LHS 225 EQ - Эксцентриковая шлифмашина FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LHS 225 EQ FESTOOL

шлнфмашинka с удением PLANEX LHS 225

OrlaBleHne

1 CnMbOJIbI
2 TexHnueckne XapaKTePncTnKn
3 CoCTaBhIe Yactn MaunHKn
4 Птумени по наз nauseю
5 YukazannnoTexnke6e3onacchoctn
6 BBoD B 3KcnplyaTaCuIIO
7 PerylnpobKa MaunHKn
8 3KcnpnyaTaunia
9 06cIyKbAHne n yxoJ
10 OchacTk
11 Ytnnn3aun
12「apaHTn
13ДeКларцьcoOTBeTCTBnE EC
14 YcTpaHenne HEnCnpaBHOcte

IJIIOCTpaunn HaxoJrTcB Haayane pyKOBoDCTBa IIO 3KcPnyataun.

1 CnMBoJIbI

PpeDynpexKdHne 6 o6eJ onacnocTn

IpeDynpexKdene o6 ydape TOKOM

IcnoJIb3yItepeCnIpaTOp!

IcnoIb3yIte 3aunTHbIe HayuHnKn!

Моцносты	550Вт
Частota Врашения	340-910об/мен
Øшлфовалов Тарелки	215MM
Øабразиевого матерпалa	225MM
Зжимhoe писпособ lienées	D 13/10
Пождουнения состемы пьileудаlemия
36MM (27MM)
Длина короткою Варната
(6e3 патрубka-удлинITEеля)	1,10M
Длина удлиеньогю Варната
(c патрубkom-удлинITELEM)	1,60M

Вес Six kaбеля
Коротkinий варнат	3,80 кг
Длинный варнат	4,60 кг
КлascашитBI	II/回

3 CoCTaBbIe Yactn HhctpyMeHTa

[1-1] ⅢnfoBaJIbHa86a6Ka
[1-2] PaTpy6ok-ydlnHnTeJb
[1-3] RykoTka
[1-4] A6pa3nBhI MaTePnaJ
[1-5] PpOBoD pOdkJIuOeHnK cTeN

4 PpIMeHHeHne no Ha3HaueHnIO

PLANEX npedha3HaueHa dIa IuNfoBaHnna 3a- uNaKJIeBaHHbIX CTeH, NocTpoEHHbIX cyXIM CnocO6oM, nOTOLKB IV CTeH BHyTpNI cHapyKn 3daHni, a TaKKe IJyUdAJIeHnOcTAkOB O6oEB, KpaCKN, KJIeR, oBJIuOBCN IN HePPOUHOJ WtYKaTypKN.

Pn nnfoBaHnn nnakLeBaHHbIX NOBepxHoCTeN 60nbwo nIooaDi c 60nbWM KOnuYe-CTBOM NblIMMbI peKoMeHdyem PbIeUdAJaIoUsn annapat Festool CTL/M 36 E AC PLANEX.

OTBeTCTBHeHHocTh3a yUep6 n HeecuactHbIe clyuaN, CBraHHbIe C npIMeHnem He No Ha3HaueHnO, HecET P0JIb3OBaTeJIb.

5 Yukazannno TeXnke 6e3onachoctn

5.1 06uzne yka3aHnno no texnke 6e3oNaC-HOCTN

BHUMAHNE! Празпге Все указань по Тхнке 6e3oanachocTNи pekomehdaци.

OuH6Kn npn co6JIoJeHnn npNBeDeHHbIX yka3aHni nepeKomeHdaaun MOyT npNBecTn K nopaxHeHIO 3JIeKTPnueckm TOKOM, Poxapy, /nIN Bbl3BaTb TjXeJIbIe TpaBMbl.

CoxpaHЯTe BCE yKa3aHnI NO TexHnke 6e3Opac-HocTn I PyKOBoDcTbA No 3KcPnyaTuI N B KaYeCTBe cnpaBOUHOrO MaTePnIaJa.

IcnoJb3OBAHHoe B HactoIux NHCTpyKxyn yka3aHnX NOHtne «3JeKtpOnHCTpymeHT» paC npocTpaHareTCsHa 3JeKtpOnHCTpymeHT C nITahnem OT cETn (co shypom nITAHN oT 3JeKtpocetn) n Ha aKKyMylTophBn 3JeKtpOnHCTpymeHT (6e3 shypom nITAHN oT 3JeKtpocetn).

5.2 Yka3aHnna no TexHnke 6e3oNaChOCTn npn noIb30BaHnMaushNKoJ

• 3ta MaunHka npedHa3NaeHa JIa IJNFOBaHn.06aTeJIbHO O3HaKOMbTecb C HCTpyKUmaMn PO TexHKe 6e3OpacHoCTn, pyKOBoIDCTBaMn, PNCyHKamN IOncAHnMaMn, BXoJaUImN B KOMPnLeKT DaHHoMaunHKn. Ppi Heco6JIouDeHn

yKa3aHHbIX HnKe nHcTpkyKuN, MoXHo nOJyUHTb yIap 3JIeKTpnuCeCKm TOKOM, OXoR n/nn dpyrne TjXKeIbIe TpaBMbl.

