HCM-5300E - Увлажнитель HONEYWELL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Испарительный увлажнитель
Марка	Honeywell
Модель	HCM-5300E
Размеры (Д x Ш x В)	38 x 25 x 34 см
Вес	3,2 кг
Питание	220-240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность	25 Вт
Объем резервуара	3,4 л
Производительность увлажнения	5,7 л в сутки
Площадь покрытия	До 50 м²
Тип увлажнения	Естественное испарение с капиллярным фильтром
Автоматическое отключение	Да, при пустом резервуаре
Контроль влажности	Регулируемый встроенный гигростат
Индикатор уровня воды	Светодиодный индикатор и окно уровня
Уровень шума	34 дБ(А) (тихий)
Фильтр	Антибактериальный капиллярный фильтр, сменный
Обслуживание	Очистка резервуара и фильтра каждые 2 недели
Безопасность	Автоматическое отключение при опрокидывании или пустом резервуаре
Запасные части	Фильтр HC-12, резервуар, верхняя крышка
Ремонтопригодность	Индекс ремонтопригодности 8,1/10 (детали доступны)
Гарантия	2 года
Включенные аксессуары	Фильтр, адаптер питания, руководство по эксплуатации

Часто задаваемые вопросы - HCM-5300E HONEYWELL

Как очистить увлажнитель Honeywell HCM-5300E?

Слейте резервуар и поддон. Почистите резервуар раствором теплой воды и белого уксуса (1:1). Тщательно прополощите. Промывайте фильтр чистой водой каждые две недели, чтобы избежать образования накипи. Не используйте агрессивные моющие средства.

Как часто менять фильтр?

Капиллярный фильтр необходимо заменять каждые 3–6 месяцев в зависимости от жесткости воды и интенсивности использования. Загрязненный фильтр снижает производительность. Используйте сменный фильтр Honeywell HC-12.

Какую воду использовать?

Используйте холодную водопроводную воду. Если вода очень жесткая, используйте деминерализованную или фильтрованную воду, чтобы уменьшить отложения. Не используйте дистиллированную воду, так как она может повредить фильтр.

Шумный ли увлажнитель?

Уровень шума составляет около 34 дБ(А), что сравнимо с шепотом. Шум вентилятора низкий, а работа испарения бесшумна. Вы можете использовать его в спальне без дискомфорта.

Отключается ли прибор автоматически?

Да, увлажнитель Honeywell HCM-5300E оснащен автоматическим отключением при пустом резервуаре или опрокидывании. Это обеспечивает оптимальную безопасность.

Как настроить желаемый уровень влажности?

Поверните ручку гигростата, чтобы установить уровень влажности от 20% до 80%. Прибор автоматически отключается при достижении уровня. Используйте внешний гигрометр для точного контроля.

Можно ли добавлять эфирные масла?

Нет, эта модель не предназначена для эфирных масел. Добавление масел может повредить фильтр и компоненты. Используйте отдельный диффузор, если хотите ароматизировать воздух.

Что делать, если прибор не производит пар?

Проверьте, что резервуар заполнен и правильно установлен. Осмотрите фильтр: если он засорен, почистите или замените его. Убедитесь, что вентилятор вращается свободно. Если проблема сохраняется, обратитесь в службу поддержки.

Как хранить увлажнитель летом?

Полностью слейте и высушите резервуар и фильтр. Почистите прибор, затем храните в сухом, защищенном от пыли месте. Извлеките батарейки, если они есть. Не храните с остаточной водой.

Где разместить увлажнитель в комнате?

Разместите его на ровной и устойчивой поверхности, на расстоянии не менее 30 см от стен и мебели. Избегайте сквозняков. Для равномерного распределения ставьте в центре комнаты. При необходимости приподнимите во избежание влаги на полу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HCM-5300E HONEYWELL

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочитайте все инструкции перед эксплуатацией увлажнителя. Соблюдайте все инструкции.

