Buddy - Bērnu ratiņi Emmaljunga - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Produkta veids	Ratulītis (ceļojumu sistēma) ar gultiņu un sēdekļa bloku
Zīmols	Emmaljunga
Modelis	Buddy
Izmēri (salocīts)	Aptuveni 85 x 60 x 40 cm
Izmēri (izlocīts)	Aptuveni 95 x 60 x 110 cm
Svars	Aptuveni 12.5 kg (ieskaitot sēdekļa bloku)
Maksimālā slodze (sēdeklis)	Līdz 22 kg (bērns)
Vecuma diapazons	0 līdz 3 gadi (gultiņa jaundzimušajiem, sēdeklis no 6 mēnešiem)
Audums / Materiāls	Alumīnija rāmis, tekstila sēdeklis un nojume (poliesteris)
Riteņu tips	Priekšējie grozāmie riteņi ar bloķēšanu, aizmugurējie fiksētie riteņi, caurduršanas izturīgas riepas
Bremžu sistēma	Stāvbremze uz aizmugurējiem riteņiem, kājas darbināma
Drošības siksnas	5 punktu drošības siksnas ar regulējamām siksnām
Atzveltnes regulēšana	Regulējama atzveltne (vairākas pozīcijas, ieskaitot guļus)
Nojume	Regulējama ar UV aizsardzību (UPF 50+) un skatlogu
Salocīšanas mehānisms	Vienas rokas kompakts salocījums ar automātisku bloķēšanu
Iekļautie aksesuāri	Lietus pārvalks, iepirkumu grozs, bufera stienis
Kopšana un tīrīšana	Noslaukiet rāmi ar mitru drānu; mazgājiet tekstila daļas ar rokām 30°C; žāvējiet gaisā
Drošības standarti	Atbilst EN 1888 (Eiropas drošības standarts ratiņiem)
Rezerves daļu pieejamība	Pieejami no Emmaljunga autorizētiem izplatītājiem (piem., riteņi, nojume, siksnas)
Remontējamība	Moduļu dizains; daudzas daļas var aizstāt atsevišķi

Bieži uzdotie jautājumi - Buddy Emmaljunga

Kā salocīt Emmaljunga Buddy ratiņus?

Pārliecinieties, ka sēdeklis ir vertikālā stāvoklī un bremze ir atslēgta. Nospiediet salocīšanas pogu, kas atrodas uz stūres, vienlaikus spiežot stūri uz priekšu. Ratiņi salocīsies kompakti. Pēc locīšanas izmantojiet pārnēsāšanas rokturi.

Vai sēdekļa bloku var lietot no dzimšanas?

Nē, sēdekļa bloks ir piemērots mazuļiem no 6 mēnešiem. Jaundzimušajiem izmantojiet gultiņu (pārdod atsevišķi) vai automašīnas sēdekli ar adapteriem.

Kā tīrīt auduma daļas?

Noņemiet auduma pārvalkus (sēdeklis, nojume, bufera stienis) un mazgājiet tos ar rokām aukstā ūdenī (30°C) ar maigu mazgāšanas līdzekli. Nebalināt un nežāvēt veļas žāvētājā. Ļaujiet pilnībā nožūt gaisā pirms atkārtotas uzstādīšanas.

Kāda ir maksimālā svara ietilpība?

Sēdekļa bloks var izturēt bērnu līdz 22 kg (apm. 3 gadi). Gultiņas maksimālais svars ir 9 kg. Glabāšanas grozs var izturēt līdz 5 kg.

Kā regulēt stūri?

Nospiediet pogas abās stūres pusēs un bīdiet to uz augšu vai leju vēlamajā augstumā. Ir vairākas pozīcijas, lai pielāgotos dažādu vecāku augumam.

Vai ratiņi ir saderīgi ar automašīnas sēdekļiem?

Jā, Buddy ir saderīgs ar lielāko daļu zīdaiņu automašīnas sēdekļu, izmantojot Emmaljunga automašīnas sēdekļu adapterus. Pārbaudiet rokasgrāmatu, lai uzzinātu saderīgo modeļu sarakstu.

Ko darīt, ja ritenis kļūst vaļīgs?

Vispirms pārbaudiet, vai ritenis ir pareizi iespiests vietā. Ja nav, noņemiet to un atkārtoti piestipriniet. Ja vaļīgums turpinās, pārbaudiet asi, vai nav bojājumu, un sazinieties ar Emmaljunga klientu apkalpošanas dienestu, lai saņemtu rezerves riteni.

Cik ciešām jābūt drošības siksnām?

Siksnas jāpievelk cieši, bet ne pārāk stingri. Jums vajadzētu būt iespējai ielikt vienu pirkstu starp siksnu un bērna krūtīm. Pielāgojiet siksnas, bērnam augot.

Vai es varu izmantot ratiņus nelīdzenā reljefā?

Emmaljunga Buddy ir paredzēts pilsētas lietošanai, bet tas var tikt galā ar vieglu bezceļa reljefu (piem., zāle, grants). Priekšējos grozāmos riteņus var bloķēt, lai nodrošinātu lielāku stabilitāti uz nelīdzenām virsmām.

Kur var atrast rezerves daļas?

