Citiz & Milk EN 265.BAE - Кофемашина DELONGHI - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Капсульная кофемашина
Бренд	DeLonghi
Модель	Citiz & Milk EN 265.BAE
Совместимость с капсулами	оригинальные Nespresso
Давление насоса	19 бар
Объем резервуара для воды	1 литр
Капучинатор	Встроенный автоматический Aeroccino
Объем капучинатора	120 мл пены / 240 мл горячего молока
Регулировка количества кофе	Программируемый (короткий/длинный)
Автоматическое отключение	Да, через 9 минут бездействия
Потребляемая мощность	1200-1400 Вт
Электропитание	220-240 В, 50-60 Гц
Размеры (ДхШхВ)	30 x 12 x 24 см
Вес	3,2 кг
Поддон для сбора капель	Съемный с решеткой
Индикатор накипи	Да, с программой удаления накипи
Материал корпуса	ABS-пластик и нержавеющая сталь
Длина кабеля	80 см
Гарантия	2 года
Код EAN	8004399155206

Часто задаваемые вопросы - Citiz & Milk EN 265.BAE DELONGHI

Как удалить накипь из машины DeLonghi Citiz & Milk EN 265.BAE?

Для удаления накипи следуйте инструкциям в руководстве: приготовьте раствор со специальным средством для удаления накипи и водой. Залейте его в резервуар, запустите программу удаления накипи, удерживая кнопку длинного кофе в течение 5 секунд. Цикл длится около 15 минут. По окончании промойте чистой водой.

Можно ли использовать капсулы, отличные от Nespresso?

Машина предназначена для капсул оригинальных Nespresso. Использование неоригинальных капсул может повредить систему подачи.

Как очистить капучинатор Aeroccino?

После каждого использования опорожните кувшин и ополосните горячей водой. Для глубокой очистки используйте мягкое моющее средство и промойте. Крышку и кувшин можно мыть в посудомоечной машине (верхняя корзина).

Что делать, если машина не подает кофе?

Проверьте, заполнен ли резервуар, правильно ли вставлена капсула и не находится ли машина в режиме нагрева. Если проблема сохраняется, возможно, потребуется удаление накипи или очистка заварочного блока.

Как отрегулировать количество кофе?

Нажмите нужную кнопку (короткая или длинная чашка) и удерживайте, пока не будет достигнуто желаемое количество, затем отпустите. Машина запомнит настройку для следующего приготовления.

Сколько времени требуется для нагрева машины?

Машина нагревается примерно за 25 секунд. Световые индикаторы на панели показывают, когда она готова.

Что означает мигающий индикатор?

Мигающий индикатор может указывать на: необходимость удаления накипи (горит индикатор накипи), отсутствие воды, не вставленная капсула или неисправность. Обратитесь к руководству для получения конкретного кода.

Можно ли использовать капучинатор для приготовления капучино?

Да, капучинатор Aeroccino производит густую пену для капучино. Просто налейте холодное молоко и нажмите кнопку пены/горячего.

Как утилизировать использованные капсулы?

Капсулы Nespresso подлежат переработке. Вы можете собрать их в специальные пакеты и сдать в пункты приема Nespresso или в центры по переработке алюминия.

Где найти руководство пользователя на итальянском?

Руководство доступно бесплатно в формате PDF на сайте notice-facile.com. Вы можете скачать его или просмотреть онлайн в разделе руководств DeLonghi.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Citiz & Milk EN 265.BAE DELONGHI

Nespresso, -это экспюзивная система для приготовления идеального Эспрессо.

Все кофе-машины оснащены уникальной системой экстракции, обеспечивающей давление 19 бар. Все параметры кофе-машин были подобраны с величайшей точностью, чтобы гарантировать Вам раскрытие всех ароматов сортов кофе Гран Крю от Несpresso.

