GRL 300 HV Professional - Лазерный дальномер BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Bosch
Модель	GRL 300 HV Professional
Тип продукта	Профессиональный ротационный лазерный уровень
Максимальная дальность	300 м (с приемником)
Точность	± 0,1 мм/м
Диапазон самовыравнивания	± 5°
Скорости вращения	0, 150, 300, 600 об/мин
Класс лазера	Класс 2 (≤ 1 мВт, 635 нм)
Источник питания	4 батарейки AA (щелочные или NiMH)
Время работы	Примерно 40 часов (со щелочными батарейками)
Габариты (Д × Ш × В)	160 × 160 × 180 мм
Вес (без батареек)	1,2 кг
Степень защиты	IP54 (защита от пыли и водяных брызг)
Рабочая температура	-10 °C до +50 °C
Крепление	Резьба 5/8" для штатива
Основные функции	Вращение, линия, точка, режим наклона
Уход и очистка	Очищать влажной мягкой тканью; не использовать растворители и агрессивные жидкости
Меры безопасности	Не смотрите прямо в лазерный луч; при необходимости используйте защитные очки для лазера
Запчасти и ремонтопригодность	Аксессуары и запчасти доступны через сервисную службу Bosch
Общая информация	Самовыравнивающийся ротационный лазер для строительства и гражданского строительства

Часто задаваемые вопросы - GRL 300 HV Professional BOSCH

Как включить Bosch GRL 300 HV?

Нажмите кнопку включения/выключения на боковой стороне прибора. Зеленый индикатор указывает, что лазер включен. Убедитесь, что батарейки установлены правильно.

Какова максимальная дальность действия GRL 300 HV?

Без приемника дальность составляет около 50 м. С приемником Bosch LR 30 или LR 60 она может достигать 300 м.

Как отрегулировать скорость вращения?

Используйте кнопку выбора скорости. Вы можете выбрать 0, 150, 300 и 600 об/мин. Скорость 0 соответствует точечному режиму.

Является ли лазер самовыравнивающимся?

Да, GRL 300 HV оснащен системой самовыравнивания с диапазоном выравнивания ±5°. Если прибор наклонен сильнее, лазер мигает и раздается предупредительный сигнал.

Какой тип батареек использовать?

Используйте щелочные или перезаряжаемые NiMH батарейки типа AA. Вставляйте батарейки, соблюдая полярность, указанную в отсеке.

Как очистить ротационный лазер?

Протирайте линзы мягкой сухой тканью. Для корпуса используйте влажную ткань. Никогда не используйте растворители или абразивные средства.

Что делать, если лазер не включается?

Сначала проверьте батарейки: при необходимости замените их. Убедитесь, что отсек чист, а контакты не окислены. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу Bosch.

Можно ли использовать лазер на улице?

Да, благодаря степени защиты IP54 он устойчив к пыли и водяным брызгам. Однако прямое воздействие солнца может снизить видимость луча; в этом случае рекомендуется использовать приемник.

Как использовать режим наклона?

Активируйте режим наклона, отключив самовыравнивание с помощью переключателя. Затем вручную наклоните прибор под нужным уклоном. Используйте индикаторы уровня для проверки угла.

Где я могу найти запчасти?

Запчасти и аксессуары (штатив, приемник и т.д.) доступны у авторизованных дилеров Bosch или напрямую на сайте Bosch Professional.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GRL 300 HV Professional BOSCH

по Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Originalsna instruktion 3

exchysaraph

Русский ...... Страница 251

Указания по безопасности

Строительный лазер

Для обеспечения безопасной и надежной работы с измерительным инструментом должны быть прочитаны и соблюдаться все инструкции. Никогда не

доводите предупредительные таблички на измерительном инструменте до состояния неузнаваемости. ХОРОШО СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

▶ Внимание – использование других не упомянутых здесь элементов управления и регулирования или других методов эксплуатации может подвергнуть Вас опасному для здоровья излучению.
▶ Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков. Лазерные очки служат для лучшего распознавания лазерного луча, однако они не защищают от лазерного излучения.
▶ Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков или в уличном движении. Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетового излучения и ухудшают восприятие красок.
Ремонт Вашего измерительного инструмента поручайте только квалифицированному персоналу, используя только оригинальные запасные части. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента.
▶ Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары.
▶ Не вскрывайте аккумуляторный блок. Существует опасность короткого замыкания.

Защищайте аккумуляторный блок от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва.

Держите неиспользуемый аккумуляторный блок вдали от скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других металлических предметов, которые могут вызвать перемыкание контактов. Короткое замыкание между контактами аккумуляторной батарей может приводить к ожогам или пожару.
▶ При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.
Заряжайте аккумуляторный блок только с помощью указанного в этой инструкции зарядного устройства. При использовании зарядного устройства, предназначенного для определенного типа аккумуляторных батарей, с другими батареями существует опасность пожара.
- Используйте только оригинальные аккумуляторные батареи Bosch с напряжением, указанным на заводской табличке Вашего измерительного инструмента. Использование других аккумуляторных блоков, напр., подделок, восстановленных аккумуляторных батарей или аккумуляторных батарей других производителей, чревато опасностью травм и материального ущерба в результате их взрыва.

