1050 FME - Электроинструмент KRESS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1050 FME KRESS

Фрезерно-шлифовальный универсально пригоден для использования в качестве фрезерной головки в сверлильных стойках или в сверлильно-фрезерных стойках (возм. в сочетании с фрезерным столом), подходит для всех фрезерных работ по дереву, дереву с покрытием и пластмассе при использовании предписанного инструмента. Он также подходит для использования в качестве ручной шлифовальной машины и привода для высокооборотистых гибких валов. Настоящий прибор разрешен к применению только по назначению и в соответствии с приведенными инструкциями. Двигателем нельзя управлять вручную без соответствующих фрезерных насадок. Настоящий прибор производится в Германии фирмой Kress-Elektrik GmbH & Co.KG. Адрес: Хехингер Штрассе 48, D-72406 Бизинген.

Перед вводом прибора в эксплуатацию

руководство по эксплуатации и следуйте прилагаемым указаниям по технике безопасности. Перед проведением любых работ на приборе вытащить сетевой штекер.

штекер, если во время работы повредится сетевой кабель. Поврежденный сетевой кабель незамедлительно заменяется специалистом. Перед заменой инструмента вытащите сетевой штекер! При проведении длительных работ используйте средства защиты органов слуха и дыхания. Носите защитные очки. Для нанесения маркировки на машину нельзя сверлить корпус, поскольку в противном случае перемыкается защитная изоляция. Используйте Не обрабатывать асбестосодержащий или другой вредный для здоровья материал! Прибор можно эксплуатировать только с относящимися к нему защитными приспособлениями.

530 FM / 800 FME / 1050 FME

Следите за тем, чтобы фрезерный инструмент был острым. Тупой инструмент является причиной неточностей при фрезерных работах и приводит к ненужной перегрузке двигателя. Равномерная и не слишком сильная подача фрезера увеличивает срок службы фрезера, предотвращает появление прижогов на дереве и защищает двигатель от перегрузки. Допустимое число оборотов добавочного инструмента должно, по меньшей мере, быть таким же высоким, как и максимальное число оборотов фрезерно-шлифовального двигателя.

шлифовального инструмента подходят для шлифовальной Шлифовальные

хранить и использовать в соответствии с указаниями производителя. шлифовальные

использованием, не используйте сломанные, лопнувшие или иным образом поврежденные Убедитесь, что шлифовальные инструменты установлены

производителя. Позаботьтесь о том, чтобы перед использованием шлифовальный

правильно установлен и закреплен, и дайте инструменту поработать на холостом ходу 30 секунд в безопасном положении, сразу выключите, если появятся значительные колебания или будут выявлены другие недостатки. При появлении такого состояния проверьте машину, чтобы выявить причину. Убедитесь, что у всех шлифовальных инструментов с резьбовой вставкой достаточно длинная резьба, которая соответствует длине Следует надлежащим образом закрепить Позаботьтесь о том, чтобы во время пыльных вентиляционные

открыты. Если потребуется удалить пыль, сначала отсоедините электроинструмент электропитания (используйте неметаллические объекты), избегайте повреждения внутренних После отключения инструмента шлифовальный инструмент продолжает вращаться. Внимание: Не протягивать руки в зону фрезера. Снимая фрезерный двигатель, следите за тем, чтобы прибор был отключен. Шпиндель не должен быть зажат в тисках.

530 FM / 800 FME / 1050 FME

Зажмите фрезерный двигатель в зажимной шейке посредством круглого фланца по всему периметру (евро-шейка). Точечный зажим разрушает подшипник. Пожалуйста, следите за указанным направлением вращения фланца двигателя. Держите прибор так, чтобы шлифовальная пыль и искры не попадали на тело, иначе они могут стать причиной пожара или других повреждений. русский 75

6. Быстроизнашивающиеся детали

Пружинное кольцо Цанговый зажим Зажимная гайка Угольная щетка Сетевой кабель (530 FM / 800 FME) Модуль сетевого кабеля (1050 FME)

В трудных случаях инструмент необходимо зажать при помощи 2 гаечных ключей с открытым зевом SW 14/17 на шпинделе и зажимной

7. Информация об уровне шума и

Уровень шума прибора по показателю А обычно составляет: Уровень акустического давления 77 дБ (A); Уровень звукопроводности 88 дБ (A). Погрешность измерения K=3 дБ. Наши приборы разработаны с целью максимально возможной безопасности пользователя в соответствии с европейскими предписаниями (стандартами

изоляцией всегда имеют международную маркиМашины не заземлять. Достаточно использовать двужильный кабель. Машина в искрозащищенном

4. Запасные части / покомпонентное

изображение Покомпонентные изображения и запасные части Вы найдете на нашей домашней странице http://www.spareparts.kress-elektrik.de

Нумерация частей фрезерно-шлифовального двигателя основывается на рисунке на

5. Блокировочная кнопка

6. Переключатель Вкл./Выкл.