1. Хранить в недоступном для детей месте.
2. Запрещается эксплуатация увлажнителя на открытом воздухе. Не устанавливать под прямым попаданием солнечных лучей и в зоне действия высоких температур, а также вблизи компьютеров или чувствительного электронного оборудования.
3. Увлажнитель используется исключительно для увлажнения помещения. Ненадлежащее использование может привести к возникновению опасности или ущерба, за который фирма-производитель не несет никакой ответственности.
4. Устанавливайте увлажнитель на ровную, прочную, неметаллическую и водонепроницаемую поверхность. Убедитесь, что он находится в устойчивом положении и, таким образом, не опрокинется или не упадет. Вода может повредить мебель и пол.
5. Распутайте шнур перед использованием. Если этого не сделать, то существует опасность перегрева и возникновения пожара.
6. Запрещается использовать удлинитель или твердотельный прибор регулирования частоты. Несоблюдение этого может явится причиной перегрева, возникновения пожара или поражения электрическим током.
7. Подключайте увлажнитель к однофазному источнику питания переменного тока, имеющего напряжение, указанное на табличке с техническими данными.
8. Всегда отсоединяйте шнур к штепсельной вилке для стенной розетки перед перестановкой устройства, заполнением, прикасанием, чисткой или при прекращении его использования. Не дergайте за шнур при отсоединении. Не прикасайтесь к шнуру электропитания мокрыми руками.
9. Не добавляйте никаких веществ в воду (напр. средство для ингаляции, ароматизирующие вещества и т.д.). Это может быть опасно для здоровья людей.
10. Не прикасайтесь к ультразвуковому распылителю (17) во время работы увлажнителя. В противном случае можно получить ожоги.

11. Не направляйте выпускное отверстие с увлажненным воздухом (4) непосредственно на людей, стены или какие-либо объекты.

12. Не вытаскивайте наполненный водяной бак (3) во время работы увлажнителя. Не эксплуатируйте увлажнитель при отсутствии воды или когда водяной бак (3) пуст. В противном случае возможна поломка увлажнителя.

13. Не эксплуатируйте увлажнитель без деминерализационного картриджа (13) или с картриджем, уже отслужившим свой срок службы. Если вода обладает большой жесткостью, возможен выход минералов в виде «белой пыли».

14. Не опускайте увлажнитель в воду или какую-либо другую жидкость и не переливайте воду или какую-либо другую жидкость над увлажнителем и не осуществляйте заполнение во выпускное отверстие с увлажненным воздухом (4) или в воздухозаборник (21).

15. Регулярно проветривайте помещение. Если эксплуатация увлажнителя осуществляется в закрытом или маленьком помещении, чрезмерная влага может конденсироваться на мебели, стенах и полу. Производительность можно отрегулировать регулятором интенсивности (5) и регулятором влажности (6).

16. Регулярно производите чистку увлажнителя и следуйте «Инструкциям по чистке».

17. Если шнур электропитания (20) поврежден, то во избежание опасности его замена должна быть осуществлена производителем, работником сервисной службы или уполномоченным лицом.

18. Запрещается пользоваться поврежденным, неисправным или неправильно работающим увлажнителем. Отключите его от электропитания.

ОПОЗНАВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1 направляющая насадка увлажненного воздуха
2 ручка
3 водяной бак вместимостью 7,7 литров
4 выпускное отверстие с увлажненным воздухом
5 выключатель электропитания и регулятор интенсивности
6 выключатель и регулятор влажности
7 сигнальная лампа подключения электропитания
8 сигнальная лампа регулятора влажности

РУССКИЙ

9 крышка заливной горловины бака

10 водяной клапан бака
11 основание
12 поддон для воды
13 деминерализационный картридж АС-819Е
14 водяной клапан картриджа
15 резервуар
16 датчики воды
17 ультразвуковой распылитель
18 крышка ультразвукового распылителя
19 автоматический запор
20 шнур электропитания и штепсель
21 воздухозаборник

Аксессуары\*

22 полоски для проведения теста жесткости воды
23 чистящая щетка
24 дезинфицирующее средство "Dimanin A"

* Эти аксессуары приобретаются отдельно.

ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

1. Прочитайте все инструкции перед эксплуатацией увлажнителя.
2. Распакуйте увлажнитель, шнур электропитания (20), водяной бак (3), направляющую насадку увлажненного воздуха (1), основание (11) и деминерализационный картридж (13), удалите весь упаковочный материал. Упаковочный материал подлежит повторному использованию.
3. Устанавливайте увлажнитель на ровную, прочную, неметаллическую и водонепроницаемую поверхность. Убедитесь, что он находится в устойчивом положении и, таким образом, не опрокинется или не упадет. Вода может повредить мебель и пол. Безопасное расстояние до любого объекта должно быть не менее 1,20 м.
4. Для получения наилучших фильтрующих характеристик перед использованием пропитайте деминерализационный картридж (13), погрузив его на два часа в водопроводную воду.
5. Проверьте жесткость используемой вами воды.

ДЕМИНЕРАЛИЗАЦИОННЫЙ КАРТРИДЖ АС-819Е

1. Срок службы и эксплуатационные качества картриджа (13) АС-819Е зависят от содержания в воде минеральных веществ. Он может использоваться для жесткости воды до 15° dН. При 0-10° dН его срок службы составляет около пяти месяцев, а при 10-15° dН около трех месяцев. Чтобы узнать жесткость воды вы можете обратиться на вашу местную водопроводную станцию.
2. При эксплуатации увлажнителя при нормальных условиях замена картриджа (13) должна осуществляться не реже одного раза в три - пять месяцев.
3. Если увлажнитель не эксплуатировался в течение продолжительного периода времени (напр. в течение летнего сезона), то картридж (13) должен быть заменен на новый. Для получения наилучших фильтрующих характеристик перед использованием пропитайте деминерализационный картридж (13), погрузив его на два часа в водопроводную воду.
4. Замену картриджа АС-819Е (13) можно произвести на месте покупки увлажнителя.
5. Не эксплуатируйте увлажнитель без деминерализационного картриджа (13) или с картриджем, уже отслужившим свой срок службы. Если вода обладает большой жесткостью, возможен выход минералов в виде «белой пыли» (см. дополнительные фильтры).

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ

Если вода обладает большой жесткостью, возможен выход минералов в виде «белой пыли». Чтобы узнать жесткость воды вы можете обратиться на вашу местную водопроводную станцию.

Фильтр с активированным углеродным волокном KF-520E

1. Если жесткость воды слишком высока, то перед наполнением водяного бака (3) холодную водопроводную воду необходимо предварительно профильтровать фильтром с активированным углеродным волокном KF-520E.
2. Фильтр с активированным углеродным волокном KF-520E снижает содержание в воде карбоната кальция.

РУССКИЙ

1. Фильтр с активированным углеродным волокном KF-520E может быть регенерирован и, таким образом, имеет продолжительный срок службы.
2. При использовании фильтра с активированным углеродным волокном KF-520E, пожалуйста, внимательно прочитайте и следуйте специальной инструкции, имеющейся в каждой упаковке фильтра.

Фильтр с акрилатным волокном SF-530E

1. Фильтр с акрилатным волокном SF-530E необходимо использовать, если при использовании установки для умягчения воды в воду была добавлена соль. В случае содержания в воде большой концентрации солей, холодную водопроводную воду необходимо предварительно профильтровать фильтром SF-530E.
2. Затем, воду необходимо профильтровать фильтром с активированным углеродным волокном KF-520E. Теперь дважды профильтрованную воду можно заливать в водяной бак (3).
3. Фильтр с акрилатным волокном SF-530E может быть регенерирован и, таким образом, имеет продолжительный срок службы.
4. При использовании фильтра SF-530E, пожалуйста, внимательно прочитайте и следуйте специальной инструкции, имеющейся в каждой упаковке фильтра.

ЗАПОЛНЕНИЕ ВОДЯНОГО БАКА

1. Проверьте, чтобы выключатель электропитания (5) находился в положении Off (Выкл.) и штепсель не был всунут в розетку.
2. Снимите с водяного бака (3) направляющую насадку увлажненного воздуха (1).
3. Снимите водяной бак (3) с основания (11) и переверните его вверх дном. Повернув против часовой стрелки, откройте крышку заливной горловины бака (9).
4. Наполните водяной бак (3) исключительно чистой, холодной водопроводной водой (около 7,7 литров). Запрещается использовать теплую или горячую воду. Это может привести к повреждению картриджа (13) и ультразвукового распылителя (17) и, как следствие, к потере гарантии.
5. Запрещается добавлять какие-либо вещества в водяной бак (3), резервуар (15) или в картридж (13) (напр. средство

для ингаляции, ароматизирующие вещества и т.д.). Это может быть опасно для здоровья людей.

