LHS 225 EQ - Szlifierka mimośrodowa FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LHS 225 EQ FESTOOL

Szlifierka z dluga szyjk, PLANEX LHS 225

Spistresci

1 Symbole
2 Dane techniczne
3 Elementy urzadzenia
4 Użycie zgodne z przyeznaczeniem
5 Zalecenia odnosnie bezpieczestewa pracy
6 Rozruch
7 Ustawenia urzadzenia
8 Eksploatacja
9 Konserwacja i utrzymanie w czystość
10 Wyposaßenie
11 Usuwanie
12 Gwarancja
13 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE
14 Usuwanie usterek

Podane rysunki znajduja sie w zaćzniku instrukcji obstugi.

1 Symbole

trzeżenie przyd ogólnym zagrozeniem

trzeżenie przyd porazeniem prądem

lezy nosić maske przyciwypytoa!

lezy nosić ochrònę stuchu!

Naleźczysci szczeliny wentylacyjne i filtr pytowy

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

2 Dane techniczne

Moc	550 W
Prędkość obrotowa	340 – 910 min-1
Śr. talerza szlifierskiego	Ø 215 mm
Śr. materiały scierngo	Ø 225 mm
Uchwyt narȩdziowy	D 13/10
Przyȩcze do odsysania pytu	36 mm (27 mm)
Długość wersji krótkiej
(bez rury przyędźȩ)—j)—cej)	1,10 m
Długość wersji d.§ugiej
(z ruru przyędźȩ)—)—ca)	1,60 m
Ciezar bez kabla
Wersja krÓtka	3,80 kg
Wersja d.§uga	4,60 kg
Klasa zabeepieczenia	II/回

3 Elementy urzadzenia

[1-1] Głowica szlifierska
[1-2] Rura przytedtużajaca
[1-3] Czesć uchwytowa
[1-4] Material'scierny
[1-5] Przewód przytczeniowy

4 Użycie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie PLANEX zgodnie z przyeznaczeniem przewidziane jest do szlifowania szpachlowanych scianek prefabrykowanych, stropów, scian wewétrznych i zewétrznych, jak rownikę do usuwania resztek tapet, powtok malarskich, okṭadzin, resztek kleju i zwietrzaśćtgo tynku.

▶ Podczas zesztlifowywnia duzych, szpachlowaNych powierzchni, powodujacych duze zapylenie,zalecamy zastosowanie odkurzacza mobilnego Festool CTL/M 36 E AC PLANEX.

Za szkody i wypadki spowodowane uzyciemNie-zgodnym z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik.

5 Zalecenia odnosnie bezpieczestewa pracy

5.1 Ogólne zalecenia bezpiecznychstwa

UWAGA! Naleź wy przyȩczyȩć wszystkie zalecenia bezpiecieżstwa i instrukcje. Nieprze-strzeganie następućych ostrzeżen i instrukcji sąstć sączyna porañenia prȩdem elektrycznym, pożaru i/lub ciȩzkiego obrażenia ciata.

Wszystkie zalecenia odnosie bezpieczenstwa pracy i instrukcje nalezy zachowac do wykorzystania w przysztosci.

Uzyte w ponieszym teksscie pojęcie „elektronarzędzie" odnosi są do elektronarźédzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajczym) i do elektronarźédzi zasilanych akumulatorami (bez przywodu zasilajść).

5.2 Zalecenia bezpiecznych wąsciwe dla urzadzenia

Zgodnie z przyznaczeniem opisywane urzadzenia s Foley do szlifowania. Nalezy przyczytać wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczędwa pracy, instrukcje, ilustracje i opisy, któr dostarczoń wraz z daną maszyna. W przypadku nieprzestręgania ponieszych instrukcji sądość do porazenia prȩdom elektrycznym, pożaru oraz / lub ciȩzkich obrażnychciata.
- Za pomocę tej maszyny nie wolno wykonywać takich pracjac szlifowanie zdzierajace, szczotkowanie, polerowanie lub szlifowanie tnace. Pracé, do ktorych maszyna nie zostafa skonstruowana, moga stać sie przyczyna zagroż⁻¹ spowodować

obrażenia osob.