Rezerves daļas ir pieejamas pie autorizētiem Emmaljunga mazumtirgotājiem vai tieši Emmaljunga tīmekļa vietnē. Varat arī sazināties ar klientu atbalstu, norādot sava modeļa numuru (Buddy), lai pasūtītu detaļas.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Buddy Emmaljunga

SWARIGI! PIRMS LIETOŠANAS RÜPİGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU UN SAGLABÄJIET TO TURPMÄKAI UZZINAI. INSTRUKCIJAS NEIEVĚROŠANAS GADÍJUMÄ JÚSU BĚRNAM VAR DRAUDĚT BRIESMAS. Izstrādājums atbilst standarta DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007 prasībām Izstrādājums ir paredzěts vienam (1) bērnam no 6 mēnešu līdz 3 gadu vecumam, kurš nav smagāks par 15 kg. UZMANĪBU! Sēdeklītis nav piemērots bērnam, kas ir jaunāks par 6 mēnešiem. Sēdeklīti drīkst lietot tikai tad, kad bērns jau patstāvīgi sēž. UZMANĪBU! Izstrādājums nav piemērots lietošanai, skrienot vai slidojot. UZMANĪBU! Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet jaunāko versiju, kas ir pieejama interneta lapā www.emmaljunga.co.uk

SVARBU ŽINOTI! PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI GAMINI, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS IR PASIDĖKITE JAS ATEIČIAI. JEI NESILAIKYSITE ŠIŲ INSTRUKCIJŲ, GALI KILTI GRĖSMĖ JŪSŲ VAIKO SAUGUMUI.

Svarīga informācija par drošību.... 135-139

Ratiņu montāža 140-142

Ratiņu lietošana.... 143-147

Apkopšana un uzturēšana kārtībā.... 148-149

Apkopes dokumentācija 150

Pārbaude pēc piegādes.... 151

Apkopes protokols....152

lepakojuma saturs

Salokāma šasija ar platformu, 1 gab.

Sēdeklīša audums, 1 gab., un piecu punktu drošības josta

1 pārjume
1 priekšējā stieņa pārvalks
1 plecu polsteru komplekts drošības jostai
4 riteni (2 riteni modelim Scooter 3S)
1 lietošanas instrukcija

Maksimālas drošības un ērtību labad lietojiet tikai originālos Emmaljunga piederumus. Ziņas par Jūsu ratiņiem paredzētajiem piederumiem varat atrast mūsu bukletā vai saņemt no mūsu izstrādājumu mazumtirgotājiem.

Svarīga informācija par drošību

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju un saglabājiet to turpmākai uzziņai. Jūsu bērnam var draudēt briesmas, ja neievērosiet šo instrukciju.

Svarīgi: saglabājiet instrukciju turpmākai uzziņai.

UZMANĪBU! Nekad neatstājiet bērnu bez uzraudzības.

UZMANĪBU! Pirms lietošanas pārbaudiet, vai visi stiprinājumi ir stingri saākēti.

UZMANĪBU! Lai novērstu traumas, neļaujiet bērnam tuvo- ties, kad atlokāt vai salokāt šo izstrādājumu.

UZMANĪBU! Neļaujiet bērnam rotaļāties ar šo izstrādājumu.

UZMANĪBU! Sēdeklītis nav piemērots bērnam, kas ir jaunāks par 6 mēnešiem.

UZMANÍBU! Vienmēr lietojiet drošības jostu.

UZMANĪBU! Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai ratiņi, sēdeklītis vai auto sēdeklīša stiprinājumi ir pareizi fiksēti.

UZMANĪBU! Izstrādājums nav piemērots lietošanai, skrie-not vai slidojot.

Brīdinājuma frāzes atbilstoši standartam EN1888:2012

UZMANĪBU! Jūs atbildat par bērna drošību. Bērnam vienmēr ir jābūt piesprādzētam, un viņu ne-kad nedrīkst atstāt bez uzraudzības. Kad regulējat ratiņus, bērns jāsargā no ratiņu kustīgajām daļām. Lietotājam ir regulāri jāveic ratiņu apkope. Ratiņu pārslogošana, nepareiza salocīšana un neatļautu piederumu lietošana var izraisīt ratiņu bojājumus. Izlasi-et instrukciju.

Bridinajuma frazes atbilstoši BS 7409:1996

UZMANĪBU! levērojiet ražotāja instrukcijas.

UZMANĪBU! Novietojot ratiņus stāvēšanai, vienmēr tos nobremzējiet.

UZMANĪBU! Neatstājiet bērnus bez uzraudzības.

UZMANĪBU! Nepārvādājiet ratiņos vairāk bērnu, nekā atļauts, vai somas.

Svarīga informācija par drošību

UZMANĪBU! Kad regulējat ratiņus, vienmēr sargājiet bērnus no ratiņu kustīgajām daļām, jo pretējā gadījumā ir iespējamas traumas.

UZMANIBU! Nav ieteicams bērniem līdz 6 mēnešu vecumam.

Obligātās brīdinājuma frāzes Austrālijā

Lai novērstu traumas vai nāvi:

UZMANĪBU! Novietojot ratiņus / vieglos ratiņus stāvēšanai, vienmēr tos nobremzējiet.

UZMANĪBU! Neatstājiet bērnus bez uzraudzībaś.

UZMANĪBU! Vienmēr piesprādzējiet bērnu ar drošības jostu.

UZMANĪBU! Nepārvadājiet ratiņos / vieglajos ratiņos vairāk bērnu, nekā atļauts, vai somas.

UZMANĪBU! Kad regulējat ratiņus / vieglos ratiņus, vienmēr sargājiet bērnus no ratiņu kustīgajām daļām.

UZMANĪBU! Kad drošības siksnu nelieto, tad plecu siks-nas jāatsprādzē no vidukļa siksnas un/vai no sprādzes.

