HM 5500 - кухонный комбайн MOULINEX - Бесплатное руководство пользователя

Марка	MOULINEX
Модель	HM 5500
Тип устройства	Стационарный миксер / кухонный комбайн
Скорости	3 скорости + Турбо
Функция Турбо	Да, для большей мощности
Включенные аксессуары	Многовенчиковые венчики, месильные крюки, Easy eggs (в зависимости от модели), Easy spatula, чаша, крышка, лопатка, многофункциональный контейнер для хранения
Максимальная вместимость (взбитые белки)	8 яичных белков
Максимальная вместимость (тесто для хлеба)	500 г муки
Использование на подставке	Возможно (в зависимости от модели)
Безопасность - Кольцо для извлечения	Для легкого извлечения венчиков или месильных крюков
Безопасность - Фиксация поворотной руки	Кнопка фиксации/разблокировки
Очистка - Венчики и месильные крюки	Посудомоечная машина
Очистка - Моторный блок	Влажная губка, не погружать
Электропитание	Проверьте напряжение сети (стандартная розетка)
Отсек для шнура	Встроенный отсек
Гарантия	Аннулируется при коммерческом или ненадлежащем использовании
Переработка	Прибор подлежит переработке, сдайте в пункт сбора

Часто задаваемые вопросы - HM 5500 MOULINEX

Как извлечь венчики или месильные крюки?

Установите переключатель скорости на 0, отключите прибор, затем потяните кольцо для извлечения вверх (рис. 3).

Как использовать миксер на подставке?

Установите подставку на рабочую поверхность, вставьте миксер на поворотную руку до щелчка, затем опустите руку, удерживая кнопку разблокировки. Никогда не включайте миксер, пока не опустите руку.

Можно ли мыть венчики в посудомоечной машине?

Да, венчики и месильные крюки можно мыть в посудомоечной машине. Никогда не мойте моторный блок в посудомоечной машине.

Что делать, если прибор не работает?

Убедитесь, что переключатель скорости не стоит на 0, прибор правильно подключен и напряжение сети соответствует. Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Как очистить моторный блок?

Отключите прибор и чистите его только влажной губкой. Никогда не погружайте моторный блок в воду.

Какое максимальное количество теста я могу замесить?

С помощью месильных крюков вы можете замесить до 500 г муки для хлебного теста (с 300 мл воды).

Как использовать аксессуар Easy eggs?

Поместите аксессуар на край чаши, разбейте яйцо над ним: белок упадет в чашу, а желток останется в резервуаре. При необходимости перелейте желтки.

Можно ли использовать прибор без подставки?

Да, вы можете использовать ручной миксер, вставив венчики или месильные крюки непосредственно. Используйте глубокую емкость, чтобы избежать разбрызгивания.

Как убрать шнур питания?

Выдвиньте отсек для хранения шнура на задней части миксера до щелчка, смотайте шнур, затем задвиньте отсек обратно (рис. 4).

Какие виды приготовления я могу выполнить?

Вы можете приготовить взбитые белки, бисквиты, хлебное тесто и многое другое. Используйте венчики для легких смесей и месильные крюки для тяжелого теста.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HM 5500 MOULINEX

• Прочтите приведенные ниже инструкции перед первым использованием прибора и следуйте им. От того, следуете ли вы данным инструкциям, зависит правильность работы прибора, ваша безопасность и безопасность окружающих.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение питания прибора соответствует напряжению сети. Невыполнение данного требования может повлечь за собой поражение электрическим током или нанесение травмы. Любая ошибка при подключении аннулирует гарантию на прибор.
• Прибор предназначен только для домашнего использования. Длительное использование прибора в профессиональных и коммерческих целях может привести к поломке и поломке прибора, а также нанести телесные повреждения. Использование прибора в таких условиях аннулирует действие гарантии.

Во избежание поражения электрическим током запрещается прикасаться к включенному прибору мокрыми руками или использовать его на влажной или мокрой поверхности. Избегайте попадания воды на электрические компоненты. Запрещается погружать прибор в воду.