DELONGHI EN266_04.2012

SPIS TREŚCI/СОДЕРЖАНИЕ

INFORMACJE OGÓLNE/ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ.... 123

DANE TECHNICZNE/ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 123

OSZCZĘDZANIE ENERGII/РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ 124

PIERWSZE UŻYCIE/UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻYWANIA/

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ 125

PRZYGOTOWANIE KAWY/ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ 126

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ ..... 127

PRZYGOTOWANIE MLEKA/ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОКА 128

PRZEPISY/РЕЦЕНТЫ 130

ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ, ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ

ЗАМЕРЗАНИЯ ИЛИ ПЕРЕД РЕМОНТОМ 132

PRZYWRACANIE USTAWIEN FABRYCZNYCH/

СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ 133

ODKAMIENIANIE/УДАЛЕНИЕ НАКИПИ 134

УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 138

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

⚠️ ВНИМАНИЕ: данная инструкция по безопасности является частью кофе-машины. Внимательно ознакомь- тесь с инструкцией перед первым использованием кофе-машины. Храните инструкцию в доступном месте, чтобы можно было свериться с ней.
⚠️ ВНИМАНИЕ: когда вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по безопасности с тем, чтобы избежать возможных повреждений и травм.

ИНФОРМАЦИЯ: когда вы видите этот знак, ознакомьтесь с инструкцией по надлежащей и безопасной эксплуатации кофе-машины.

соответствии с данной инструкцией.

помещении при

нормальных температурных условиях.

продолжительного попадания брызг воды или влажности.

использования или аналогичного, например: персоналом магазинов в зоне кухни, офисах и других рабочих помещениях; клиентами в отелях, мотелях и прочих типах проживания, а также в мини-отелях.

8 лет и старше, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и знаний, если они были проинструктированы касательно безопасного использования устройства и осознают опасность при неправильной эксплуатации. Дети не должны играть с устройством. Очистка и ремонт кофе-машины детьми без присмотра не допустимы.

играли с кофе-машиной.

распространяется на какое-либо коммерческое использование, неправильное использование кофе-машины или повреждения, возникшие вследствие неправильного использования или использования не по назначению, непрофессионального ремонта или несоблюдения настоящей инструкции.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Берегитесь поражения электрическим током или возникновения пожара.

выдернув вилку из розетки.

электрическую розетку с заземлением. Кофе-машину можно подключить к сети только после того, как она будет подготовлена к этому. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему напряжению машины, указанному на табличке технических данных. При неправильном подключении кофе-машины к сети гарантия аннулируется.

Кофе-машина должна быть подключена к сети, только после ее установки.

свисать вниз.

производителю, в сервисный центр или лицам аналогичной квалификации.

поврежден.

представителям.

удлинителя, используйте только заземленный удлинитель с сечением кабеля не менее 1.5 мм³ или соответствующий входной мощности.

поверхности или вблизи таковых, например, радиаторов, плит, газовых горелок, открытого огня и пр.

ровные поверхности. Поверхность должна быть стойкой к нагреванию и жидкостям, таким, как вода, кофе, средства от накипи и пр.

неиспользования. При отключении кофе-машины от сети, вытаскивая вилку из розетки, не тяните за провод во избежание его повреждения.

кофе-машине остыть.

другую жидкость.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

кофе-машины или её частей.

летальному исходу вследствие поражения электрическим током.

вскрывайте ее во избежание удара электрическим током!

Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию!

Избежание возможных травм при использовании кофе-машины.

неправильно работает. Немедленно отсоедините кофе-машину от сети. Свяжитесь с Клубом Nespresso или уполномоченным представителем Nespresso для осмотра, ремонта или регулировки.

поражения электрическим током, ожоги и возгорания.

время работы. Это может привести к ошпариванию.

можете ошпариться.

для капсул - возможны травмы!

и повредить кофе-машину.

капсулы. В случае застревания капсулы в отделении для капсулы выключите машину и отсоедините от сети перед тем, как производить какие-либо действия. Позвоните в сервисный центр Nespresso или уполномоченному представителю Nespresso.