UZMANĪBU! Ratiņus nedrīkst lietot vai novietot tuvu pie atklātas uguns vai pie karstuma avota, piemēram, pie apkures radiatora.

UZMANĪBU! Ja vien iespējams, izvairieties no pakāpieniem, kāpnēm un eskalatoriem. Ja ratiņus novietojat uz eskalatora, tad vienmēr stāviet zemāk par ratiņiem.

Brīdinājuma frāzes atbilstoši AS/NZS 2088:2009 prasībām

UZMANĪBU! Nedrīkst lietot piederumus vai rezerves daļas, ko nav apstiprinājis ražotājs.

UZMANĪBU! Bērna atstāšana bez uzraudzības var būt bīstama.

UZMANĪBU! Neparedzēts roktura noslogojums ietekmē ratinu / sēdeklīša stabilitāti.

UZMANĪBU! Kājštarpes siksnu vienmēr lietojiet kopā ar vidukļa siksnu.

UZMANĪBU! Nekad nevelciet ratiņus aiz sevis tā, lai priekšējie riteņi atrastos aiz jums. Ratiņu

Svarīga informācija par drošību

riteņi var pēkšņi sagriezties radot drošības draudus.

UZMANĪBU! Izstrādājums ir projektēts un izgata-vots atbilstoši standarta EN1888/EN1466 prasībām. Izstrādājumu nedrīkst lietot kā ārstniecisku aprīkojumu. Ja bērnu nepieciešams pārvadāt atbilstoši īpašām medicīniskām prasībām, tad konsultējieties ar ārstu.

UZMANĪBU! Lai neapdraudētu bērna drošību, izstrādājumu nedrīkst pārbūvēt. Ražotājs NEATBILD par izstrādājuma pārbūvēšanas sekām.

UZMANĪBU! Izstrādājumu nedrīkst lietot stiprā vējā vai negaisa laikā.

UZMANĪBU! levērojiet, ka vilciena tuvumā vai metro stacijā ir iespējamas straujas gaisa spiediena pārmaiņas (vēja brāzmas vai zemspiediens). Blakus sliežu ceļiem vienmēr stingri turiet ratiņu rokturi ar abām rokām, jo bremžu spēks var būt nepietiekams, lai droši noturētu ratiņus uz vietas.

UZMANĪBU! Neškērsojiet sliežu celus ar ratiņiem, kad bērns atrodas ratiņos. Riteni var iestrēgt! UZMANĪBU! Sargāt no uguns.

Svarīga informācija par drošību

• Jūs atbildat par bērna drošību.
• Šie ratiņi ir paredzēti vienam (1) bērnam. levērojiet ratiņos pārvadājamo bērnu skaita ierobežojumu.
• Sēdeklītis/krēsliņš ir paredzēts vienam bērnam no 6 mēnešu vecuma, kurš nav smagāks par 15 kg.
• levērojiet un izpildiet apkopes instrukcijas.
• Lietošanas instrukcijā iekļautie drošības noteikumi un norādījumi nevar aptvert visus apstāklus un iespējamās, bet neparedzamās situācijas. Lietojot jebkuru izstrādājumu, jārīkojas piesardzīgi un saprātīgi. Bet tāda rīcība ir atkarīga tikai no ratinu lietotāja.
• Katram ratiņu un to piederumu lietotājam noteikti ir jāizprot un jāievēro šīs instrukcijas prasības. Informējiet un apmāciet katru ratiņu lietotāju, kā ratiņi un to piederumi ir jālieto – pat tad, ja ir paredzēta tikai īslaicīga ratiņu lietošana.
• Bērns, kas lieto ratiņu piederumu Toddler Roller, nedrīkst būt smagāks par 20 kg.
• Lietojiet ratiņus katru reizi tikai ar vienu piederumu, piemēram, ar Toddler Roller, Toddler Seat vai ar auto sēdeklīša adapteri.
• Nelieciet uz pārjumes smagus priekšmetus. Nelietojiet ratiņus bez pārjumes.
• Ja kaut ko nesaprotat šajā rokasgrāmatā un ir vajadzīgi paskaidrojumi, tad lūdzam vērsties pie apstiprināta Emmaljunga izstrādājumu mazumtirgotāja, un viņš jums palīdzēs.
• Šie bērnu ratiņi ir paredzēti tikai bērna pārvadāšanai. Ratiņus nedrīkst izmantot kā bērna gultiņu.
• Kad atstājat ratiņus ar bērnu, iepriekš vienmēr tos nobremzējiet.
• Ratiņiem ir jābūt nobremzētiem, kad ievietojat bērnu ratiņos vai izņemat no tiem.
• Ratiņus nedrīkst novietot stāvēšanai pakalnā vai uz nelīdzenas virsmas.
• Nekāpiet un nesēdiet uz kāju balsta. Kāju balsts ir paredzēts tikai viena (1) bērna kāju atbalstīšanai. Jebkurš cits pielietojums var izraisīt bīstamas traumas. Kāju balsta maksimālais pieļaujamais noslogojums ir 3 kg.
• Nelietojiet izstrādājumu, ja kāda tā detaļa ir bojāta vai ar defektu.
• Pirms lietošanas pārbaudiet, vai visi rāvējslēdzēji ir aizvilkti un spiedpogas ir stingri aizpogātas.
• Pirms ratinu salocīšanas vienmēr izņemiet bērnu no ratiņiem.
• Ratiņu pārslogošana, nepareiza salocīšana un neatļautu piederumu lietošana var izraisīt bērna/bērnu traumas un/vai ratiņu bojājumus.
• Neparedzēts ratiņu (piemēram, roktura, atzveltnes vai sānu) noslogojums ietekmē ratiņu stabilitāti. Nelietojiet neatļautus piederumus.

