Double Viking - Детская коляска Emmaljunga - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Двухместная детская коляска (тандем или бок о бок)
Бренд	Emmaljunga
Модель	Double Viking
Размеры (в разложенном виде)	Прибл. 110 x 65 x 105 см
Размеры (в сложенном виде)	Прибл. 80 x 65 x 40 см
Вес	Прибл. 18 кг
Максимальная нагрузка	До 15 кг на каждое сиденье
Возрастной диапазон	От рождения до 3 лет (с соответствующими вкладышами)
Ориентация сиденья	Реверсивное: лицом к родителям или от родителей
Количество положений наклона	Несколько положений наклона, включая горизонтальное для новорожденных
Козырек	Большой выдвижной козырек с UV-защитой
Подвеска	Подвеска на всех колесах для плавной езды
Тормоза	Ножной стояночный тормоз
Колеса	Проколоустойчивые шины, передние поворотные колеса с блокировкой
Складывание	Компактное складывание одной рукой с автоматической блокировкой
Ремни безопасности	5-точечные ремни безопасности на каждом сиденье
Включенные аксессуары	Дождевик, корзина для покупок, бампер
Совместимость	Совместима с автокреслами и люльками Emmaljunga (могут потребоваться адаптеры)
Уход	Протирайте раму влажной тканью; тканевые чехлы подлежат машинной стирке (30°C)
Стандарты безопасности	ECE R44/04, EN 1888
Гарантия	2 года (при условии регистрации)

Часто задаваемые вопросы - Double Viking Emmaljunga

Как сложить коляску Emmaljunga Double Viking?

Чтобы сложить, убедитесь, что оба сиденья находятся в вертикальном положении, затем нажмите кнопку складывания, расположенную на ручке, и толкните коляску вперед. Коляска зафиксируется в компактном сложенном положении.

Какова максимальная нагрузка на каждое сиденье?

Каждое сиденье выдерживает до 15 кг. Не превышайте этот вес для обеспечения безопасности.

Можно ли использовать Double Viking с рождения?

Да, сиденья откидываются в горизонтальное положение, подходящее для новорожденных. Кроме того, вы можете использовать люльку или автокресло с адаптерами для дополнительного комфорта.

Как чистить тканевые части?

Тканевые чехлы съемные и подлежат машинной стирке при 30°C. Для стойких пятен используйте локальную чистку мягким мылом. Раму можно протереть влажной тканью.

Проколы колес не страшны?

Да, Double Viking оснащена проколоустойчивыми шинами, не требующими обслуживания. Передние колеса могут поворачиваться или блокироваться для устойчивости.

Совместима ли коляска с автокреслами?

Да, она совместима с автокреслами Emmaljunga с использованием адаптеров (продаются отдельно). Всегда проверяйте руководство для конкретных моделей.

Как отрегулировать наклон сиденья?

Каждое сиденье имеет ручку регулировки наклона, расположенную сзади. Сожмите ручку и аккуратно наклоните или поднимите спинку до желаемого положения.

Какие ремни безопасности у коляски?

Каждое сиденье оснащено 5-точечными ремнями безопасности с регулируемыми лямками. Убедитесь, что ремни затянуты и правильно застегнуты.

Можно ли управлять одной рукой?

Да, эргономичная ручка и подвеска на всех колесах облегчают маневрирование даже одной рукой. Коляска устойчива на различных поверхностях.

Какой гарантийный срок?

На Emmaljunga Double Viking предоставляется 2-летняя гарантия с даты покупки при условии регистрации продукта на сайте Emmaljunga.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Double Viking Emmaljunga

СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ОБРАЩЕНИЯ ЗА СПРАВКАМИ. ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С

ОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ. ЧТОБЫ ПРАВИЛЬНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОЛЯСКОЙ.

Данное изделие отвечает требованиям DIN EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

Данное изделие рассчитано на двоих (2) детей в возрасте от 0 месяцев до 3-х лет с весом не более 15 кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прогулочный блок не рассчитан на детей младше 6 месяцев. Не пользуйтесь прогулочным блоком, если ребенок еще не научился сидеть самостоятельно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ни в коем случае не пользуйтесь коляской, если Вы катаетесь на роликовых коньках. Наружная длина / ширина

колыбельки Viking составляет 795 мм / 360 мм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Люлька-переноска рассчитана на транспортировку только одного (1) ребенка в возрасте от 0 до 6 месяцев.

Данное изделие пригодно для детей, которые еще не могут самостоятельно сидеть, переворачиваться со спины на живот и опираться на руки.

Максимальный вес ребенка: 9 кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ни в коем случае не ставьте люльку-переноску на стойку или подставку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед эксплуатацией Вы можете ознакомиться с последней версией руководства на сайте www.emmaljunga.

co.uk.

ŽITÉ! USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POTŘEBU. ZA ÚČELEM SPRÁVNÉHO POUŽÍVÁNÍ TOHOTO VÝROBKU SI PEČLIVĚ

ĚTE TENTO NAVOD. Tento výrobek splňuje normy DIN EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007.