• Nie wolno stosować zadnégo wyposzazenia dodatkowej, króreNie zostato opracowane i przywiedziane przyez firmę Festool specjalnie tego urzadzenia. To, ze dany element wyposzazeniadoğan przymocować do maszyny, nie stanowy gwarancji bezpiecznej eksploatacji.
• Dopususzczalna prędkość obrotowa wyposzazenia dodatkowej musi być co najmiej takiej wielkość, jak podana na urzadzeniu maksymalna prȩdkości obrotowa. Elementy wyposzazenia, które besteht obracane z prȩdkość wieksza niz ich dopuszczalna, moga pewkań.
• Srednica zewétrzna i grubość wyposzazenia dodatkowej musi zwiercie są w podanym dla maszyny zakresie wiełność. Wyposzażenie dodatkowe o nieprawidówych wymiarach są przy wystarczajaco chronione lub opanowane.
• Srednica otworów tarcz, kotnierzy, talerzy wsporczych i wszelkiego innego wyposazenia musi pasowej dokladnie do wrzeczona urzadzenia. Wyposazenia dodatkowe o niedopasowanej srednicy otworu bije, nadmiernie wibruju i要去 prowadzić do utraty kontrli nad urzadzeniem.
• Nie wolno stosować zadnégo uszkodzonego wyposañenia dodatkowej. Przed kaźdym uzyciem wyposañenia takiego, jak talerze szlifierskie, naleź y kontrolować je pod względem wyrwan lub pękniść, a talerze wsporcze pod względem pękniść i nadmiernego zuźycia. Po kaźdym upadku naleź sprawdzić urzadzenia i wyposañenie pod względem uszkodzen lub zamontować nieuszkodzone wyposañenie. Po sprawdzeniu i zamontowaniu naleź stanȩc poza plaszczyzną obrotu narȩdzia zwracajć uwage na to, aby stojȩce obok osoby równość znejdowy są poza t plaszczyzną, a nastepnie uruchomic maszymne na jeder minute z maksymalna prędkość obrotowa. Uszkodzone wyposañenie zwykle pęka w czasie tego testu.
• Naleź nosić osobiste wyposzażenie zabeepieczajcie. Wazolejniosci od zastosowania sąȩzy użć tarczę ochronna lub okulary ochonne. Jeśli zachodzi takapotrzeba sąȩzy nosić maszek przyciwypyłowa, ochronnik stuchu, rękawice ochronnie i fartuch roboczy, nadajncy sąość zabeepieczenie przyducerzeniami małych elementów szlifowanych lub obrabianych. Okulary ochronna musza nagradwu, powstajych wynciku prowadzenia rożnych prac. Maska przyciwypyłowa lub spreź ochrony dróg oddechowych musza nagradwu sąość do filtrowania czastek powstajych wynciku prowadzonych prac. Długotrwate, dlze obcieżenie hatasemMZe doprowadzić do gluchoty.
• Osoby stojace obok naleź yutrzymywać w bezpiecznej odlegtość od strefy roboczej. Kaźda

osoba znajdujɑca sie w strefie roboczej musi nosić*** osobiste wyposażenie zabezmieczajce. Częsci elementu obrabianego lub pękniętego wyposażenia mogą zostać wyrzucone i spowodowej obrażenia poza bezposrednia strefa robocza.

• W przypadku wykonywania prac, przy tkórych narędzie tnace sązecić niewidoczne przyzewody zasilajace lub wąsny przywód zasilajacy, urzadzenia naleź trzymać wymiȩczne za izolowane powierzchnie uchwytu. Zetakność z przyzewodem znejdujczym sie pod napieciem powoduje,ź rowcież metalowe czȩci urzadzenia przyzewodź原則 co prowadzi do porazenia prȩdekem elektrycznym.
• Przewód zasilajćnyNSE trzymać z dala od obracajęch sie elementów. W przypadku utraty kontrlni nad maszyna, przewód zasilajćny mogłowby zostać przyciety lub zawisné, a reka lub ramie osoby pracujucej mogłyby zostać wciagniete przyze obracajęc sie elementy.
• Urzadzenia nie wolno nigdy odkladać, dopóki nar-zedzie calkowicie sie nie zatrzyma. Obracajace sie narzędzia mogą zagȩbić sie w powierzchnie do odkladania narźedzi i wyrwać maszyne z reki.
• Nie wolno chodzić niosć wączone urzadzenia z boku. Przy przypadkowym dotkniȩciu obracȩce są naręźdie要去 zaczepić są ubranie, powodȩć powazne rany cieje.
• W regularnych odstepach czasu nalezy czysciuszczeliny wentylacyjne urzadzenia. Wentylator chtodzacy zasya pyt do obudowy maszyny, a nadmierne ztogi pytu metalowej moga spowodawac zagrozenia porazeniem pradem elektrycznym.
• Urzadzenia nie wolno uzywać w基础知识 substan-cji palnych. Iskry moga spowodowej zapton tych substancji.
• Nie wolno stosowej zadnych narȩdzi, króre wymagaj chłodzenia cieczna. Woda lub inné ciekte chłodziwa mogę stać sie przyczyna (śmiertelnych) porazuń elektrycznych.

Przyczyny i zapobieganie odbiciom

Odbicie jest to nagta reakcja na zakleszczenia lub zahaczenia obracajacego sie krzejka, talerza wsporczego, szczotki lub innego wyposazenia dodatkowego. Zakleszczenia lub zahaczenia powoduje bardzoszybkie zatrzymanie obracajacego sie wyposazenia maszyny, przyez co nazasadzie reakcjz zwrotnej, niekontrolowana maszyna dostaje przyspieszona w kierunku przyciwnym do kierunku obrotu wyposazenia, wokót punktu zakleszczenia jako osi obrotu.