1. Поворачивая по часовой стрелке, закройте водяной бак (3) крышкой заливной горловины бака (9).
2. Убедитесь, что деминерализационный картридж (13) установлен правильно и закреплен в резервуаре (15) расположенным сверху поддоном для воды (12). Аккуратно установите поддон для воды (12) на водяной клапан картриджа (14) и прижимайте его, пока он должным образом не установится на картридж (13).
3. Поверните в вертикальное положение водяной бак (3). Убедитесь, что крышка заливной горловины бака (9) находится на своем месте, а также в отсутствии утечек.
4. Поместите наполненный водяной бак (3) на основу (11), а направляющую насадку увлажненного воздуха (1) в водяной бак (3). Перед запуском увлажнителя подождите около 15 минут, пока вода поступит в картридж (13).

ПОЯСНЕНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

1. Регулятор влажности (6)

Предназначен для плавной регулировки требуемой влажности. Оптимальное значение между 40% и 60% дополнительно помечено синим цветом. Как только уровень влажности превышает заданный уровень, устройство выключается и загорается синяя сигнальная лампа индикатора влажности (8). Как только уровень влажности падает ниже заданного уровня, устройство снова включается и синяя сигнальная лампа индикатора влажности (8) гаснет.

2. Регулятор интенсивности(5)

Предназначен для точной регулировки выделения увлажненного воздуха – помечен синими каплями. Находящаяся во взаимно однозначном соответствии сигнальная лампа подключения электропитания (7) светится зеленым светом при подключенном электропитании.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Проверьте, наполнен ли водяной бак (3), и что картридж (13) и крышка ультразвукового распылителя (18) находятся на своем месте.

РУССКИЙ

1. Убедитесь, что выключатель электропитания (5) находится в положении Off (Выкл.). Вставьте шнур электропитания в розетку. Не прика-сайтесь к шнуру электропитания мокрыми руками.
2. Поверните выключатель электропитания (5) в необходимое положение. Загорается зеленая сигнальная лампа подключения электропитания (7). Чтобы увеличить выход увлажненного воздуха, поверните выключатель электропитания (5) по часовой стрелке, чтобы уменьшить выход увлажненного воздуха - против часовой стрелки.
3. Пользуясь регулятором влажности (6), выберите требуемый уровень влажности. Чтобы увеличить влажность, поворачивайте регулятор по часовой стрелке. По достижении требуемого уровня влажности увлажнитель выключается и загорается синяя сигнальная лампа индикатора влажности (8). Для поддержания уровня влажности регулятор влажности автоматически снова будет включать и выключать увлажнитель, соответственно сигнализируя об этом сигнальной лампой индикатора влажности (8).
4. Направьте насадку увлажненного воздуха (1) в сторону от людей, объектов или стен.
5. Если в закрытых или малых помещениях избыточная влажность конденсируется на мебели, стенах и полу, поверните выключатель электропитания (5) против часовой стрелки, чтобы уменьшить выход увлажненного воздуха, и откройте дверь помещения. Если данные процедуры не решили проблему, поверните выключатель питания (5) в положение Off (Выкл.) и отключите от розетки увлажнитель.
6. Перед перестановкой увлажнителя или наполнением водяного бака (3) поверните выключатель питания (5) в положение Off (Выкл.) и отключите от розетки увлажнитель.

ЧИСТКА, УХОД И ХРАНЕНИЕ

Мы рекомендуем, как можно чаще производить чистку увлажнителя.

Для сохранения характеристик увлажнителя следуйте всем инструкциям по проведению чистки, уходу и хранению.

Ежедневная чистка

1. Перед проведением чистки поверните выключатель питания (5) в положение Off (Выкл.) и отключите от розетки устройство.

2. Снимите направляющую с водяного бака (3) насадку увлажненного воздуха (1) и удалите водяной бак (3) с основания (11).