• TaKne pa60tbi KaK npEiBapnteIbHoe IINΦOBaHHe, ToHKeI ΜιNΦOBaHHe, KapceBaHHe, NOIpOBaHne IIN a6pa3nVBHO e Otpe3aHne He DOJXHbI BblOJIHrTbcR Prn NOMoUd DaHHoM MaunHKn. BblOpJHHe nE pa60, IJy KOTopbIX DaHHa MaunHka He npEiHa3NaueHa, MoKet 6bITb ONaChbIM I npuBecTI K TpaBMam.
• He nCnoJb3yIte ochactky, KOTopaHne 6bla cneuHaBHO pa3pa6oTaha n npedymoTpena dJa 3ToMauHHKn fmpmFestool. Tof aKT, YTO DeTaJIb ochactkn IODXoDHT no pa3Mepa m K BaWei MaunHke, He JvBlaeTcra rapaHTnei 6e3OpacHo pa6oTbl.
  -Донустимая частota врашения ochastkndoлжна 6ытб He MeHee yka3aHHo Ha MaunHKe MaKcIMmaIbHoЧастOTы Врашения BaJa.Инструменты, врашадиеся 6ыст pee, чemпаложено, могут Трснту.
  BHeuHn DnaMeTp n ToJIuHa HNCTpyMeHTa DOJIxHbI HaxOJntbcra Byka3aHHbIX dJaDaHHoMaunHKn DnaIa3OHaX pa3MepOB. OcHacTka C HeIpaBnIbHbIMn pa3MepaMn He MoKet oBeCpeHTb HaJIeKaUy 3aUNTy IJI N BeJeHne INHCTpyMeHTa.
  -Диametp OTBepCTnЯ ДИСКOB,ФланцeВ,ОпорнытapeLOK И Лобов ДPy罗 OснactknДоЛжeнТочно ПODxODNTb K pa3Мерам Шинделя Мшнк.Осн actka с HeNoDxOJaIzIM NOДиametpyOTBepCTnem BpaSаETcHepaBHomeрHo,BИбрИpyетИ можETnpINBeCTN K pIoTepe KOHTPOnJ.
• Hn B Koem Cnyuae He NcNoIb3yIe NOBpeKdHHyO OChactKy. Ipeed KaXdbIM npImeHneHmnpOBepaIte OChactKy: UInΦoBaJIbHbIe TapeKN Ha OTCytCTBHe cKoIOB u TpeUIN, a OnOpHyTOapeLky Ha OTCytCTBHe TpeUIN u Ype3MepHbIu3Hoc. IocNe KaXdOrO npImeHneHmOCMaTpNBaIte MaunHy n OChactKy INu yCTaHaBUNBaIte HnOBpeKdHHyO OChactKy. IocNe npOBepKn mOHTaJa OChactKn BCTaHbTe camN n Nonpocnte BCTaTb HaxOJxNXcra pAdOM JIoJe 3a npedeJIbI pLOCKOCTn BpaUeHn NcNoJb3yEmoro IHCTpyMeHTa, 3aNyCTtne MaunHKy C MaKcMaJIbHOuCAToTOn BpaUeHn BaJa u DaIte eN nopA6oTaTb OdHy MNHyTu. B TeueHne 3tOrO BpeMeHn noBpeJdeHHa OChactKa o6bIuHo pa3pbIbAeTcR.
  HaedeBaIte 3aunTHyO oJkdy. B 3aBncmoctn OT BBIOJIHReMbIX pa6OT HaedeBaIte 3aunTHbIe OUKN INI 3aunTHyO mACKy. Iprn Heo6xOdmocTn HaedeBaIte pecnnpaTOP, HayuHnK, 3aunTHbIe nepuATKn n pa6oyn apTyK. OHN 3aunTart Bac ot pIKoWeTa a6pa3nBa n uactn o6pa6aTbl-

Baemoi DeTaln. 3aunthbIe Oukn DoJXHbI Bbl-DepxNtBbYdap pa3JIeTaUoUxscry ockolkoB.PecnnapToPdoJXeHOTfNlBtpOBoVBaTbMeKne yactu, BO3NkaUoune Bnpoucece pa60tbl. JntTeJbHOe CnIbHOe BO3JeCTBne UyMa YBnIeTcBpeDnblm MoKeT npNBecTu HApUSeHnIO Cnyxa.

• CleteNTe 3a TeM, YTO6bI HaxOJaUneCRApoDM IIOIN 6bIIN Ha 6e3oNacHom pacCToHNN OT MeCTa pa60TbI. Bce HaxOJaUneCBA 3OHe BbINOJIHeHnPa6OT IIOIN DOJXHbI HOCHTb CpeDCTBa HNDVBdyaJIbHOJ 3aUHTbI. UactuIbI o6pa6aTbIBaEMOn DeTaJIIN IOBpeKDeHHbI INHCTpyMeHT MOrTy OTJIeTeTB NHaHEcTI TpaBMY BHe 3OHBI HeNoCpeDCTBeHHOrO BbINOJIHeHn pa6OT.
• EcIn npBbINOJIHeHn pa6OT cyuIeCTByeT onac-HocTb 3aJeTb INHCTpyMeHTOM CKpbityU 3JIeKTPo-npOBoDKy nII Ka6JIb camOro INHCTpyMeHTa, DePKeHTE INHCTpyMeHT TOJbKO 3a N30JInpOBaHNbIe yuaCTKn. B npOTnBHom cIyuae nobpejde-Hne 3JIeKTPoPpOBoDKn peKJuSei qactbIO MoKeT Bbl3BaTb yIap 3JIeKTPnueCKM TOKOM.
• CeTeBoi Ka6eIb MaunHKn DoJxKeH HaxOuNTbCra KaK MoXHo DaIbWe OT ee BpaaUoXxCayacte.Bcnyae ecn Bbl noTepeTe KoHTpoJIbHaI INCTpyMeHToM, Bo3MoXHo nepepe3aHne nIi3auePLeHne 3JeKtpnueckoro Ka6eJIy, n BaShn pyKn MOryt 6bITb 3aTaNHyTb BO BpaauoUneCeJDeTaJI.
• He OTKlaIbIbAIte MaunHky B CTOpOHy Do Tex nop, NOKa HNCTpyMeHT He OCTaHOBNTcNoJIHoCTbIO. BpaauoIscra HNCTpyMeHT MoKeT KocHyTbcra NoBepxHOctn, n MaunHka BbIPBETcY Bac n3 pyK.
• He nepehocnte pa6oToUOyU MaunHky. PnCnyaHOM cOpNKoCHOBeHN BpaUaIOUaJcA OChactKa MoKeT 3aueNtbcr 3a ODeKdy NHaHeCTn cepBe3HbI pe3aHbI TpaBMbl.
• Perylarpno ouuau Te BeHTnlaunHbIe npope3n Ha Kopnyce MaunHKn. OxJaKaUoJiBvBeHTnlaTOp BCacbIBaET PbJIb B Kopnyc MaunHKn, a N36bItoHoe oceDaHne MeTaJInuYeCKoN PbJIIMoKTe Bbl3BaTb KOpOTKoe 3aMbIkaHne.
• He nCnoJb3yIte MaunHky B6Iin3n rOpounx MaTePnaNoB. IcKpbI MoIgT npINBeCTN K Bo3ropaHIO.
• He nCnoJb3yIte HNCTpyMeHtbl C BOJaHbIM oxJaXdEHNem. Boda nIi nprya oXlaXdaIOUaJ XnIDKOCTb MoKeT BbI3BaTb yIap 3JIeKTpNuYeCKM TOKOM (cMeptelhbl).