GRL 250 HV

Измерительный инструмент поставляется с предупредительной табличкой на английском языке (на странице с изображением измерительного инструмента показана под 20).

252 | Русский

▶ Перед первым запуском в эксплуатацию заклейте английский текст предупредительной таблички наклейкой на Вашем родном языке, которая входит в объем поставки.
▶ Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч. Настоящий измерительный инструмент создает лазерное излучение класса 2 согласно IEC 60825-1. Этим излучением Вы можете непреднамеренно ослепить людей.
▶ Не разрешайте детям пользоваться лазерным измерительным инструментом без надзора. Они могут неумышленно ослепить людей.

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

Измерительный инструмент поставляется с двумя предупредительными табличками на английском языке (на странице с изображением измерительного инструмента они показаны под 20 и 21):

GRL 300 HV:

GRL 300 HVG:

GRL 300 HV/GRL 300 HVG:

▶ Перед первым запуском в эксплуатацию заклейте английский текст предупредительной таблички наклейкой на Вашем родном языке. Наклейки поставляются вместе с измерительным инструментом.
Не направляйте луч лазера на людей или животных и сами не смотрите на луч лазера. Этот измерительный инструмент создает лазерное излучение класса 3R в соответствии с нормой IEC 60825-1. Прямой взгляд на лазерный луч – даже с большого расстояния – может повредить зрение.
Избегайте отражения лазерного луча от гладких поверхностей, как то, от окон или зеркал. Отраженный лазерный луч также может повредить зрение.
Этот измерительный прибор следует давать только сотрудникам, которые знакомы с обращением лазерными приборами. В соответствии с EN 60825-1 следует, в частности, знать о биологическом воздействии лазера на глаза и на кожу, а также о правильном использовании средств защиты лазеров для предотвращения их повреждений.
Устанавливайте измерительный инструмент всегда так, чтобы лазерные лучи проходили на расстоянии над уровнем высоты глаз или под уровнем высоты глаз. Так Вы можете избежать повреждения глаз.
Обозначьте зону использования измерительного инструмента с помощью соответствующих предупредительных табличек со ссылкой на лазерное излучение. Так Вы можете предотвратить проникновение посторонних лиц в опасную зону.
Не храните измерительный инструмент в местах, к которым имеют доступ посторонние лица. Лица, которые не умеют правильно обращаться с измерительным инструментом, могут навредить себе и другим лицам.

Русский | 253

▶ При использовании измерительного инструмента с лазерным излучением класса 3R соблюдайте национальные предписания. Несоблюдение этих предписаний может привести к травмам.
Позаботьтесь о том, чтобы зона лазерного излучения находилась под присмотром или была ограждена. Ограничение лазерных лучей контролируемыми зонами предотвращает повреждение глаз у посторонних лиц.

Зарядное устройство аккумулятора

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости. Проникновение воды в зарядное устройство повышает риск поражения электротоком.

Не заряжайте в зарядном устройстве аккумуляторные батареи других производителей. Зарядное устройство предназначено для зарядки аккумуляторного блока Bosch, используемого во вращающемся лазере. Зарядка аккумуляторных батарей других производителей чревата опасностью пожара и взрыва.
Содержите зарядное устройство в чистоте. Загрязнения вызывают опасность поражения электротоком.
▶ Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройство, кабель и штепсельную вилку. Не пользуйтесь зарядным устройством с обнаруженными повреждениями. Не вскрывайте самостоятельно зарядное устройство, а поручайте ремонт квалифицированному специалисту и обязательно с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные зарядные устройства, кабель и штепсельная вилка повышают риск поражения электротоком.

Не ставьте зарядное устройство во включенном состоянии на легко воспламеняющиеся материалы (например, бумагу, текстиль и т.п.) или рядом с горючими веществами. Нагрев зарядного устройства при зарядке создает опасность возникновения пожара.
▶ При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам.
▶ Следите за детьми, чтобы они не играли с этим зарядным устройством.
Детям и лицам с умственными или физическими ограничениями разрешается пользоваться зарядным устройством только под наблюдением или при получении инструктажа относительно правил пользования зарядным устройством. Тщательный инструктаж снижает риск неправильного пользования и получения травм.

Описание функции

Пожалуйста, откройте раскладные страницы с изображением строительного лазера и зарядного устройства и оставляйте эти страницы открытыми, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Строительный лазер

Измерительный инструмент предназначен для определения и проверки точно горизонтальных линий, вертикальных линий, линий схода и отвесов.

Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом воздухе.

254 | Русский

Технические данные

Строительный лазер GRL 250 HV		GRL 300 HVProfessional	GRL 300 HVGProfessional
	Professional
Товарный No 3 601 K61 60. 3 601 K61 50. 3 601 K61 70.
Рабочий диапазон (радиус) ^1) – без лазерного приемника ок.– с лазерным приемником ок.	30 м125 м	30 м150 м	50 м150 м
Точность нивелирования ^1) ^2)	±0,1 мм/м	±0,1 мм/м	±0,1 мм/м
Типичный диапазон авто-матического нивелирования	±8 % (±5°)	±8 % (±5°)	±8 % (±5°)
Типичное время нивелирования	15 с 15 с 15 с
Скорость вращения	150/300/600 мин ^-1	150/300/600 мин ^-1	150/300/600 мин ^-1
Угол раствора в линейном режиме	10/25/50°	10/25/50°	10/25/50°
Рабочая температура	-10 ... +50 °C	-10 ... +50 °C	0 ... +40 °C
Температура хранения	-20 ... +70 °C	-20 ... +70 °C	-20 ... +70 °C
Относительная влажность воздуха не более	90 %	90 %	90 %
Класс лазера	2	3R	3
Тип лазера	635 нм, <1 мВт	635 нм, <5 мВт	532 нм, <5 мВт
Ø лазерного луча у отверстия выхода ок. ^1)	5 мм	5 мм	5 мм
Гнездо под штатив (горизонтальное)	5/8"-11	5/8"-11	5/8"-11
Аккумуляторные батареи (NiMH)	2 x 1,2 B HR20 (D)(9 А-ч)	2 x 1 , 2 B H R 2 0(9 А-ч)	2 × 1,2 В HR20 (D) (9 А-ч)
Батареи (щелочные)	2 x 1,5 B LR20 (D)	2 x 1 , 5 B L R 2 0	2 × 1,5 В LR20 (D)
Продолжительность работы, ок.– Аккумуляторные батареи (NiMH)– Батареи (щелочные)	40 ч60 ч	30 ч50 ч	20 ч30 ч
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003	1,8 кг	1,8 кг	1,8 кг
Размеры	190 x 180 x 170 мм	190 x 180 x 170 мм	190 x 180 x 170 мм
Степень защиты	IP 54 (защита от пыли и брызг воды)	IP 54 (защита от пыли и брызг воды)	IP 54 (защита от пыли и брызг воды)

Учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего измерительного инструмента, торговые названия отдельных инструментов могут различаться.

Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 19 на заводской табличке.

Русский | 255

Зарядное устройство

Товарный No 2 610 A13 782
Номинальное напряжение	В~ 100–240
Частота	Гц 50/60
Зарядное напряжение аккумулятора	В= 7,5
Зарядный ток	А	1,0
Допустимый диапазон температуры при зарядке	°C 0–45
Время зарядки	ч	14
Число элементов аккумулятора		2
Номинальное напряжение (Аккумуляторы)	В= 2 x 1,2
Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003	кг 0,2
Класс защиты		/

Изображенные составные части

Нумерация изображенных компонентов выполнена по рисункам строительного лазера и зарядного устройства на страницах с иллюстрациями.

1 Индикатор предупреждения о сотрясениях
2 Кнопка предупреждения о сотрясениях
3 Индикатор автоматического нивелирования
4 Выключатель строительного лазера
5 Кнопка ротационного режима работы и выбора скорости вращения
6 Изменяемый лазерный луч
7 Приемная линза для дистанционного управления
8 Отверстие для выхода лазерного луча
9 Отвесный луч
10 Ротационная головка
11 Кнопка линейного режима работы и выбора длины линий
12 Индикатор заряда батареи
13 Аккумуляторный блок*
14 Отсек для батарей
15 Фиксатор батарейного отсека
16 Фиксатор аккумуляторного блока*
17 Гнездо для штекера зарядного устройства*
18 Гнездо под штатив 5/8"

19 Серийный номер
20 Предупредительная табличка лазерного излучения
21 Предупредительная табличка отверстия выхода лазерного излучения (GRL 300 HV/GRL 300 HVG)
22 Зарядное устройство*
23 Штепсель зарядного устройства*
24 Зарядный штекер*
25 Пульт дистанционного управления*
26 Штатив*
27 Дальномерная рейка строительного лазера*
28 Лазерный приемник*
29 Очки для работы с лазерным инструментом*
30 Настенный держатель/компенсационный узел*
31 Крепежный винт настенного держателя*
32 Винт на выравнивающем узле*
33 Винт 5/8" на настенном держателе*
34 Измерительный шаблон с опорой*
35 Измерительный шаблон для потолка*
36 Футляр

Питание строительного лазера

Эксплуатация с батареями/аккумуляторными батареями

В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки или аккумуляторные батареи.