Содержание упаковки 248

Оригинальные комплектующие Emmaljunga ..... 248

Информация по мерам безопасности ..... 249-254

Комбинированное использование коляски ...... 255-256

Сборка и эксплуатация шасси 257-259

Сборка и эксплуатация сидения 260-264

Сборка и эксплуатация люльки ...... 265-267

Уход и обслуживание 268-269

Документация по эксплуатации.... 270

Комплектация (перечень)...... 271

Протокол обслуживания.... 272

Содержание упаковки:

Шасси Double Viking

1 шт. складное шасси с 2 креплениями
2 шт. колесо 300 мм
2 шт. поворотные передние колеса с грязевыми щитками
1 шт. инструкция по эксплуатации

Прогулочный блок Viking

1 шт. сиденье, в том числе 5-точечный ремень
1 шт. набивка для плечевых ремней
1 шт. капюшон
1 шт. тканевая накидка на прогулочный блок
1 шт. чехол на бампер

Люлька-переноска Viking

1 шт. люлька
1 шт. ткань капюшона
1 шт. накидка на ножки
1 шт. матрац

Оригинальные комплектующие Emmaljunga

Для обеспечения максимальной безопасности и комфорта рекомендуем использовать оригинальные комплектующие Emmaljunga. Информацию о сочетаемости комплектующих можно найти в нашей брошюре или получить у любого авторизованного дистрибьютера.

Информация по мерам безопасности

Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией перед эксплуатацией – сохраните руководство для дальнейшего обращения за справками. Несоблюдение инструкций может повлечь за собой травму ребенка

Примечание. Данное руководство по эксплуатации содержит информацию о шасси, прогулочном блоке и люльке-переноске, поэтому при покупке дополнительных комплектующих (сиденья и/или люльки) в будущем необходимо прочесть данное руководство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не оставляйте ребенка без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед пользованием убедитесь, что все замки-предохранители надежно закрыты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не складывайте и не раскладывайте коляску, если поблизости находится ребенок, чтобы избежать травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не позволяйте ребенку/детям играть с изделием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Как только ребенок научится самостоятельно сидеть, обязательно пристегивайте его ремнем безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прогулочный блок не рассчитан на детей младше 6 месяцев. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Всегда используйте ремни безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед эксплуатацией убедитесь, что все крепления колыбельки, прогулочного блока или автокресла правильно зафиксированы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ни в коем случае не пользуйтесь коляской, если Вы катаетесь на роликовых коньках.

Предупреждения в соответствии с требованиями EN1888:2012

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Вы отвечаете за безопасность Вашего ребенка. Всегда пристегивайте ребенка/детей ремнем безопасности и не оставляйте его/их без присмотра. Во время регулировки частей продукта убедитесь, что любые подвижные части находятся

Информация по мерам безопасности

вне досягаемости ребенка. Изделие необходимо регулярно осматривать и производить уход за ней. Перегруз, неправильно разложенное шасси или применение не одобренного изготовителем аксессуара может повлечь за собой травму ребенка/детей и/или повреждение конструкции. Изучите Руководство по эксплуатации и уходу.

Текст по требованиям безопасности в соответствии с BS 7409:1996

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следуйте инструкциям изготовителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При парковке обязательно ставьте коляску на все тормоза. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не оставляйте детей без надзора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не перевозите больше детей или вещей, чем предусмотрено изготовителем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что во время регулировки частей любые подвижные части находятся вне досягаемости ребенка и не могут привести к его травме.

Обязательные предупреждения, Австралия

Чтобы избежать травм или случаев со смертельным исходом: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При парковке обязательно ставьте коляску на все тормоза. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не оставляйте детей без надзора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ребенок всегда должен быть пристегнут ремнями безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не перевозите больше детей или вещей, чем предусмотрено изготовителем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь, что во время регулировки частей любые подвижные части находятся вне досягаемости ребенка и не могут привести к его травме. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте колыбельку,

Информация по мерам безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	когда ребенок научиться самостоятельно садиться.Не пользуйтесь и не паркуйте вблизи открытого огня или других источников тепла, например, нагревательных элементов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Всегда стойте впереди, если везете ребенка на эскалаторе.

Текст по требованиям безопасности в соответствии с AS/NZS 2088:2009

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Изделие пригодно только для детей, которые еще не могут самостоятельно сидеть.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Не позволяйте другим детям играть без надзора поблизости люльки-переноски.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Не используйте изделие, если какая-либо его часть сломана, повреждена разорвана или отсутствует.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Используйте только запасные части, одобренные производителем изделия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Не ставьте колыбельку поблизости открытого огня или других источников тепла, например, электронагревательных элементов, газовых плит и т.п.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Регулярно осматривайте ручки и днище люльки-переноски на предмет возможных повреждения или износа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Ни в коем случае не пользуйтески люлькой-переноской, поставив с на стойку или подставку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Не оставляйте ребенка без надзора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Ставьте люльку-переноску толь на твердую, ровную и сухую горизонтальную поверхность.

Текст по требованиям безопасности в соответствии с EN 1466:2004+A1:2007, «Люлька»

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте только запасные части, одобренные производителем изделия.

Информация по мерам безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оставлять ребенка без надзора присмотра может быть опасно. Не вешайте ничего на ручку коляски, так как это ухудшает ее устойчивость.

Всегда пользуйтесь паховым ремнем вместе с поясным. Коляску с поворотными (плавающими) колесами нельзя везти за собой, если передние колеса не зафиксированы в неподвижном состоянии. Коляска может перевернуться, что может повлечь за собой травму ребенка.

Данное изделие спроектировано и изготовлено в соответствии со стандартными требованиями EN1888/EN1466. Недопустимо применение изделия в качестве медицинско-технического вспомогательного средства или реабилитационного оборудования. Если вашему ребенку необходимы специальные средства передвижения по медицинским показаниям, посоветуйтесь с лечащим врачом.

Не вносите изменений в конструкцию изделия, так как это может поставить под угрозу безопасность вашего ребенка. Изготовитель НЕ несет ответственности в случае изменения конструкции изделия.

Не используйте изделие при сильном ветре или в грозу. Будьте внимательны: на станциях железной дороги или метрополитена могут возникать значительные изменения давления воздуха (порывы ветра). Находясь рядом с путями, всегда держите ручку коляски обеими руками, поскольку тормоза недостаточно, чтобы надежно удерживать коляску на месте.