PnHbOtdaunnx npedToBpaueHne

OtdaaЯВляETcBHe3aHNoIpeakuNeHa 3aJIMaHne nIN 3auePJIeHnE BpauaIOUeROcДnCKa,ONOPHOI TaPeIKN，IeTKn INIpyrO OCHAcTKN.

3aXnMaHne nIIN 3aCenHe Bbl3bBaet CInuKoM pe3Kn OCTaHOB BpaUaIOUeROc HNCTpyMeHTa, npn 3TOM BO3HnKaET o6paTHapeAczna HeKOHTpOJIpyeMoMaunHKn B BVNe BpaUeHNr KOpnyCa MaunHKn BOKpyr TOnkN COpnKOCHOBeHn IpOTNB HApRaBLeHn BpaUeHNr INCTpyMeHTa.

Ha npimep, ecn a6pa3nBhbl kpyr 3axMeTcra 6pa6aTBbAeMoJ DeTaJIbIO nIIN 3aueHNTcra 3a Hee To B TOUKe cOnpIKoCHOBHeHna OH MOxET ChauJa Bpe3aTbCRA INOBepXHOCTb 6pa6aTBbAeMoJ DeTaJIa, a 3aTeM BbICKOHTb n3 Hee. Kpyr MoxET OTCKOHTb nIIN B ONEpaTopa, nIIN B CTOpOHy, B 3aBNCIMOCTN OT HaprabLeHnra BpaSeHnra Kpyra B TOUKe cOnpIKoCHOBHeHna. Ppr 3Tom a6pa3NBbl Kpyr MoxET TpeChTy b nIIN paKoJOTbcra.

Otdaa yBlaeTcpe3yIbTaTOM He npabnIbHoro npimeHnmaunHKn /nnn HeppaBnIbHoro cnoc6a 6pa6OTkn nn BeJeHn IHCTpyMeHTa. Ee moxHo n36exKaTb npn co6JIOdeHn cJeNyUoXm Mep npedocTopoxKHOCTn.

• Bcerda Kpenko DepeKnte MaunHky pa3Me- uaIte Cboe TeLo n pyKn TaKIM o6pa3OM, yTo6bI Bbl MOrJI N KOHTPOINPOBaTb BO3MOXHyO OTaCy. JIy ONTImaJIbHOrO KOHTPOJn HAd OTdauey nIi N MOMENT om peAKCn Iprn IyCKe BCerDa IOnb3yI- Tecb DOpONHInTeJbHO npKcE PyKOaTKoB, BXOJaUeB V KOMJIeKT. Opeatop MoKet KOHTPOINPOBaTb MOMENT peAKCn IJI N cNly OTdauN, eCJI N Co- 6JIIOJaET MEPbl IpeDocTopoXHoCTN.
• Hnkorga He depxknte pykn B6n3n Bpaauo- uerooc nHctpymenta. Pn otdaue nHctpyment MOxket noBpeiNTb pyKy.
• He BCTaBaIeTaK, YTO6bI BaIe TeIIO HaxOJIoCb B TOM HaIpaBLeHn, B KOTOpOM 6yJeT DBrIaTbCra MaunHka npn BO3MOxHoi OTdaue. Pn oTDaue DvIXeHne MaunHKn yCKopReTcB H aIpaBLeHn, PpOTIBoPOnJoxHOM BpaSeHnIO Kpyra.
  -БудьTe ocObeHNO octOpoxHbI npn obpa6oTke yrIob,ocTpblx KpOMOK n.T.n.ИЗberaIte ynpuroJ otДaЧи Ил 3aцeПеленя Инстчментa.Вуглax, Ha ocTpblx KpOMKax Iлл пр упру罗J OTdauce cyusectByet NOBblseHHa ONaCHOCt b 3aцeПеленя ВрашаюшeroC INHcTpymendmenta,чTo может npINBeCTN Knotepe KOHTPOLJa NaД MaSHINKOJ.

CneuaJIbHbIe HNCTpyKcIIN NO TexHnke 6e30nac-HocTn DnToHKOrO UInΦOBaHn

• Пи тонkom Шифованн He И сплььтугу Te a6pa3HBbl Kpyr 60lbшero pa3Mepa. Пи Вbl-6ope a6pa3NBHoro Kpyra cIeDyIte peKOMeHda-uznam n3rotobntela.Слшkom 60lbшоа a6pa3HBbl Kpyr, KOTpbI BbICTynaet 3a пedeJIbIшифовально Тарелк, п徳ставлгет onac-Hoctb nope3a И мочет пИВсETN K 3aцeПLEHIO,

ИЗЛOMУ ДИСКА ИЛ NОТДАЧ.

DOnoHnTeIbHbIe HhCTpyKcH

• Пи pa6оTe крпко deprжнite Maшинky obeMHn pykamNи сеДNTe 3a yctOuHbIM NOLOXKeHneM. Maшинka BeTeCЯ habeJxHee DByMa pyka-MN.
• Пишлфованн HeKOTopbIX MaTePnaIob MOxET B03HnKaTb B3PbIBOOnaChЯ ИИсAMOBOCПamaHЯЮцаяспblь,В 3TOM clyuae 683aTeJbHo co6JIoJaTe yka3aHnI npOn3BOdnteI Na O6pa6OTke MaTePnaJa.
  -BoBpeMgOBpa60TKnHeKOToPbIX MaTePnaIob BO3MOxHOObpa3OBAHne BpeDHOJyDOBtOINpbIIn (Haepmep,OTcOepeKaaSeCBHeuc Kpackn,HeKOTOpBX BNDOB DpeBecuHbIMetAlIOB).KoHTaKT cTaKoN PbIbU OJIe ee BDbXaHne PpeIcTAbJrEe C6oBOnacHocTb IJra pa6oTaIO- UeC DaHNbIM HNCTpyMeHTOM IJIIN dJIa OKpyXaUoXn IJIoJe. Co6IouaIte DeiCTByIOUe B BaIeI cTpaHepabINaTexHKn 6e3OpacHocTn. PoIcoEINHnIte MaunHKy K COOTBeTCTByIOUeMy yCTpoIcTBy IJRA ydaJIeHnI PbIIn. IJIra 3aunTbI 3dopOBbHandeBaIte pecnPapatop P2.
• He pa6oTaIe c MaunHkoI npn NobpeXdHnax Ka6eIa. EcIu Ka6eJIb NOBpeXdH B xOJe pa6oTbI, He npKacaiTeCb K HeMy N BbIHbTe BNlKy n3 po3eTK. NOBpeXdHbIe Ka6eJIu NobblauOT pNCK yIAPA 3JIeKTPnueCKM TOKOM.
• IcnoIb3yIte He 6oJee DByx NaTpY6KOB-ydJIHHTeJeДЯ OJHOJ MaSHHKN.