7. Установочное колесо регулятора оборотов

8. Модуль сетевого кабеля

9. Фиксатор модуля сетевого кабеля

Изображенные или описанные принадлежности не должны входить в комплект

Значения измерений устанавливаются согласно стандарту EN 50 144. Носите средства защиты органов слуха! Нормированное ускорение составляет при обычных условиях 11,6 м/с²

8. Технические характеристики

530 FM Потребление мощности Отдача мощности Число оборотов холостого Число оборотов при номинальной нагрузке Зажим инструмента цанговым зажимом Ø Шлифовальный круг Ø макс. Диаметр фрезы макс.

Класс защиты 530 Вт 270 Вт

8 мм 40 мм 30 мм 240x73 мм 1,3 кг II / 800 FME Потребление мощности 800 Вт Отдача мощности 420 Вт Число оборотов холостого

10.000 – 30.000 об/мин

Число оборотов при номинальной нагрузке

Зажим инструмента цанговым зажимом Ø 8 мм Шлифовальный круг Ø макс. 40 мм Диаметр фрезы макс. 36 мм 262x73 мм 1,4 кг Класс защиты II / 76 русский 1050 FME Потребление мощности 1050 Вт Отдача мощности 560 Вт Число оборотов холостого

10.000 – 30.000 об/мин

Число оборотов при номинальной нагрузке

Зажим инструмента цанговым зажимом Ø 8 мм Шлифовальный круг Ø макс. 40 мм Диаметр фрезы макс. 36 мм 289x73 мм 1,7 кг Класс защиты II /

9. Установка модуля сетевого кабеля

(1050 FME) Перед осуществлением любых работ с прибором вытащите сетевой Подключите к прибору модуль сетевого кабеля. Штекер должен защелкнуться. Не использовать поврежденный сетевой кабель. Его следует незамедлительно заменить. Нажать обе блокировочные кнопки 9 и вытащить модуль сетевого кабеля 8. Используйте модуль сетевого кабеля только для электроинструмента фирмы Kress. Не пытайтесь эксплуатировать с ним другие приборы. Используйте только оригинальные модули сетевого кабеля фирмы Kress.

10. Перед вводом в эксплуатацию

ЗАЖИМ ИНСТРУМЕНТОВ Шпиндель 4 фрезерно-шлифовального двигателя оснащен прецизионной зажимной цангой 2

инструментов. шпинделя облегчает затягивание и ослабление зажимной гайки 1. Для зажима инструмента

зафиксировать посредством нажатия блокировочной кнопки 5. Зажимную гайку 1 затянуть посредством гаечного ключа с открытым зевом SW 17. При освобождении инструмента вновь блокируется шпиндель 4. При помощи гаечного ключа с открытым зевом ослабить зажимную гайку 1 на один оборот. После нескольких оборотов можно снять инструмент.

530 FM / 800 FME / 1050 FME

Осторожно! Для защиты резьбы слегка навинтить зажимную гайку на шпиндель, но не затягивать, если не используется инструмент. Зажимная цанга может слишком сильно сжаться и в результате этого повредиться.

11. Ввод в эксплуатацию

Перед вводом в эксплуатацию проверьте, совпадает ли напряжение в сети с данными на типовой табличке прибора. ВКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ Передвигать переключатель Вкл./ Выкл. 6, пока автоматически не защелкнется качающийся ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ Переключатель Вкл./Выкл. 6, расположенный сзади, нажать вниз. Переключатель вернется в положение Выкл. Двигатель остановится.