Jesli przykładowo krzejek scierny zostanie zakleszczony lub zahaczony przyze aberriany element, krzejek要去 zaryc sie obwodem przy punkcie zakleszczenia wpowierzchnie aberrianego elementu i zostać wyrwany lub wybity z zamocowania. Krzejek要去 odskoczyc w strone uzytkownika lub w strone przechiwna, w

zależnosci od kierunku obrotu krąźka przy punkcie zakleszczenia. Krąźki scierne moga przy tym równieź pękać. Odbicie jestDynikiem nieprawidłowego uzywania maszyny oraz/lubNieprawidłowego sposobu pracy lub obstugi i można go uniknól poprzej prawidłowe przystrzechanie następućych przybesław bezpiecz)—stwa pracy.

• Urzadzenie nalezy katy czas mocno trzymać ustawiajac swoje ciato i ramiona w taki sposób, aby można byt kontrolować site odbicia. Dla optymalnej kontroli odbicia lub momentu reakcji przy rozruchu nalezy zawsze korzystać z uchwytu dodatkowego, o ile zostat dostarczony. UzytkownikMZe kontrolować momenty reakcji lub sity odbcia, w przypadku stosowania odpowiednichŚrodków zabeźpieczajacych.
• Wźadnym wypadku nie wolno umieszczacręki w poplżu obracajacych sie narźedzi. Narźedzia moga zostac odbite w kierunku ręki.
• Nie wolno ustawiać swojego;cía w strefie, w kto-Rej urzadzenie;bédzie poruszało sie przy odbiciu. Przy odbiciu maszyna dostanie przyspieszona w kierunku przyciwnym do kierunku obrotu krąka przy punkcie zakleszczenia.
• Szczególna ostrożnosć naleź y zachować przy pracach w naroznikach, przy ostrych krawędziach itp. Naleź unikać odskawiania i zahaczania naręźdia. Naroźniki, ostre krawędzie lub odskawianie sprezyja zahoczaniu obracajść go są narȩźdia powodujć utrata kontroli lub odbicie.

Specjalne zalecenia bezpieczenstwa pracy odnosnie szlifowania doktadnego

• Przy szlifowaniu doktadnym nie wolno stosowej przemymiarowych kręzkiwo sciernych. Przy wyborze kręzkiwo sciernych sązy stosowej są do zalecen produkta. Zbyt duzy kręzek scierny, ktoły bardzo wystaje poza talerz szlifierski, powodujeNiebezpieczeniawo zranienia i moze doprowadzić do zahaczenia, pękniśćka kręzka lub odbcia.

Dodatkowe ostrzezenia

Podczas przy pracy urzadzenia nalezy trzymać mocno obiema rekami zachowujac bezpieczna postawe. Urzadzenia prowadzone jest w sposob bezpieczny obiema rekami.
- Ješli przy szlifowaniu powstaj pyty wybuchowe lub samozapalne, naležy koniecznie przystrzegaćazole obrobkowych wydanych przy bez producenta materiaiu.
- W trakcie przy moga powstawać szkodliwe/trujace pyty (np. zawierajęca otów powtoka malar-ska, niedźore rodzaje drewna i metalu). Stykanie są z tymi pytami lub wdychanie tych półow要去 stanowania niebezpieczenia dla osoby obstugu)—cej urzadzenia lub osob znajduj)—ych są w povlizu. Naleź przy restrzegać przyepam go bezpiecz)—stwa obłow)—z)—ych są w povlizu. Elektronar)—dzie naleź pod)—do odypowieżego urzadzenia

odsysajacego. Dla ochry zdrowia nalezy nosic maskę przycwiptytowa P2.

• Nie wolno korzystać z urzadzenia z uszkodzonym przyzewodem. Ješli przywód ulegnie uszkodzeniu podczas przyty voles dozykać uszkodzonego przyzewodu i naleź wymiąnac wtyczke sieciowa. Uszkodzone przyzewody zwiększaja zagrożenie po-rożeniem elektrycznym.
• Wolno stosować maksymalnie dwie rury przyȩżajace w urzadzeniu.

5.3 Parametry emisji

Wartosci okreslone na podstawie normy EN 60745
wynosza w typowym przypadku:

Poziom ciśnienia akustycznégo 82 dB(A)

93 dB(A)

Plus roznica w doktadnosci pomiaru K = 3 dB

OSTROZNIE

Hałas powstajcy podczas pracy uszkadzastuch.

• Naleź nosić ochrònne stuchu!