Чтобы открыть батарейный отсек 14, поверните фиксатор 15 в положение ▼вытащите батарейный отсек.

При установке батарей следите за правильной направленностью полюсов согласно изображению в батарейном отсеке.

Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Применяйте только батарейки одного изготовителя и с одинаковой емкостью.

Закройте батарейный отсек 14 и поверните фиксатор 15 в положение 🔒

Если Вы неправильно вложили батареи, измерительный инструмент не включится. Вставьте батареи с правильной направленностью полюсов.

Если Вы не пользуетесь продолжительное время измерительным инструментом, то батарейки должны быть вынуты из инструмента. При продолжительном хранении батарейки могут окислиться и разрядиться.

Эксплуатация с аккумуляторным блоком

Перед первой эксплуатацией зарядите аккумуляторный блок 13. Аккумуляторный блок можно зарядить только с помощью предусмотренного для этого зарядного устройства 22.

▶ Учитывайте напряжение сети!

Напряжение источника тока должно соответствовать данным на заводской табличке зарядного устройства. Зарядные устройства на 230 В могут работать также и при напряжении 220 В.

Вставьте штепсель 23, соответствующий Вашей сети, в зарядное устройство 22, чтобы он вошел в зацепление.

Вставьте зарядный штекер 24 зарядного устройства в гнездо 17 аккумуляторного блока. Подключите зарядное устройство к сети. Аккумуляторный блок требует для зарядки ок. 14 час. Зарядное устройство и аккумуляторный блок защищены от перезаряда.

Если аккумулятор блок новый или не был в пользовании долгое время, полная мощность достигается только прибл. через 5 циклов зарядки/разрядки.

Не заряжайте аккумуляторный блок 13 каждый раз после пользования, иначе это скажется на его емкости. Заряжайте аккумуляторный блок только тогда, если начал мигать или светиться индикатор заряда батареи 12.

Значительное сокращение продолжительности работы после заряда говорит о том, что аккумуляторный блок отработал свой ресурс и должен быть заменен.

При разряженном аккумуляторном блоке Вы можете работать с измерительным инструментом от зарядного устройства 22, если последнее подключено к электрической сети. Выключите измерительный инструмент, зарядите аккумуляторный блок в течение прибл. 10 мин и опять включите измерительный инструмент с подключенным зарядным устройством.

Чтобы поменять аккумуляторный блок 13, поверните фиксатор 16 в положение вытащите аккумуляторный блок 13.

Вставьте новый аккумуляторный блок и поверните фиксатор 16 в положение

▶ Вынимайте аккумуляторный блок, если Вы длительное время не будете пользоваться измерительным инструментом.

При длительном хранении возможна коррозия или саморазрядка аккумуляторных батарей.

Индикатор заряда батареи

Если индикатор заряда батареи 12 начал мигать красным цветом, измерительный инструмент может работать еще 2 часа.

Если индикатор заряда батареи 12 начал светиться красным цветом, измерения больше не возможны. Измерительный инструмент автоматически отключается по истечении 1 мин.

Работа с инструментом

Начало работы со строительным лазером

▶ Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей.
▶ Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. В частности, не оставляйте его на длительное время в машине. При больших перепадах температуры сначала дайте измерительному инструменту стабилизировать свою температуру, прежде чем начинать работать с ним. Экстремальные температуры и температурные перепады могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента.
Избегайте сильных толчков и падений измерительного прибора. После сильных внешних воздействий на измерительный инструмент рекомендуется проверить его точность, прежде чем продолжать работать с инструментом (см. «Точность нивелирования строительного лазера», стр. 260).

Установка измерительного инструмента

Горизонтальное положение

Вертикальное положение

Установите измерительный инструмент на прочную опору в горизонтальное или вертикальное положение, установите инструмент на штативе 26 или на настенном держателе 30 с узлом выверки.

Из-за высокой точности нивелирования измерительный инструмент реагирует очень чувствительно на колебания и изменения положения. Следите поэтому за стабильным положением измерительного инструмента, чтобы исключить перерывы в работе из-за дополнительного нивелирования.

Включение/выключение

Не направляйте лазерный луч на людей и животных (в особенности на уровне глаз) и не смотрите на лазерный луч (включая и с большого расстояния). Сразу после включения измерительный инструмент излучает вертикальный отвесный луч 9 и переменный лазерный луч 6.

Для включения измерительного инструмента нажмите на выключатель 4. Коротко загораются индикаторы 1, 3 и 12. Измерительный инструмент немедленно начинает автоматическое самонивелирование. Во время нивелирования индикатор нивелирования 3 мигает зеленым цветом и лазер мигает в точечном режиме.

Измерительный инструмент нивелирован, после того как индикатор нивелирования 3 начинает светиться зеленым цветом и лазер светится. После окончания нивелирования измерительный инструмент автоматически включается в ротационный режим.

