Buddy - Детская коляска Emmaljunga - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Коляска (система путешествий) с люлькой и сиденьем
Бренд	Emmaljunga
Модель	Buddy
Размеры (в сложенном виде)	Прибл. 85 x 60 x 40 см
Размеры (в разложенном виде)	Прибл. 95 x 60 x 110 см
Вес	Прибл. 12.5 кг (включая сиденье)
Максимальная нагрузка (сиденье)	До 22 кг (ребенок)
Возрастной диапазон	От 0 до 3 лет (люлька для новорожденных, сиденье с 6 месяцев)
Ткань / Материал	Алюминиевая рама, текстильное сиденье и тент (полиэстер)
Тип колес	Передние поворотные колеса с блокировкой, задние фиксированные колеса, проколоустойчивые шины
Тормозная система	Стояночный тормоз на задних колесах, ножной привод
Ремни безопасности	5-точечный ремень безопасности с регулируемыми лямками
Регулировка наклона	Регулируемая спинка (несколько положений, включая полностью горизонтальное)
Тент	Регулируемый с UV-защитой (UPF 50+) и окошком для наблюдения
Механизм складывания	Компактное складывание одной рукой с автоматической блокировкой
Включенные аксессуары	Дождевик, корзина для покупок, бампер
Уход и чистка	Протирать раму влажной тканью; стирать тканевые детали вручную при 30°C; сушить на воздухе
Стандарты безопасности	Соответствует EN 1888 (европейский стандарт безопасности для колясок)
Наличие запчастей	Доступны у авторизованных дилеров Emmaljunga (например, колеса, тент, ремни)
Ремонтопригодность	Модульная конструкция; многие детали можно заменить по отдельности

Часто задаваемые вопросы - Buddy Emmaljunga

Как сложить коляску Emmaljunga Buddy?

Убедитесь, что сиденье находится в вертикальном положении, а тормоз выключен. Нажмите кнопку складывания на ручке, одновременно толкая ручку вперед. Коляска сложится компактно. После складывания используйте ручку для переноски.

Можно ли использовать сиденье с рождения?

Нет, сиденье подходит для детей с 6 месяцев. Для новорожденных используйте люльку (продается отдельно) или детское автокресло с адаптерами.

Как чистить тканевые детали?

Снимите тканевые чехлы (сиденье, тент, бампер) и выстирайте их вручную в холодной воде (30°C) с мягким моющим средством. Не отбеливайте и не сушите в стиральной машине. Дайте им полностью высохнуть на воздухе перед сборкой.

Какова максимальная грузоподъемность?

Сиденье выдерживает ребенка весом до 22 кг (примерно до 3 лет). Люлька - максимум 9 кг. Корзина для покупок - до 5 кг.

Как отрегулировать ручку?

Нажмите кнопки с обеих сторон ручки и сдвиньте ее вверх или вниз до желаемой высоты. Есть несколько положений для разного роста родителей.

Совместима ли коляска с автокреслами?

Да, Buddy совместима с большинством детских автокресел с помощью адаптеров Emmaljunga. Проверьте руководство по эксплуатации для списка совместимых моделей.

Что делать, если колесо стало шататься?

Сначала проверьте, правильно ли защелкнуто колесо. Если нет, снимите и снова установите его. Если шатание сохраняется, осмотрите ось на предмет повреждений и обратитесь в службу поддержки Emmaljunga для замены колеса.

Насколько тугими должны быть ремни безопасности?

Ремни должны быть плотными, но не слишком тугими. Между ремнем и грудью ребенка должен помещаться один палец. Регулируйте лямки по мере роста ребенка.

Можно ли использовать коляску на пересеченной местности?

Emmaljunga Buddy предназначена для городского использования, но может справляться с легким бездорожьем (например, трава, гравий). Передние поворотные колеса можно заблокировать для большей устойчивости на неровных поверхностях.

Где найти запчасти?

Запчасти доступны у авторизованных розничных продавцов Emmaljunga или напрямую через веб-сайт Emmaljunga. Также можно связаться со службой поддержки с указанием номера модели (Buddy) для заказа деталей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Buddy Emmaljunga

ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДО НАЧАЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЕМ – СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ СПРАВОК В ДАЛЬНЕЙШЕМ. ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ЭТИМИ ИНСТРУКЦИЯМИ МОЖЕТ ОТРАЗИТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕНКА.

Данное изделие отвечает требованиям DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007 Данное изделие рассчитано на одного (1) ребенка в возрасте 6 месяцев - 3 лет с весом не более 15 кг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прогулочный блок не рассчитан на детей младше 6 месяцев. Не пользуйтесь прогулочным блоком, если ребенок еще не научился сидеть самостоятельно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Коляску нельзя везти на бегу или катаясь на (роликовых) коньках. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! До того, как начать пользование изделием, прочтите самую свежую редакцию руководства на сайте www.emmaljunga.co.uk.

Содержимое упаковки 192

Оригинальные аксессуары Emmaljunga ..... 192

Важные сведения по безопасности....193-197

Сборка коляски 198-200

Как пользоваться коляской 201-205

Текущее обслуживание и уход......206-207

Сервисная документация....208

Комплект поставки/проверочный перечень ..... 209

Отметки о сервисном обслуживании ..... 210

Содержимое упаковки

1 шт. – складное шасси с корзиной для покупок
1 шт. – чехол-обивка прогулочного сиденья
1 шт. – капюшон
1 шт. – чехол бампера
1 комплект – наплечные подушечки под ремень
4 шт. – колеса (2 шт. колес Buddy S)
1 шт. – руководство пользователя

Оригинальные аксессуары Emmaljunga

Только оригинальные аксессуары от Emmaljunga обеспечат Вашему ребенку максимальную безопасность и комфорт. В каталоге и магазинах авторизованных операторов розничной торговли нашей продукцией Вы найдете сведения о том, какие именно аксессуары подойдут для Вашей коляски.

Важные сведения по безопасности

Внимательно прочитайте эти инструкции до начала пользования изделием – сохраните их для справок в дальнейшем. Пренебрежение этими инструкциями может отразиться на безопасности вашего ребенка. Важно! Сохраните эти инструкции для справок в дальнейшем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не оставляйте ребенка без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед пользованием убедитесь, что все замки-предохранители надежно закрыты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не складывайте и не раскладывайте изделие, если поблизости находится ребенок, чтобы избежать травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не позволяйте ребенку/детям играть с изделием.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прогулочный блок не рассчитан на детей младше 6 месяцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда используйте ремни безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь до начала пользования коляской, что все крепления спальной люльки, прогулочного блока или автокресла правильно зафиксированы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Изделие нельзя использовать на бегу или катаясь на (роликовых) коньках.

Предупреждения в соответствии с требованиями EN1888:2012

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Безопасность ребенка – Ваша ответственность! Дети должны всегда быть пристегнуты привязными ремнями и находиться под присмотром. При регулировке изделий не допускайте контакта детей с подвижными частями. Изделие нуждается в регулярном уходе со стороны пользователя.

Важные сведения по безопасности

Перегруз, неправильное (ра)складывание или применение не одобренного изготовителем коляски аксессуара может повлечь за собой травму ребенка/детей и/или повреждение коляски. Прочитайте инструкции.

Предупреждения в соответствии с требованиями BS 7409:1996

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следуйте инструкциям изготовителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При парковке обязательно ставьте коляску на все тормоза.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не оставляйте детей без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не усаживайте/укладывайте в коляску больше детей/вещей, чем то количество, на которое она рассчитана.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При регулировке коляски не допускайте контакта детей с подвижными частями, это может привести к травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не рекомендуется для детей младше 6 месяцев.

Обязательные предупреждения, Австралия

Чтобы избежать травм или случаев со смертельным исходом:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда используйте тормоза, останавливая коляску.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не оставляйте детей без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ребенок всегда должен быть пристегнут ремнями безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не усаживайте/укладывайте в коляску больше детей/вещей, чем то количество, на которое она рассчитана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При регулировке коляски не допускайте контакта детей с подвижными частями.

Важные сведения по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Когда привязные ремни не используются, отстегивайте плечевые лямки от поясного ремня и/или пряжки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Не ставьте люльку вблизи открытого огня или других источников тепла, например, радиаторов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	По мере возможности избегайте ступенек, лестниц и эскалаторов. Находясь на эскалаторе, всегда стойте позади прогулочной коляски.

Предупреждения в соответствии с требованиями AS/NZS 2088:2009

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Не используйте аксессуары и запасные части, не одобренные изготовителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Оставлять ребенка без присмотра может быть опасно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Не вешайте ничего на ручку коляски, так как это ухудшает ее устойчивость.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Всегда пользуйтесь паховым ремнем вместе с поясным.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Никогда не ставьте коляску с передними вращающимся колесами позади себя. Коляска может повернуться сама, что может привести к рискованным последствиям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Данное изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с требованиями стандарта EN1888/EN1466. Недопустимо применение изделия в качестве медицинско-технического вспомогательного средства или реабилитационного оборудования. Если вашему ребенку необходимы

Важные сведения по безопасности

специальные средства передвижения по
медицинским показаниям, посоветуйтесь с лечащим врачом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не вносите изменений в конструкцию изделия, так как это может поставить под угрозу безопасность вашего ребенка. Изготовитель НЕ несет ответственности в случае изменения конструкции изделия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте изделие при сильном ветре или в грозу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Будьте внимательны: на станциях железной дороги или метрополитена могут возникать значительные изменения давления воздуха (порывы ветра или разрежение). Находясь рядом с путями, всегда держите ручку коляски обеими руками, поскольку тормоза недостаточно, чтобы надежно удерживать коляску на месте.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не переходите пути с ребенком в спальной или прогулочной коляске. Колеса могут застрять на рельсах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Беречь от открытого огня.

• Безопасность вашего ребенка – ваша ответственность!
• Данное изделие рассчитано на одного (1) ребенка. Используйте коляску только для того количества детей, на которое она рассчитана.
• Прогулочный блок рассчитан на транспортировку одного ребенка в возрасте от шести месяцев до достижения им веса максимум 15 кг.
• Следуйте указаниям по обслуживанию и уходу.
• Меры и инструкции по безопасности, приводимые в настоящем Руководстве, не могут охватить все возможные случаи и учесть все непредвиденные ситуации. Ясно, что здравый смысл, обычная осторожность и заботливая предусмотрительность – это факторы, которые невозможно встроить в изделие. Их должен обеспечивать тот, кто отвечает за коляску и пользуется ею.
• Важно, чтобы все, кто пользуется коляской и аксессуарами, поняли эти инструкции и следовали им. Обязательно расскажите и покажите любому, кто будет пользоваться коляской и аксессуарами, как с ними обращаться, даже если речь идет об очень кратком времени пользования.

Важные сведения по безопасности

• Подножка для езды стоя рассчитана на одного ребенка весом не более 20 кг.
• Применяйте за один раз только один аксессуар, например, подножку для езды стоя, дополнительное сиденье или переходник для автокресла.
• Не кладите вещи на капюшон коляски. Ни в коем случае не пользуйтесь коляской со снятым капюшоном.
• Если Вам что-то недостаточно ясно и нужны дополнительные разъяснения, авторизованный оператор розничной торговли продукцией Emmaljunga всегда к Вашим услугам.
• Коляска предназначена только для перевозки детей. Не используйте коляску в качестве детской кроватки.
• Отходя от коляски, в которой находится ребенок, всегда ставьте коляску на тормоз.
• Обязательно ставьте коляску на стояночный тормоз, вынимая или укладывая/усаживая детей.
• Никогда не паркуйте коляску на горке или на склоне.
• Не вставайте и не садитесь на подножку. Подножку разрешается использовать только в качестве опоры для ножек одного (1) ребенка. Любое другое использование может привести к серьезным травмам. Максимальная нагрузка на подножку 3 кг.
• Ни в коем случае не пользуйтесь коляской, если какая-либо ее часть имеет дефект или повреждена.
  • Перед тем, как пользоваться коляской, убедитесь, что все кнопки и молнии целы и застегнуты/закрыты.
  • Всегда вынимайте ребенка из коляски до того, как начать ее складывать.
  • Перегруз, неправильное (ра)складывание или применение не одобренного изготовителем коляски аксессуара может повлечь за собой травму ребенка/детей и/или повреждение коляски.
• Любая нагрузка на ручку и/или спинку и/или борта ухудшает устойчивость изделия. Не используйте не одобренные изготовителем аксессуары.
• Корзина для покупок рассчитана на максимум 5 кг. Укладывайте более тяжелые предметы в центр корзины, иначе страдает устойчивость коляски.
• Используйте только оригинальные запасные части, поставленные Emmaljunga.
• Убедитесь, что предметы, положенные в корзину, не могут попасть между спицами колес.
• Для идентифицикации изделия служит этикетка с названием модели и серийным номером, наклеенная на шасси/люльку/переноску.

Сборка коляски

1

- При сборке изделия не допускайте контакта детей с подвижными частями, это может привести к травме.

Раскладывание шасси

- Поставьте коляску на тормоз.

- Тяните за ручку вверх, одновременно придерживая шасси сбоку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Всегда проверяйте, защелкнуты ли замки (2) и кнопки (3) с обеих сторон коляски.

- Защелка-предохранитель (вспомогательный замок безопасности) (1) используется для предотвращения непредумышленного складывания в случаях, когда не закрыты замки шасси.

• Перед использованием коляски всегда проверяйте, защелкнуты ли оба замка шасси.

Установка колес

- Снимите пластмассовые защитные заглушки с осей. Сохраните для использования в дальнейшем.

- Нажмите на кнопку фиксатора (4) на ступице колеса и до упора вдавите колесо на ось. Отпустите кнопку и потяните колесо на себя, пока оно со щелчком не сядет на место. Повторите описанные действия для всех четырех колес. Убедитесь, что колеса установлены надежно и не слетят с оси.

ВАЖНО

- Колеса смазаны и могут пачкать тканевые материалы. В помещении надевайте на колеса чехлы, чтобы не запачкать полы.

- Опасность удушения. Держите пластиковые заглушки в недоступном для детей месте.

Закрепление передних колес на шасси.

(Только к шасси со снимательными колесами.)

- Зажмите кнопку (5) и вденьте переднее колесо в отверстие (6).

- Важно. Перед использованием удостоверьтесь, что передние колеса правильно закреплены на шасси.

Постановка на тормоз/Отпускание тормоза

- Ставьте коляску на тормоз, опуская тормоз (7) носком ноги. Тормозные пальцы (8) должны двигаться вперед и назад на обеиз сторонах шасси.

- Отпустите тормоз, поднимая тормозную педаль носком ноги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Отходя от коляски, в которой находится ребенок, всегда ставьте коляску на тормоз.

- Обязательно ставьте коляску на стояночный тормоз, вынимая или укладывая/усаживая ребенка.

- Не паркуйте коляску на склоне.

- Коляска оснащена тормозами с зубчатыми дисками. Убедитесь, что тормозной диск-звездочка имеется на каждом колесе и надежно прикреплен. Ставьте коляску на тормоз, только полностью остановив ее.

- Ставя коляску на тормоз, убедитесь, что тормозные пальцы надежно входят в сцепление зацепление с зубьями звездочки на обеих сторонах шасси и блокируют задние колеса (9).

- Установите корзину, закрепив ее на трубчатых профилях шасси.

- Закрепите петли вокруг трубчатых профилей позади пружин и прикрепите корзину вокруг тормоза.

- Прикрепите корзину для покупок согласно инструкции.

7

- Проследите, чтобы задний карман чехла-обивки был натянут как можно ниже на раму спинки сиденья. Закрепите карман с помощью велькро на внутренней стороне.

• Закройте молнию (10). Это ОЧЕНЬ ВАЖНО!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- До того, как пользоваться коляской, обязательно убедитесь, что спинка сиденья надежно закреплена. Это ОЧЕНЬ ВАЖНО.

8

- Действия с 8 по 12 осуществляются на фабрике, пользователю приходится производить их только в случаях, когда нужно снять всю обивку с коляски. При монтаже обивки повторите действия 8-12 в обратном порядке.

- Застегните оба тканевых чехла подлокотников на место (11) с обеих сторон сиденья. По две кнопки на каждой стороне.

9

- Вытащите металлическую планку из кармана (12).

10

- Отвинтите гайку (13).

Сборка коляски

11

Монтаж чехла бампера

• Натяните защитную обивку (14) на металлический поручень и застегните молнию.
• Пристегните паховый ремешок (15), обернув его вокруг поручня.

12

• Пристегните молнию под подножкой (16)
- Закрепите ремешок под подножкой (17)

13

Монтаж капюшона

- Закрепите зажимы капюшона (18) над пластмассовой кнопкой (19) ручки коляски.

Как пользоваться коляской

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1

5

• При регулировке коляски не допускайте контакта детей с подвижными частями, это может привести к травме.
• Во избежание травмы ребенок не должен находиться в коляске при ее складывании или раскладывании

Раскладывание коляски

• Сначала уложите спинку вниз-вперед к бамперу.

ВАЖНО

- Не начинайте раскладывание коляски, пока спинка не ляжет полностью на бампер.

Регулировка спинки

• Спинка сиденья устанавливается в три возможных положения.
• Регулируйте положение спинки, поднимая металлическую планку на спинке (1).
• Опустите/поднимите спинку в нужное положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- При регулировке коляски не допускайте контакта детей с подвижными частями, это может привести к травме.

Складывание шасси

• Поставьте коляску на тормоз.
• Убедитесь, что передние колеса разблокированы – для этого должно быть поднято блокировочное кольцо.
• Складывайте шасси, подтягивая оба основных замка- предохранителя шасси (3) (по одному на каждой стороне) вверх, удерживая одновременно нажатыми кнопки (2).
• Поднимите защелку-предохранитель (4) и уложите ручку вперед/вниз.
• Если нужно сложить шасси еще компактнее, можно снять колеса, нажимая на кнопку фиксатора на каждой ступице и стягивая колесо с оси.
• Счистите загрязнения с осей перед тем, как вновь насадить колеса.

- Опустите ручку (5).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Внимание! При использовании подножки, обратите внимание на максимально низкую возможную позицию от подножки до земли (как показано на рисунке).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Не пытайтесь установить подножку в более низкую позицию, это может привести к деформации обивки или можете навредить себе.

Регулировка высоты ручки

• Регулируйте высоту ручки, нажимая одновременно на обе серые кнопки на внутренней стороне ручки (6).
• Удерживая кнопки нажатыми, установите ручку на желаемую высоту (7)

Как пользоваться коляской

6

Регулировка подножки

- Подножка может принимать различные положения. Отрегулировать подножку в нижнем положении, нажав на кнопки разблокировки с каждой стороны. Удерживая кнопки разблокировки нажатыми, установить подножку в нужное положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Не следует позволять ребенку / детям стоять на подножке.

7

Установка плечевых ремней.

Установка от нижнего уровня до верхнего.

- Для того чтобы установить плечевые ремни в самое высокое положение, сначала снимите плечевые накладки. - Расстегните молнию на задней части сиденья и поднимите ткань.

8

- Вытащите ремни из нижней прорези на задней части сиденья и вставьте ремни в верхние отверстия. Обратите внимание, ремни должны проходить через отверстия задней панели, которые расположены в заднем кармане.

9

- Чтобы зафиксировать тканевую обивку - закройте молнию (7) и вденьте плечевые накладки в ремни. - Для того, чтобы установить плечевые ремни из верхнего положения в нижнее, выполните все вышеуказанные действия в обратном порядке.

Как пользоваться коляской

11

Установка ремня между ножек.

Установка ремня из внутреннего отверстия в наружное.

- Для того, чтобы просунуть ремень из внутреннего отверстия во внешнее , потяните лямку через дно сиденья и вставьте его в наружное отверстие.

Установка ремня из наружного отверстия во внутреннее.

- Для того, чтобы установить ремень между ножек из внешнего отверстия во внутреннее , выполните все вышеуказанные шаги в обратном порядке.

Регулировка 5-точечного ремня

• Проведите паховый ремешок (8) между ножек ребенка вверх к поясу. Защелкните поясные ремешки (9) в застежке ремня. Убедитесь, что поясные ремешки застегнулись.
• Отрегулируйте длины всех частей ремня при помощи скользящих пряжек (10) так, чтобы обеспечить плотное прилегание ремешков к телу ребенка.
• Плечевые и поясные ремешки расстегиваются нажатием на кнопки (11) посередине застежки ремня безопасности.
• На оконечности каждого поясного ремешка имеются точки прикрепления для отдельного ремня безопасности в соответствии с BS 6684

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- При посадке ребенка в коляску следует всегда пристегивать его ремнями. Убедиться, что все крепежные элементы правильно закреплены, а ремни установлены на коляске.

Регулировка подножки

- Подножка может принимать различные положения. Отрегулировать подножку в нижнем положении, нажав на кнопки разблокировки с каждой стороны. Удерживая кнопки разблокировки нажатыми, установить подножку в нужное положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Не следует позволять ребенку / детям стоять на подножке.

Обратите внимание

- при движении капюшона вверх и вниз на боковых частях ручки могут появиться царапины. Держите боковые части ручки чистыми и незагрязненными.

Защита от солнца.

Солнцезащитный капюшон.

- Капюшон можно выдвинуть вперед, что обеспечивает защиту от солнца.

- Когда спинка зафиксирована в самой низкой позиции, молния на капюшоне должна быть расстегнута.

Как пользоваться коляской

16

Снятие тканевого чехла

- Расстегнуть замок-молнию и снять тканевый чехол

17

Передние колеса можно закрепить неподвижно или поворачивать в пределах 360 градусов. (Buddy S)

• Колеса фиксируются надавливанием на пластмассовое кольцо (12).
• Колеса могут свободно вращаться в пределах 360 градусов, для этого должно быть поднято блокировочное кольцо.

18

Снятие передних колес с шасси.

(Только к шасси со снимательными колесами.)

• Зажмите кнопку (13) и выньте переднее колесо (14).

19

Регулировка направления

На фабрике коляска отрегулирована на ход прямо без нагрузки. Однако со временем коляска может начать крепиться вправо или влево в зависимости от нагрузки.

- Отрегулировать направление хода коляски можно с помощью регулировочных ручек (13) и (14) внизу на шасси. Если коляска уклоняется вправо, произведите следующие действия на правой стороне шасси (15)

- Ослабьте барашковую гайку (15) и подтяните регулировочную ручку.винт (16), снова затяните гайку. Попробуйте коляску на ходу. Если она все еще уклоняется вправо, повторите процедуру.

20

Если коляска уклоняется влево, или начала это делать после регулировки, это можно выправить в два приема:

1. Производите те же действия на правой стороне (14), но в обратном порядке. Ослабьте барашковую гайку (15), но вместо того, чтобы затянуть ручку (16), ослабьте ее, откручивая в направлении против стрелки.
   • Снова затяните барашковую гайку.
2. Повторите процедуру на левой стороне шасси (13)ю ручку (16).
   • Снова затяните барашковую гайку.

ВАЖНО!

Барашковую гайку нужно обязательно затянуть после регулировки ручки-винта.

204

Как пользоваться коляской

21

- Никогда не ставьте коляску с передними вращающимся колесами позади себя. Коляска может повернуться сама, что может привести к рискованным последствиям.

Текущее обслуживание и уход

Общие советы по обслуживанию и уходу

• Не подвергайте коляску долговременному воздействию яркого солнечного света.
  • В дождь и снегопад всегда используйте дождевик.
• Не храните коляску в холодных и/или сырых условиях.
• Тщательно и без промедления вытирайте влагу с шасси. Перед тем, как убрать коляску на хранение, убедитесь, что она абсолютно сухая.
• По окончании прогулки у моря или по посыпанным солью дорожкам ополосните шасси из шланга и вытрите насухо.
• Будьте осторожны с хрупкими поверхностями шасси при перевозке и хранении.

Регулярный контрольный осмотр

• Регулярно производите чистку шасси и металлических частей коляски, обтирая их насухо и смазывая все соединения шасси. При пользовании коляской в зимнее время следует очищать коляску по меньшей мере раз в неделю. Небрежность в этом отношении может повлечь за собой коррозию. При возникновении коррозийных пятен, что возможно, их нужно удалять чистящим антикоррозийным средством.
• Рекомендуется производить смазку колесных осей раз в три месяца (протрите оси ветошью перед смазыванием). Смазывайте оси петролатумом/техническим вазелином или автомобильным смазочным маслом.

Регулярно проверяйте, что:

• все замки на шасси исправны.
• все заклепки целы, винты и гайки завернуты как надо и не повреждены.
• растрескиваний или повреждений пластмассовых частей нет.
• подшипники колес находятся в хорошем состоянии.
• все ленты велькро («липучки») держат.
• эластичные ремешки не утратили своей эластичности.
• защелка-предохранитель (вспомогательный замок безопасности) не повреждена и подвижна.
  • тормоз работает как следует.

ЗАМЕТЬТЕ

• При необходимости в техническом сервисном обслуживании или консультации по техническим вопросам, требующим профессионального решения, всегда обращайтесь в тот магазин по продаже детских колясок, в котором Вы приобрели свое изделие Emmaljunga.
• Приобретенное вами изделие соответствует гарантийным требованиям от 1 июля 2002 (SFS 2002:587). У вас есть право требовать эту информацию при приобретении коляски у вашего оператора розничной торговли.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Шины при контакте с некоторыми материалами, напр., полами из ПВХ или с мягким пластмассовым покрытием могут оставлять следы/вызывать изменение цвета покрытия. Применяйте чехлы для колес, если вы ставите коляску в помещение с такими полами.

• Стояночные тормоза состоят из подвижных частей и требуют регулярного ухода для безотказной работы.
• Чтобы обеспечить должное рабочее состояние тормозов, обязательно следите за их своевременной смазкой. Сразу же удаляйте песок, снег, лед и грязь с любой подвижной части тормозной системы.
• Для смазки педали тормоза, колесной оси и тормозных пальцев с обеих сторон стояночного тормоза используйте смазку на силиконовой или масляной основе. Производите смазку не реже раза в месяц. Так же регулярно смазывайте механизм высвобождения/фиксации колес.
• Если вы часто гуляете с коляской Emmaljunga по песчаным пляжам или по грязному, мокрому грунту, ухаживайте за стояночными тормозами особенно тщательно и поддерживайте тормозную систему и колеса в должном состоянии, как описано выше.

Текущее обслуживание уход

Инструкции по влажной чистке/стирке

- Капюшон:

Снимите и разложите капюшон. Промойте капюшон теплой водой с мягким моющим средством. Тщательно прополощите. Сушите капюшон не выжимая в полностью разложенном виде.

- Чехол-обивка и 5-точечный ремень безопасности:

Снимите тканевое покрытие с шасси. Стирайте вручную в теплой воде с мягким моющим средством. Тщательно прополощите. Сушите не выжимая. Протирайте 5-точечный нейлоновый ремень безопасности и пластмассовые части влажной тряпкой. Не стирать! Проследите, чтобы ремень был сухим к моменту установки.

• Бампер и чехол-обивка бампера:

Снимите чехол с бампера. Промойте внешнюю сторону защитного чехла вручную в теплой воде с мягким моющим средством. Обращайтесь с внутренней стороной из нетканого материала бережно. Сушите не выжимая.

Общая информация

• Глажка: При необходимости глажки все части обивки гладить через ткань из 100 % чистого хлопка, чтобы защитить поверхность обивки. Внешнюю сторону чехлов (100 % полиэстер) и внутреннюю обивку гладить не слишком горячим утюгом (110°C).
  • Перед началом сборки коляски проследите, чтобы все части были сухими. Проконтролируйте все кромки и шов на внутренней стороне чехла-обивки прогулочного блока и под карманом для спинки сиденья.
• Внешнюю сторону чехлов и обивки после влажной чистки/стирки можно пропитать защитным средством (используйте, например, Scotchgard™). Всегда выполняйте пропитку до того, как начать сборку коляски.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• В течение как минимум 24 часов после пропитки ребенку/детям нельзя пользоваться коляской.

Сборка после влажной обработки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Убедитесь, что все части установлены правильно в соответствии с инструкциями в этом руководстве.
• Убедитесь перед использованием коляски, что пластина сиденья и подставка для ножек правильно установлены.

Emmaljunga

Сервисная документация

Купленное вами изделие нуждается в регулярном уходе и профилактическом обслуживании. Рекомендуем производить сервисное обслуживание коляски регулярно, с предложенными ниже сервисными интервалами, чтобы поддерживать качество изделия на должном уровне и снизить до минимума его физический износ. Производите сервисное обслуживание коляски только у авторизованных операторов розничной торговли продукцией Emmaljunga. После каждого сервисного обслуживания вам будет выдан отчет с перечнем осмотренных и проверенных частей с отметкой даты проведения сервиса. Перед отправкой изделия с фабрики оно прошло неоднократные проверки и испытания. Еще одну проверку изделие проходит перед выдачей его вам, чтобы увериться, что оно отвечает всем требованиям безопасности и качества. Кроме сервисного обслуживания в магазине авторизованного оператора розничной торговли, очень важно самому проверять и обслуживать изделие. Вы найдете больше информации об этом в разделе «Обслуживание и уход» в руководстве к изделию.

Номер шасси

Комплект поставки

0

Дата, штамп, имя и фамилия покупателя, подпись

Сервис после 6 месяцев эксплуатации

6

Дата, штамп, имя и фамилия покупателя, подпись

Сервис после 12 месяцев эксплуатации

12

Дата, штамп, имя и фамилия покупателя, подпись

Сервис после 24 месяцев эксплуатации

24

Дата, штамп, имя и фамилия покупателя, подпись

Сервис после 36 месяцев эксплуатации

36

Дата, штамп, имя и фамилия покупателя, подпись

Emmaljunga

Комплект поставки/проверочный перечень

1. Проконтролируйте наличие всех перечисленных позиций и их правильное количество:

□ 1 складное шасси с корзиной для покупок
□ 1 шт. – чехол-обивка прогулочного сиденья
□ 1 шт. – капюшон
□ 1 шт. – чехол бампера
□ 1 комплект – наплечные подушечки под ремень
□ 4 шт. – колеса (2 шт. колес Buddy S)
□ 1 шт. – руководство пользователя

2. Проверьте функционирование шасси.

Разложите шасси.

□ Проверьте функционирование замков шасси с обеих сторон.
□ Проверьте срабатывание вспомогательного замка-предохранителя/предохранительных кнопок, сложив коляску – вспомогательный замок-предохранитель/предохранительные кнопки должны быть активированы, чтобы предупредить непреднамеренное складывание.

□ Убедитесь, что ремень безопасности в порядке, застегните и расстегните замок-застежку.

□ Проверьте, как функционирует регулирование высоты ручки, меняя высоту ее установки. Ручка должна надежно фиксироваться во всех позициях.

□ Проконтролируйте, что спинка сиденья регулируется и надежно фиксируется в каждом из трех возможных положений.

□ Проконтролируйте, что подставка для ножек регулируется и надежно фиксируется в каждом из двух возможных положений.

3. Колеса и тормоза

□ Смажьте шейки осей.
□ Установите колеса и убедитесь, что каждое колесо надежно фиксируется на месте посадки.
□ Убедитесь, что стояночное устройство блокирует оба задних колеса.

4. Общий осмотр изделия

□ Убедитесь, что все заклепки целы, винты и гайки завернуты как надо и не повреждены.
□ Убедитесь, что все кнопки и молнии на чехле-обивке сиденья и корзине для покупок правильно и надежно прикреплены.
□ Проконтролируйте, что никаких видимых отклонений на шасси, чехле-обивке сиденья, корзине и колесах не наблюдается.

Emmaljunga

Отметки о сервисном обслуживании

Сервис

6 mec

12 mec

24 mec

36 mec

Шасси/прогулочный блок/люлька - функциональность

Проверьте функционирование замков шасси с обеих сторон.

Проверьте функционирование вспомогательного замка- предохранителя/предохранительных кнопок, сложив коляску – вспомогательный замок-предохранитель/ предохранительные кнопки должны быть активированы, чтобы предупредить непреднамеренное складывание.

Убедитесь, что ремень безопасности в порядке, застегните и расстегните замок-застежку.

Проверьте, как функционирует регулирование высоты ручки, меняя высоту ее установки. Ручка должна надежно фиксироваться во всех позициях.

Проконтролируйте, что спинка сиденья регулируется и надежно фиксируется в каждом из трех возможных положений.

Проконтролируйте, что подставка для ножек регулируется и надежно фиксируется в каждом из двух возможных положений.

Колеса и тормоза

Убедитесь, что колеса снимаются и фиксируются на осях.

Убедитесь, что тормоза блокируют оба задних колеса.

Визуальный осмотр

Убедитесь, что все заклепки целы, винты завернуты как надо.

Проверьте, что все кнопки и молнии не повреждены и правильно закреплены

Проконтролируйте, что никаких видимых отклонений на шасси, чехле-обивке сиденья, корзине и колесах не наблюдается

Смазка

Очистите и смажьте колеса, оси, замки шасси, подставку для ножек и защелку-предохранитель (вспомогательный замок безопасности)

Другие примечания ( дальнейшая регулировка или замена частей)

Emmaljunga

Obsah

Obsah balení 212

Закрепление передних колес на шасси.

(Только к шасси со снимательными колесами.)

• Зажмите кнопку (5) и вденьте переднее колесо в отверстие (6).
• Важно. Перед использованием удостоверьтесь, что передние колеса правильно закреплены на шасси.

Снятие передних колес с шасси.

(Только к шасси со снимательными колесами.)

• Зажмите кнопку (13) и выньте переднее колесо (14).

19