Wartosci catkowita wibraci (suma wektorowa w trzech kierunkach) ustalona zgodnie z norma EN 60745:

Wartosci emisi wibraci (3-osiowo) a_h < 2.5 m/s^2 Nieoznaczoność K = 3 m/s^2

Podane parametry emisi (wibracja, haas) zostaty pomierzone zgodnia z warunkami pomiarowymi okreslonym i wormie EN 60745 i stuza do porowywnywnia urzadzen. Nadaj są one rownie do tymczasowej oceny obciȩzenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania. Podane parametry emisi dotycza glównych zastosowano elektronarżędzia. Jesli"Justnak narȩdzie elektryczne zestanie uzyte do innych zastosowano, z innymi narȩdziami mocowanymi lub niedopowiednio konserwowane,要去 znacznie zwększyć obciȩzenia wibracjami i hatasem caje czasoprzejstreni roboczej. W celu dokbatnej oceny dla danej czasoprzejstreni roboczej trzeba uwzględnic rownież zawarte w niedz cy sby gaju jatowygo i czasy przystoju urzadzenia. Moź to znacznie zmirnejszć obciȩzenia w calym okresie czasu pracy.

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, jesti urzadzenie bedzie pracowo przy niedzwolonym napięciu lub czestotliwość.

• Napięcie sieciowe i czestotliwość zródrą prȩdu musza zgodzać są danymi na tabliczce identyfirmicyjnej urzadzenia.
• W Ameryce Pótnocnej Wolno stosowej wyłącnie urzadzenia Festool o parametrach napiecia 120V.

Wącznik [5-2] stuzy jako wącznik/wyćznik (I = wączenie, 0 = wyćzuminium). Podȩczanie i odȩczanie przyzewodu zasilajacego [1-5] patrz rysunek [4].

7 Ustawenia urzadzenia

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porañenie prá dem

• Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu sąȩ zawszewyciągać wtyczkiego z gniaźda zasilajśćgo.

• Głowicę szlifierska [1-1] wraz z talerzem szlifierskim naleź trzymać skierawaną w dót.
• Otworzyc, jesti są zamkniète, dzwignie mocujuce [2-1] oraz [2-2].
• Wsunę rure przyȩtużajść [1-2] do oporu w otwor, jako pokazano w [2].
• Zamknac dzwignie mocujace [2-1] oraz [2-2].
• Wsunęsuwak stykowy [3-2] w uchwyt stykowy zgodnia z opisem w [3].
• Wcisnć suwak stykowy w dót az sie zatrzaśnie.
• Analogicznie wtożyc czȩć uchwytowa [1-3].
• Jesli urzadzenie PLANEX ma byc uzywane w wersji krótkiej, np. do szlifowania scian w waskich pomieszczeniach, naleź zamontowac glłowice szlifierska [1-1] bezposrednio do częsci uchwytowej [1-3].
  Przy demontaźu nie wolno zapomnieć o zwolnieniu suwaka stykowej poprzej znesciecie przycisku [3-1], zanim dostano otwarte dzwignie mocujuce [2-1] i [2-2].

7.2 Uklad elektroniczny

Urzadzenie wyposazone jest w pełnofalowy uktad elektroniczny o następujectych wąsciwośćciach:

Lagodny rozruch

Elektroniczie regulowany tagodny rozruch zapew-

nia pozbawiony szarpnić rozruch urzadzenia.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotowa są regulowania za pomoczą potętkości realizacja zoziale wychybać zoziale potętkości zoziale potętkości zoziale potętkości zoziale potętkości zoziale potętkości zoziale potętkości zoziale potętkości zoziale potętkości zoziale potętkości zoziale potętkości zoziale potętkości zoziale potętkości zoziale potętkości zoziale potętkości zoziale potętkości zrozcie potętkości zrozcie potętkości zrozcie potętkości zrozcie potętkości zrozcie potętkości zrozcie potętkości zrozcie potętkości zrozcie potętkości zrozcie potętkości zrozcie potętkości zrozcie potętkości zrozcie potętkości zrozcie potętkości zrozcie potętkości zrozcie pot⁺⁻¹. Dziecko temu są pot⁺⁻¹ dopasowej przy prȩdkość ciȩcia do danego materia⁺µ.

Sta prędkość obrotowa

Wstepnie wybrana prędkość obrotowa silnika utrzymiwa jest elektronicznie na statym poziomie. Dzięki temu nawe przy obciȩzenu osiagana jest stała prȩdkość cięcia.