Svarīga informācija par drošību

• lepirkumu platformas maksimālā celtspēja ir 5 kg. Smagākos priekšmetus novietojiet platformas centrā. Ratiņi var zaudēt stabilitāti, ja platforma ir nevienmērīgi noslogota.
• Lietojiet tikai oriğinālās rezerves daļas, ko piegādā Emmaljunga.
• Uz iepirkumu platformas novietoto priekšmetu daļas nedrīkst būt pāri platformas malai, lai tās neiestrēgtu starp riteņu spieķiem.
• Ja jums nepieciešams uzzināt modela nosaukumu un sērijas numuru, tad to atradīsiet uz uzlīmes, kas ir uz šasijas.

Ratiņu montāža

1

• Kad montējat bērnu ratiņus, vienmēr sargājiet bērnus no ratiņu kustīgajām daļām, jo pretējā gadījumā ir iespējamas traumas. Šasijas atlocīšana
• Nobremzējiet ratiņus. Lai atlocītu šasiju, pavelciet uz augšu rokturi, pieturot vienu šasijas malu.

UZMANĪBU!

• Vienmēr pārbaudiet, vai galvenais fiksators (2) un poga (3) tiek nostiprināta ar klikšķi abās pusēs.
• Lai novērstu nejaušu šasijas salocišanos, ja fiksatori nav nostiprināti, tiek izmantots drošības ākis (1) (sekundārais fiksators).
• Pirms ratinu lietošanas pārbaudiet, vai abi šasijas fiksatori ir blokēti.

Riteņu uzstādīšana

• Noņemiet no asīm plastmasas aizsargus. Saglabājiet tos turpmākai lietošanai.
• Piespiediet rumbas atblokēšanas pogu (4) un uzmauciet riteni pēc iespējas tālāk uz ass. Atlaidiet pogu un pavelciet riteni uz savu pusi, līdz skaidri atskan klikšķis un ritenis stingri fiksējas. Atkārtojiet šo darbību ar visiem četriem riteniem. Pārbaudiet, vai riteni ir pareizi uzstādīti un vai tos nevar nomaukt no ass.

SVARİGI

• Riteņi ir ieeļļoti, tāpēc var notraipīt audumu ar ellu. Telpās lietojiet riteņu apvalkus, lai aizsargātu grīdas segumu.
• Nosmakšanas briesmas. Neļaujiet bērnam rotaļāties vai citādi rīkoties ar plastmasas iepakojumiem.

Priekšējo riteņu uzlikšana uz rāmja šasijas.

(Tikai ratu šasijām ar nonemamiem priekšējiem riteniem.)

• Nospiest atbrīvošanas pogu (5) un uzspiest priekšējo riteni vietā (6).
• Svarīgi. Pirms lietošanas pārliecinieties lai priekšējais ritenis ir precīzi iestiprināts rāmja šasijā.

Ratiņu bremzes/bremžu atlaišana

- Bremzējiet, piespiežot bremžu stieni uz leju (7). Pārbaudiet, vai tapas (8) pārvietojas uz priekšu un atpakal abās pusēs. • Atlaidiet bremzi, paceļot bremzes stieni uz augšu.

UZMANĪBU!

• Kad atstājat stāvēšanai novietotus ratiņus ar bērnu, iepriekš tos vienmēr pareizi nobremzējiet.
• Ratiņiem vienmēr ir jābūt nobremzētiem, kad ievietojat bērnu ratiņos vai izņemat no ratiņiem.
• Ratinus nedrīkst novietot stāvēšanai nogāzē.
• Ratiņi ir aprīkoti ar zobrata bremzi. Pārbaudiet, vai pie katra riteņa ir zobrats un vai tas ir stingri nostiprināts. Nobremzējiet ratiņus tikai pēc tam, kad tie pilnīgi apstājušies.
• Kad lietojat bremzes, pārbaudiet, vai bremžu tapas ir stingri ievietotas zobratos abās pusēs un blokē aizmugurējos ritenus (9).
• Piestipriniet iepirkumi platformu, pakarinot to uz šasijas caurulēm.
• Uzmauciet cilpas uz caurulēm aiz atsperēm un nostipriniet platformu ap bremzi.

Ratiņu montāža

6

- Pievienojiet iepirkšanās paplāti ar šasiju atbilstoši iekļauto instrukciju.

7

• Sēdeklīša auduma aizmugurējai kabatai ir jābūt pareizi piestiprinātai uz atzveltnes rāmja. Piestipriniet kabatu, izmantojot līpklipšus iekšpusē.
• Aizvelciet rāvējslēdzēju (10). Tas ir loti SVARĪGI!

UZMANIBU!

- Pirms atzveltnes lietošanas vienmēr pārbaudiet, vai tā ir droši nostiprināta. Tas ir ľoti SVARĪGI.

8

• 8–12. posmi tiek veikti fabrikā, bet lietotājam tie jāveic tikai tad, ja no ratiņiem pilnībā jānoņem audums. Kad audums ir jāuzliek, 8–12. posmu veic pretējā secībā.
• Uzmauciet abus auduma elkoŋbalstus (11) sēdeklīša sānos. Divas spiedpogas katrā pusē.

9

- Atskrūvējiet uzgriezni (13).

Ratiņu montāža

11

Priekšējā stieņa uzstādīšana

• Uzlieciet priekšējā stieņa apvalku (14) uz stieņa un aizvelciet rāvējslēdzēju.
• Piestipriniet kājstarpes saiti (15) ap priekšējo stieni.

12

• Pievienojiet rāvējslēdzēju zem kāpslis (16)
- Piestipriniet siksniņu zem kāpslis (17)

13

Pārjumes montāža

- Piestipriniet pārjumes klipšus (18) pāri roktura plastmasas spiedpogām (19).

Ratiņu montāža

1

5

• Kad regulējat ratiņus, vienmēr sargājiet bērnus no ratiņu kustīgajām daļām, jo pretējā gadījumā ir iespējamas traumas.
• Kad ratinus saloka vai atloka, tajos nedrikst atrasties bērns

Ratiņu atlocīšana

- Vispirms nolaidiet atzveltni priekšējā stieņa virzienā.

SVARİGI

Kategoriski aizliegts atlocīt ratinus, kamēr atzveltne nav līdz galam nolaista priekšējā stieņa virzienā.

Atzveltnes pielāgošana

• Atzveltni var iestatīt trijos stāvoklos.
• Pielāgojiet atzveltni, paceļot atzveltnes metāla stieni (1).
  • Nolaidiet/paceliet atzveltni vajadzīgajā stāvoklī.

UZMANIBU!

Kad regulējat ratiņus, vienmēr sargājiet bērnus no ratiņu kustīgajām daļām, jo pretējā gadījumā ir iespējamas traumas.

Šasijas salocišana

• Vispirms pārbaudiet, vai ratini ir nobremzēti.
• Izvelciet uz augšu blokēšanas gredzenu, lai priekšējie riteņi būtu grozāmā stāvoklī.
• Salociet šasiju; šajā nolūkā vispirms vienlaikus piespiediet pogas (2) un pavelciet divus galvenos fiksatorus katru savā pusē uz augšu (3).
• Paceliet papildu fiksatoru (4) un salociet rokturi uz priekšu.
• Ja nepieciešams vairāk vietas, varat nonemt ritenus. Šajā nolūkā piespiediet rumbas atlaišanas pogu un nomauciet ritenus no ass.
• Pirms riteņu uzmaukšanas uz ass noslaukiet no ass dubļus vai smērvielu.

- Nolaidiet rokturi (5)

UZMANĪBU!

- Izmantojot kāju balstu ievērojiet sekojošo. Bildē redzama maksimālā kāju balsta pozīcija attiecībā pret zemi.

UZMANĪBU!

- Nespiest uz kāju balsta, kad tas atrodas zemākajā pozīcijā. lespējama tā sagriešanās vai saspiešanās.

Roktura augstuma pielāgošana

• Lai veiktu roktura augstuma regulēšanu, piespiediet pelēkās pogas roktura iekšējā pusē (6).
• Turiet pogas piespiestas un noregulējiet rokturi vajadzīgajā stāvoklī (7)

Ratiņu lietošana

6

Kāju balsta pielāgošana

- Kāju balstu var regulēt dažādās pozīcijās. Lai noregulētu kāju balstu apakšējā pozīcijā, nospiediet abās pusēs esošās atlaišanas pogas (18). Turiet pogas nospiestas un noregulējiet (19) balsta pozīciju.

BRĪDINĀJUMS

- Neļaujiet bērnam(-iem) stāvēt uz kāju balsta.

7

Plecu siksnu novietojums

Novietot iespējams no zemākajiem līdz augstākajiem caurumiem.

• Lai veikto plecu siksnu pārvietošanu uz augstākajiem caurumiem, vispirms jānonem plecu polsteri.
• Atveriet rāvējslēdzēju sēžamās daļas aizumugurē un paceļiet audumu

8

- Izvilkt siksnas no zemākās pozīcijas aizmugurējā kabatā un ievietot siksnas augstākajā pozīcijā. Ievērot! Siksnas jāizvelk caur aizmugurējās daļas caurumiem, kas novietoti aizmugurējā kabatā.

9

- Pārvilkt audumu uz aizmuguri, aiztaisīt slēdzi un pārlikt plecu polsterus uz plecu siksnām.

Plecu siksnu novietošana

Pārvietošana no augstākās uz zemāko pozīciju.

- Lai pārvietotu plecu siksnas augstākās uz zemāko pozīciju, veiciet augstākminētās darbības apgrieztā secībā.

Ratiņu lietošana

11

Kājstarpas siksnas novietošana.

Pārvietošana no iekšējā uz ārējo caurumu.

- Lai pārvietotu kājstarpas siksnu no iekšējā uz ārējo caurumu, izvilkt siksnu no apakšas caur sēžamo daļu un uz augšu caur ārējo caurumu.

Pārvietošana no ārējā uz iekšējo caurumu.

- Lai pārvietotu kājstarpas siksnu no ārējā uz iekšējo caurumu, veiciet augstākminētās darbības apgrieztā secībā.

5 punktu drošības jostas regulēšana

• levietojiet kājstarpes siksnu (8) starp bērna kājām un uz augšu priekšā līdz viduklim. levietojiet vidukļa siksnas (9) drošības jostas sprādzē, līdz tās fiksējas ar klikšķi. Pārbaudiet, vai vidukļa siksnas ir nostiprinātas.
• Pielāgojiet visus vidukļa un plecu siksnu slīdņus (10), lai siksnas cieši aptvertu bērnu.
• Lai atsprādzētu plecu un vidukļa siksnas, piespiediet pogas (11) drošības jostas sprādzes centrā.
• Katras vidukļa siksnas galā ir stiprinājuma punkti atsevišķām drošības jostām atbilstoši BS 6684

BRĪDINĀJUMS

- Kad bērns ir ratiņos, vienmēr saslēdziet bērnu stiprinājumos. Pārliecinieties, vai visi savienojumi ir pareizi nostiprināti un ratiņos ir uzstādīta pilna stiprinājumu sistēma.

Pārjumes regulēšana

- Pielāgojiet pārjumes stāvokli, saudzīgi pavelkot pārjumi uz priekšu vai atpakal (14), līdz tā ir vajadzīgajā stāvoklī. Pielāgojiet pārjumes augstumu (15), uzmanīgi pavelkot to uz augšu vai uz leju uz roktura. Pārbaudiet, vai pārjumes līpklipši ir pāri plastmasas pogām.

SVARİGI

- Ratinus aizliegts pacelt aiz pārjumes.

Piezīme.

- Ja roktura pārsegs ir pārvietots uz augšu un uz leju pa roktura stieņiem, tad var rasties skrambas krāsojumam uz roktura stieņiem. Lai no tā izvairītos, uzturiet roktura stieņus tīrus no putekļiem un dažādiem netīrumiem.

Aizsardzība no saules

- Jumtiņu iespējams nostiept uz priekšu, lai aizsargātu no saules stariem.

- Vispirms attaisiet slēdzi aizmugurē, kad aizmugurējā daļa ir guļus pozīcijā.

Ratiņu lietošana

16

Jumtiņa auduma nonemšana

- Atveriet rāvējslēdzēju un nonemiet audumu.

17

Priekšējo riteni var fiksēt vai grozīt 360 grādu lenkī. (Scooter 3S)

- Ritenus fiksē, piespiežot uz leju blokēšanas gredzenu (12).

- Riteni var brīvi grozīties 360 grādu lenkī, kad blokešanas gredzens ir izvilkts.

18

Priekšējo riteņu noņešana no rāmja šasijas.

(Tikai ratu šasijām ar nonemamiem priekšējiem riteniem.)

- Nospiest atbrīvošanas pogu (13) un izņemt priekšējo riteni (14).

19

Braukšanas virziena regulēšana

Rūpnīcā ratiņi ir noregulēti tā, lai bez slodzes tie pārvietotos taisni. Bet pēc kāda laika tie, iespējams, sāks novirzīties pa labi vai pa kreisi – atkarībā no slodzes.

- Kustības virzienu var regulēt ar grozāmajiem regulatoriem (15) un (18) ratiņu apakšā. Ja ratiņi novirzās pa labi no taisna braukšanas virziena, tad rīkojieties šādi ratiņu labajā pusē (16).

Atskrūvējiet spārnuzgriezni (17) un pievelciet grozāmo regulatoru (18), bet pēc tam atkal uzskrūvējiet spārnuzgriezni. Pārbaudiet, vai tagad ratiņi pārvietojas taisni. Ja tie joprojām novirzās pa labi, tad atkārtojiet procedūru.

20

Ja ratiņi sākotnēji vai pēc regulēšanas novirzās pa kreisi, varat šo trūkumu labot divos posmos:

Ar labās puses regulatoru (16) veiciet regulēšanu augstāk minētajai pretējā secībā. Atskrūvējiet spārnuzgriezni (17) un nevis pievelciet grozámo regulatoru (18), bet atskrūvējiet pretēji bultiņas virzienam.

- Pievelciet spārnuzgriezni.

1. Atkārtojiet šo procedūru ratiņu kreisajā pusē (15): atskrūvējiet spārnuzgriezni (17) un pievelciet grozámo regulatoru (18).

• Pievelciet spārnuzgriezni.

SVARİGI!

Pēc grozāmā regulatora pielāgošanas vienmēr ir jāpievelk spārnuzgrieznis.

146

Ratiņu lietošana

21

- Nekad nevelciet ratiņus aiz sevis tā, lai priekšējie riteņi atrastos aiz jums. Ratiņu riteņi var pēkšņi sagriezties radot drošības draudus.

Apkopšana un uzturēšana kārtībā

Vispārējas apkopes instrukcijas

• Ratinus nedrīkst pārāk ilgi atstāt karstā saulē.
• Vienmēr lietojiet lietus aizsegu, kad snieg sniegs vai list lietus.
• Ratinus nedrīkst glabāt aukstumā un/vai mitrumā.
• Ja šasija ir slapja, tad to rūpīgi noslaukiet. Pirms ratinu noglabāšanas pārbaudiet, vai tie ir pilnīgi sausi.
• Ja ratinus lietojat pie jūras vai uz cela, kur izkaisa sāli, tad nomazgājiet šasiju ar šlūteni un nožāvējiet.
• Saudzējiet šasiju, kad to pārvadājat vai glabājat. Šasijas virsmas pārklājums ir trausls.

Regulāras pārbaudes

• Regulāri notīriet ratiņu šasiju un metāla daļas, izslaukiet un ieeļjojiet visus šasijas kustīgos savienojumus. Ja ratiņus lietojat ziemā, tad tie ir jātīra vismaz vienu reizi nedēļā. Kopšanas trūkuma dēļ var sākties korozija. Ja uz metāla virsmas parādās rūsa, kas ir pilnīgi iespējams, tad to likvidējiet, apstrādājot virsmu ar auto vasku.
• Ieteicams ik pēc trim mēnešiem ieeļlot riteņu asis (pirms asu elļošanas noslaukiet tās ar drāniņu). Asis var ieziest ar tehnisko vazelīnu vai ar automobila ellu.