РАБОТА С ФРЕЗЕРНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ Внимание! Носите защитные очки и средства защиты органов слуха! При использовании стоек для сверления или сверлильных и фрезерных станков, возм. в сочетании со столом для фрезерного станка, следует соблюдать указания прилагаемых к ним руководств по эксплуатации. Кроме того следует следить, чтобы упорная линейка располагалась как можно ближе к фрезе, устройства для защиты рук (перегородки) должны устанавливаться как можно ближе к поверхности изделия, для фрезерных работ всегда следует использовать приспособления, которые обеспечивают безопасную

осуществлении фрезерных работ, напр. упорную линейку, вспомогательный упор, подающие салазки или обратную подачу. Направление подачи заготовок всегда противоположно направлению вращения фрезы (встречное движение): ЗАМЕНА ЗАЖИМНОЙ ЦАНГИ Пружинное кольцо 3 удерживает зажимную цангу 2 в зажимной гайке 1. Если с силой потянуть, зажимная цанга 2 освобождается из зажимной гайки 1. С силой нажав, защелкнуть новую зажимную цангу в зажимной гайке 1. Внимание! Всегда осуществляйте фрезеровку при встречном движении!

530 FM / 800 FME / 1050 FME

русский 77 РУЧНЫЕ РАБОТЫ

Благодаря своим небольшим размерам и маленькому весу фрезерно-шлифовальный двигатель прекрасно подходит и для многих видов ручных работ. В качестве фрезерного двигателя прибор можно эксплуатировать

фрезерная корзина, фрезерная насадка для обработки кромок или стационарные). Использовать только фрезерные, сверлильные, полировальные и шлифовальные инструменты, которые допущены к использованию при высоких оборотах (30.000 min ). ШЛИФОВАЛЬНЫЕ РАБОТЫ При использовании фрезерно-шлифовального двигателя в качестве шлифовальной машины необходимо следить за тем, чтобы окружная скорость не превышала 80 м/с.

V=dxπxn V = окружная скорость m d = шлифовальный диск Ø в мм л = 3,14 n = число оборотов холостого хода фрезерношлифовального двигателя в обор./мин. Пример: Используемый шлифовальный диск имеет диаметр 25 мм. V =25 x л x 30 000 m = 39,75 m 60 000 s Нельзя превышать максимально допустимое число оборотов. Максимально допустимая окружная скорость достигается с шлифовальным диском Ø 50 мм. Не использовать шлифовальные диски большего диаметра.

использования добавочного инструмента выполните пробный запуск при максимальном числе оборотов, убедитесь, что в зоне действия вращающегося добавочного инструмента не находятся люди. Поврежденный инструмент в большинстве случаев ломается во время такой проверки. Необходимо учитывать, что используемые шлифовальные круги имеют керамическую связку или связку на искусственной смоле. шлифовальные диски следует хранить таким образом, чтобы предотвратить их повреждение (трещины шлифовального круга, поврежденные инструменты и т.д. представляют

пользователя. перед использованием нового шлифовального диска проводится пробный запуск без нагрузки продолжительностью не менее 5 минут. Для практической работы Указание! Слишком высокое число оборотов означает быстрый износ и непродолжительный срок службы инструментов! Важно! Использовать только острые инструменты в хорошем состоянии! Лучше всего использовать наши оригинальные фрезерные инструменты. использовании

инструментов нельзя превышать указанное производителем на вращающемся инструменте число оборотов в минуту! Право на изменение сохраняется! РАБОТЫ С ГИБКИМ ВАЛОМ Благодаря высокому числу оборотов фрезерношлифовальный двигатель отлично подходит в качестве привода для гибкого вала. При это необходимо учитывать, что максимальное число оборотов гибкого вала должно по меньшей мере соответствовать числу оборотов двигателя. Внимание! Носите защитные очки! Электронное регулировочное устройство сплошного вала (800 FME / 1050 FME) с электронным контролем защиты двигателя (электронное предохранительное устройство). Настоящая электроника сплошного вала со встроенным тахогенератором объединяет следующие преимущества: МЯГКИЙ ЗАПУСК Ограничитель пускового тока уменьшает ток включения. Двигатель постепенно увеличивает вращение до предварительно выбранного числа оборотов. Таким образом продляется срок службы двигателя. 78 русский

530 FM / 800 FME / 1050 FME

ЭЛЕКТРОННАЯ ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

При чрезмерной опасной для двигателя нагрузке интегрированная система контроля

фрезерного двигателя. Необходимо разгрузить прибор, лучше всего на некотрое время отведя от заготовки, чтобы снова достичь полной Электронная тахогенератором регулировка

Электронное регулировочное устройство сплошного вала делает возможной регулировку в диапазоне 10.000 – 30.000 мин . При нагрузке тахогенератор заботится о подаче