питьевой водой.

(например, во время отпуска и т.д.), опорожняйте резервуар для воды.

использовали кофе-машину в течение нескольких дней.

и решетки, чтобы не допустить попадания жидкостей на окружающие поверхности.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

химической чистки. Используйте влажную ткань и мягкое чистящее средство для очистки поверхности кофе-машины.

упаковку с поддона для сбора капель и утилизируйте.

Nespresso, которые можно приобрести исключительно в Клубе Nespresso или у официального дилера Nespresso. Надлежащая работа и срок службы вашей кофе-машины гарантированы только при использовании капсул Nespresso.

и аксессуары от Nespresso, которые специально разработаны для вашей кофе-машины.

На случайно на выбранных кофе-машинах проводятся тесты в условиях фактической эксплуатации. Поэтому на некоторых кофе-машинах могут остаться следы предыдущего использования.

предварительного уведомления.

Очистка от накипи

гарантирует правильную работу вашей кофе-машины на весь срок службы, ваше кофе будет таким же вкусным, как и в первый день. Для правильного количества и очистки сверьтесь с инструкцией, которая прилагается к набору очистки от накипи Nespresso.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

Передайте ее человеку, который будет пользоваться кофе-машиной впоследствии.

Также данную инструкцию можно найти в формате PDF на нашем сайте nespresso.com

ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

DANE TECHNICZNE/ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/ СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

Ekspres do kawy Кофе машина

Zestaw kapsulek Grand Cru Nespresso w prezencie Бесплатные тестовые капсулы Nespresso Grand Cru

Broszura "Witamy w Nespresso" Буклет "Добро пожаловать в Nespresso"

OSZCZEDZANIE ENERGII/ РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

Эта кофе-машина оснащена функцией энергосбережения. Машина автоматически переходит в режим выключения через 9 минут.

ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ

⚠ UWAGA: najpierw należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby uniknąć zagrożenia porażenia prądem i pożaru.
⚠️ ВНИМАНИЕ: в первую очередь ознакомьтесь с мерами безопасности во избежание риска смертельного поражения электрическим током или пожара.

(min. 1 L) pod wylotem kawy.
3. Поставить контейнер (минимум 1 Л) под устройством подачи кофс.

PRZYGOTOWANIE KAWY/ ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

Miganie przycisków: nagrzewanie (25 sek.) Индикатор мигает; нагров (25 сек)

Światło stałe: gotowe Индикатор светятся: готово

i UWAGA: można nacisnąć wybrany przycisk kawy już podczas nagrzewania, gdy przyciski migają. Po nagrzaniu, parzenie kawy rozpocznie się automatycznie.
⚠️ ВНИМАНИЕ: не поднимать рычаг во время работы машины, обязательно ознакомьтесь с мерами предосторожности перед эксплуатацией кофе-машины.
i ПРИМЕЧАНИЕ: нажмите любую кнопку подачи кофе во время нагрева. Кофе будет подаваться автоматически по мере готовности.

Для остановки подачи кофе или добавки кофе нажать еще раз.

pod wylotem kawy. 3. Поставить чашку под устройство подачи кофе.

zapamiętana. 6. Уровень объема воды сохранился в памяти.

PRZYGOTOWANIE MLEKA/ ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОКА

⚠ ОСТОРОЖНО: опасность поражения электрическим током и возгорания! Нижняя часть вспенивателя молока должна быть сухой.

Поставить вспениватель молока на разъем.

⚠ ОСТОРОЖНО: разбрызгиваемое молоко может вызвать ожог. Используйте вспениватель молока только с крышкой.

Максимальный уровень во вспенивателе молока:

Вспениватель молока 2 чашки Каппучино Nespresso

1 стакан Nespresso

Горячесе молоко 2 чашки Nespresso

Минимальный уровень во

вспенивателе молока: основание

взбивалки/миксера должно быть закрыто.

молока отключается автоматически.