5.3 YpoBnIyMa

Опраздениные в сооветсви с EN 60745 тиюь们 3наченя:

UpoBEnb 82 dB(A)

YpoBHeb MoUHocTn 3ByKOBbIX KOJIe6aHn 93dE(A)

Длгпраздварптьнов оценишуюи вибрацнонов harpy3kn BO Врем рабOTы.Уka3aHHbIe 3наченя урOBня shyma/Bu6paци n OTO6paXaIoT ochOBhIe oblaCTn прIMehHЯ 3JIeKtpoINHcTpmyMeHTa.

Ipn nCpOJIb30BaHnN 3JIeKTPoINHCTpyMeHTa B DpyrIx ZeJIax, C DpyrIMn CMeHHbIMn (pa6OuIMn) INHCTpyMeHTaMn IJN B CJIyueNx HeyIOBJIeTBOPHTeJIbHO 06CJIyXKBaHnN, 3JyMOBa N BV6PaUINHOHa rpy3-Kn MOyT 3NaUInTeJbHO BO3paCTaTb Ha npOTJxKeHN BCero CpOKA 3KcPJIyatauN. JIy ToUHO OceHKn HArpy3OK B TeueHne yKa3aHNO T CpOKA 3KcPJIyatauN Heo6XoDIMO TAKKe Co6JIoDaTb PnIBoDImbIe B HAcToRJaEM pyKOBoDCTBe 3NaueHnBpeMeHn pa6Otbl Ha XoIoCTOM XoDu N BPeMeHn pOcTOr. 3TO pONoKET 3NaUInTeJbHO UMeHbUInTb HArpy3Ky B TeueHne BCero CpOKA 3KcPJIyatauN 3JIeKTPoINHCTpyMeHTa.

6 BbOuB 3Kcnpnyatauio

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

При преевшиени в*xобе paбOT мakсимальногу уравнанравяжени почесты B03нкает onachoctь-heсчастHorO сluчая.

• CeteBoe HaprJKeHne n uactota nCTOuHnKa TOKa DOLXHbI COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM, yKa3aHHbIM Ha 3aBODcKoT Ta6JIuUke 3JeKTpOHNCHTpymeHTa.
• B CeBepHoi AmePKe MoXHo IcNoIb3OBaTb ToIbKO MaunHKn Festool c xapaKTepeNCTnKoI no HapJxKeHIO 120 B/60 T.

BbIKIouaTeIb [5-2] npedHa3NaueH dIy BkIIOyeHnA/BbIKIIOUeHnI (I = BK) 0= BbIKJMaunHKn. POnKJIIOUeHne n OTKIIOUeHne npoBOda pOdkIIOUeHnA cETn [1-5] cm. pnc. [4].

7 PeruInpoBka MaunHkn

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

Onachoctb HecyaCTHOro clyua, ydapa TOKOM

• Перац haуалом pa60T BCeRda BbHmamTe BnIky n3 pO3eTKN.

7.1 MoHTaX PLANEX

-Держinteшлфовальну6abky[1-1]тaperелков BHN3.
- OTnyctnte 3aJIMHbIe pbIayn [2-1] n [2-2] (ecn OHN 3aTAYtbl).
- Пераевнсы патубok-удлинитуль [1-2] до уpopа в отberрсте, кak уka3aHo на рис. [2].

• 3aKpoITe 3aXmHbIe pbIuarIn [2-1] n [2-2].
• Пераевнь Te ползунok [3-2] в крpenлени, Ка КkaЗано на рис. [3].
• Haxmnte cBepxHa nOJ3yHok, yTo6bI OH BOseJI B KaHaBky.
• AnaloruHbIM 06pa30m yctaHOBNTe pyKoRTky [1-3].
  EcnBbI xoTnTe nCnoB3OBaTb KopoTKn Bapn-aHT PLANEX, HanpImep dJa 7nnfoBaHncaTeH B TeChbIX nOmeueHnay, yCTaHOBtpe 7nnfoBaJIb-HyIO 6a6Ky [1-1] npraMo Ha pykoarKv [1-3].
  Пи демонтaxes He 3a6ydbTe cHЯТь пОлзунок haxaTneM kHOpKn [3-1],пepeД Tem kaK Bbl 3a-ta-heTe 3axmHbIe pbUaRn [2-1] n [2-2].

7.2 3JIeKTpOHHbIe y3JIbI

Maushnka ochaueHa 3JIeKtpoHbIM ynpabIeHneM co cIeDyUOuIMN xapaKTepNCtIKaMn:

Плавнын руск

Плавны руск с олковуpeгунювковообесецьаet наало pa6otbl nHctpymenta 6e3OTdauN.

PerynpoBka qactoTbI BpaueHna BaJa

Припомошиpeгуншовочно кoleca[5-1]часто вразецни палвно peгуншуетсь Диапазоhe OT 310do920o6/MnH.Благоря ЗтOMу можетбытby установлеса ONТIMмальная сКОрocть расиловки KOнкретного MaTeрnaJa.

NocToHHa YacToTa BpaUeHnA

3JIeKtpoHnKa noctoHNo nOdEprXnBaet 3apaHee BbI6paHHyU qactOtBy BpaUeHnN 3JIeKtpoDnBraTeJIa. 3TO nOMoraET coxpaHrTb Heu3MeHHyU cKOpocTb paCnIIIOBKn DaJxe npi NOBblSeHHo HaRpy3Ke.