Во избежание несчастных случаев запрещается использование данного прибора детьми или лицами, не прочитавшими инструкцию.

• Не позволяйте детям пользоваться прибором без присмотра.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Дети должны находиться под контролем для недопущения игр с прибором.

• Прибор следует отключать от сети питания, если он не используется, а также в процессе очистки перед отключением электричества.
• Не используйте устройство, если оно работает неправильно, а также при повреждении самого устройства, его шнура питания или вилки. В целях безопасности поврежденные части должны быть заменены сотрудниками авторизованного сервисного центра (см. список в буклете сервисного обслуживания).

Все действия по обслуживанию, кроме процедур очистки и ухода, осуществляемых пользователем, должны выполняться сотрудниками авторизованного сервисного центра.

Запрещается погружать прибор, шнур питания или вилку в жидкость. - Шнур питания должен храниться в недоступном для детей месте и не должен находиться рядом или контактировать с нагревающимися частями прибора, источниками тепла и острыми углами. Для его хранения используйте устройство для сматывания шнура. - Не пытайтесь самостоятельно разбирать и ремонтировать прибор. Ремонт, выполненный неквалифицированным лицом, может повлечь за собой повреждение прибора и отмену действия гарантии. Для ремонта отнесите прибор в авторизованный сервисный центр. - Для перемещения прибора или отключения его от сети, не тяните за шнур питания, в противном случае это может привести к нарушению правильной работы прибора и несчастному случаю. Использование деталей и принадлежностей, не изготовленных производителем прибора, может привести к травмам, повреждению прибора, нарушениям в его работе и аннулированию действия гарантии. Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что ваши пальцы не соприкасаются с металлическими контактами вилки, когда вы включаете прибор в сеть или отключаете его. Не оставляйте работающий или включенный в сеть прибор без наблюдения даже на непродолжительное время, особенно в присутствии детей.

Не подключайте приборы в ту же розетку, используя переходники. Перегрузка электрической сети может привести к повреждению прибора и несчастным случаям. Используйте удлинитель только после того, как убедились в его работоспособности.

Для вашей безопасности данный прибор соответствует применяемым стандартам и принятым постановлениям:

Директива о низковольтном оборудовании; - Электромагнитная совместимость; - Нормативные документы по защите окружающей среды; - Материалы, непосредственно контактирующие с пищей.

RU

a. Блок мотора b. Переключатель скорости + режим Turbo c. Колбочка-измельчитель (для снятия насадок) d. Венчик для взбивания легких смесей или погружная насадка (в зависимости от модели) e. Насадка для густого теста f. Хранение шнура питания g. Подставка (в зависимости от модели) h. Держатель (в зависимости от модели) i. Кнопка блокировки/разблокировки ручного миксера (в зависимости от модели)

j. Кнопка блокировки/разблокировки держателя (в зависимости от модели) k. Чаша (в зависимости от модели) l. Крышка емкости (в зависимости от модели) m. Лопатка Easy spatula (в зависимости от модели) n. Принадлежность Easy eggs (в зависимости от модели) o. Лопатка (в зависимости от модели) p. Многофункциональная коробка для хранения (в зависимости от модели)

Предупреждение:

- Перед включением прибора убедитесь, что переключатель скорости находится в положении "0". - Во избежание несчастных случаев убедитесь, что волосы, одежда и прочие предметы не могут попасть в движущиеся части прибора. Во избежание травм и повреждения оборудования не прикасайтесь к насадкам, когда прибор подключен к сети, и не вставляйте никакие предметы (ножи, вилки, ложки и т. д.) в прибор. Лопатку можно использовать только в том случае, если прибор не работает. Во избежание повреждения прибора никогда не кладите его и принадлежности в холодильник, духовку или микроволновую печь. Взбивающие и мешающие насадки предназначены для приготовления пищи. Они не должны использоваться для перемешивания других веществ.

Перед применением:

- Перед использованием прибора освободите принадлежности от упаковки и промойте их в горячей воде.