Для горячих напитков нажать кнопку,

70-80 €

Для вспенивания холодного молока прижать кнопку примерно на 2 секунды.

COBET: используйте холодное или только что открытое молоко

PRZEPISY/

РЕЦЕПТЫ

Cappuccino

Каппучино

Приготовить Эспрессо в чашке для Каппучино и добавить горячее вспененное молоко.

Добавить сахар и при желании посыпать какаю.

Пропорции:

² / ₃ горячего вспененного молока

1/3 Эспрессо

Latte Macchiato

Латте-маккьято

залить его в стакан (350 мл) так, чтобы кофе плавно окрасил молоко и образовался трехслойный напиток (внизу горячее молоко, затем кофе и сверху вспененное молоко).

Пропорции:

3/1: горячего вспененного молока

1/3 Эспрессо

Caffè Latte

Кофе-латте

Приготовить Лунго в высоком стакане (350 мл) и добавить горячее молоко. При желаним добавить сахар.

Пропорции:

1/2 горячего молека 1/3 Лунго

Iced Cappuccino

Каппучино со льдом

стакан с четырьмя-пятько колотым кубиками льда. Приготовить холодное вспеченное молоко во вспенивателе. Аккуратно добавить три-четыре столовых ложки вспененного молока поверх содержимого стакана. Посыпать корицей, мускатным орехом или какаю по вкусу.

Пропорции:

/холодного вспененного молока Лунго

ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ,

i UWAGA: urządzenie zostanie zablokowane na 10 minut po zakończeniu trybu opróżniania.
i ПРИМЕЧАНИЕ: после слива воды кофе-машина будет заблокирована через 10 минут.

Индикаторы горят постоянно; кофе-машина готова

Заводские настройки:

Чашка Espresso: 40 мл

Чашка Lungo: 110 мл

Переход в режим ожидания: через 9 мин

ODKAMIENIANIE/ УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Эта кофе-машина оснащена функцией предупреждения о скопления накипи. Если в режиме готовности оба индикатора мигают, ваша машина нуждается в очистке от накипи.

i UWAGA: czas trwania ok. 15 minut.
i ПРИМЕЧАНИЕ: продолжительность мигания около 15 минут.

I zamknąć dzwignię. 1. Вынуть капсулу и закрыть рычаг.

питьевой воды и добавить 1 упаковку жидкости для удаления накипи Nespresso.

(min. 1 L) pod wylotem kawy. 4. Поставить контейнер (минимум, 1 л) под устройством подачи кофе.

⚠️ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Жидкость для очистки от накипи может быть опасна. Избегайте контакта с глазами, кожей и поверхностями материалов. Мы рекомендуем использовать набор для очистки от накипи Nespresso, который можно приобрести в Клубе Nespresso. Не используйте другие средства, т.к. они могут повлиять на качество кофе. Следующая таблица поможет Вам определить регулярность очистки от накипи. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы относительно очистки от накипи, обратитесь в Клуб Nespresso.

Twardaść wody: Odkamieniać po:Жесткость воды: Удаление накили после:fH dH Filizanki,CaCO2(kn (40 ml/mn)		fH	FrancjaФранцузский стандарт
		dH	NiemcyНемецкий стандарт
		CaCO2	Węglan warpłaКарбонад кальция

CZYSZCZENIE/ОЧИСТКА

UWAGA

Опасность смертельного поражения электрическим током и возгорания.

Никогда полностью или частично не погружайте электрическое оборудование в воду. Убедитесь в том, что машина отключена перед очисткой. Не использовать мощные чистящие средства или чистящие средства на основе растворителей. Не использовать острые предметы, щетки или острые абразивы. Не помещать в посудомоечную машину.

Aby ułatwić mycie, wyłąć ruchome elementy wyposażenia maszyny. Для упрощения чистки модуль обслуживания можно разобрать на части и снять.

необходимо чистить после каждого приготовления Аэроччино, во избежание скопления остатков молока.