Информация по мерам безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не переходите ж/д пути с ребенком в спальном или прогулочном блоке. Колеса могут застрять на рельсах. При проезде с коляской в общественном транспорте (автобусе, метрополитене, поезде и т.д.) недостаточно поставить коляску на тормоза. Коляска может подвергнуться нагрузкам (при резком торможении транспортного средства, кругом повороте, подбрасывании на ухабах, ускорении и т.п.), для которых она не сертифицирована по результатам испытаний в соответствии с требованиями действующего стандарта для детских колясок EN1888. Строго следуйте требованиям и инструкциям по безопасности в отношении надежного закрепления детских колясок в транспорте, которые должны быть выработаны и доведены до сведения пассажиров представителем услуг общественного транспорта. Беречь от открытого огня

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Безопасность вашего ребенка – ваша ответственность.
• Данное изделие рассчитано на одного (1) ребенка с момента рождения и до достижения им веса максимум 15 кг. Используйте коляску только для того количества детей, на которое она рассчитана.
  • Прогулочный блок рассчитан на транспортировку одного (1) ребенка в возрасте от шести месяцев до достижения им веса максимум 15 кг.
• Люлька-переноска рассчитана на транспортировку только одного (1) ребенка в возрасте от 0 до 6 месяцев. Изделие пригодно для детей, которые еще не могут самостоятельно садиться, переворачиваться со спины на живот и приподниматься на руках. Максимальный вес ребенка: 9 кг.
• Шасси Viking может использоваться только с люлькой-переноской Viking или прогулочным блоком Viking.
• Следуйте инструкциям по обслуживанию и уходу.
• Меры и инструкции по безопасности, приводимые в настоящем Руководстве, не могут охватить все возможные случаи и учесть непредвиденные ситуации. Понятно, что здравый смысл, обычная осторожность и заботливая предусмотрительность — это факторы, которые невозможно встроить в изделие. Их обеспечивает тот, кто отвечает и пользует этот продукт.
  • Важно следовать всем вышеизложенным инструкциям
• Максимальный допустимый вес ребенка, едущего на подножке для езды стоя—20 кг
• Применяйте за один раз только один аксессуар, например, подножку для езды стоя, дополнительное сиденье для старшего ребенка или переходник для автокресла.

Информация по мерам безопасности

• Не кладите ничего на капюшон. Карман в капюшоне рассчитан на легкие предметы весом до250 г, не перегружайте его.
• Если Вам что-то недостаточно ясно и нужны дополнительные разъяснения, авторизованный оператор розничной торговли продукцией Emmaljunga всегда к Вашим услугам.
• Коляска предназначена только для перевозки детей. Не используйте коляску в качестве детской кроватки.
• Не оставляйте коляску с ребенком, не поставив ее на тормоз.
• Она обязательно должна быть на тормозе, когда Вы вынимаете ребенка из коляски/кладете его в нее.
• Никогда не паркуйте коляску на горке или на склоне.
• Не вставайте и не садитесь на подножку. Подножку разрешается использовать только в качестве опоры для ножек одного (1) ребенка. Любое другое использование может привести к серьезным травмам. Максимальная нагрузка 3 кг.
• Ни в коем случае не пользуйтесь коляской, если какая-либо ее часть имеет дефект или повреждена.
  • Перед тем, как пользоваться коляской, убедитесь, что все кнопки и молнии целы и застегнуты/закрыты.
• Всегда вынимайте ребенка из коляски перед тем, как будете ее складывать.
• Не вкладывайте в переноску/спальный блок дополнительный матрац. Используйте только оригинальный матрац Emmaljunga, сопутствующий изделию, или матрац Emmaljunga Exclusive (аксессуар).
  • Перегруз, неправильно разложенное шасси или применение не одобренного изготовителем аксессуара может повлечь за собой травму ребенка/ детей и/или повреждение изделия.
• При использовании переноски-аксессуара всегда пристегивайте ее к полукольцам коляски. Убедитесь также, что переносные ручки колыбельки/переноски надежно прикреплены. Переносные ручки Babylift всегда должны быть уложены вовнутрь капора изделия.
• Любая нагрузка на ручку и/или спинку и/или борта ухудшает устойчивость изделия. Не используйте не одобренные изготовителем аксессуары.
• Корзина для покупок рассчитана на5 кг. Не перегружайте ее. Укладывайте более тяжелые предметы в центр. Иначе страдает ее устойчивость.
• Используйте только оригинальные запасные части, поставленные производителем Emmaljunga.
• Убедитесь, что предметы, положенные в корзину, не могут попасть между спицами колес.
• Прогулочный блок и люльку ни в коем случае нельзя использовать в качестве детского автокресла.
• Наружная длина / ширина колыбельки Viking Korg составляет 795 мм / 360 мм
• Для идентифицикации изделия служит этикетка с названием модели и серийным номером, наклеенная на шасси/люльку-переноску.
  • Ставя переноску в спальную люльку, следите, чтобы переносные ручки ни в коем случае не свешивались наружу из люльки.
• Детское автомобильное кресло не может служить в качестве колыбельки или кроватки. Если ребенку пора спать, его необходимо переложить в кроватку.

Комбинированное использование коляски

1

• Два сиденья, при этом оба направлены назад.

2

• Два сиденья, одно направлено вперед, а другое - назад.

3

• Два сиденья, оба направлены вперед..

4

• Две люльки, обе направлены назад.

5

Одно сиденье и одна люлька

- Одна люлька и одно сиденье, оба направлены назад.

Комбинированное использование коляски

6

- Одна люлька направлена назад и одно сиденье направлено вперед.

7

- Запрещается использовать коляску только с одной люлькой или сиденьем. Запрещается использовать коляску с одним незаполненным местом.

8

Сборка и эксплуатация шасси

1

- При сборке коляски убедиться в отсутствии детей вблизи движущихся частей, в противном случае они могут получить травму.

Раскладывание шасси

- Включить тормоз коляски. Для раскладывания шасси потянуть ручку вверх, удерживая нижнюю часть шасси на месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Всегда следить за тем, чтобы главный фиксатор (2) и кнопка (3) с обеих сторон были зафиксированы в закрытом положении.

- Предохранительная скоба (1) (вспомогательное фиксирующее устройство) должна быть активирована для предотвращения случайного сложения шасси, если фиксаторы шасси не были зафиксированы в замкнутом положении. Перед эксплуатацией коляски убедиться, что оба фиксатора шасси находятся в защелкнутом положении.

• Перед эксплуатацией всегда следует убедиться, чтобы главный и центральный фиксаторы были в защелкнутом положении.

- Всегда следует проверять, защелкнут ли центральный фиксатор путем нажатия на центр пластмассовойчасти (4). Эта процедура очень важна!

Крепление колес

• Снять пластиковую защиту с осей. Сохранить ее для последующего использования.
• Отпустить тормоз путем легкого отжатия ногой тормозной тяги вверх.
• Нажать кнопку разблокировки колпака ступицы (5 или 5а), установить колесо на ось до упора. Отпустить кнопку и потянуть колесо на себя, пока не раздастся отчетливый щелчок. Повторить эту процедуру для обоих задних колес. Убедиться, что колеса надежно закреплены и не снимаются с оси.

ВАЖНО!

• Колеса смазаны, в связи с чем могут оставлять следы на ткани. В помещении для защиты полов использовать специальные защитные устройства для колес.
• Опасность удушения. Запрещается давать ребенку играть или производить те или иные действия с пластиковыми чехлами.

Закрепление передних колес на шасси.

(Только к шасси со снимательными колесами.)

• Зажмите кнопку (6) и вденьте переднее колесо в отверстие (7).
• Важно. Перед использованием удостоверьтесь, что передние колеса правильно закреплены на шасси.

- Прикрепите корзину для покупок согласно инструкции.

Сборка и эксплуатация шасси

6

Включение стояночного тормоза

• Включить стояночный тормоз путем нажатия ногой педали тормоза (8) до упора вниз.
• Отпустить стояночный тормоз, подняв педаль вверх при помощи ноги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Запрещается оставлять транспортное средство без предварительного включения стояночного тормоза.
• При посадке ребенка в коляску или извлечении его из нее всегда включать тормозное устройство.
• Не следует устанавливать коляску на стоянку на подъеме или спуске.
  • Убедиться, что зубцы надежно прижаты к обоим задним колесам.
• После установки коляски на стоянку убедиться, что палец подвижного рычага вошел в контакт с зубцами.

Регулировка высоты ручки

- Отрегулировать высоту с помощью серых кнопок с внутренней части ручки (9). Удерживать кнопки нажатыми до установки ручки в необходимое положение (10).

Снятие передних колес с шасси.

(Только к шасси со снимательными колесами.)

• Зажмите кнопку (11) и выньте переднее колесо (12).

Переднее колесо можно заблокировать или повернуть на 360 градусов.

• Колеса блокируются при нажатии вниз на стопорное кольцо (13), когда колесо направлено строго вперед.
• Колеса свободно вращаются на 360 градусов при поднятии стопорного кольца вверх.

Следить за тем, чтобы ребенок находится вдали от движущихся частей при регулировке

коляски, в противном случае возможно получение травмы.

Сложение шасси

- Перед сложением опустить спинку / сиденье в самое нижнее положение, нажав рычаг спинки и опустив сиденье вниз в самое нижнее положение.

ВАЖНО!

• Перед сложением коляски спинка / сиденье всегда должны находиться в самом нижнем положении (полностью опущены). Внимание! При сложении коляски использовать только нижнее полулежачее положение.
• Убедиться, что передние колеса находятся в положении свободного вращения, потянув стопорное кольцо вверх.
• Сложить шасси, одновременно нажав перед этим кнопки (14), и потянуть вверх главные фиксаторы (15) с каждой из сторон.

Сборка и эксплуатация шасси

11

- Поднять центральный фиксатор (16).

12

• Поднять вторичное фиксирующее устройство (17) и сложить ручку вперед.
• Если необходимо больше места, можно снять колеса, нажав механизм освобождения колпака ступицы и сняв колеса с оси.
• Стереть с осей грязь или смазку перед повторной установкой колес.
• Потянуть ручку вверх и осторожно сложить шасси.

13

- Никогда не ставьте коляску с передними вращающимся колесами позади себя. Коляска может повернуться сама, что может привести к рискованным последствиям.

14

Зажим для перевозки коляски

Специальный зажим для перевозки коляски находится на шасси.

- Сложить шасси и защёлкнуть зажим на раме шасси, так чтобы его зафиксировать

Сборка и эксплуатация сидения

1

Снятие и установка чехла сидения

• Чехол устанавливается на коляску при поставке, но его можно снять для стирки.
• Перед стиркой вынуть деревянную пластину сиденья (внутри чехла сиденья). Открывать при помощи молнии (1).

ВАЖНО!

- Соблюдать инструкции по стирке, которые приведены в настоящем руководстве в разделе по уходу и техническому обслуживанию.

2

• Для установки чехла сиденья расстегнуть все молнии на чехле. Вставить деревянную пластину сиденья. Продеть алюминиевый каркас сиденья в чехол, как показано на рисунке (2).
• Черный пластиковый ремень на каркасе сидения (3) должен располагаться снаружи ткани.

3

- Продеть плечевые ремни безопасности через отверстия (4) или (5) спинки в зависимости от роста ребенка.

- Установить на плечевой ремень защиту.

4

- Продеть паховый ремень через отверстия (6) или (7) в чехле сиденья и деревянной пластине в зависимости от роста ребенка.

5

- Закрепить черный пластиковый ремень на чехле сиденья при помощи двух липучек на чехле.

Сборка и эксплуатация сидения

6

• Убедиться, что с обеих сторон вокруг рамы застегнуты две кнопки (10 и 11).
• Проверить, чтобы были застегнуты все молнии (всего пять):
• Для деревянной пластины
• 1 шт. под сиденьем (8)
• 1 шт. под подножкой (9)
  – по 1 с каждой стороны сиденья вдоль черных пластиковых точек крепления (10 и 11).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед эксплуатацией коляски убедиться, что чехол сиденья установлен, а все 5 молний и 2 кнопки застегнуты.

7

- Вставить две пластиковых ножки капюшона в пластиковые приемники сиденья (по одному с каждой стороны).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- При использовании коляски обязательно установить капюшон.

8

Снятие чехла из ткани

• Расстегнуть замок-молнию и снять чехло из ткани

9

• Пункты нажима и напряжения

Необходимо обратить внимание на нижеуказанные требования, касающиеся надевания чехлов из ткани на алюминиевый стеллаж люльки. Надо убедиться в том, что алюминиевый стеллаж установлен таким же образом, как указано на чертежах 9 и 10. Неправильный монтаж, указан на чертежах 11 и 12 может вызвать образование подтёков и напряжений.

Это тоже касается снятия чехлов для стирки или замены.

10

Сборка и эксплуатация сидения

11

- Капюшон крепится кнопками (всего 7 шт.), как показано на рисунке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Перед эксплуатацией всегда проверять, чтобы спинка устройства находилась в безопасном положении. Эта процедура очень важна!

Установка поручня

- Вставить до упора оба крепежных элемента, которые располагаются на каждом торце поручня, в пластиковые элементы сиденья.

- Нижний ремень крепится вокруг поручня с помощью кнопок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- При посадке ребенка в коляску убедиться, что установлен поручень.

- Поручень снимается путем извлечения двух крепежных элементов в направлении, обратном установке.

Крепление и снятие сидения.

- Крепление сидения: Включить стояночный тормоз: Поднять сиденье и установить элементы крепления (12) в ответные части с обеих сторон шасси (13) так, чтобы они встали на место с характерным щелчком.

• Сиденье можно закрепить в обоих направлениях движения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед эксплуатацией убедиться, что сиденье правильно установлено на шасси.

Сборка и эксплуатация сидения

16

- Для снятия сидения: Начать с включения тормоза. Одновременно нажать ручки (14) с обеих сторон и поднять сиденье вверх.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• При его сложении / разложении коляски в ней не должно быть детей.
• Крепко удерживать рукоятки, пока сиденье не встанет на место.

ВАЖНО!

• Перед эксплуатацией коляски убедиться, что сидение правильно установлено.
- Запрещается поднимать верхнюю часть, когда она установлена на шасси.

Регулировка капюшона

• Отрегулировать капюшон, осторожно двигая его переднюю часть вперед / назад (15), пока он не займет нужное положение.
• Капюшон коляски оснащен противомоскитной сеткой. Противомоскитную сетку можно растянуть до подножки и прикрепить к ней с помощью пластиковых крючков.

ВАЖНО!

• Запрещается поднимать коляску за капюшон.
• Запрещается поднимать верхнюю часть, когда она установлена на шасси.

Регулировка подножки

• Подножка может принимать различные положения. Отрегулировать подножку в нижнем положении, нажав на кнопки разблокировки (16) с каждой стороны. Удерживая кнопки разблокировки нажатыми, установить подножку (17) в нужное положение.
• Для регулировки в горизонтальном положении поднять подножку вверх.
• Коляска снабжена автоматической регулировкой подножки в горизонтальном положении, что необходимо при ее сложении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Не следует позволять ребенку / детям стоять на подножке.

Регулировка плечевых ремней

Установка из самого низкого в самое высокое положение.

• Чтобы переместить плечевые ремни в самое высокое положение: Снять защитные подушечки плечевых ремней.
  • Расстегнуть все молнии, чполучив доступ к спинке сиденья.
  • Передвинуть ремни из самых низких отверстий (18) в самые высокие (19).

Передвижение из самого высокого в самое низкое положение.

- Чтобы передвинуть плечевые ремни из самого высокого в самое низкое положение, выполнить указанную выше последовательность действий, но в обратном порядке.

Регулировка пахового ремня

Перемещение с внутреннего в наружное положение.

• Для перемещения пахового ремня из внутреннего в наружное отверстие расстегнуть молнию (20), получив доступ к дну сиденья.
• Вытянуть ремень снизу (21) и вставить его в наружное отверстие через чехол и деревянную пластину сиденья (22).
  • Застегнуть молнию (20).

Перемещение из наружного во внутреннее положение.

- Для перемещения пахового ремня из наружного во внутреннее положение, выполнить указанную выше последовательность действий, но в обратном порядке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Перед эксплуатацией коляски убедиться, что чехол сиденья установлен, а все 5 молний застегнуты.

Сборка и эксплуатация сидения

21

22

23

24

Регулировка 5-точечного ремня

• Продеть нижний ремень (23) спереди между ногами ребенка и протянуть вверх к талии. Вставить поясные ремни (24) в пряжку до щелчка. Убедиться, что поясные ремни закреплены.
• Отрегулировать все пряжки (25) на поясных и плечевых ремнях так, чтобы ремни плотно обхватывали ребенка.
• Чтобы отстегнуть поясной и плечевой ремни, нажать кнопки (26) на центральной пряжке.
• Точки крепления, предусмотренные на концах каждого поясного ремня, соответствуют стандарту BS 6684.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- При посадке ребенка в коляску следует всегда пристегивать его ремнями. Убедиться, что все крепежные элементы правильно закреплены, а ремни установлены на коляске.

Регулировка спинки / сиденья

- Потянуть за рычаг спинки (пластиковый ремень) (27) и опустить / поднять спинку / сиденье в нужное положение (28).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Убедиться, что спинка / сиденье зафиксированы в одном из 4 положений, оттянув спинку / сиденье назад до фиксации в одном из положений. Внимание! Для сложения коляски должно использоваться только нижнее полулежачее положение.
• Следить за тем, чтобы ребенок находится вдали от движущихся частей при регулировке коляски, в противном случае возможно получение травмы.

Разложение шасси

- Включить тормоз коляски. Потянуть капюшон (29) назад к спинке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Складывать или раскладывать коляску разрешается только после извлечения из нее ребенка.
• При сложении или разложении коляски следить за тем, чтобы поблизости не было ребенка.
• Перед сложением опустить спинку / сиденье в самое нижнее положение, нажав рычаг спинки и опустив сиденье вниз в самое нижнее положение (30).

ВАЖНО!

- Перед сложением коляски спинка / сиденье всегда должны находиться в самом нижнем положении (полностью опущены). Внимание! При сложении коляски использовать только нижнее полулежачее положение.

Сборка и эксплуатация люльки

1

2

- Снять пластиковые чехлы с матраса и тканевого чехла и выбросить их. Низ люльки выполнен из дерева.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Опасность удушения. Ребенку запрещается играть с пластиковыми пакетами.

Сборка люльки

• Для поднятия коляски потянуть металлический штырь, проходящий вдоль дна так, чтобы он защелкнулся в одной из пластиковых деталей.
• Установить металлический штырь в положение (1) сначала с одной стороны, а затем с другой стороны (2), чтобы обе стороны были закреплены в пластиковых элементах (3).
• Повторить эту процедуру для металлического штыря с другой стороны коляски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Перед использованием люльки убедиться, что металлические штыри защелкнулись во всех четырех пластиковых элементах (3), чтобы каркас коляски надержно удерживался на месте.

Сложение люльки

• Поднять матрас.
  • Нажать кнопку на пластиковой детали (4).
  • Передвинуть металлический штырь за кнопку (5).
  • Повторить процедуру со всех четырех сторон коляски.
• Переместить металлические штыри вдоль дна и сложить люльку.

- Опустите спинку (9) в положение «лежа». (Доступно только на некоторых моделях)

Регулировка спинки (Доступно только на некоторых моделях)

- Поднимите спинку (10), нажмите на пластмассные ножки (11) так, чтобы они опирались на металлические опорные стержни.

Сборка и эксплуатация люльки

6

- Установить матрас (9)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Запрещается класть дополнительные матрасы в люльку. Следует использовать только оригинальный матрас Emmaljunga, входящий в комплект данного изделия.

7

Снятие чехола капюшона

• Расстегните застёжку молню и снимите калюшон (10).

8

- Прикрепите застёжку к передней части люльки.(11)

9

Регулировка капюшона

- Нажать обе кнопки (12) с внутренней стороны капюшона перед его регулировкой (13).

ВАЖНО!

- Запрещается поднимать люльку, когда она установлена на шасси.

10

- Включить стояночный тормоз: Поднять люльку за ручки и установить элементы крепления в ответные части (14) с обеих сторон шасси так, чтобы они защелкнулись.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Убедиться, что черхняя часть закреплена с обеих сторон.

Сборка и эксплуатация люльки

11

Снятие колыбельки с шасси коляски

• Приведите в действие тормозное устройство.
• Нажмите на кнопку и потяните за ручку (15). Снимите люльку (16). В зависимости от положения детской люльки, колыбельку можно снять в одном из двух положений согласно рисункам 12 и 13. Это очень важно, никогда не снимайте люльку с рамы, если она находится в каком-нибудь ином положении!

12

• Всегда переносите люльку за ручку (17) согласно рисункам 12 и 13 в зависимости от положения ребенка.
• Очень важно переносить детскую колыбельку только в одном из двух положений, показанных на рисунках.

13

• Запрещается устанавливать люльку около ступенек, на поверхность стола или в других местах, с которых она может упасть.
• Запрещается использовать люльку в качестве кроватки для сна на улице и устанавливать ее на неровные поверхности.
• Запрещается использовать люльку в качестве постоянной кроватки для ребенка.
• Для моделей без противомоскитной сетки. Чтобы предотвратить хватание и растягивание сетки ребенком, следует использовать только противомоскитные сетки, которые предназначены для коляски и которые можно прикрепить к люльке.

Уход и обслуживание

Общие рекомендации по уходу

• Запрещается подвергать коляску в течение длительного периода времени чрезмерному воздействию солнечных лучей.
• Рекомендуется использовать дождевую накидку, когда идет снег или дождь.
• Запрещается хранение коляски в холодных и/или сырых местах. Во избежание образования плесени коляска должна храниться в полностью сухом помещении с комнатной температурой.
• Если шасси становится влажным, его следует высушить. Перед хранением убедиться, что коляска сухая.
• Коляску необходимо вымыть и высушить, если она использовалась вблизи моря или на дорогах или тротуарах, посыпанных солью.
• При транспортировке или хранении шасси соблюдать осторожность. Поверхность шасси чувствительна к повреждениям. Царапины, появившиеся на поверхности шасси после покупки, не являются гарантийным дефектом.

Профилактический осмотр

- Следует регулярно очищать шасси и его металлические детали, сушить и смазывать все соединения шасси. Если коляска эксплуатируется в зимний период, ее необходимо чистить не реже одного раза в неделю. Отступствие технического обслуживания может привести к возникновению коррозии. При образовании коррозии на поверхности (что вполне возможно) необходимо удалить ее при помощи восковой пасты для полировки во избежание дальнейшего образования ржавчины. (запрещается использовать средство удаления ржавчины для чистки колес)

- Рекомендуется смазывать оси колес и систему подвески раз в три месяца (очистить оси тканью перед нанесением смазки). Оси можно смазывать техническим вазелином или автомобильным маслом.

Регулярно проверять:

• исправность всех крепежных устройств.
• надежность крепления и исправность, отсутствие повреждений всех заклепок, гаек и болтов.
• целостность и отсутствие трещин у всех пластиковых деталей.
• исправность втулок колес.
• надежность крепления обеих липучкек вокруг пластикового ремня спинки / сиденья.
  • состояние всех эластичных ремней.
• отсутствие повреждений и свободу движения у вторичного фиксирующего устройства.
• исправность тормоза тормоз, отсутствие повреждений у тормозных зубцов.
  • давление в шинах (только пневматические шины) (см. маркировку на шинах: 28 фунт/кв. дюйм = 1,8 бар; 35 фунт/кв. дюйм = 2,5 бар)
  • регулярно проверять ручку и дно люльки / сиденья на предмет наличия повреждений или износа.

СОБЛЮДАТЬ

• Если требуются оригинальные запасные части и решение других технических вопросов с профессиональной консультацией, всегда связывайтесь с дистрибьютером, у которого было приобретено изделие Emmaljunga.
• На выбранное изделие действуют гарантийные обязательства, вступившие в силу с 1-го июля 2002 (SFS 2002:587). Покупатель имеет право запросить данную информацию при покупке коляски у дистрибьютера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Шины могут оставлять следы при контакте с линолеумом или другими пластиковыми материалами. При хранении коляски хранится на легко повреждающихся поверхностях всегда использовать защиту для колес.

• Стояночный тормоз состоит из подвижных узлов и требует регулярного технического обслуживания для обеспечения исправности.
• Для гарантирования эффективной работы стояночный тормоз должен быть хорошо смазан. Следует без промедления удалять песок, снег, лед и грязь со всех подвижных частей тормозной системы.
• Использовать силиконовую или углеводородную смазку для ежемесячного смазывания педали, осей колес и пальцев тормозной системы с обеих сторон коляски. Также аналогичным образом регулярно смазывать деблокирующий механизм колес.
• При использовании коляски Emmaljunga на песчаных пляжах или в других грязных и влажных условиях, обращать особое внимание на уход за стояночным тормозом и осуществлять техническое обслуживание тормозной системы и колес, как указано выше, при первой необходимости.

Уход и обслуживание

Инструкции по мойке

- Капюшон:

Снять и расстегнуть капюшон. Промыть капюшон изнутри (внутренняя часть ткани) теплой водой. В качестве моющего средства использовать мягкое жидкое мыло. Тщательно его смыть. Просушить полностью расстегнутый капюшон.

• Чехол сиденья и 5-точечный ремень:

Снять чехол сиденья с шасси и вынуть из нее деревянную пластину сиденья. Простирать вручную чехол сиденья в теплой воде. В качестве моющего средства использовать мягкое жидкое мыло. Тщательно прополоскать. Высушить чехол сиденья. Нейлоновые ремни и пластиковые детали протереть при помощи влажной ткани. Не стирать их. Перед повторной сборкой убедиться, что ремни сухие.

• Обивка поручня:

Снять обивку с поручня. Простирать ее вручную в теплой воде. В качестве моющего средства для мойки наружной и внутренней поверхностей ткани использовать мягкое жидкое мыло. Осторожно обращаться с нетканным внутренним материалом. Просушить.

- Люлька:

Снять капюшон и матрас. Протереть наружную ткань и внутренний нетканый материал при помощи чистой влажной ткани. Не стрирать. Высушить коляску в полностью разложенном состоянии. Убедиться, что деревянное основание защищено от попадания воды.

Общая информация

- Глажка:

Если те или иные тканевые детали требую глажки, всегда использовать 100% хлобчатобумажную ткань в качестве прокладки между утюгом и тканью для защиты ее поверхности. Гладить наружную ткань из полиэстра (100 %) и внутреннюю ткань при умеренном нагреве (110°C на утюге).

• Перед повторной сборкой убедиться, что все детали полностью высохли. Проверить отделку и шов ткани сиденья под карманом спинки.
- После стирки на наружную ткань можно нанести защитное средство. Наносить его всегда перед сборкой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Как минимум в течение 24 часов после нанесения защитного средства запрещается помещать в коляску ребенка/детей.

Повторная сборка после мойки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Убедиться, что все детали установлены правильно в соответствии с инструкциями настоящего руководства.
  • Перед повторной сборкой и эксплуатацией убедиться, что пластина сиденья правильно установлена.

ВАЖНО!

Рекомендации по мойке для искусственной кожи

- Запрещается использовать вышеуказанные инструкции для стирки чехлов из искусственной кожи. Исскустенную кожу можно стирать только с использованием бесцветного моющего вещества, протирать влажной тканью и сушить при комнатной температуре.

Emmaljunga

Сервисная документация

Купленное вами изделие нуждается в регулярном уходе и профилактическом обслуживании. Рекомендуем производить сервисное обслуживание коляски регулярно, с предложенными ниже сервисными интервалами, чтобы поддерживать качество изделия на должном уровне и снизить до минимума его физический износ. Производите сервисное обслуживание коляски только у авторизованных операторов розничной торговли продукцией Emmaljunga. После каждого сервисного обслуживания вам будет выдан отчет с перечнем осмотренных и проверенных частей с отметкой даты проведения сервиса. Перед отправкой изделия с фабрики оно прошло неоднократные проверки и испытания. Еще одну проверку изделие проходит перед выдачей его вам, чтобы увериться, что оно отвечает всем требованиям безопасности и качества. Кроме сервисного обслуживания в магазине авторизованного оператора розничной торговли, очень важно самому проверять и обслуживать изделие. Вы найдете больше информации об этом в разделе «Обслуживание и уход» в руководстве к изделию.

Номер шасси

Комплект поставки

0

Дата, штамп, имя и фамилия покупателя, подпись

Сервис после 6 месяцев эксплуатации

6

Дата, штамп, имя и фамилия покупателя, подпись

Сервис после 12 месяцев эксплуатации

12

Дата, штамп, имя и фамилия покупателя, подпись

Сервис после 24 месяцев эксплуатации

24

Дата, штамп, имя и фамилия покупателя, подпись

Сервис после 36 месяцев эксплуатации

36

Дата, штамп, имя и фамилия покупателя, подпись

Emmaljunga

Комплектация (перечень)

1. Проконтролируйте наличие всех перечисленных позиций и их правильное количество:

Шасси Double Viking

□ 1 шт. складное шасси с 2 креплениями
□ 2 шт. колесо 300 мм
□ 2 шт. поворотные передние колеса с грязевыми щитками
□ 1 шт. инструкция по эксплуатации

Прогулочный блок Viking

□ 1 шт. сиденье, в том числе 5-точечный ремень
□ 1 шт. набивка для плечевых ремней
□ 1 шт. капюшон
□ 1 шт. тканевая накидка на прогулочный блок
□ 1 шт. чехол на бампер

Люлька-переноска Viking

□ 1 шт. люлька
□ 1 шт. ткань капюшона
□ 1 шт. накидка на ножки
□ 1 шт. матрац

2. Проверьте функционирование шасси.

Разложите шасси.

□ Проверьте функционирование замков шасси с обеих сторон.
☐ Проверьте срабатывание вспомогательного замка-предохранителя/предохранительных кнопок, сложив коляску – вспомогательный замок-предохранитель/предохранительные кнопки должны быть активированы, чтобы предупредить непреднамеренное складывание.
□ Убедитесь, что прогулочный блок/люлька надежно защелкивается на шасси и фиксируется с обеих сторон.
□ Убедитесь, что ремень безопасности в порядке, застегните и расстегните замок-застежку.
□ Проверьте, как функционирует регулирование высоты ручки, меняя высоту ее установки. Ручка должна надежно фиксироваться во всех позициях.
□ Убедитесь, что система подвески Emmaljunga Adjustable Comfort System надежно устанавливается во все три позиции с обеих сторон шасси.
□ Проконтролируйте, что спинка регулируется и надежно фиксируется в каждом из четырех возможных положений.
□ Проконтролируйте, что подставка для ножек регулируется и надежно фиксируется в каждом из двух возможных положений.

3. Колеса и тормоза

□ Смажьте шейки осей.
□ Установите колеса и убедитесь, что каждое колесо надежно фиксируется на месте посадки.
□ Убедитесь, что стояночное устройство блокирует оба задних колеса.

4. Общий осмотр изделия

□ Убедитесь, что все заклепки целы, винты и гайки завернуты как надо и не повреждены.
□ Убедитесь, что все кнопки и молнии на чехле-обивке сиденья и корзине для покупок правильно и надежно прикреплены.
□ Проконтролируйте, что никаких видимых отклонений на шасси, чехле-обивке сиденья, корзине и колесах не наблюдается.

Отметки о сервисном обслуживании

Сервис

6 мес 12 мес 24 мес 36 мес

Шасси/прогулочный блок/люлька - функциональность

Проверьте функционирование замков шасси с обеих сторон.

Проверьте функционирование вспомогательного замка- предохранителя/предохранительных кнопок, сложив коляску – вспомогательный замок-предохранитель/ предохранительные кнопки должны быть активированы, чтобы предупредить непреднамеренное складывание.

Убедитесь, что прогулочный блок/люлька надежно защелкивается на шасси и фиксируется с обеих сторон.

Убедитесь, что ремень безопасности в порядке, застегните и расстегните замок-застежку.

Проверьте, как функционирует регулирование высоты ручки, меняя высоту ее установки. Ручка должна надежно фиксироваться во всех позициях.

Убедитесь, что система подвески Emmaljunga Adjustable Comfort System надежно устанавливается во все три позиции с обеих сторон шасси.

Проконтролируйте, что спинка регулируется и надежно фиксируется в каждом из четырех возможных положений.

Проконтролируйте, что подставка для ножек регулируется и надежно фиксируется в каждом из двух возможных положений.

Колеса и тормоза

Убедитесь, что колеса снимаются и фиксируются на осях.

Убедитесь, что тормоза блокируют оба задних колеса.

Визуальный осмотр

Убедитесь, что все заклепки целы, винты завернуты как надо.

Проверьте, что все кнопки и молнии не повреждены и правильно закреплены

Проконтролируйте, что никаких видимых отклонений на шасси, чехле-обивке сиденья, корзине и колесах не наблюдается

Смазка

Очистите и смажьте колеса, оси, замки шасси, подставку для ножек и защелку-предохранитель (вспомогательный замок безопасности)

Другие примечания ( дальнейшая регулировка или замена частей)

Emmaljunga

Obsah balení

Předmět

Obsah balení 274