Использование:

- Держа в руке:

• Убедитесь в том, что переключатель скорости (b) находится в положении "0" (Рис.1). Вставьте венчики (d) или насадки (e) в соответствующие отверстия. Обе насадки должны иметь одинаковую длину, если они вставлены надлежащим образом. Щелчок означает, что принадлежности установлены правильно. (Рис.1)
• Потяните отсек для хранения шнура (f), пока не услышите щелчок, отмотайте требуемое количество шнура, вставьте отсек на место и включите прибор в сеть (Рис.2). Для замешивания должна использоваться глубокая емкость. Для предотвращения разбрызгивания поместите насадки в смесь до включения прибора.
• Нажмите переключатель скорости (b) для включения прибора - сначала на скорость 1, затем 2 и 3 по мере загустевания смеси. Используйте режим Turbo, если требуется более высокая мощность.
• Отключите прибор до извлечения ложек из смеси (для предотвращения разбрызгивания). - Для снятия венчиков (d) или насадок (e) установите переключатель в положение "0", отключите прибор от электрической сети и потяните вверх кольцо извлечения (c). (Рис. 3) Для хранения шнура потяните отсек за ручным миксером, смотайте шнур и вставьте отсек на место (f). (Рис.4) С использованием подставки (g) (в зависимости от модели):
• Убедитесь в том, что переключатель скорости (b)

находится в положении "0" (Рис.1).

Вставьте венчики (d) или насадки (e) в соответствующие отверстия. Венчик или насадка с вращающимся кольцом должны вставляться слева в отверстие, помеченное символом. Обе насадки должны иметь одинаковую длину, если они вставлены надлежащим образом. Щелчок означает, что принадлежности установлены правильно. (Рис.1) - Поставьте подставки (g) на столешницу.

• Вставьте миксер в держатель (h) на предназначенное для него место (Рис. 5). - Держа нажатой кнопку разблокировки держателя (j), поднимите его вверх за ручку миксера (Рис. 6).
• Установите лопатку Easy spatula (m) (рис. 7). Она автоматически возвращает ингредиенты в зону смешивания внутри емкости для более эффективной работы.
• Установите емкость (k) (рис. 8). Разблокируйте передачу, чтобы сложить его, нажав кнопку (j) (рис. 9).

Подключите прибор к электрической сети.

Прибор может работать на 3 скоростях и в режиме Turbo. Всегда начинайте взбивание на скорости 1, затем — на скорости 2 и 3 по мере загустевания смеси. Скорость вращения емкости возрастает по мере роста скорости миксера. Используйте режим Turbo, если требуется более высокая мощность. Рекомендуется использовать его только кратковременно.

По окончании приготовления переведите переключатель выбора скорости в положение "0". - Отключите прибор от электрической сети. - Наклоните передачу, нажав на кнопку (j). - Для снятия насадок поднимите кольцо (c) вверх (рис. 3). - Снимите емкость (k). - Держа нажатой кнопку разблокировки ручного миксера (i), отсоедините его (a). - Для хранения шнура питания: поднимите отсек ручным миксером до щелчка, смотайте шнур и вставьте отсек на место (f) (рис. 4).

НИКОГДА НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ РУЧНОЙ МИКСЕР С ДЕРЖАТЕЛЕМ, НАХОДЯЩИМСЯ В ВЕРХНЕМ ПОЛОЖЕНИИ.

Принадлежность Easy eggs (n) (в зависимости от модели)

Комплект снабжен принадлежностью для отделения жеткоботоков:

• Установите принадлежность Easy Eggs на край емкости (рис. 10). - Разбейте яйцо и влейте его в часть с отверстиями. - Белок отделится от желтка и выльется в емкость. - Соберите желток в его отделение, наклоняя принадлежность от себя.

Предупреждение: В отделение для желтка может поместиться 5 желтков средней величины; не забывайте переливать желтки в другую емкость по мере необходимости.

Коробка для хранения (p) (в зависимости от модели):

Индекс снабжен многофункциональной коробкой передач.