7.3 3aMeHa IJIHΦOBaJIbHOJ TapeJIKN

BCTaBbTe TopoBbI KJIIOU (pa3Mep 5) B BVHT CBHyTpEHHIM IeCTnIgpaHHNKOM [6-1] Ha JIINΦOBAJIbHOJ TapeJIKe.
KpeIko yIeprXnBaTapeIky, cHIMTe ee noBOpOTOM TOpOBOrO KJIoua.
Для педOTьрашени ТорцOBOrO 6иЕня OчNTte сачала onopHyю NOBepxHocTb NOД ШиФТapeлky Ha BbIXODHom BaIy.
- YctaHOBnTe HOByIO ShInΦOBaJIbHyIO TapeIky.
- 3aBepHnTe BnHT [6-1].
IcnoJb3yIe ToIbKO CneuaJIbHO yKa3aHHbIe ⅢnΦOBaJIbHbIe TapeJIKN.
ДляТOrOуTo6bIДоCTnUHуЖнОМошнocTи BCacsbIbAHnA,ВTeueHneпeРБыMнHyтпосгЗа-MeHbIшлntapeJKNBblIoNHaETcprnTuPahNe yILOTHHTeJIbHONoBepxHoCTmMexdymaShnKoI nшлntapeJkoB.ВэTOВрмчacToTaВpaIe-HnRA HeMHoro ChnJaetcNИ рNi ShlnofoBaHnN

PONBILIeTc6BeJIaJeNa, KOToPAJ He Oka3bIBaET OTrpuIaTeJIbHOrO Bo3JeIcTBnHa pa6oToCnOco6-HOCTb MaUINKn.

7.4 Kpenenne a6pa3nBHoro MaTePnaJa

Ha shnfoBaIbHO TapeKe StickFix cneuaJIbHbIe a6pa3INBHe I KpyrN StickFix KpenTcJ erKo n npocTo. CamokLeIOUncEa 6pa3INBHe I KpyrN [1-4] npocTo npxKMaOTcK I ShnfoBaJIbHO TapeKe [6-2] n HaneXHo ydePknBaOTcI qNKcnpyUoIe npknaKO TapeKn StickFix. Pn n ToM cIeInte 3a Tem, uTO6bl OTBePCTnA 6pa3INBHO Kpyra COBnadaJIc C OTBePCTnMI nbJeYdaJIeHnI [7-3]. Pocne nCNoJIb3OBAHnA a6pa3INBHy Kpyr npocTo CHImaeTcJ.

7.5 PeruInpoBka BHeIhero n BHyTppeHero nbJIeYdaJIeHnA

B 3aBnCmOCTn OT BeJnHbI qactu coJInΦoBaH-Horo cNoR Bbl MoKeTe Bbl6npaTb MeKdy BHeuHm N BHyTpEHHM nbJIeUdaJIeHNEm.

• Дя посяпьючени пылешаileня Исpoльзуйт epeke knoуаел [7-1].

Симboл	Удалене пьли	Исповеди ИсторICAL
	Врешиеше пьени. пени [7-2] (мени а相关内容 Кр; гом и центын фальский)	Удалене Sixlithic часи, напrimер octatков обозв VACUUM
	Внотревене пь- пени [7-3] (OTbercentе пьени- даленя)	Удалене маленькх часи, напrimер шпakльбки, с ВсICO- КИМ BCASыВЮШМ эф ekтOM

7.6 PerynipOBKa HHTeHcNBHOCTN nbiley-daJIeHnA

Bb moxete oTpeynilpoBaTb nHTeHcNBHOCTb B 3aBNCIMOCTN OT NOBepXHOCTN.

PerynpoBka Bo3moXHa ToIbko npiaKTHBnPoBaH HOM BHyTpeHHem nbIeYdaJIeHNn (cm. pa3deI 7.5).

• Дя рergyларовки Интэнвhoeп nbileудаленя IncpoIb3yIte рergyларовhoe koIeco [5-3].

Благорадя сбемному щеточиму ceгм entу можно cokpatиь 6okoboepacstordne mexdy cteho/ nToJkOMишлфOBaJIbHOI TapeIkoI.

-Держinte Кногку [9-1] Нжагои.
- CHIMMTE ΣeToCHbI cerMeHT [9-2].
Ha KpbiIke cncTeHepa NmeeTcKpeJIeHne dJa XpaHeHnI uTeOuHOro ceMenta.
Для пrimеони npiцeпгte уetouнь сerment Ha npotuBOJIOJXHOb CTOpOHe KHOJKN [9-1] ndoBeIte ero do shnfoBaJIbHo 6a6Kn TaK, yTo6bl OH 3aФNKcnpOBaIcra.

7.8 ПыileyaJIeHne

BHIMAHHE

Bdbyxaemar nbilb MOKeT 6bltb BpeHOn JIy IdbxatelbHbIX nyTei!

• Bcerda podkIouaTe MaunHky K cnCTeme nbJIeYdaJIeHnJ.

• Пи работax с оьразованем пылни надевайтусяпарот.

K acnpaunohomy naTp6ky [8-2] moxet 6bITb npcoeHNHeN nbIeYdaJIoUoH annapat Festool co BCacbIBaIOUoM IlaHROM dnaMeTpOM ot 27 MM do 36 MM (pekomeHdyeTcra nCnoJIb3OBaTb n3-3a 6OJIbSei HHTeHCNBHOCTn nbIeYdaJeHnra).

CneuaIbHbI BCaCbBaIOuNn IJHaHr npn noMoUc CneuaJIbHOB BCaCbBaIOuSeMyΦTbI [8-1] (noCTaBJIaETcB KaueCTBe OChactKn) rapaHTnpy-et HaJeKHyO fNKCaUIO N ONTMaJIbHyIO 3aUNTy OT cRn6OB.
- IcnoIb3yIte Ha 60JIbIuNX pIoOuaJx nbIeYdaJIaIoussn annapat CTL/M 36 E AC PLANEX, taK KaB bTOM clyuae rapaHTnpyeTcR Heo6xoIIMaJ 3ΦΦeKTINBHOCTb nbIeYdaJIeHnI.
- ChnMnte MexaHnueckn ΦNKcaTOp [8-3] haxaTneM 3eJeHoN KHOJKN [8-4].
- HacaHTe BCaCbIbAIOUm IJlaHr nbJIeYdaJIaIO- Uero annapaTa Ha naTppy6ok [8-2].
- Понимпемexанческий ФикcaTop [8-3] Вьерх тak, утобbl OH BOшел BCценин. - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - Вьерх - ВьERX

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

Опаноctь Травимюваян.