С помощью кнопок режима работы 5 и 11 можно выбрать режим работы еще во время нивелирования (см. «Режимы работы строительного лазера», стр. 258). В таком случае измерительный инструмент после окончания автоматического нивелирования включается в выбранный режим работы.

Для выключения измерительного инструмента опять нажмите на выключатель 4.

- Не оставляйте без присмотра включенный измерительный инструмент и выключайте его после использования. Другие лица могут быть ослеплены лазерным лучом.

В целях экономии батарей измерительный инструмент автоматически отключается, если он более 2 час. находится за пределами автоматического самонивелирования или предупреждение о сотрясениях активировано более 2 час. (см. «Автоматическое самонивелирование строительного лазера», стр. 259). Заново расположите измерительный инструмент и снова включите его.

Режимы работы строительного лазера

Обзор

Все режимы работы возможны как в горизонтальном, так и в вертикальном положении измерительного инструмента.

Ротационный режим

Ротационный режим работы в особенности рекомендуется при использовании лазерного приемника. Вы можете устанавливать различную скорость вращения.

Линейный режим

В этом режиме работы переменный лазерный луч перемещается в ограниченном угле раствора. Благодаря этому улучшается видимость лазерного луча по сравнению с ротационным режимом. Вы можете устанавливать различный угол раствора.

Точечный режим

В этом режиме работы достигается наилучшая видимость переменного лазерного луча. Он служит, напр., для простого переноса высоты или проверки соосности.

Ротационный режим (150/300/600 мин ^-1 )

После включения измерительный инструмент всегда находится в ротационном режиме при средней скорости вращения.

Чтобы переключиться из линейного режима в ротационный, нажмите на кнопку ротационного режима 5. Ротационный режим включается на средней скорости вращения.

Для изменения скорости вращения нажимайте на кнопку ротационного режима 5 до тех пор, пока не будет достигнута необходимая скорость.

При работе с лазерным приемником рекомендуется устанавливать максимальную скорость вращения. При работе без лазерного приемника в целях лучшей видимости лазерного луча уменьшите скорость вращения и используйте лазерные очки 29.

Линейный режим, точечный режим (10°/25°/50°, 0°)

Для переключения в линейный или точечный режим нажмите кнопку линейного режима 11. Измерительный инструмент переключается на линейный режим с наименьшим углом раствора.

Для изменения угла раствора нажмите на кнопку линейного режима 11. Угол раствора увеличивается в два приема, одновременно с каждой ступенью увеличивается скорость вращения. При третьем нажатии кнопки линейного режима 11 измерительный инструмент после короткого дрожания луча переключается в точечный режим. Повторным нажатием на кнопку 11 измерительный инструмент возвращается в линейный режим с наименьшим углом раствора.

Указание: По причине инертности лазер может слегка выходить за конечные точки лазерной линии.

Для расположения лазерной линии/лазерной точки в пределах ротационной плоскости поверните рукой ротационную головку 10 в нужное положение или используйте для этого пульт дистанционного управления 25.

Поворот ротационной плоскости в вертикальном положении

При вертикальном положении измерительного инструмента лазерную точку, лазерную линию или ротационную плоскость можно поворачивать с помощью пульта дистанционного управления 25 вокруг вертикальной оси. Учитывайте при этом указания, содержащиеся в инструкции по эксплуатации к пульту дистанционного управления.

Автоматическое самонивелирование строительного лазера

Обзор

После включения измерительный инструмент самостоятельно распознает горизонтальное или вертикальное положение. Для перехода из горизонтального в вертикальное положение выключите измерительный инструмент, установите его заново и опять включите.

После включения измерительный инструмент проверяет свое горизонтальное или вертикальное положение и автоматически компенсирует все неровности в пределах диапазона самонивелирования прибл. в 8 % (5°).

Если измерительный инструмент после включения или изменения положения стоит косо более чем на 8 %, автоматическое самонивелирование невозможно. В таком случае ротор останавливается, лазер мигает и индикатор нивелирования 3 светится красным цветом. Расположите измерительный инструмент за- ново и подождите, пока не пройдет автоматическое самонивелирование. Без установки в новое положение лазер автоматически отключается через 2 мин., через 2 час. это происходит также и с измерительным инструментом.

Нивелированный измерительный инструмент постоянно проверяет свое горизонтальное или вертикальное положение. При изменении положения автоматически производится самонивелирование. Во избежание ошибок измерения во время нивелирования ротор останавливается, лазер мигает и индикатор нивелирования 3 мигает зеленым цветом.

Функция предупреждения о сотрясениях

Измерительный инструмент оснащен функцией предупреждения о сотрясениях, которая при изменении положения, сотрясениях измерительного инструмента и вибрации грунта предотвращает самонивелирование на изменившейся высоте и, таким образом, ошибки высоты.

Для включения предупреждения о сотрясениях нажмите кнопку предупреждения о сотрясениях 2. Индикатор предупреждения о сотрясениях 1 светится зеленым цветом, и через 30 с активируется предупреждение о сотрясениях.

Если при изменении положения измерительного инструмента он выходит за пределы точности нивелирования, равно как и при регистрации сильного сотрясения срабатывает предупреждение о сотрясении: Вращение прекращается, лазер мигает, индикатор нивелирования 3 гаснет, индикатор сотрясений 1 мигает красным цветом. Актуальный режим работы сохраняется в памяти.

При сработавшем предупреждении о сотрясениях нажмите кнопку предупреждения о сотрясениях 2. Функция предупреждения о сотрясениях включается заново, и измерительный инструмент начинает нивелирование. После окончания нивелирования (индикатор автоматического нивелирования 3 светится зеленым цветом) измерительный инструмент включается в запомненный режим работы. Проверьте высоту лазерного луча по реперной точке и при необходимости подправьте высоту.

Если после сработавшего предупреждения о сотрясениях функция не будет включена заново нажатием на кнопку 2, лазер автоматически выключается через 2 минуты, через 2 часа это происходит также и с измерительным инструментом.

Чтобы выключить функцию предупреждения о сотрясениях, один раз нажмите кнопку предупреждения о сотрясениях 2; при сработавшем предупреждении о сотрясении (индикатор предупреждения о сотрясениях 1 мигает красным цветом) нажать кнопку нужно дважды. При выключении предупреждения о сотрясениях индикатор предупреждения о сотрясениях гаснет 1.

260 | Русский

Точность нивелирования строительного лазера

Факторы, влияющие на точность

Наибольшее влияние на точность оказывает окружающая температура. В особенности изменения температуры по мере удаления от грунта могут вызывать отклонения лазерного луча.

Отклонения становятся заметны начиная с длины измерительного участка в 20 м и могут при длине 100 м возрасти в 2–4 раза по сравнению с отклонениями на участке 20 м.

Поскольку перепад температуры наиболее ощутим вблизи грунта, то на участках длиной свыше 20 м измерительный инструмент следует устанавливать на штатив. Кроме того, устанавливайте измерительный инструмент, по возможности, в середине рабочей площади.

Контроль точности измерительного инструмента

Наряду с внешними факторами отклонения могут вызываться также и причинами, кроющимися в самом измерительном инструменте (например, падениями или сильными толчками). Поэтому каждый раз до начала работы проверяйте точность измерительного инструмента.

Для контроля Вам необходима свободная прямая в 20 м на прочном грунте между стенами А и В. Вы должны – при горизонтальном положении измерительного инструмента – выполнить измерение попеременно по обеим осям X и Y (соответственно туда и назад) (4 цикла измерения).

– Закрепите измерительный инструмент в горизонтальном положении вблизи стены А на штативе 26 (принадлежности) или установите инструмент на прочном плоском основании. Включите измерительный инструмент.

– По окончании нивелирования направьте лазерный луч на ближнюю стену А. Обозначьте на стене середину лазерного луча (точка I).

– Поверните измерительный инструмент на 180°, выждите нивелирование и пометьте на противоположной стене В середину лазерного луча (точка П).

– Установите измерительный инструмент – не поворачивая его – вблизи стены В, включите его и дайте ему время нивелироваться.

– Выверите измерительный инструмент по горизонтали так (с помощью штатива или подкладок), чтобы середина лазерного луча точно попадала на выполненную до этого отметку II на стене В.

– Поверните измерительный инструмент на 180°, не меняя его высоты. Дайте ему нивелироваться и обозначьте середину лазерного луча на стене А (точка III). Следите за тем, чтобы точка III находилась как можно более отвесно над точкой I или под ней.
- Разница d между отмеченными точками I и Ш на стене A – это фактическое отклонение измерительного инструмента по измеренной оси.

Повторите измерение для других трех осей. Для этого поверните измерительный инструмент до начала каждого измерения соответственно на 90°.

На расстоянии 2 x 20 м = 40 м максимально допустимое отклонение составляет: 40 м x ±0,1 мм/м = ±4 мм.

Таким образом, разница d между точками I и III при каждом из четырех измерений не должна превышать макс. 4 мм.

При превышении максимального отклонения при одном из четырех измерений измерительный инструмент следует передать сервисной мастерской фирмы Bosch для проверки.

Указания по применению

Наносите отметки всегда только по середине лазерной точки. Величина лазерной точки изменяется с изменением расстояния.

Очки для работы с лазерным инструментом (принадлежности)

Лазерные очки отфильтровывают окружающий свет. Благодаря этому красный свет лазера становится более ярким для человеческого глаза.

▶ Не применяйте лазерные очки в качестве защитных очков. Лазерные очки служат для лучшего распознавания лазерного луча, однако они не защищают от лазерного излучения.
▶ Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных очков или в уличном движении. Лазерные очки не дают полной защиты от ультрафиолетового излучения и ухудшают восприятие красок.

Работа с лазерным приемником (принадлежности)

При неблагоприятной освещенности (светлое окружение, прямые солнечные лучи) и на большом расстоянии используйте для лучшего нахождения лазерного луча лазерный приемник 28.

При работе с лазерным приемником выберите ротационный режим с максимальной скоростью вращения.

Перед работой с лазерным приемником прочитайте и соблюдайте указания его инструкции по эксплуатации.

Работа с дистанционным управлением (принадлежности)

При нажатии кнопок обслуживания может быть сбито нивелирование измерительного инструмента и вращение остановится на короткое время. Этого можно избежать при использовании пульта дистанционного управления 25.

Приемные линзы 7 для дистанционного управления находятся с трех сторон измерительного инструмента, в частности над панелью обслуживания с лицевой стороны.

Работа со штативом (принадлежности)

Измерительный инструмент имеет гнездо под штатив 5/8" для горизонтального режима работы со штативом. Установите измерительный инструмент гнездом под штатив 18 на резьбу 5/8" штатива и зафиксируйте его с помощью крепежного винта штатива.

На штативе 26 с размерной шкалой на выдвижной части Вы можете непосредственно установить смещение по высоте.

Работа с настенным держателем и выравнивающим узлом (принадлежности) (см. рис. А)

Вы можете монтировать измерительный инструмент также и на настенном держателе с выравнивающим узлом 30. Закрутите для этого винт с резьбой 5/8" 33 настенного держателя в гнездо под штатив 18 на измерительном инструменте.

Крепление на стене: Крепление на стене рекомендуется, напр., для работ выше высоты выдвижения штатива или для работ на нестабильном основании и без штатива. Для этого закрепите настенный держатель 30 с установленным измерительным инструментом, по возможности, вертикально на стене.

Для монтажа на стене Вы можете закрепить настенный держатель 30 с помощью крепежного винта 31 на планке шириной макс. 8 мм или повесить его на два крючка.

Установка на штативе: Настенный держатель 30 Вы можете также закрепить на штативе, использовав для этого резьбовое гнездо на оборотной стороне. Такое крепление рекомендуется особенно для работ, при которых плоскость вращения ориентирована на реперную линию.

С помощью выравнивающего узла можно передвигать монтированный измерительный инструмент по вертикали (при монтаже на стене) или по горизонтали (при монтаже на штативе) в пределах ок. 16 см. Для этого отпустите винт 32 на выравнивающем узле, передвиньте измерительный инструмент в нужное положение и снова затяните винт 32.

Работа с измерительным шаблоном для потолка (см. рис. А)

Измерительный шаблон для потолка 35 можно использовать, напр., для простой выверки высоты подвесных потолков. Закрепите измерительный шаблон для потолка с помощью магнитного крепления, напр., на балке.

Отражающая половина измерительного шаблона для потолка улучшает видимость лазерного луча при неблагоприятных условиях, через прозрачную половину лазерный луч виден также и с тыльной стороны.

Работа с измерительным шаблоном (принадлежности)

С помощью измерительного шаблона 34 Вы можете перенести лазерную отметку на пол или высоту лазера на стену.

С помощью нуля и шкалы можно измерить расстояние до желаемой высоты и перенести его на другое место. Благодаря этому не нужно настраивать измерительный инструмент на переносимую высоту.

Для улучшения видимости лазерного луча на большом расстоянии и при сильном солнце измерительный шаблон 34 имеет отражающее покрытие. Однако усиление яркости заметно только, если смотреть на измерительный шаблон параллельно лазерному лучу.

Работа с дальномерной рейкой (принадлежности) (см. рис. Н)

Для проверки неровностей и переноса наклонов рекомендуется использовать дальномерную рейку 27 с лазерным приемником.

В верхней части дальномерной рейки 27 нанесена относительная измерительная шкала (±50 см). Нуль задается внизу на выдвижной части. Благодаря этому можно сразу видеть отклонения от заданной высоты.

Примеры возможных видов работы

Перенос/проверка высоты (см. рис. В)

Установите измерительный инструмент в горизонтальное положение на прочном основании или закрепите его на штативе 26 (принадлежности).

Работа со штативом: Направьте лазерный луч на нужную высоту. Перенесите/проверьте высоту в точке назначения.

Работа без штатива: С помощью измерительного шаблона 34 определите разницу в высоте между лазерным лучом и высотой реперной точки. Перенесите/проверьте измеренную разницу в высоте в точке назначения.

Параллельное направление отвесного луча/нанесение прямых углов (см. рис. С)

Если необходимо разметить прямые углы или установить промежуточные стены, то отвесный луч 9 следует направить параллельно, т.е. на одинаковом расстоянии к реперной линии (например, к стене).

Для этого установите измерительный инструмент в вертикальное положение и выверьте его так, чтобы отвесной луч проходил приблизительно параллелько к реперной линии.

Для точного позиционирования измерьте с помощью измерительного шаблона 34 непосредственно на измерительном инструменте расстояние между отвесным лучом и реперной линией. Еще раз измерьте расстояние между отвесным лучом и реперной линией как можно дальше от измерительного инструмента. Направьте отвесный луч таким образом, чтобы он находился на том же расстоянии до реперной линии, как и при измерении непосредственно на измерительном инструменте.

Прямой угол к отвесному лучу 9 отображается переменным лазерным лучом 6.

Разметка вертикали/вертикальной плоскости (см. рис. D)

Для разметки вертикали или вертикальной плоскости установите измерительный инструмент в вертикальное положение. Если вертикальная плоскость расположена под прямым углом к реперной линии (напр., стене), выверьте отвесный луч 9 по этой реперной линии.

Вертикаль отображается переменным лазерным лучом 6.

Работа без лазерного приемника (см. рис. Е)

При благоприятной освещенности (темное окружение) и на коротких расстояниях можно работать без лазерного приемника. Чтобы лазерный луч было лучше видно, выберите линейный режим или же выберите точечный режим и поверните рукой ротационную головку 10 в сторону цели.

Работа с лазерным приемником (см. рис. F)

При неблагоприятной освещенности (светлое окружение, прямые солнечные лучи) и на большом расстоянии используйте для лучшего нахождения лазерного луча лазерный приемник. При работе с лазерным приемником выберите ротационный режим с максимальной скоростью вращения.

Измерение на больших расстояниях (см. рис. G)

При измерении на больших расстояниях для нахождения лазерного луча нужно использовать лазерный приемник. Во избежание помех измерительный инструмент рекомендуется устанавливать на штативе в центре рабочей зоны.

Работа на улице (см. рис. Н)

На улице рекомендуется всегда использовать лазерный приемник.

При работах на нестабильном грунте установите измерительный инструмент на штатив 26. Активируйте функцию предупреждения о сотрясениях, чтобы избежать ошибок измерения при сотрясениях грунта или измерительного инструмента.

264 | Русский

Обзор индикаторов

	Лазерный луч	Вращение лазерного луча*	зеле- ный	крас- ный	зеле- ный	крас- ный
Измерительный инструмент включен (1 с самотестирование) ●	●		●
Нивелирование	2x/c				○
Измерительный инструмент нивелирован/готов к работе ●	●	●
Выход за пределы диапазона самонивелирования 2x/c ○	●
Активировано предупреждение о сотрясениях ●
Сработало предупреждение о сотрясениях 2x/c ○ 2x/c
Зарядки батареи хватит на ≤ 2 час. работы 2 x / c
Батареи разряжены ○	○	●
		* при линейном и ротационном режиме
		2x/c	Частота мигания (два раза в секунду)
		●	Продолжительный режим
		○	Функция деактивирована

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Всегда содержите строительный лазер и зарядное устройство в чистоте.

Не погружайте строительный лазер и зарядное устройство в воду или другие жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте никаких очищающих средств или растворителей.

В особенности регулярно прочищайте на строительном лазере поверхности возле отверстия для выхода лазерного луча, следите при этом за тем, чтобы не оставалось ворсинок.

Если строительный лазер или зарядное устройство несмотря на тщательные методы изготовления и испытания все-таки выйдет из строя, то за ремонтом следует обратиться в авторизованную мастерскую для электроинструментов Bosch. Не открывайте самостоятельно строительный лазер и зарядное устройство.

При возникновении вопросов и для заказа запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте десятизначный номер строительного лазера/зарядного устройства по заводской табличке.

Сервисное обслуживание и консультация покупателей

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электро- инструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Академика Королева, стр. 13/5

129515, Москва

Россия

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Беларусь

Teʌ.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Сейфуллина 51

050037 г. Алматы

Казахстан

Teʌ.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Строительный лазер, зарядное устройство, принадлежности и упаковку следует утилизировать безопасным для окружающей среды образом.

Не выбрасывайте строительный лазер, зарядное устройство и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2002/96/EC отслужившие электроинструменты и зарядные устройства и в соответствии с европейской директивой

2006/66/EC поврежденные либо отработанные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

Ni-MH: Никель-металл-гибрид

Возможны изменения.

2 610 A14 633 | (29.9.10) Bosch Power Tools

Акумулятори/батарейки:

Работа с батерии/акумулаторни батерии

Работа с акумулаторна батерия

Линеен режим, точков режим (10°/25°/50°, 0°)

Работа без лазерен приемник (вижте фигур. Е)

Работа с лазерен приемник (вижте фигура F)

Сервиз и консултации