Для изменения объема жидкости (мл), муки и сахара воспользуйтесь мерной чашей (p). Смесь можно оставить в чаше, закрыв крышкой, и поставить в холодильник.

Рекомендуется хранить приготовленные блюда в холодильнике не более 24 часов.

Очистка:

• Отключите устройство от электрической сети. Перед очисткой выключите и насадки нужно снять. Очистите насадки сразу же по окончании приготовления, чтобы предотвратить прилипание остатков пищи или приправы.
• Венчики насадки можно мыть в посудомоечной машине. Не погружайте блок мотора (а) в воду. Не мойте его в посудомоечной машине. Очистите корпус прибора влажной тряпкой и тщательно высушите. Не используйте жесткие губки.

Количество продуктов и время приготовления:

Приимадлесноюн	Мак. кolyчесьо	Мак. Время	Скорочь
Веники Яниные绛ны	8 яниры绛ны绛ны	6 мIN	30 с на СКОР1, Затем СКОР3
Би再说дунные Торг	9 яни, 470 р муки, 470 р сахара, 470 р pactоления- ного масда, 1 ч. пожka разрыхлenteя, 2 ч. потkin соли, 1 пakетник ва- нinhь�ого сахара	6 мIN	30 с на СКОР1, Затем СКОР3
Смени Bavане на - побставке Дрожжевое Тосто	500 р муки, 300 м升降ы, 10 р соли, 10 р драожkei	4 мIN	3 мIN 30 с на СКОР3, затем 30 с в ржиме Turbo
Смени Bavане 6ez побставке Дрожжевое Тосто	500 р муки, 300 м升降ы, 10 р соли, 10 р драожkei	4 мIN	3 мIN 30 с на СКОР3, затем 30 с в ржиме Turbo

Переработка:

Не загрязняйте окружающую среду!

Ваш прибор содержит детали, которые представляют ценность и могут быть вторично использованы. Отнесите ваш прибор в пункт сбора или в уполномоченный сервисный центр для переработки.

Указания по безопасной эксплуатации

• Перед использованием прибора важно прочитать инструкцию и следовать ей. От этого зависит надежная работа прибора, ваша безопасность и безопасность окружающих людей.
• Проверьте соответствие напряжения питания прибора параметрам вашей электросети перед включением в сеть. Несоответствие напряжения может привести к поломке прибора или травмированию пользователя. Неправильное включение приведет к аннулированию условий гарантии.
• Данный прибор предназначен только для домашнего использования. Применение прибора в коммерческих или профессиональных целях может привести к перегреванию, что приведет к поломке прибора или травмированию пользователя. Эксплуатация прибора в таких условиях приведет к аннулированию гарантии.
• Чтобы избежать поражения электрическим током, не прикасайтесь к прибору мокрыми руками и не используйте его во влажных или мокрых условиях. Не допускайте попадания воды на электрические компоненты прибора. Никогда не погружайте их в воду. Для избежания несчастных случаев не разрешайте использовать прибор детям или другим лицам, не ознакомившимся с инструкцией.
• Данный прибор не разрешается использовать детям без надзора взрослых.
• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами без надлежащих знаний и опыта, кроме случаев, когда они находятся под надзором или получили инструкции от лиц, ответственных за их безопасность.
• Не допускайте, чтобы дети играли с прибором. Выключайте прибор из электросети, завершив его использование, во время его чистки или в случае возникновения неисправности.
• Не используйте прибор, если он не работает надлежащим образом, поврежден или поврежден его шнур питания. Для обеспечения безопасности детали необходимо заменить в авторизованном сервисном центре (см. список в буклете по обслуживанию). Любые процедуры технического обслуживания, кроме регулярной чистки и ухода, должны выполняться квалифицированными специалистами в авторизованном сервисном центре.
• Не занурюйте пристрій, шнур або штекер у рідину.
• Для зберігання пристрою необхідно тримати його в недоступних для дітей місцях.