3. Удалите поддон для воды (12), крышку ультразвукового распылителя (18) и картридж (13) с основания (11). Не мойте и не чистите картридж (13).
4. Аккуратно удалите белым уксусом концы двух датчиков воды (16), чтобы удалить возможные отложения. Не пытайтесь снять или каким-либо образом подправить датчики воды (16). Даже простое прикосновение может вывести из строя чувствительные датчики (16).
5. Удалите избыточную воду из основания (11) только с противоположной стороны от датчиков воды (16) и убедитесь, что вода не попала в воздухозаборник (21).
6. Поворачивая против часовой стрелки, откройте крышку заливной горловины бака (9) и слейте воду из водяного бака (3).
7. Тщательно промойте водяной бак (3) теплой водой.
8. Вытрите наружные поверхности водяного бака (3) чистой, влажной тканью.
9. Для эксплуатации увлажнителя следуйте инструкциям, приведенным в разделах „Заполнение водяного бака“ и „Инструкции по эксплуатации“.

Еженедельная чистка

1. Следуйте инструкциям, приведенным в разделе "Ежедневная чистка" с пункта 1. по 6.

2. Очистите имеющейся в продаже промывочной жидкостью поддон для воды (12), крышку заливной горловины бака (9) и крышку ультразвукового распылителя (18). Для облегчения процесса чистки пользуйтесь чистящей щеткой. Затем несколько раз тщательно произведите промыв этих деталей в теплой воде.

3. Заполните около половины водяного бака (3) теплой водой. Для облегчения процедуры чистки мы рекомендуем, чтобы вы добавили около 10 капель "Dimanin A"*. Не добавляйте мыло или моющие средства. Используйте чистящую щетку. Затем несколько раз тщательно промойте водяной бак (3) в теплой воде. Вытрите наружные поверхности водяного бака (3) чистой, влажной тканью.

*Dimanin A является не содержащим хлора дезинфицирующим средством, которое кроме всего прочего используется в плавательных

РУССКИЙ

бассейнах. Его можно приобрести в качестве аксессуара. Осторожно: Хранить в недоступном для детей месте. Не глотать. Избегайте прямого попадания в глаза. В рекомендованном разведении он безвреден для кожи и для глаз.

1. Очистите внутреннюю часть основания (11) исключительно теплой водой. Не прика-сайтесь ни к датчикам воды (16), ни к ультра-звуковому распылителю (17). Убедитесь, что вода не попала в воздухозаборник (21). Не погружайте основание (11) в воду.
2. Для эксплуатации увлажнителя следуйте инструкциям, приведенным в разделах „Заполнение водяного бака“ и „Инструкции по эксплуатации“.

Дезинфекция

1. Каждые две недели после чистки вам необходимо проводить дезинфекцию этих деталей увлажнителя: внутренняя часть водяного бака (3), внутренняя часть основания (11), поддон для воды (12) и крышка ультразвукового распылителя (18).
2. Используйте имеющееся в продаже основанное на спирте дезинфицирующее средство или высокопроцентный спирт. Данное дезинфицирующее средство можно приобрести в аптеках в качестве спиртосодержащей смеси. Соблюдайте указания изготовителя дезинфицирующего средства. Оба вещества не оказывают вреда пластмассовым деталям, но их необходимо тщательно промыть водой после проведения дезинфекции.
3. Высушите все внутренние поверхности мягкой тканью и вытрите внешние поверхности, мягкой, сухой тканью.
4. Каждые шесть недель вытаскивайте деминерализационный картридж (13) из основания (11). Ненадолго поместите его в горячую, но не кипящую, воду при температуре 70 °C с целью нейтрализации каких--либо образований микробов.
5. Для эксплуатации увлажнителя следуйте инструкциям, приведенным в разделах „Заполнение водяного бака“ и „Инструкции по эксплуатации“.

Уход и хранение

1. Следуйте инструкциям, приведенным в разделе "Еженедельная чистка", если увлажнитель не использовался в течение продолжительного времени (неделя и более).
2. Дайте полностью просохнуть увлажнителю и его деталям.
3. Вытащите картридж (13) из основания (11) и выбросите его.
4. Запрещается осуществлять хранение увлажнителя с наполненным водяным баком (3) или с уже побывавшим в употреблении картриджем (13).
5. Храните увлажнитель в прохладном, сухом месте.