He depxnte MaunHky 3a uinfoBaIbHyu 6a6- Ky.
- Kpenko yndepxnBaIte MaunHky DBym pyKa-MN.
- ПерацьмmaшинкубintecbВТOM,чTO BCE 3axmhbilepbiaqn 3akpbTbl.

• Повлочи Maшнky К щектося.
  Pered BKJIOUeHnEM depXnTe ⅢNΦOBaJIbHyI0 6a6ky Ha HeKOTOpom pacCTOaHn OT NOBepxHOCTN ⅢNΦOBaHnI.
  BkJIHouHTeMaunHky.
  BbIKIouateJIb OcHauSeH paCzeIITeJem MmHmAJbHO HApJxKeHn. OH npEdoTbpaUaet camOppon3BOJbHOe BKIOueHne IocJe nepepbIBa B IOdaue NtAHn (HaNP. npeKpaUeHne IoDaun PtAnH).ДЯ BKIOueHn IocJe npepbIBaHn IODaUN TOKa IOBTOpHO HaKMITE BbIKIouateJIb [5-2].
• MoXKeTe HaunHaTb ⅢJnΦOBAHHe.
  He neperpykaTe MaunHKy cInuKOM cnIbHbIM haxaTneM Ha Hee! Bby DoCTnHrte JyUxpe- 3yIbTaTOB,ecn6yJeTe pa6oTaTBc yMepeHHbIM ycINHeM. Ipon3BOJNTelbHocTB n KaueCTBO uNΦOBaHnpe7aHOUM o6pa30m 3aBncrT OT npabNtBHoToPOd6opa a6pa3NBHOTo MaTePnAJa.
• BыключITE Maшинky посе okончаня Шифовальнblx pa60T.

Bn3yaJIbHbIe npedynpeJdaIOUne cnHaNbI Ha ⅢnΦOBaJIbHoI 6a6Ke

CneyuOuIe Bn3yaIbHbIe CnIHaJIbI NOyBJIaOTcHa CBeToIOnoe [10-2] Ha Kopnyce DBrIaTeJIa, mMaunHka, npN Heo6xOIMocTn, nepeKJIouaETcHa MeNbSyU OuaCTOTy BrpaIeHnI.

PeKoe MrrHne 3eJeHoro C

Maushnka neperpeTa n3-3a cnIbHOro 3aRpa3HeHnBBeHTnJIaCIOHHbIX npope3eN n PbIJIeBOrO fNIIbTpA[10-1].

• Пожистпе Вентляционны пореши.
• BbInbTe nbIJIeBOJ ΦnJIbTp [10-1].
• YdaJIte OTJIOKeHnI.
• BcTaBbTe nbIeBOB ΦnIbTp [10-1]do cIbIshMoH ΦnKcauH.

MiraHne npekpaaetcnoce ouncTk n octbBaHnMaunHKn. Bbl moKeTe npoDoJkaTb pa60Tu.

EcnI CД npoJolkaeT MraTb, HeCMOTpHa oUncTkCy ceTKN ΦnIbTpA N BeHTnlaZnoHbIX npope3e:

• Постаразаitecь нахимаь Ha Maшинky C MeHB-шIM yCINneM.
• YMeHbIHTe MoUHOCtB BCaCbIBaHnA C NOMOuBopeRyIINPOBOUHOKoJIecnKa [5-3].

Yactoe MrraHne C

Пи Нарушених поедачи оборотов ор рков

К К ДВИГАТELЮ ТOT ПОСЛЕ ВКЛЮЧЕНИ NOВБΙSHAЕ

ДО ТЕХ ПОР, ПOKA MaSHINKA He ВИКЛЮЧИТСЯ.

CyuaceByeT BnHTpeHHee HapUSeHne FyHKUHO-HnpOBaHn. MaunkY Heo6xOJMo IpoBepntb B aBTOpN3OBaHHoM MaCTepcKo CepBncHoCnyX6bl.

9 06cIyXnBaHne n yxoJ

ПЕДУПЕЖДЕНЕ

Onachoctb HecyactHoro clyuay, ydapa Tokom

• Перац наразлом работ BCERда ВьнмайтЕВИКУ ИЗ рОЗETКИ.
• Любyles pa60ыл no обс LyЖиВаню n peMoHTy, Tpe6byUOuIne OTKpbITnK KOpnyca DBuRatEJIa, MOrT npoBOdntbCra Tobilko B aBtOpn3nPoBaHbIX MacTepecknX CepBnChOn clyx6bl.

• Perylaepno npoBepaTe wTekep n Ka6eJIb, 3aMeHnTe INx TOJIbKO B aBTOpN3OBAHHbIX MaCTepcknx CepBnCHOn cIyX6bl.

• Дя обесенья сиркусяводуха BeHTnlaционьпреиВ корпuceДВИгателЯ Bcerda ДолжныбытБОТКрытБIMИЧИСТБIM.N.Сobладаite уka3аня по ВИЗуальньм п徴Упpeintelhblm сигналамВ раздени "8 ЗкПлуataця".
  -ДержпгБУСТОТЕ ПОЛЗУнКИ И рЕУЛЯРН OЧИ -шайтEs. He ИспальзУчte Для 3ТOrO TВерды -праздmetы.

Maushnka oshaeta cAmooTKIouaIOuMmncy yrohbIMn ⅢeTkAMn. Pn INx pONHom n3HaunBaHnn aBTOMaTnueckn npOn3BOJNTcR ppeKpaSene Hnoaun TOKa n HHCTpymeN TpeKpaAaET pa60Tu.