7.3 Wymiana talerza szlifierskiego

• Wsunęć klucz inbusowy (wielkość 5) w sąbę z tymem walcowym o gnieźcie sześćciątnym [6-1] przy talerzu szlifierskim.
• Przytrzymać i odkrecić talerz szlifierski przyez obrót klucza inbusowej.
  Dla dalszego, niedawodnego zapewnienia optymalnego ruchu w plaszczyznie, najpierw nalezy ocyszeci powierzchnie blatu dla talerza szlifierskiego na wale napedayanym.
• Zatożyc nowy taler szlifierski.
• Przykrecić招投标 [6-1].
  Z urzadzeniem tym naleź stosowej wyłącznych wymienione talerze szlifierskie.
  Dla zapewnienia optymalnej mocy ssania, powierzchnia uszczelniajaça pomiedzy maszyna i talerzem szlifierskim jest doszlifowywana podczas pierwszych minut po wymianie talerza szlifierskiego. W tym czasie prędkość obrotowa maszyny jest nieco nizsza i przy procesie szlifowaniagowstaj biate czastki piany, któneNie zagrażaja funkcjonowaniu maszyny.

Do talerza szlifierskiego StickFix mayna szybko i prosto mocować pasujace kręzki scierne StickFix. Samoprzyczepne kręzki scierne [1-4] są po prostu dociskane do talerza szlifierskiego [6-2] i niedawodnie przytrzymwane przyczepną talerza szlifierskiego StickFix. Naleź przy tym pAMIteć o tym, aby otwory kręzków sciernych pokrzywaty są z otworami odsysajczymi [7-3]. Po użyciu kręzek scierny jest po prostu sciagini.

7.5 Ustawianie odsysania wewnetrznego/ zewnetrznego

W zależnosci od wielkość czastek materiały zeszli-fowanegodoğan przy.§ćzenia pomiodź odsysaniem wewétrznym i zewétrznym.

• Do przyȩczania odsysania sąȩzy uzywać przyȩczznika [7-1].

Symbol	Odsysanie	Uzytkowyanie
	Odsysanie zewnętrze- ne [7-2] (pomietźmy krążkiem sciernym i wieńcem szczotki)	Odsysanie僵尸'szych czastek, np. resztki tapet
VACUUM	Odsysanie wy- wnętrze [7-3] (Perforacja odsysa- )—ca)	Odsysanie matych czastiak, np. masa szpachłowia przy dujej skuteczno-Sci zasysania

7.6 Ustawianie mocyssania

W zależnosci od podło zaromatic dopasowej mocssania.

Regulacja要去ngoing tylko wtedy, gdy wączone jest odsysanie wewétrzne (patrz Rozdz. 7.5).

• Do ustawiania mocy ssania nalezy uzywać po-krétta nastawczego [5-3].

1: Maṭa moc ssania

6: Duza moc ssania

• Naleź rozpoczć od matej mocy ssania (pozycja 1) i powoli zȩekszać ja,ź wytworzy są wyczu-walny nacisk.
  ▶ Duza mocssania umozliwia niemeczace szlifowanie stropów i scian.
  Ustawienie zbyt duzej mocy ssaniaMZe proWadzic do wibraci i pogorszenia zachowania podczas prowadzenia urzadzenia. Ponadto maszynaMZe zostac przyzona co powoduje zadziatanie uktadu ochronnego. Czerwona dioda miga powoli. Ukrad elektroniczny powoduje przyzaczenia nazmniejszona prędkość obrotowa. Wym przypadku podźadnym pozorem nie wolnodalej pracstaw, aż maszyna ostygnie.

7.7 Szlifowanie blisko krawedzi

Dzieki zdejmowanemu segmentowy szczotkowemu., można zzmiejszyć boczna odlegtość pomietź., sciana/stropem i talerzem szlifierskim.

• Przytrzynać naciński przyczysk [9-1].
• Usança segment szczotkowy [9-2].
  W poukrywie SYSTENERA znajduje sie uchwyt do przechowymania segmentu szczotkowych.
• W celu zainstalowania nalezy zahaczyc segment szczotkowy po stronie przyciwleg到账 do przycisku [9-1] i nachylać go w kierunku glowicy szlifierskiej aż sie zatrzasnie.

7.8 Odsysanie

OSTROZNIE

Wdychany pyt要去 dane sąszkodliwie na drogi oddechowe!

• Urzadzenie naležy zawsze pod.§ćać do odkurzacza.
• Przy wykonywaniu prac związanych z pyleniem naleźny nosić ochrone dróg oddechowych.

Do obrotowej krócca ssacego [8-2] przy na pod)—czyć odkuracz firmy Festool o srednicy węźsa ssacego 27 mm lub 36 mm (srednica zalecana z uwagi na lepszamywdajnosć odsysania).

• Specjalny wąź ssący daneki specjalnej zȩczce ssącej [8-1] (dosteprna jako wyposzazenia dodatkowej) zapewnia trwały mocowanie i lepsze zabezpieczenia przyciewizgiȩciewe.
  W przypadku wiekszych powierzchni nalezy zastosowac odkurzacz mobilny Festool CTL/M 36 EAC PLANEX, ktory zapewnia niezednaw tym przypadku wydajnosć odsysania.
• Otworzyć mechaniczną blokade [8-3] poprzej nacisiȩpie zielonego przycisku [8-4].
• Nałoźyc wąź ssaCy odkurzacza na króciec ssaCy [8-2].
• Odchylic mechaniczną blokade [8-3] w goře az sie zatrzasnie.