поддерживается предварительно выбранное число оборотов. С помощью установочного колеса 7 электронной регулировки сплошного вала можно также независимо от материала (напр. твердая древесина, мягкая древесина, пластмасса) и фрезерного и шлифовального инструмента (напр. малый диаметр, низкое качество, высокое качество) всегда установить оптимальную скорость резки или число оборотов при работе. Необходимая скорость резки или число оборотов при работе зависят от многих факторов (напр. различная обрабатываемого качество фрезеровки, подача и т.д.). Оптимальная регулировка определяется путем проб в начале работы. Перед осуществлением любых работ с прибором вытащите сетевой

Для постоянной вентиляции следите, чтобы вентиляционные

свободными и чистыми. Регулярно протирайте доступные снаружи пластмассовые

чистящего средства. После каждого использования выдувайте пыль из вентилятора, это увеличивает срок службы Вашего прибора. После чрезмерного использования в течение продолжительного времени прибор следует отправить для проверки и основательной чистки в сервисную службу фирмы Kress.

14. Охрана окружающей среды

Не выкидывайте электроприборы вместе с обычным мусором! Вторичное использование сырья вместо утилизации мусора Машины, оснастка и упаковочный материал принимаются на переработку для вторичного экологически безвредного использования. Данная инструкция напечатана на переработанной бумаге, не содержащей хлор. Для утилизации и переработки по сортам на платсмассовых деталях нанесена маркировка. 79 ελληνικά

τησ Oµοσπονδιακήσ ∆ηµοκρατίασ τησ Γερµανίασ. RUS Сервис / Гарантия Сервисная служба Kress-elektrik GmbH&Co. Hechinger Str. 48 72406 Bisingen Тел.: +49 (0)7476/87 450 Факс: +49 (0)7476/87 375 Информация по гарантийному обслуживанию

1. Данный электроинструмент изготовливается

с высокой точностью и подвергается на заводе-изготовителе строгому контролю на

2. Поэтому мы предоставляем гарантию на

бесплатный ремонт изделия по неисправностям, являющимся следствием производственных и материальных дефектов, и возникшим в течение 12 месяцев с даты продажи конечному потребителю.

3. Без предъявления гарантийного талона или

при отсутствии на талоне штампа торгового предприятия и даты продажи претензии по качеству не принимаются и гарантийный ремонт не производится.

4. Инструмент не подлежит гарантийному

обслуживанию в следующих случаях: - вскрытие (попытка вскрытия) или ремонт инструмента самим пользователем или не уполномоченными на это лицами в период действия гарантии, - использование принадлежностей, предусмотренных заводом-изготовителем, - если у инструмента забиты вентиляционные каналы пылью или стружкой, возникновении повреждений результате воздействия воды или химических - при поломках, возникших в результате эксплуатации при недопустимом напряжении или частоте питающей сети, повреждении

использованием неоригинальных угольных

обнаружении заклинивания

одновременное перегорание

статора, обеих обмоток статора), - в случае наличия внутри инструмента инородных материалов,

механических повреждений, возникших по вине владельца,

в случае воздействия на инструмент обстоятельств непреодолимой силы. в случае нарушения требований и правил руководства по эксплуатации, использовании не по назначению,

при неправильно заполненном гарантийном талоне, без руководства по эксплуатации, - при повреждении изделия вследствие неправильной транспортировки и хранения, - Предметом гарантии не является неполная комплектация изделия, которая могла быть обнаружена при продаже изделия. Претензии от третьих лиц не принимаются. Инструмент принимается в гарантийный ремонт в чистом

5. Гарантийное обслуживание не распространяется на быстроизнашиваемые запасные

«Быстроизнашиваемые детали» данного руководства по эксплуатации. Кроме того, все резиновые, уплотнительные, компрессионные запасные части признаются быстроизнашиваемыми и не подлежат гарантии. В зависимости от интенсивности эксплуатации рекомендуется проводить регулярную профилактику электроинструмента в сервис-центре. Возможно необходимые при этом чистка и смазка не входят в перечень гарантийных услуг, предоставляемых покупателю бесплатно. Запрещается эксплуатация электроинструмента при появлении признаков повышенного искрения. Для выяснения причин искрения покупателю следует обратиться в гарантийную мастерскую. Неисправности, вызванные несвоевременной заменой угольных щеток, устраняются за счет покупателя. При поступлении электроинструмента в мастерскую в наличии должны быть все комплектующие, гарантийный талон и инструкция по эксплуатации, а также документы, подтверждающие факт покупки (контрольно-кассовый чек, счетфактура и пр). С условиями гарантийных обязательств согласен. Подтверждаю, что при покупке электроинструмент был проверен, исправен, полностью укомплектован и имеет безупречный внешний