Кнопка не мигает.	→ Проверить сети: розетку, напражение, предохранитель. При возникновения проблем звоните в Nespresso Club.
Нет кофе и воды при.	→ Первое использование: промойте машину теплой водой с температурой макс. 55°C согласно инструкциям на стр. 125.→ При необходимости ударить накить, съ. раздег "Удаление накили".
Слабый ток кофе.	→ Ток кофе зависит от его сорта.→ Соли необходима очистка от накили; см. раздел "Очистка от накили".
Кофе недостаточно горячили.	→ Подогрейте нащу, ударить накить при необходимости.
Протечка через контейнер (вода в контейнере).	→ Правильно установите капсулу. При протечке обратитесь в Nespresso Club.
Мигание с срегуляр-ными и-т�폜алами.	→ Сдайте прибор в ремонт или позво-ите в Nespresso Club.
Нет кофе (печит только вода (нескуюря на вставленную капсулу).	→ В случае проблем, обратитесь в Круб Nespresso
В режиме cautiousности оба индикатора мигают.	→ Проступить к удалению накили.

www.nespresso.com

Контактные данные ближайшего клуба Nespresso или уполномоченного представителя Nespresso можно найти в папке «Добро пожаловать в Nespresso», которая находится в коробке кофе машины, или на сайте nespresso.com

Данная кофе-машина соответствует директиве ЕС 2002/96/ЕС. Упаковочный материал и кофе-машина содержат материалы, которые могут быть вторично переработаны. Ваша кофе-машина содержит ценные материалы, которые могут быть восстановлены или вторично переработаны. Разделение утилизируемых отходов по типам облегчает повторную переработку ценного сырья. Оставьте вашу кофе-машину в пункте сбора. Вы можете получить информацию об утилизации от ваших местных властей.

Nespresso zobowiązało się do kupowania kawy o najwyższej jakości, uprawianej w poszanowaniu środowiska naturalnego i praw społeczności rolniczej. Od roku 2003 współpracujemy z Rainforest Alliance przy realizacji programu Nespresso AAA Sustainable Quality ¹⁰ .
Aluminium jest materiałem, który chroni naszą kawę i aromaty Grand Cru Nespresso zamknięte w każdej kapsułce. Aluminium podlega pełnemu recyklingowi, nie tracąć żadnych ze swoich właściwości.
Nespresso pragnie projektować i tworzyć urządzenia innowacyjne, niezawodne i przyjazne dla użytkownika.
Мы приобретасм кофе высокайшего качества, выращенный с соблюдением принципов заботы об окружающей среде и оказанием поддержки фермерским хозяйствам. С 2003 года мы работаем совместно с Rainforest Alliance, развивая нашу программу Nespresso AAA Sustainable Quality™.
Мы выбрали алюминий в качестве упаковочного материала для наших капсул, поскольку он защищает кофе и аромат Nespresso Гран Крю. Алюминий может быть переработан бесконечное количество раз, при этом не теряя своих качества.
Компания Недркesso разрабатывает и производит инновационные, высокотехнологичные и легкие в обращении кофе-машины. Теперь мы делаем заботу об окружающей среде частью дизайна наших новых и будущих линеск кофе-машин.

ГАРАНТИЯ

DeLonghī гарантирует отсутствие дефектов материалов и сборки в течение двух лет с даты приобретения кофе-машины. В течение этого периода DeLonghī обязуется бесплатно отремонтировать или заменить (по своему усмотрению) все неисправные детали. Гарантил на отремонтированные или замененные в процессе ремонта запчасти – 6 месяцев или до конца действия первоначального

неисправна свяжитесь с Клубом DeLonghi. Асправное функционирование кофе-машины Nespresso в течение ее срока службы гарантируется лишь при использовании кофе-капсул Nespresso. Гарантия не покрывает случаи неисправности, возникшие по причине использования капсуп, не произведенных компанией Nespresso.

NOTATKI/ ПРИМЕЧАНИЯ

CITIZ&MILK