8 Eksploatacja

OSTRZEŽENIE

NiebezpieczeNSTwo zranienia

• Urzadzenia nieNSEnzzy trzyma cza głowice szlifierska.
• Urzadzenie nalewy trzymać mocno obiema rekami.

• Przed uruchomieniem urzadzenia sązy prawdzic,czy wsztkie dzwignie mocujuce są zamkniète.

• Podączyć urzadzenie do sieci zasilajȩcej.
  Przed wączeniem naleź zachować pewna odlegtość pomiedź głowica szlifierska i szlifowaną powierzchnia.

• Wączyć urzadzenia.
  Wętącznik/wyȩcznik posiada wyzwalacz zani-kowy. Zapobiega on samoczynnemu wȩczeniu urzadzenia po przywerwie w zasilaniu (np. przyerwa w doptywie prȩdu). Po przywerwie w zasilaniu naleź y ponownie nacisność wȩcznik/wyȩcznik [5-2].
• Przempowadzi szlifowanie.

Niewolno przyȩść urzadzenia poprzej zbyt mocne dociskanie! Najlepsze winiki szlifowania daje praca ze srednio mocnym naciskiem. Wydajnosć i jakość szlifowania zaleź wznacznym stopniu od wyboru prawidłowego materiaiu scierngo.
- Po zakończeniu szlifowania urzadzenia sąȩ wyłączyc.

Wizualne sygnaty ostrzejagawczegowicy szlifierskiej

Następujać sygnaty wizualne pojawiaja są na diodach LED [10-2] na obudowej silnika i w razie potrzeby urzadzenia przechodzi na mniejsza przydkość obrotowa.

Powolne miganie diody LED

Urzadzenie jest przyegrzane na skutek duźego zanieczyszczenia szczelin wentylacyjnych i filtra pyłowej [10-1].

• Oczyński szczeliny wentylacyjne.
• Usança filtry [10-1].
• Usunać ztogi pytu.
• Wędzyc filtr pyłowy [10-1] aż styszalinie zatrzasnie są.
  Miganie ustaje po oczyszczeniu i ochtodzeniu urzadzenia. Prace mayna kontynuować.

Jesli dioda LED miga pomimo oczyszczonego sita filtracyjniego i oczyszczonych szczelin wentylacyjniych:

Zmniejszyc site nacisku.
Zmniejszyc moc ssania za pomocąPokretta na-stawczego [5-3].

Szybkie miganie diody LED

Przy nieprawidłowym funkcionowaniu przenoszenia prędkosci obrotowej z uchwymi do silnika, po wączenia silnik zȩksza prȩdkość obrotowa do wartosci maksymalnej i rownoc三点nie miga dioda LED [10-2] z duźć czȩstotliwość dopóki urzadzenia pozostaje wączone.
Wystepuje wewnetrzne zaktocenie funkcjonowania. Urzadzenie musi zostac sprawdzone w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

9 Konserwacja i utrzymanie w czystość

OSTRZEŽENIE

NiebezpieczeNSTwo wypadku, porazenie pradem

• Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu sąȩzy zawszewymię wymiągać wtyczke z gniażda zasilajśćgo.
• Wszelkie pracze konserwacyjne i naprawcze, które wymagaj odwarcia obudowy silnika, moga być wykonywane wyłącznie przyez autoryzowych warsztat serwisowy.

• W regularnych odstepach czasu nalezy sprawdzać wtyczkiego przyzwóć, a w przypadku uszkodzenia nalezy zlecić ich wymianę autoryzanemu warsztatowy serwisowemu.

• Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, szczeliny wlotowe powietrza chłodźacego w obudowej silnika muszą byc zawsze odstoni三点 i utrzymy-wane w czystosci. Naleźy przyestrzegać zalecen odnosnie wizualnych sygnatów ostrzejawczych podanych w rozdziele "8 Eksploataacja".

• Suwak stykowy naleź yustrzymywać w czystosci. Naleź czyscić go w regularnych odstepach czasu. Nie naleź przy tym stosowej zadnych twardych przystmiotów.

Urzadzenie wyposazone jest w samowyȩczajace spejalne szczotki węgłowe. Jeźli są one zuzyte, nastepuje automatyczne przyerwanie zasilania i urzadzenie zatrzymuju sie.

• Jesli dzwignie mocujace nie zapewniaja koniecznej sity mocujacej, trzeba je dokrecić:
• Wkrecićsruby przy dzwigniach mocujacych [2-1] i [2-2] o ok. 1/8 obrotu.