Ecn 3aXmHbIe pbyarH He o6laaOT Heo6xOIMo CnIoYdepKuBaHn, INx Heo6xOIMo 3aTAYtB:
- NOBepHnTe BnHTbI Ha 3aXmHbIX pbUarax [2-1] n [2-2] Ha 1/8 o6oPota.

Iprn pa6oTe nCnoB3yIe ToIbKO npedHa3NaueHbIe IJr DaHHoM MaunHbI opnHnHaJIbHbIe OChAcTkyI paCxOaHbIe MaTePnaJIbI φnpMbI Festool, TaK KaK 3TN KOMNoHEtbl CnCTeMbI ONTmAmJIbHO IOxOJaT dpyr dpyry. B clyuae nCnoB3OBAHnI OChAcTkn IpaXoDhbIX MaTePnaIob DpyrNx IpOn3BOJnteJe CLeNyET npHmMaTB BO BHImaHne BO3MOXHOCTb CHnxHeHnKaYeCTBa pa6oTbI N OrpaHnUeHn IropaHTnHbIM o63aTeJIbCTBam. Iprn BblOpHHeHn HeKOTopbIX pa60T BO3MOXHbI 6OJee INHTeHCNBbI IN3HOC MaunHKn IJN yBeJInuEHe Harpy3Kn Ha Ix NCNoHNITeJ. IcNoB3yR opnHnAJIbHbIe OChAcTKy I paCXoHbIe MaTePnaJIbI φnpMbI Festool, Bbl 3a- uNtae TcBOU MaunHy OT NobpeKdEHN, 3KoHO-Mnte CInbI n ObecneuNbAeTe npedocTabJeHne Bam ycLyr no rapaHTn B nOJHom obbeMe!

KoIbI IaI 3aKa3a OChAcTKn INHCTpyMeHTOB MOxHO NaITB KataIore Festool n B cTeN INHTepHET no aDpecy «www.festool.com».

11 ytnlnaeia

He BbI6paCbIBaIe 3JIeKTpOINHCTpyMeHTbI BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXoAMn! OBeCneYbTe 6e3OpacHyIO JIЯ OKpyKaIOUSeI cpeDbI yTNIIN3aUIO INHCTpyMeHTa, OCHACTKN I yNaKOBKn. Co6JIIOaJTe DeIcTByUOJIne HAUNOHAlhBHe IHNCTpyKUIn.

ToIbko dIe EC: corgaIacHo EBypoNeIcko IInpeKTHBe 2002/96/EG oTcIyXnBwne cBoi cPoK 3JIeKTPoIHCTpyMeHTbI DOLJHbI yTNIIN3NpOBaTBcR OTeJIbHO HAnpaBJIaTBcRa Ha 3KOJIoTNuHHyU yTNIIN3aCIIIO.

12 TapaHTnA

Ha haushi nHCTpymEnMbI daem rapaHTnIO,pacnpocTpaHanyuOcra Ha MaTePnaJIbI NdeΦeKtBI n3rTOBJIeHNBA COOTBeTCTBnC 3aKOHOaTeJIbCTBOM KaJdoi n3 cTpaH, Ho He MeNbIe 12 MecaeB. B cTpaHax EC cpoK rapaHTn coCTabJIeT 24 MeCAzA (noTbeXdEHeNo cTuYnHaKlaIHO).FaPaHTnHe paCnpocTpaHJeTCra Ha NOBpeXdEHNy, POlyeuHHbIE B pe3yJIbTaTe eCTeCTBeHHOro n3HOca/ IcNoJIb3OBaHNy, nepeRpy3Kn, IcNoJIb3OBaHNy He IIO HA3NaueHInO, NOBpeXdEHNy IO BVHe IOpJIb3OBaTeLNI npN 3KcPnyatauIN BOpeKN pyKOBoDCTBY IIO 3KcPnyatauIN, IIn60 n3BeCTHbIe Ha MOMENT POKynk (yuEnka ToBaAPA). TaKxe NcKJIouaETcR OTBeTCTBeHHOCTB 3a yUep6, Bbl3BaHHbI NcNoJIb-3OBaHneM HeopnHaJIbHOJ OChACTKN I pAcxOJbIX MaTePnaIOB (HaNPIMep, UInΦOBAJIbHbIX TapeLoK). Peklamaunn prinHmAmOTcK paccMoTpEHnIO TOLko TOM Clyuae, ecn INHCTpyMeHNT NoCTynl K NoCTABUKNKY IIN B aTTecTOBaHHUo MaCTepCKyUO

CepBnchOn cnyx6bl Festool B hepa3o6paHnom Bnde. CoXpaHnIte pyKOBODCTBO nO 3KcNlyaTaUIN, yKa3aHnI NO TexHnke 6e30nacHocTn, CnncOk 3aIacHbIX qAcTei NKBaTaNtU O nOkynke. BoctaJbHom IMeOT cnLy DeiCTByIOuNe Ha onpeJeHbI MMoment YcNoBnI ppeIoCTaBLeHnI rapaHTnn I3- RotOBInTeJem.

PpmeuHne

B CB83N C NOCTO8HHbIMN ICCCJIeIOBAHNAIM N HOBbl-MN TexHNueCKMn pa3pa60TKaMn fInpMa OCTaBIAET 3a c6oBn npABo Ha BHeceHne I3MeHeHn B TexHNueCKNe XapaKTePncTNIKn.

13 Dieklapaunca cootBetCTBna EC

Шлифмашинka с удлиеньем	Серийный №
LHS 225 EQ PLANEX	492236, 494828
Гов маркирoveки СЕ: 2007

MbI co Bcei OTBETCTBeHHOCTbIO 3aABJIAe, yTO daHHa IpoDyKcIIa COOTBETCTByeT CJeDuOuIM HopMaM HOpMaTINBHyIM DOkUMeHTaM:

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соotветсви с пооженяниpeктув 98/37/EG (do 28 декабраз 2009), 2006/42/EG (c 29 декабраз 2009), 2004/108/EG.

$$ p p a. D. J d a n u a n S i n u w $$

ДoktorpoXaHnecIStaMyMeIb 11.0.1.2010 PykoBoIteIbOTdelaNcCJeDObaHnIpa3pa6oToK, TexHnueCKoДOKyMeHTaCnI

ПюбLEMа	Возможные想不到	Способlius устсанения
PLANEX пооч- шается по посerv- носту неразно- ерно.	Сл山水хом Вьсокая мошноctь васы- Ваня	Умен山水хом мошноctь васываня/при не- обховимости поегейни на В breeшною сисему пьileудаленя.
	Т Bavдяшатлесь/ochobагиeme	Умен山水хом мошноctь васываня/пri не- обховимости поегейни на В breeшною сисему пьileудаленя.
		Умен山水хом чASTOTU врашиени.
Недостаточая мошноctь васы- Ваня.	Засоренье/забование Фильтуposло эLEM entа на CTL/M 36 E AC PLANEX	Perugларна ооч_STа кфильтуposло зLEM entа: Вариант 1: установит реглajtorиntиHTENCSIN- носту васываня на Мakсимальную мош- носту васываня. 3akрыт Ладонью на 10 секунд OTBERCTNЯ соллa, васывалцero шалгота пли васывалцero OTBERCTNЯ на пьileудалposло лappapate do срабatableваня сисемы AVTOMATUPECKO OCHSTKN. Вариант 2: вьлолнittь меническуо оочstку фильтуposло зLEM entа удалияпьлс помоцью пьilecoca. Вариант 3: поberрпь 힍льтуposло зLEM ent на остустve по breasten nozacopeneria. Pe- туларно меничесло зLEM ent.
	Неравильно установлен Meшок дlya утллзазии.	Perфороровские OTBERCTNь в meшке дlya утллзазии дolyжнын hayodintьсяВинтури кOND- тунера.
	Встrosень�й Фильту-mechok вмосто сmensного мешка.	При павote c PLANEX Incpólьзовать только мechok дlya утллзазии [Серь'mechok].
	Ha CTL/M 36 E AC PLANEX установе- на сл山水хом НИЗКА мошноctь васы- Ваня.	Установitch реглajtorиntиHTENCSINВасы- Ваня на бүльшee знayehne
	Сл山水хом Вьсокая чASTOTA врашиени PLANEX	Умен山水хом чASTOTU врашиени.
	Установitch Вьтreneню сисему пь- левданения на PLANEX сnomошью pergлaitopora на ступень 1	Уvelочпь мошноctь васываня пье- пь'mа в В breeшною сисему пьileудаленя.
	Шпатлесь с вьсоким сodeрханец замоннеля, мягkaшатлесь	Вклочпь В breeшною сисему пьileудаленя на PLANEX, установitch реглajtorр васы- Ваня на ступень 6, в Зкструньх слычaires Умен山水хitch чASTOTU врашиени.
	Засоренье пли поегиб васывал- шEROшалнra	Удалпь засоренье и расpenmитьшалнг.
	Мeshok дlya утллзазии залленя	Удалпь мeshok дlya утллзazии.
ПюбLEMа	Возим khые поочьи	Способъ устраенья
Слишков бolyшов съем матерлела	Слишков Великий чASTOTа врашени PLANEX	Уменьшить чASTOTу врашени.
	Слишков Великий мошноctь BCASы-BAнгь на PLANEX	Уменьшить мошноctь BCASыВань поpe-итп на Всeshюю сисему пьileудаленя.
	Шатлеськс с великий соржанейм заолинтыл, мягkaшаллесьka	Вхлочьт Всeshюю сисему пьileудаленя на PLANEX, устоньт ретунларtop BCASы-BAнь на Stусянь 6, в з kristpersных случаях уменьшить чASTOTу врашени.
	Слишков Крунhoe зерно abрашивого матерлела	Взягь оврашивный матерлелс mьншей зер- нichtостью.
Heydovletbopin- Тельное качев образотки nobervх- ности	Ненильный в�ьбор abрашивого матерлела (no зеру)	Взягь оврашивный матерлелс mьншей зер- нichtostью.
	Hсobюдени врemeи сухишлеськ.	Следовать тexницеим Иструksяам и peko- menдацяам ИЗ��овпеля.
	Слишков Великий мошноctь BCASы- BAнь на PLANEX	Уменьшить мошноctь BCASыВань на PLANEX.
	Шатлеськс с великий соржанейм заолин？ леськ.	Взягь оврашивный матерлелс mьншей зер- нichtostью, на рисмп EP180.
	МашаIBLE onушега на nobervх- ность в рабочem состаянii (следы образотки)	Сиза ллары поционуроват маши- ну и ТOLTКО ЗАЕМ ВСЮЧАБе. При великий работ на nobervхости Сcert- да работь ссымьим с��точьm сermeh- том.
Следышлифов- ния на nobervх- ности	Ненильна установka жechтков шлифарлелы на nobervхости.	Исpenьзүйтшлифарлелк IP с помөхүүү- нoi радложкө.
	Длг obразотки очны мэллар- леськInsponьзүүүүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүlүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлү�. шлифарлелка/abpaшивный матерлела С круннь'm зерnom.	Исpenьзүйтшлифарлелк IP с помөхүүү- нoi радложкө.
		Исpenьзүйтшлифарлелк IP с помөхүүү- нoi радложкө.
		Исpenьзэвать abpaшивный матерлела mөл- КIMЗернм (abpaшивный матерлела Brilliant 2, с зерnom до P 320).
Одд専оченье PLANEX BO В permя разоты - В орх- ней часту машинь rogот Крась CBeToДиоД	Засоренье пьileвого Филь trade на PLANEX	Очирать пьileвоги Филь trade на PLANEX.
	Слишков селинhoe давлие -> маш- на.akтувизиригет зашипу ot nerperpeba a	Даь оztытм машине и оkaазываь мөншee давлиеные нахима; в з krist perceньх сUrlayax ВКлиочьт Всeshюю сисему пьileудаленяи и установы ретунларtop BCASыВань на Stусянь 6.
PLANEX He pa6o- Taet	Ненильное подоченье злес- trпческоюштоkeрного разьем.	Проберпь подоченье злесspruceckого штоkeрного разьем.

При ВОЗнКНовени пробlem, описné КOTOPых 3дecь He привODИТСЯ, CBяЖNTeСь C MaCTepСКо Сервсно слжбbl nll 6лжайшIM ДИлером Фирмbl Festool.

Bruska dlouhym krkem PLANEX LHS 225 EQ

Obsah