Regulāri pārbaudiet, vai:

• visi šasijas fiksatori pareizi darbojas,
- visas kniedes, uzgriežni un skrūves ir stingras un nav bojātas,
- plastmasas daļas nav bojātas vai ieplaisājušas,
- ritenu gultnojums ir labā stāvoklī,
• visi līpklipši ir stingri piestiprināti,
- visas elastīgās saites ir labā stāvoklī,
- sekundārais fiksators nav bojāts un brīvi kustās,
• bremze darbojas.

LÜDZAM IEVÉROT

• Visos gadījumos, kad ratiņiem nepieciešams veikt apkopi vai aizstāt nolietotas detaļas ar originālajām Emmaljunga rezerves dalām, kā arī reizēs, kad nepieciešama cita tehniska palīdzība, lūdzam vērsties pie tirgotāja, no kura iegādājāties ratiņus.
• Izstrādājums, kuru esat izvēlējies, atbilst garantijas noteikumiem, kas ir spēkā, sākot no 2002. gada 1. jūlija (SFS 2002:587). Jums ir tiesības pieprasīt šo informāciju no tirgotāja, kurš jums pārdeva ratinus.

UZMANĪBU!

- Saskarē ar PVC grīdas segumu un citām plastmasām riepas izraisa plastmasas krāsas maiņu. Ja bērnu ratiņus novietojat uz jutīgas virsmas, tād uzmauciet uz riteņiem pārvalkus.

• Stāvbremze sastāv no kustīgām detaļām, un tai ir nepieciešama regulāra apkope, lai bremze pareizi darbotos.
• Lai bremze efektīvi darbotos, tai ir jābūt kārtīgi ieeļļotai. Nekavējoties notīriet smiltis, sniegu, ledu un dubļus no bremzes kustīgajām dāļām.
• Vismaz vienu reizi mēnesī iee||ojiet bremžu pedāli, riteņu asis un bremžu tapas abās pusēs ar silikona smērvielu vai ar ellu. Tikpat regulāri ellojiet riteņu stiprinājuma mehānismu.
• Ja Emmaljunga ratiņus lietojat smilšainā pludmalē vai tamlīdzīgos piesārņojuma apstākļos un mitrumā, tad par bremzēm un riteņiem jārūpējas augstāk aprakstītajā veidā ik reizi, kad tas nepieciešams.

Apkopšana un uzturēšana kārtībā

Mazgāšanas pamācība

- Pārjume

Mazgāšana ar rokām remdenā ūdenī.

- Priekšējais stienis un priekšējā stieņa aizsargapvalks:

Noņemiet audumu no šasijas. Ar rokām izmazgājiet audumu remdenā ūdenī. Mazgājiet ar maigām šķidrajām ziepēm. Rūpīgi izskalojiet. Pakariniet un izžāvējiet audumu. 5 punktu drošības jostas neilona siksnas un plastmasas daļas noslaukiet tikai ar mitru drāniņu. Nemazgājiet ar rokām. Pirms drošības jostas uzstādīšanas rūpīgi to izžāvējiet.

Vispārēja informācija

• Gludināšana. Ja auduma daļa ir jāgludina, tad gludiniet caur 100% kokvilnas drāniņu, lai saudzētu auduma virsmu. Ārējo audumu (100% poliestera) un iekšējo audumu gludiniet ar mēreni karstu gludekli (110°C).
• Pirms ratiņu salikšanas pārbaudiet, vai visas daļas ir pilnīgi sausas. Īpaši pārbaudiet, vai ir sausa vīle zem sēdekļa auduma un atzveltnes kabatas.
• Pēc mazgāšanas varat apstrādāt ārējo audumu ar aizsardzības līdzekli (piemēram, ar Scotchgard™). Dariet to pirms ratiņu samontēšanas.

UZMANĪBU!

- Bērnu drīkst ievietot ratiņos ne agrāk kā 24 stundas pēc aizsardzības līdzekļa pielietošanas ratiņu audumam.

Montāža pēc mazgāšanas

UZMANĪBU!

• Detalas ir nepieciešams no jauna samontēt stingri atbilstoši šīs instrukcijas norādījumiem.
• Pirms sēdekļa montāžas un lietošanas pārbaudiet, vai ir pareizi novietota sēdekļa pamatne un kāju balsta plāksne.

Apkopes dokumentācija

Ratiņiem ar sēdeklīti ir nepieciešama regulāra apkope. Rekomendējam nodrošināt regulāru izstrādājuma apkopi ieteicamajos apkopes intervālos, lai jūs varētu gūt maksimālu labumu no ratiņiem, saglabāt tos labā stāvoklī un pēc iespējas palēnināt ratiņu nolietošanos. Lai veiktu apkopi, nogādājiet ratiņus pie apstiprināta Emmaljunga ražojumu tirgotāja. Pēc katras apkopes jūs saņemsiet atskaiti par to, kas pārbaudīts, kā arī datētu rakstisku apstiprinājumu par apkopes veikšanu. Bērnu ratiņi pirms nosūtīšanas tirgotājam ir rūpīgi pārbaudīti fabrikā. Nākamo reizi tos pārbauda pirms izsniegšanas jums, lai tādējādi garantētu pilnīgu atbilstību visām drošības un kvalitātes prasībām. Āoti svarīgi, lai līdztekus regulārai apkopei pie apstiprināta tirgotāja arī jūs pats pārbaudītu un koptu ratiņus. Par to vairāk varat uzzināt izstrādājuma lietošanas instrukcijas sadalā par kopšanu un uzturēšanu kārtībā.