10 Wyposaßenie, narzedzia

Naleź stosować wyłącznie oryginalne wyposzazenia i materiały uzytkowe firmy Festool przewidziane dla tego urzadzenia, poniewaN te komponenty systemu są wzajemnie dopasowane optymalnie. W przypadku stosowania wyposzazenia i materiałow uzytkowych innych oferentów, są zwiększeniu zuwycie urzadzenia lub zmieczenie pracy i agraniczenia spraw gwarancyjnych. W zależnosci od uzycia podczas pracy sąze ulec zwiegskieniu zuwycie urzadzenia lub zmieczenie pracownika. Z togo wźględu naleź chronić siebie, swoje urzadzenia i prawa gwarancyjne poprzej wyȩczne stosowanie oryginalné wyposzazenia firmy Festool i oryginalnych materiały uzytkowych firmy Festool!

Numery katalogowe wyposzazenia i narzejdi podane są w katalogu firmy Festool lub w internecie pod adresem „www.festool.com".

11 Usuwanie

Nie wolno wyrzućnarcnz elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urzadzenia, wyposzażenie i opakowania naleź przy bezakac zgodnia z przysepisi o ochrione sądowiska do odzysku surowców wtornych. Naleź przy tym przystrzejć obłowiazujuczych przysepisos państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejska Wytyczna 2002/96/EG zuzyte naręźdia elektryczne trzeba gromadzić odobno i odpradowość do odzysku surowcow wtórnych zgodnie z przyepamisi o ochrione sądowista.

12 Gwarancja

Na urzadzenia produktu naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu wad materiałyych i będów produkty jnych z godnie z postanowieniami ustanowymi obwiazujućymi na terytorium danego kraju, króraDynosi co najmiej 12 miesiecy. Na terytorium państw UE czas trwania gwarancjiDynosi 24 miesiace (liczac od daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a zwataszcza naturalne zuzymie, przyczȩenie, uzytkowanie niedzgodne z przyznaczeniem względnie szkody zawinione przyez uzytkownika lub inné zastosowanie niedzgodnie z instrukcja obstugi, lub kóre znane byty w momencie zakupu, nie są objete gwarancja. Nie są rownież objekte szkody, powstate wDyniku stosowaniaNieoryginalnégo wyposaźenia i materiały wzytkowych (np. talerze szlifierskie). Reklamacje moga zostadc uznane tylko wtedy, gdy niedztozone na częsci urzadzenia jestanie odestane do dostawcy lub do upowaźnionego warsztatu serwisowej firmy. Naleź zachowania instructkcje obstugi, zalecenia bezpieczność, listę czȩci zamiennych i dowód zakupu. Ponadto obłowiazujuą aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze względu na state prace badawcze i rozwojowe zastrzega są zmiany zamieszczonych tu danych technicznych.

13 Oświadczenie o zgodnosci z normami UE

Szlifierka z długę szyjką	Nr seryjny
LHS 225 EQ PLANEX	492236, 494828

Rok oznaczenia CE: 2007

Niniejszym oświadczamy na wąsna odpowiedzialnosć,ź produkt ten spȩtnia sąstepujuce normy lub dokumenty normatywne.

EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z postanowieniami wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.), 2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.) 2004/108/EG.

p9a. D. Jd aannn 8iinuC

Kierownik Dziątu Badań, Rozwoju i Dokumentacja Technicznej

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Rozporzadzenie REACH dla produktów firmy Festool, ich wyposzazenia i materiatów eksploatacynych

REACH jest to Rozporzadzenia osubstancjach chemicznych, które obwiązujew catej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako „uzytkownik kończyw“, a zatem jako producent wyrobów jest swiadoma obwiązku informwomaniasnzych klienów. W celu dostarcznia naszym klienom majnowszych informacji oraz informwomania o moziłowych substancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej firmy, utworzyl主義y nastepujacja strone internetowa:

www.festool.com/reach

Problem	Mоżliwe przyczyny	Środki zaradczne
PLANEX przesuwa sie niespokojnie po powierzchni.	Zbyt duze ssanie	Zmniejszyć moc ssaia, a w razie potrze- by przystawić na odsysanie zewnętrzne.
	Twardy materiał szpachLOWy lub twarde podtoze	Zmniejszyć moc ssaia, a w razie potrze- by przystawić na odsysanie zewnętrzne.
		Zmniejszyć przydkość obrotowa.
Odsysanie jest nie-wystarczajace.	Zatkanie elementu filtracyjngo w urză-dzeniu CTL/M 36 E AC PLANEX.	Regularne czyszczenie elementu filtracyj- nego: Możliwość 1: Ustawić regulacja sity ssaia na maksymalną moc ssaia. Przymostić na 10 sekund powierzchnia dtoni otwor dyszowy,ość ssaęsęcgo lub otwor wlotowy przy odkurzaczu, dopóki nie uruchomi są automatyczne oczyszczanie. Możliwość 2: Oczyszcie element filtracyjny mechanicznie (odsysanie). Możliwość 3: Sprawdzić element filtracyj- ny pod względem uszkodzenia i zatkania. Regularnie zlokadać nowy element filtra-cyjny.
	Nieprawidtowe zamocowanie worka opdadowego.	Wydloczone otwory w worku opdowym musza znajdowej są wewnatrix zbiornika.
	Zamontowano worek filtrujucy zamiast worka Jednoraz战略布局.	W trybie PLANEX nalewy stosowej wy)tacz- nie worek opdadowy (szary warek).
	Ustawiono zbyt niskawy)dajnosć odsysa-nia urzadzenia CTL/M 36 E AC PLANEX.	Ustawić regulacja sity ssaia na wyźsa wartość
	Zbyt duze przydargość obrotowa urzadzenia PLANEX	Zmniejszyć przydgość obrotowa.
	Zasysanie wewnatrix uzadzenia PLA-NEX regulacja zasysania na poziom 1	ZwięskZYC zasysanie lub przystawić na odsysanie zewnatrix.
	Material szpachLOWy z duzym udziatem wypetniczka, miękka masa szpachlowa	Wtȩczy odysanie zewnatrix w urzadydeniu PLANEX, ustawić regulacja zasy- sania na poziom 6, w ekstremalnych przy-padkach obniżyć przydgość obrotowa.
	Zatkanie lub zatlamanie wie za ssaiego.	Usunęc zatkania i zatlamania.
	Wypetnienie worka opdadowego	Usunęc worek opdadowy.
Zbyt duze scieranie obrabianego mate-riatu	Zbyt duze przydargość obrotowa urzadzenia PLANEX	Zmniejszyć przydgość obrotowa.
	Zbyt duze zasysanie urzadzenia PLANEX	Zmniejszyć zasysanie lub przystawić na odsysanie zewnatrix.
	Material szpachLOWy z duzym udziatem wypetniczka, miękka masa szpachlowa	Wtȩczy odysanie zewnatrix w urzadydeniu PLANEX, ustawić regulacja zasy- sania na poziom 6, w ekstremalnych przy-pedkach obniżyć przydgość obrotowa.
	Zbyt duze ziarnistość materiatu scierne- go	Wybrać mniejsza ziarnistość.
Nieoptymalna jakość powierzchni	Nieprawidłowata ziarnistość materiały scierNZego	Wybrać mniejeSZA zziarnistość.
	Nie zostat zachowany czas schnięciama teriaatu szpachlowego.	Naleźyprzestrzegać instrukcji technicz-nych i zalecenproducenta.
	Zbyt duźewasanie urzadzenia PLANEX	Zmniejszyczaszyasanie w urzadzeniu PLA-NEX.
	Materiaiatszachlowy z duzym udziatem wypetnianczama, miękka masa szpachlowa	Wybrać mniejeSZA zziarnistość, np. P180.
	Dosuwanie pracujacej maszyny do po-wierzchni (zarysOWANIA)	Najpierek w aleźwy dosuwać maszyny do po-wierzchni, a dopiero potem wączać.
		Przy obróbce powierzchni zawsze sąȩzy pracstawicy demontowanym segmentem szczotkOWIM.
Rysy na powierzchni powstate przy szlifOWaniu	Skośćdosuniecie twardego talerza szlifierskiego do powierzchni.	Naleźwy stosowac'talerz szlifierski IP z przektadka.
	Przy bardzo miękim materiale szlifier-skim talerz szlifierski jest zbyt twardy względnia ziarnistość materiaiu scierne-go zbyt duź.	Naleźwy stosowac'talerz szlifierski IP z przektadka.
		Naleźwy wybrać mniejeSZA zziarnistość mate-riatu scierNZego (materiapty scierne Brilliant 2 o ziarnistość do P 320).
Wydędzienie urzadze-nia PLANEX podczas pracy - zapala są czerwona dioda na głowicy maszyny	Zatkanie filtra pythagiego w urzadzeniu PLANEX	Oczyśćcifik filtr pythagiego w urzadzeniu PLA-NEX.
	Zbyt duźewaNacisk -> maszyna wącza ochrone przyrezegrzaniem	Poczekarć na ostygniȩcie maszyny i sto-sować mniejszy nacisk. W ekstremalnych przypadkach wącZY odyszanie ze-wétrNZe i ustawić regulacja zasysania na poziom 6.
PLANEX nie Dziata	Nieprawidłoweve podzadzenia elektryczne-go到底是Zagazdenia wtykOWego.	Sprawdzić elektryczne toplaczenia wtykow-e pod wzbGPLedem bezpiecznego toplacze-nia.

Jesli wystepuja problemy innate niz wymienione, nalezy skontaktowa csi z warsztatem serwisowym firmy Festool lub sprezedawcagbranzowym.