АКСЕССУАРЫ

Полоски для проведения теста жесткости воды

1. Чтобы проверить жесткость используемой вами воды (суммарную жесткость), вы можете воспользоваться полосками для проведения теста (22), которые можно приобрести в качестве аксессуаров.
2. Окуните полоску для проведения теста (22) со всеми ее тестовыми зонами в стакан, наполненный свежей водопроводной водой. Не держите под проточной водой. По прошествии двух минут вы можете определить градус жесткости вашей водопроводной воды в соответствии со следующей таблицей:

No тестовой зоны Суммарная жесткость
зеленая фиолетовая
4 0 ниже 3^ dH
3 1 4 – 7^ dH
2 2 8 – 15^ dH
1 3 16 – 22^ dH
0 4 выше 23^ dH

Чистящая щетка и дезинфицирующее средство

Для облегчения процедуры чистки мы рекомендуем вам использовать Dimanin A* (24) и чистящую щетку (23), которую можно приобрести в качестве аксессуаров.

*Dimanin A является не содержащим хлора дезинфицирующим средством, которое кроме всего прочего используется в плавательных бассейнах. Осторожно: Хранить в недоступном для детей месте. Не глотать. Избегайте прямого попадания в глаза. В рекомендованном разведении он безвреден для кожи и для глаз.

УСЛОВИЕ ПРОДАЖИ

Условием продажи является то, что покупатель берет на себя ответственность за использование по назначению и уходу за данным устройством в соответствии с данными напечатанными инструкциями. Покупатель или пользователь сам принимает решение, где и в течение какого времени использовать устройство.

Наши указания основаны на всесторонних и тщательных исследованиях. Наши советы даны с учетом последних существующих на данный момент знаний и носят рекомендательных характер, так как использование устройства осуществляется без нашего непосредственного участия. Фирма не несет ответственности за возможные повреждения, вызванные ненадлежащим использованием устройства (такие как, недостаточная чистка, слишком поздняя замена декальцинированного фильтра, затруднение свободного распыления влаги, вызванное использованием химически действующими присадками или жидкостями, вместо чистой водопроводной воды и т.д.). Запрещается использование добавок, так как от этого устройство может получить повреждение, и это может вызвать риск для здоровья человека.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность	Возможная причина	Устранение
Выключатель электропитания находится во включенном положении. Сигнальная лампа (7) не горит.	1. Штепсельная вилка не воткнута в розетку.2. Отсутствие электропитания в розетке.	1. Подключите увлажнитель к розетке.2. Проверьте линии и предохранители или вызовите специалиста.
Увлажнитель производит недостаточное количество увлажненного воздуха или вообще его не производит.	1. Отсутствие воды в баке (3).2. Устройство не расположено на твердой, ровной поверхности.3. Водяной бак (3) был вымыт промывочной жидкостью и не был тщательно промыт.4. Минеральные отложения на датчике воды (16) или распылителе (17).5. Не работает воздуходувка (10).6. Забит картридж (13).7. Не работает распылитель.	1. Наполните водяной бак (3).2. Установите увлажнитель на твердую, ровную поверхность.3. Опорожните водяной бак (3) и тщательно промойте теплой водой.4. Аккуратно очистите или продезинфицируйте датчик воды (16) и распылитель (17).5. Обеспечьте, чтобы вода в резервуаре (15) доходила до датчика воды (16).6. Замените использованный картридж на новый (13).7. Вызовите специалиста и следуйте инструкциям, приведенным в гарантийном руководстве
Влага конденсируется на мебели, стенах или полу.	1. Слишком высокая относительная влажность воздуха в помещении.	1. Следуйте “Инструкциям по эксплуатации”.
Белая пыль	1. Слишком большая жесткость воды.2. Картридж (13) полностью использован.	1. Следуйте инструкциям, приведенным в разделе “Деминерализационный картридж AC-819E” и используйте дополнительный фильтр KF-520E.2. Замените использованный картридж (13) на новый.

ПРИМЕЧАНИЕ: В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ НЕПО- ЛАДОК С УВЛАЖНИТЕЛЕМ, ПОЖАЛУЙСТА, В КАЧЕСТВЕ ИНСТРУКЦИЙ ПОСМОТРИТЕ ГАРАНТИЮ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО ОТРЕМОНТИРОВАТЬ УВЛАЖНИТЕЛЬ. ЭТО ПРИВЕДЕТ К ПОТЕРЕ ГАРАНТИИ, А ТАКЖЕ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