Забороняється розміщувати біля гарячих деталей приладу, джерел тепла чи гострих кутів або контактувати з ними. Для зберігання шнура використовуйте спеціальні пристосування.

Ніколи не намагайтеся самостійно розібрати або відремонтувати прилад. Ремонт, виконаний некваліфікованими особами, може призвести до пошкодження приладу та скасування гарантії. Здайте прилад на ремонт у схвалений центр обслуговування. - Пересуваючи або від'єднуючи прилад, не тягніть за шнур, оскільки це може призвести до нещасного випадку або спричинити несправність приладу. Використання деталей аксесуарів, не рекомендованих виробником, може призвести до травмування, пошкодження або несправності приладу, а також скасування гарантії. - Щоб уникнути ураження електричним струмом, не торкайтеся вологими руками штекера під час приєднання приладу до електромережі або після його від'єднання. - Не залишайте прилад увімкненим або приєднаним до електромережі навіть на кілька секунд, особливо якщо поблизу є діти. Не вмикайте інші прилади в ту саму розетку за допомогою адаптерів. Електричні перевантаження можуть призвести до пошкодження приладу або нещасного випадку. Використовуйте подовжувач лише після того, як переконаєтеся, що він у відповідному робочому стані. - Для безпечного використання приладу відповідайте встановленим стандартам і положенням:

• директиви щодо низьковольтних електричних виробів; -стандарти щодо електромагнітної сумісності; -стандарти щодо захисту навколишнього середовища; -стандарти щодо матеріалів, які контактують із продуктами харчування.

а. Блок двигуна б. Перемикач швидкості + турбо в. Кільце для зберігання (вимикач або мішок) г. Дротові вінчики для легких продуктів або вінчики із смужок металу (залежно від моделі) д. Мішок для тіста густого тіста е. Місце для зберігання шнура живлення ж. Піста (залежно від моделі) з. Обертовий механізм (залежно від моделі) і. Кнопка блокування/розблокування ручного міксера (залежно від моделі)

й. Кнопка блокування/розблокування обертового механізму (залежно від моделі) к. Чаша (залежно від моделі) л. Кришка чаші (залежно від моделі) м. Easy spatula (залежно від моделі) н. Easy eggs (залежно від моделі) о. Лопатка (залежно від моделі) п. Вакуумна функціональна коробка для зберігання (залежно від моделі)

Застереження щодо використання:

Перед початком використання переконайтеся, що перемикач швидкості поставлений в положення "0". Щоб запобігти нещасним випадкам, уникайте потрапляння волосся, одягу або інших предметів на частини приладу, що рухаються. Щоб запобігти травмуванню себе та оточуючих або пошкодженню приладу, не торкайтеся вінчиків або місцинок і не вставляйте додаткових предметів (ножів, виделок, ложок тощо) в аксесуари приладу, коли він підключений до мережі. Налотість можна скористатися лопаткою, але лише за умови вимкненого приладу. Щоб уникнути пошкодження, не кладіть прилад або його аксесуари в морозильну камеру, духовку, мікрохвильову піч. Вінчики місцинки призначені для приготування їжі. Їх не можна використовувати для змішування іншої продукції.

Перше використання:

Підключіть прилад до мережі.

• Прилад має 3 швидкості та кнопку "Турбо". Завжди починайте перемішувати або збивати продукти на швидкості 1, а потім 2 і 3 по мірі загуснення суміші. Швидкість обертання зростає зі швидкістю руху місцинки. Використовуйте положення "Турбо", якщо за рецептом потрібна більша пухкість. Проте ми не радимо використовувати його надто часто.

Після завершення використання поставте перемикач швидкості в положення 0. Вимкніть ручний міксер. -Поверніть обертовий механізм, натискаючи кнопку (j). -Щоб вийняти вінчики або місцинки, потягніть догори кільце вимкнення (c) (рис. 3). -Вийміть насадку (k).

НИЖНИЙ КАПИТАЛЬНЫЙ РЕМОНТ ПЕРЕД ОПУСКНЫМ ОБЕРТОВЫМ МЕХАНИЗМОМ.