Šasijas numurs

Pārbaude pēc piegādes

0

Datums, zīmogs, klienta vārds un uzvārds, paraksts

Apkope pēc 6 mēnešiem

6

Datums, zīmogs, klienta vārds un uzvārds, paraksts

Apkope pēc 12 mēnešiem

12

Datums, zīmogs, klienta vārds un uzvārds, paraksts

Apkope pēc 24 mēnešiem

24

Datums, zīmogs, klienta vārds un uzvārds, paraksts

Apkope pēc 36 mēnešiem

36

Datums, zīmogs, klienta vārds un uzvārds, paraksts

Emmaljunga

Pārbaude pēc piegādes

1. Pārbaudiet, vai šīs sastāvdalas ir piegādātas pareizā skaitā:

□ Salokāma šasija ar platformu, 1 gab.
□ Sēdeklīša audums, 1 gab., un piecu punktu drošības josta
□ 1 pārjume
□ 1 priekšējā stieņa pārvalks
□ 1 plecu polsteru komplekts drošības jostai
□ 4 riteni (2 riteni modelim Buddy S)
□ 1 lietošanas instrukcija

2. Pārbaudiet šasijas funkcionalitāti.

Atlociet šasiju.

□ Pārbaudiet, vai šasijas fiksatori darbojas abās pusēs.
□ Pārbaudiet, vai pareizi darbojas drošības āki / pogas; šajā nolūkā salociet ratiņus un pārbaudiet, vai drošības āki / pogas novērš nejaušu salocišanos.
□ Pârbaudiet sêdeklîša drošības jostas funkcionalitāti, sasprādzējot un atsprādzējot drošības jostu.
□ Pārbaudiet roktura augstuma maiņas iespēju; šajā nolūkā noregulējiet rokturi augstākā un zemākā stāvoklī. Nepieciešams, lai rokturis stingri fiksētos katrā no šiem stāvokliem.
□ Pärbaudiet, vai var regulët atzveltnes stävokli un stingri fiksët atzveltni trijos dažãdos stävoklos.
□ Pārbaudiet, vai kāju balstu var stingri fiksēt divos dažādos stāvoklos.

3. Riteni un bremzes

□ leellojiet asu galus.
□ Uzmauciet ritenus un pārbaudiet, vai tie ir stingri nostiprināti.
□ Pārbaudiet, vai stāvbremze nodrošina abu aizmugurējo riteņu nobremzēšanu.

4. Izstrādājuma vispārēja pārbaude

□ Pārbaudiet, vai visas kniedes, rāvējslēdzēji un spiedpogas ir stingri piestiprinātas.
□ Pārbaudiet, vai visi rāvējslēdzēji un spiedpogas, kā arī platforma ir pareizi un droši nostiprināta.
□ Pārbaudiet, vai šasijai, sēdeklīša audumam, platformai un riteņiem nav nekādu redzamu bojājumu.

Emmaljunga

Apkopes protokols

Apkope

6 mēn. 12 mēn. 24 mēn. 36 mēn.

Šasijas / sēdeklīša / šūpulīša funkcionalitāte

Pārbaudiet šasijas fiksatoru darbību abās pusēs.

Pārbaudiet, vai darbojas drošības āki / pogas; šajā nolūkā salociet ratinus un pārbaudiet, vai drošības āki / pogas novērš nejaušu salocīšanos.

Pārbaudiet sēdeklīša drošības jostas funkcionalitāti, sasprādzējot un atsprādzējot drošības jostu.

Pārbaudiet roktura augstuma maiņas iespēju; šajā nolūkā noregulējiet rokturi augstākā un zemākā stāvoklī. Nepieciešams, lai rokturis stingri fiksētos katrā no šiem stāvokliem.

Pārbaudiet, vai var regulēt atzveltnes stāvokli un stingri fiksēt atzveltni trijos dažādos stāvokjos.

Pārbaudiet, vai kāju balstu var stingri fiksēt divos dažādos stāvokjos.

Riteni un bremzes

Pārbaudiet, vai ritenus var nonemt un vai riteni tiek stingri fiksēti uz ass

Pārbaudiet, vai bremzes nodrošina abu aizmugurējo riteņu nobremzēšanu

Vizuālā pārbaude

Pārbaudiet, vai visas kniedes un skrūves ir pietiekami stingri nostiprinātas

Pārbaudiet, vai visi rāvējslēdzēji un spiedpogas ir nebojātas un stingri piestiprinātas

Pārbaudiet, vai šasijai, sēdeklīša audumam, platformai un riteniem nav nekādu redzamu bojājumu

Ellošana

Notīriet un ieeljojiet ritenus, asis, šasijas fiksatorus, kāju balstu un drošības ākus

Citas piezīmes (pielāgojumi vai izmaiņas)

Emmaljunga

Turinys

Skyrius

Déžès turinys.... 154

Originalüs „Emmaljunga“ priedai .... 154

Svarbi saugos informacija 155-157

Priekšējo riteņu uzlikšana uz rāmja šasijas.

(Tikai ratu šasijām ar noņemamiem priekšējiem riteniem.)

• Nospiest atbrīvošanas pogu (5) un uzspiest priekšējo riteni vietā (6).
• Svarīgi. Pirms lietošanas pārliecinieties lai priekšējais ritenis ir precīzi iestiprināts rāmja šasijā.

Ratų tvirtinimas

Priekšējo riteņu noņešana no rāmja šasijas.

(Tikai ratu šasijām ar noņemamiem priekšējiem riteniem.)

- Nospiest atbrīvošanas pogu (13) un izņemt priekšējo riteni (14).

19