• Утримуючи кнопку розблокування ручного міксера (i), відкрийте ручний міксер (a) зберігання: накрутіть вісік за ручну місцинку, доки не почуєте "клацання", намотати шнур живлення та знову натягнути на вісік (f) (рис.4).

- Аксесуар Easy eggs (n) (залежно від моделі)

Путь мыслью основан аксессуаром, что легко выполняется выключатель выключателей:

• Встановіть аксесуар Easy eggs на край чаші (рис. 10). -Розбийте та вилийте його на поверхню з дірками.
• Білок відділяється від жовтка та впадає в чашу.
• Трошки нахиліть аксесуар, зберіть жовток у посудину.

Увага! Вісік може вмістити не більше 5 жовтків середнього розміру; не забудьте перелити жовтки в іншу посудину, якщо це необхідно.

- Багатофункціональна коробка для зберігання (p) (залежно від моделі):

Рухами цикао ся на се набарато функціональною коробкою для зберігання.

Вымойте контейнер для аксессуаров другого миксера (венички, мисочки и аксессуар Easy eggs) (рис. 11).

Для выпекания кексов (M) используйте радиальные чаши (p). Чаши можно также закрыть крышкой и хранить в холодильнике, если что-то осталось. Не храните приготовленную вами пищу в холодильнике дольше 24 часов.

Утилизация:

Перед проведением электромережі вимкніть. Очистіть вимикачі або місця одразу після використання, щоб уникнути приставання або висихання або липкої суміші.

Вимикач можна мити в посудомийній машині. Не занурюйте блок вимикача (а) у воду. Не можна мити його у посудомийній машині. Очистіть корпус приладу ще за допомогою вологої ганчірки та ретельно висушіть. - Не використовуйте губку або предмети, що містять металеві частини, для чищення приладу та його аксесуарів.

Количество продуктов и время приготовления:

АкSECуари	Мак. кльбICTь	Мак. чаç	ШвдкICTь
Дрotingи Винчки Яechи 6iКи	8 яechих 6iКиВ	6xb.	30c. NaшвдкOSTi 1,notIM NaшвдкOSTi 3
Фунтови ("Чeтугэн") КекС	9я ecb,470r boposhna,470r cukpy,470r toponle-HORO MaCSa,1caHaNLOKka pOZnyuBaYa,2dpi6kNi coli,1paketnik BAHiNbHOro cUkpy	6xb.	30c. NaшвдкOSTi 1,notIM NaшвдкOSTi 3
Мси升学и на пidставцi TICTо дlya xli6a	500r boposhna,300mNBoDi,10r coli,10r pe-KapcsbKxDprjIxJxB	4xb.	3xb. 30c. NaшвдкOSTi 3,notIM 30c. NaшвдкOSTi turbo
Мси升学и 6e3пidставки TICTо дlya xli6a	500r boposhna,300mNBoDi,10r coli,10r pe-KapcsbKxDprjIxJxB	4xb.	3xb. 30c. NaшвдкOSTi 3,notIM 30c. NaшвдкOSTi turbo

Вторичная переработка:

Не забывайте об окружающей среде!

① Вам пришлют детали, которые могут быть использованы повторно. Отнесите их в пункт сбора или в специальный сервисный центр для переработки.

äeerll	äeirll	äeirll	äeirll
äeerw yleäijt r. räeerw yle pī	äilān 7	äeirw ylej	ylläeirw ylej
äeerw yleäijt r. räeerw yle pī	äilān 7	ργλγεV...αβελεV. γελγεV...αβελεV. αβελεγδγελγεV. αβελεγδγελγελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελελεlambda	aɪləg lɪləg kɪs
äiìr r. yilejä r. yilej r. yilej yle j. yilej yilej yilej	äilān 8	r...αβελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεχε	aɪləg lɪləg kɪs
äiìr r. yilejä r. yilej r. yilej ylej yilej	äilān 8	r...αβελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδγελεγδ