Buddy - Kinderwagen Emmaljunga - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kinderwagen (Travelsystem) mit Babywanne und Sitzeinheit
Marke	Emmaljunga
Modell	Buddy
Abmessungen (zusammengeklappt)	Ca. 85 x 60 x 40 cm
Abmessungen (aufgeklappt)	Ca. 95 x 60 x 110 cm
Gewicht	Ca. 12,5 kg (inkl. Sitzeinheit)
Maximale Belastung (Sitz)	Bis zu 22 kg (Kind)
Altersbereich	0 bis 3 Jahre (Babywanne für Neugeborene, Sitz ab 6 Monaten)
Stoff / Material	Aluminiumrahmen, textiler Sitz und Sonnendach (Polyester)
Radtyp	Vordere Schwenkräder mit Feststeller, hintere Festräder, pannensichere Reifen
Bremssystem	Feststellbremse an den Hinterrädern, fußbetätigt
Sicherheitsgurt	5-Punkt-Sicherheitsgurt mit verstellbaren Gurten
Rückenlehnenverstellung	Verstellbare Rückenlehne (mehrere Positionen inklusive Liegeposition)
Sonnendach	Verstellbar mit UV-Schutz (UPF 50+) und Sichtfenster
Klappmechanismus	Einhand-Kompaktklappung mit automatischer Verriegelung
Enthaltenes Zubehör	Regenverdeck, Einkaufskorb, Bügel
Pflege & Reinigung	Rahmen mit feuchtem Tuch abwischen; Stoffteile bei 30°C per Hand waschen; an der Luft trocknen lassen
Sicherheitsstandards	Entspricht EN 1888 (europäischer Sicherheitsstandard für Kinderwagen)
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Erhältlich bei autorisierten Emmaljunga-Händlern (z.B. Räder, Sonnendach, Gurt)
Reparierbarkeit	Modulares Design; viele Teile können einzeln ersetzt werden

Häufig gestellte Fragen - Buddy Emmaljunga

Wie falte ich den Emmaljunga Buddy Kinderwagen zusammen?

Stellen Sie sicher, dass der Sitz aufrecht steht und die Bremse gelöst ist. Drücken Sie die Klapptaste am Griffbügel, während Sie den Griffbügel nach vorne schieben. Der Kinderwagen klappt kompakt zusammen. Verwenden Sie nach dem Zusammenklappen den Tragegriff.

Kann die Sitzeinheit ab Geburt verwendet werden?

Nein, die Sitzeinheit ist für Babys ab 6 Monaten geeignet. Für Neugeborene verwenden Sie die Babywanne (separat erhältlich) oder einen Babysitz mit Adaptern.

Wie reinige ich die Stoffteile?

Entfernen Sie die Stoffbezüge (Sitz, Sonnendach, Bügel) und waschen Sie sie per Hand in kaltem Wasser (30°C) mit mildem Reinigungsmittel. Nicht bleichen oder im Trockner trocknen. Lassen Sie sie vollständig an der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder anbringen.

Was ist die maximale Belastbarkeit?

Die Sitzeinheit kann ein Kind bis zu 22 kg (ca. 3 Jahre) tragen. Die Babywanne hat ein maximales Gewicht von 9 kg. Der Einkaufskorb kann bis zu 5 kg aufnehmen.

Wie stelle ich den Griffbügel ein?

Drücken Sie die Tasten auf beiden Seiten des Griffbügels und schieben Sie ihn nach oben oder unten auf die gewünschte Höhe. Es gibt mehrere Positionen für unterschiedliche Körpergrößen der Eltern.

Ist der Kinderwagen mit Autositzen kompatibel?

Ja, der Buddy ist mit den meisten Babyschalen kompatibel, wenn Sie die Emmaljunga-Autositzeadapter verwenden. Überprüfen Sie das Handbuch für eine Liste kompatibler Modelle.

Was soll ich tun, wenn ein Rad wackelt?

Überprüfen Sie zunächst, ob das Rad richtig eingerastet ist. Wenn nicht, entfernen und setzen Sie es wieder ein. Wenn das Wackeln anhält, überprüfen Sie die Achse auf Beschädigungen und kontaktieren Sie den Emmaljunga-Kundendienst für ein Ersatzrad.

Wie eng sollte der Sicherheitsgurt sein?

Der Gurt sollte eng anliegen, aber nicht zu fest sein. Sie sollten einen Finger zwischen Gurt und Brust Ihres Kindes schieben können. Passen Sie die Gurte an, wenn Ihr Kind wächst.

Kann ich den Kinderwagen auf unebenem Gelände verwenden?

Der Emmaljunga Buddy ist für den städtischen Gebrauch konzipiert, kann aber leichtes Gelände (z.B. Gras, Kies) bewältigen. Die vorderen Schwenkräder können für mehr Stabilität auf unebenem Untergrund festgestellt werden.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile sind bei autorisierten Emmaljunga-Händlern oder direkt über die Emmaljunga-Website erhältlich. Sie können auch den Kundendienst mit Ihrer Modellnummer (Buddy) kontaktieren, um Teile zu bestellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Buddy Emmaljunga

WICHTIG! LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG VOR DER BENUTZUNG UND BEWAHREN SIE SIE AUF. WENN SIE DIESE HINWEISE NICHT BEACHTEN, KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES BEEINTRÄCHTIGT WERDEN! Dieses Produkt entspricht DIN-EN 1888:2012

Dieses Produkt ist für ein (1) Kind im Alter von 6 Monaten bis 3 Jahren mit einem Gewicht von max. 15 kg vorgesehen. WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet. WARNUNG! Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet. Besuchen Sie www.emmaljunga.de für neueste Informationen, bevor Sie dieses Produkt benutzen.

2. Chassits funktion.

Fäll upp vagnen.

Verpackungsinhalt 24

Original Emmaljunga Accessoires....24

Wichtige Sicherheitshinweise 25-29

Zusammenbau des Wagens/der Sitzeinheit......30-32

Verwendung des Wagens....33-37

Pflege und Wartung 38-39

Service-Unterlagen....40

Auslieferungskontrolle 41

Service Protokoll 42

Verpackungsinhalt

1 Zusammengelegtes Gestell mit Warenkorb
1 Sitzbezug
1 Verdeck
1 Frontbügelbezug
1 Satz Schutzpolster für 5-Punkt Gurt
4 Räder (2 Räder Buddy S)
1 Gebrauchsanweisung

Original Emmaljunga Accessoires

Für höchste Sicherheit und Komfort empfehlen wir Ihnen, nur Original Emmaljunga Accessoires zu verwenden. Ihr autorisierter Emmaljunga Fachhändler gibt Ihnen Auskunft darüber, welches Zubehör zu Ihrem Wagen passt.

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Anleitungen vor Gebrauch der Ware sorgfältig und bewahren Sie sie für spätere Rückfragen auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt werden.

WICHTIG - Anleitung für spätere Rückfragen aufbewahren.

WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind.
WARNUNG Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.
WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen.
WARNUNG Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.
WARNUNG Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
WARNUNG Es ist zu überprüfen, dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit oder der Autokindersitz vor Gebrauch korrekt eingerastet ist.

WARNUNG Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

Warnhinweise gemäß EN1888:2012

WARNUNG Sie sind für die Sicherheit des Kindes
verantwortlich. Schnallen Sie das Kind
immer an und lassen Sie das Kind nie
unbeaufsichtigt. Das Kind darf beim
Verstellen von einstellbaren
Bedienungselementen nicht mit
beweglichen Teilen in Berührung kommen.
Das Fahrzeug verlangt normale Instandhaltung des Benutzers.
Ein Überladen, ein unsachgemäßes
Zusammenlegen oder die Nutzung von nicht
zugelassenem Zubehör kann das Fahrzeug.
beschädigen oder zerstören. Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung.

Warnhinweise gemäß BS 7409:1996

WARNUNG Befolgen Sie die Anweisung des Herstellers. WARNUNG Stellen Sie die Bremse bei jedem Parken fest. WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG Fahren Sie keine weiteren Kinder oder Taschen auf dem Fahrzeug

WARNUNG Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungselementen nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen.

WARNÜNG Nicht empfehlenswert für ein Kind unter 6 Monaten.

Ergänzende Warnhinweise Australien

Zum Vermeiden von Verletzungen oder Todesfällen:

WARNUNG Stellen Sie die Bremse bei jedem Parken fest.

WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

WARNUNG Schnallen Sie das Kind immer mit dem Gurtsystem an.

WARNÜNG Fahren Sie keine weiteren Kinder oder Taschen auf dem Fahrzeug

WARNUNG Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungselementen nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen.

WARNUNG Bei Nichtbenutzung lösen Sie die Schultergurte vom Beckengurt und/oder schließen Sie die Schnalle.

WARNUNG Benutzen oder parken Sie das Fahrzeug nicht in der Nähe von offenem Feuer oder beim Entstehen von Hitze wie z.B. Radiatoren

WARNUNG Vermeiden Sie Stufen, Treppen oder Rolltreppen wenn möglich. Bei Benutzung der Rolltreppe unterhalb des Wagens stehen

Warhinweise gemäß AS/NZS 2088:2009

WARNUNG Vom Hersteller nicht zugelassene Zubehörteile oder Ersatzteile dürfen nicht verwendet werden.

WARNUNG Es kann gefährlich sein, Ihr Kind unbeaufsichtigt zu lassen.

WARNUNG Am Schieber angebrachte Lasten beeinträchtigen die Standfestigkeit des Wagens.

WARNUNG Beňutzen Sie immer den Schrittgurt in Kombination mit dem Beckengurt.

WARNUNG Ziehen Sie niemals einen Wagen mit schwenkbaren Vorderrädern hinter sich her. Der Wagen kann sich aufschaukeln, was zu einem Sicherheitsrisiko führen kann wenn Sie nicht vorsichtig und aufmerksam sind.

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG Dieses Produkt ist konstruiert und gebaut nach Standard DIN EN1888/EN1466.

Hilfsmittel oder Ausrüstung verwendet Dieses Produkt soll nicht als medizinisches werden. Wenn Ihr Kind spezielle medizinische Bedürfnisse/Anforderungen im Zusammenhang mit dem Transport hat, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

WARNUNG Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor, da dies die Sicherheit Ihres Kindes gefährden könnte. Für

Veränderungen am Produkt trägt der Hersteller keine Verantwortung.

WARNUNG Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei starkem Wind oder Unwetter.

WARNUNG Bitte beachten Sie, dass Zug- oder Bahnstationen hohe Druckveränderungen in der Luft verursachen können (Wind oder Vakuum). Stellen Sie niemals das Produkt in die Nähe von Gleisen ohne beide Hände am Schieber zu halten, da die Bremse alleine möglicherweise nicht ausreichend sein kann um Ihren Wagen sicher am Platz zu halten.

WARNUNG Überqueren Sie keine Bahngleise wenn sich Ihr Kind im Wagen befindet. Die Räder könnten in den Schienen hängenbleiben.

WARNUNG Beim Transport in öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus, U-Bahn, Zug, etc.) ist es nicht ausreichend, nur die Feststellbremse des Wagens zu verwenden. Der Wagen kann starken äusseren Belastungen ausgesetzt werden (schnelles Bremsen, Kurven, Schlaglöcher, Beschleunigung), für die der Wagen nicht getestet ist gemäss der Kinderwagennorm EN1888. Folgen Sie den Anweisungen und Instruktionen für sichere Beförderung und Transportbefestigung von Kinderwagen, die der Betreiber von öffentlichen Verkehrsmitteln zur Verfügung stellen muss.

WARNUNG Von Feuer fernhalten.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Die Sicherheit Ihres Kindes liegt in Ihrer Verantwortung.
- Der Kinderwagen ist bestimmt für 1 Kind. Benutzen Sie den Kinderwagen nur für die vorhergesehene herge se hene Zahl von Kindern.
- Die Sitzeinheit ist vorgesehen für den Transport von 1 Kind von 6 Monaten bis zu einem Gewicht von maximal 15 KG.
- Beachten Sie die Pflege- und Instandhaltungsanweisungen.
- Die Sicherheitshinweise und Anweisungen in der Gebrauchsanweisung können nicht alle möglichen Bedingungen und unvorhersehbaren Situationen abdecken, die auftreten können. Es versteht sich von selbst, dass gesunder Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt Faktoren sind, die nicht in dieses Erzeugnis eingebaut werden können. Diese Faktoren liegen in der Verantwortung der/s Menschen, der das Produkt nutzt und bedient.
- Es ist wichtig, dass diese Anweisungen von jedem Benutzer verstanden und angewandt werden. Informieren und instruieren Sie jede Person, die das Produkt und das Zubehör nutzt, besonders wenn das Produkt nur eine kurze Zeit benutzt wird.
- Das maximale Gewicht für ein Kind beim Nutzen des Rollbrettes beträgt 20 KG.
- Maximal ein Zubehörteil des Kinderwagens gleichzeitig verwenden, z. B. Toddler-Rollbrett oder Autositzadapter.
- Keine Gegenstände auf dem Verdeck platzieren. Den Kinderwagen nie ohne Verdeck benutzen.
- Sollten Teile dieser Anleitung unklar und weitere Erklärungen nötig sein, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Emmaljunga-Händler, der Ihnen weiter helfen wird.
- Der Kinderwagen ist nur für den Transport gedacht. Kinderwagen niemals als Bett für Ihr Kind benutzen.
- Kinderwagen niemals mit Kind ohne angezogene Bremse stehenlassen.
• Die Bremse sollte immer angezogen sein, wenn Sie Ihr Kind aus dem Wagen heben oder hineinlegen.
- Kinderwagen niemals an einem Hügel oder auf unebener Fläche abstellen.
- Niemals auf die Fußstütze setzen oder stellen. Die Fußstütze darf nur als Unterstützung für die Füße und Beine eines (1) Kindes genutzt werden. Jegliche andere Nutzung kann zu ernsten Personenschäden führen. Die Maximalladung für die Fußstütze beträgt 3 kg.
- Das Produkt nie verwenden, wenn ein Teil defekt oder beschädigt ist.
- Vor Verwendung die sichere Befestigung aller Reißverschlüsse und Druckknöpfe kontrollieren.
- Vor dem Zusammenklappen des Kinderwagens stets das Kind herausheben.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Vor dem Zusammenklappen des Kinderwagens stets das Kind herausheben.
• Überladung, inkorrektes Zusammenfalten oder nicht zugelassenes Zubehör können zu Verletzung Ihres Kindes oder Ihrer Kinder und/oder zur Beschädigung des Kinderwagens führen.
• Lasten, die am Kinderwagen angebracht werden (z. B. am Handgriff, der Lehne oder an den Seiten) beeinflussen die Stabilität des Kinderwagens. Kein Zubehör verwenden, das nicht zugelassen ist.
• Das zulässige maximale Gewicht für den Warenkorb beträgt 5 kg. Schwere Gegenstände immer in der Mitte der Ablage platzieren. Der Kinderwagen kann instabil werden, wenn das Gewicht in der Ablage ungleich verteilt ist.
• Nur original Ersatzteile von Emmaljunga verwenden.
• Gegenstände im Warenkorb dürfen nicht über die Seiten hinausragen, weil sie sich in den Speichen verfangen könnten.
• Wenn Sie das Produkt identifizieren möchten, finden Sie einen Aufkleber mit dem Modellnamen sowie der Seriennummer auf dem Gestell.

Zusammenbau des Wagens

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG

1

• Immer darauf achten, dass die Gestellverriegelung (2) und die Knöpfe (3) am Gestellschloss in geschlossener Stellung einrasten.
• Der Sicherheitsbügel (1) wird aktiviert, damit unbeabsichtigtes Zusammenklappen verhindert wird, wenn sich die Gestellverriegelung nicht in geschlossener Stellung befindet.
• Vor Verwendung des Wagens immer kontrollieren, dass sich beide Gestellverriegelungen in verriegelter Stellung befinden.

2

• Entfernen Sie die Kunststoffschoner von den Gestellachsen. Für zukünftige Lagerung aufbewahren.
• Drücken Sie die Arretierungsknöpfe (4) der Radkappen ganz ein und schieben Sie die Räder soweit es geht auf die Bremsachse. Lassen Sie den Knopf los und ziehen Sie die Räder zu sich, bis sie mit einem Klick einrasten. Wiederholen Sie dies mit allen 4 Rädern. Ziehen Sie noch einmal um zu überprüfen, ob die Räder auch fest sitzen.

WARNUNG

3

• Die Räder sind eingefettet und können Textilien verschmutzen. Bitte beachten Sie auch, dass die Räder abfärben können, daher den Wagen nicht auf hellen Bodenbelägen abstellen.
• Erstickungsgefahr: Bewahren Sie die Kunststoffschoner außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Befestigen der Vorderräder am Gestell:

(Nur für Gestelle mit abnehmbaren Vorderrädern)

• Drücken Sie den Knopf (5) und stecken das Rad in die dafür vorgesehene Öffnung (6).
• Überprüfen Sie vor der Nutzung, ob das Rad korrekt arretiert ist.

Wichtig:

4

Feststellen und lösen der Bremsvorrichtung

• Bremsen Sie den Wagen, indem Sie das Bremspedal (7) herunterdrücken. Überprüfen Sie, dass die Bremsstifte (8) auf beiden Seiten ordnungsgemäß einrasten.
• Lösen Sie die Bremse, indem Sie das Bremspedal hochziehen.

WARNUNG

• Lassen Sie den Wagen niemals stehen, ohne die Bremsvorrichtung festzustellen.
  • Die Bremse muss immer festgestellt sein, wenn Sie Ihr Kind in den Wagen setzen oder herausnehmen.
• Parken Sie nicht bergauf oder bergab.
• Der Wagen ist mit Bremskränzen an den Rädern ausgestattet. Kontrollieren Sie, dass die Kränze auf jedem Rad fest sitzen. Betätigen Sie die Bremse erst wenn der Wagen still steht.
• Kontrollieren Sie stets, dass die Bremsstifte zum Bremsen vollständig in die Bremskränze beider Räder greifen (9) und die Hinterräder arretieren.

5

Zusammenbau des Wagens

6

- Befestigen Sie den Warenkorb gemäss der beigefügten Instruktion.

7

• Achten Sie darauf, dass der Rückenlehnenbezug so weit wie möglich über den Rahmen der Rückenlehne gezogen ist.
• Ziehen Sie danach den Reißverschluss (10) zu. Dieser Schritt ist sehr WICHTIG!

WARNUNG

- Überprüfen Sie stets vor der Verwendung, dass die Rückenlehne in der festen Position ist. Dieser Schritt ist sehr WICHTIG!

8

Abnehmen des Sitzbezuges

Schritt 8 bis 12 sind ab Werk durchgeführt und müssen nur zum Abnehmen des Sitzbezuges gemacht werden. Zum wieder Aufziehen des Bezuges werden die Schritte 8 bis 12 in umgekehrter Reihenfolge gemacht.

- Lösen Sie die beiden Armlehnen in Stoff (11) auf beiden Seiten über die Seitenteile des Sitzes. Schließen Sie die zwei Druckknöpfe auf jeder Seite.

9

• Ziehen Sie die Metallstange aus der Stofftasche (12)

10

- Öffnen Sie die Mutter (13).

Zusammenbau des Wagens

11

Zusammenbau des Frontbügels

• Ziehen Sie die Frontbügelpolsterung (14) über den Metallfrontbügel und schließen Sie den Reißverschluss.
• Schlingen Sie den Schrittgurt (15) um den Frontbügel und schließen Sie den Druckknopf.

12

• Befestigen Sie den Reißverschluß unter der Fußstütze. (16)
• Befestigen Sie den Riemen unter der Fußstütze (17)

13

Zusammenbau des Daches

- Befestigen Sie das Dach mit den zwei Dachclips (18) an beiden Seiten über dem Plastikstopper (19) am Schieber.

ACHTUNG

- Wenn man das Verdeck am Schieber auf und ab bewegt könnten Kratzer entstehen. Halten Sie den Schieber deshalb frei von Staub und Schmutz.

Verwendung des Wagens

1

Rückenlehne justieren

- Die Rückenlehne kann in drei Positionen gebracht werden. - Sie können die Einstellung vornehmen, indem Sie die Rückenlehne am Nackenrohr (1) anfassen und hochziehen. Bewegen Sie die Rückenlehne dann nach vorne oder hinten in die gewünschte Position.

WARNUNG

- Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungselementen nicht mit beweglichen Teilen in Berührung kommen. - Beim Auf- oder Zusammenklappen des Wagens darf sich kein Kind im Wagen befinden.

Zusammenlegen des Wagens

- Beginnen Sie damit die Rückenlehne nach vorne an den Frontbügel zu klappen.

WICHTIG

Klappen Sie den Wagen nie zusammen bevor die Rückenlehne nicht ganz zum Frontbügel geklappt ist.

Zusammenlegen des Wagens (Fortsetzung)

- Gestell durch gleichzeitiges Drücken der Knöpfe (2) an beiden Seiten und Ziehen der Gestellverriegelung nach hinten (3) zusammenklappen. - Heben Sie den Sicherheitsbügel (4) auf der rechten Seite an und falten Sie den Schieber nach vorne. - Um den Wagen noch kompakter zu machen, entfernen Sie die Räder indem Sie die Arretierungsknöpfe der Radkappen eindrücken und dann die Räder abziehen.

WICHTIG

Wischen Sie Schmutz oder Sand von den Achsenden ab, bevor Sie die Räder wieder anbringen.

- Klappen Sie den Schieber komplett nach unten (5)

WARNUNG

- Einklemm-Risiko. Bitte beachten Sie diesen Hinweis bei Nutzung der Fuss-Stütze. Das Bild zeigt die Maximaljustierung zum Boden.

WARNUNG

- Justieren Sie die Fuss-Stütze nicht in eine tiefere Position. Es besteht sonst ein Einklemm-Risiko.

Verstellung der Schieberhöhe

- Drücken Sie gleichzeitig auf die beiden grauen Knöpfe auf der Innenseite des Schiebers (6) und verstellen Sie dabei die Schieberhöhe (7).

Verwendung des Wagens

6

Einstellung der Fußablage

- Die Fußstütze kann in verschiedenen Positionen fixiert werden. Die Fußstütze wird heruntergestellt indem Sie die Knöpfe auf beiden Seiten hereindrücken. Halten Sie die Knöpfe gedrückt und bringen Sie die Fußstütze in die gewünschte Position.

WARNUNG

- Lassen Sie Ihre Kinder niemals auf der Fußablage stehen.

WARNUNG

- Nie auf der Fußstütze stehen oder klettern! Die Fußstütze ist nur als Stütze für die Beine oder Füße eines (1) Kindes zu benutzen. Alle anderen Anwendungen können zu schweren Verletzungen führen. Max. Belastung 3 kg. - Das Kind darf beim Verstellen von einstellbaren Bedienungselementen nicht mit beweglichen Teilen in berührung kommen.

Einstellung der Schultergurte

Verstellen von der untersten in die oberste Position

- Vor dem Ändern der Gurtführung bitte die Schulterpolster entfernen - Öffnen Sie den Reißverschluß auf der Rückseite und heben den Stoffbezug an.

- Ziehen Sie die Gurte aus der untersten Position und stecken die Gurte in die oberste Position. Es ist wichtig, dass die Gurte auch durch die dafür vorgesehenen Öffnungen der Rückenplatte gezogen werden.

- Ziehen Sie den Stoffsitz wieder über die Rückenlehne und schließen den Reißverschluß, bitte dann die Gurtpolster wieder über die Gurte ziehen.

Einstellung der Schultergurte

- Verstellen von der obersten in die unterste Position - Um die Schultergurte von der obersten in die unterste Position zu verstellen, gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor.

Verwendung des Wagens

11

Einstellung des Beckengurtes

• Um den Beckengurt von der inneren zur äußeren Öffnung zu verstellen, ziehen Sie bitte den Beckengurt nach unten durch die Sitzfläche und führen den Gurt durch die äußere Öffnung
• Um den Beckengurt von der äußeren Öffnung zur inneren Öffnung zu verstellen, gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor.

Einstellung des 5-Punkt Gurtes

• Legen Sie den Schrittgurt (8) nach vorne zwischen die Beine des Kindes und nach oben in Richtung Bauch. Führen Sie die Hüftgurte (9) in das Gurtschloß ein, bis Sie einen "Klick" hören. Vergewissern Sie sich, dass die Hüftgurte geschlossen sind.
• Alle Klemmschieber (10) an Schulter und Taillengurt einstellen, so dass die Gurte eng am Körper des Kindes anliegen.
• Um Schulter- und Hüftgurte zu lösen, drücken Sie auf die Knöpfe (11) in der Mitte des Gurtschlosses. Am Ende eines jeden Hüftgurtes sitzen Befestigungsmöglichkeiten für einen separaten Gurt, der die Norm BS 6684 erfüllt.

WARNUNG

- Benutzen Sie den Gurt immer wenn Ihr Kind im Wagen sitzt. Vergewissern Sie sich stets, dass der Gurt sicher mit dem Sitzteil verbunden ist.

Einstellung des Verdeckes

- Bringen Sie das Dach in die gewünschte Position, indem Sie den Frontbügel des Daches sanft nach vorne ziehen oder zurück schieben.

WICHTIG

• Tragen Sie die Sitzeinheit niemals am Dach.
• Tragen Sie niemals den Wagen am Aufsatz, wenn er auf dem Gestell befestigt ist.

ACHTUNG

- Wenn man das Verdeck am Schieber auf und ab bewegt könnten Kratzer entstehen. Halten Sie den Schieber deshalb frei von Staub und Schmutz.

Sonnenverdeck

- Um den Sonnenschutz zu erweitern kann das Verdeck nach vorn gezogen werden.

- Sollte sich die Rückenlehne in der Liegeposition befinden, muß vorher der Reißverschluß an der Rückseite geöffnet werden.

Verwendung des Wagens

16

- Um den Bezug des Verdeckes zu wechseln, öffnen Sie bitte den Reißverschluß und ziehen den Bezug vom Verdeckbügel

17

Die Vorderräder können festgestellt werden oder sind 360 Grad schwenkbar. (Scooter 3S)

• Die Räder werden in Geradeausstellung durch Hinunterdrücken des Feststellringes (12) fixiert.
  • Die Räder sind frei drehbar, wenn der Feststellring in der oberen Position ist.

18

Entfernen der Vorderräder vom Gestell:

(Nur für Gestelle mit abnehmbaren Vorderrädern)

- Drücken Sie den Knopf (13) und entnehmen das Rad (14) aus der Führung.

19

Spureinstellung

Der Wagen ist von der Fabrik so eingestellt, dass er geradeaus fährt. Es kann vorkommen, dass der Wagen, je nach Belastung, nach rechts oder links zieht.

- Einstellung der Laufspur erfolgt mit den Rändelschrauben (15) und (16) auf der Unterseite des Wagens.

Zieht der Wagen nach links:

- Lösen Sie die Kontermutter (17). Ziehen Sie die Rändelschraube an (17). Ziehen Sie die Kontermutter an. Testen Sie, ob der Wagen jetzt geradeaus fährt. Falls er immer noch nach links zieht, wiederholen Sie den Vorgang.

Zieht der Wagen nach der Justierung nach rechts, hat man 2 Möglichkeiten:

1. Justieren Sie weiterhin auf der rechten Seite aber in die andere Richtung. D.h. man löst die Kontermutter (17). Anstelle die Rändelschraube anzuziehen (18) löst man sie, indem man sie entgegen der Pfeilrichtung schraubt.
   • spannen Sie dann die Kontermutter.
2. Wiederholen Sie den Vorgang an der linken Seite des Wagens indem Sie die Kontermutter lösen (17) und die Rändelschraube spannen (18)
   • spannen Sie dann die Kontermutter.

WICHTIG!

Die Kontermuttern müssen immer nach Einstellung der Rändelschraube wieder fest gezogen werden.

20

36

Verwendung des Wagens

21

- Ziehen Sie niemals einen Wagen mit schwenkbaren Vorderrädern hinter sich her. Der Wagen kann sich aufschaukeln, was zu einem Sicherheitsrisiko führen kann wenn Sie nicht vorsichtig und aufmerksam sind.

Pflege und Wartung

Allgemeine Hinweise zu Pflege und Wartung

• Setzen Sie Ihren Wagen nie über längere Zeit dem prallen Sonnenlicht aus.
• Verwenden Sie bei Schneefall oder Regen immer den Regenschutz.
• Bewahren Sie Ihren Wagen nie an kalten und/oder feuchten Orten auf.
• Wenn das Gestell nass wird, trocknen Sie es vor der Aufbewahrung sorgfältig ab. Vergewissern Sie sich, dass der Wagen ganz trocken ist, bevor Sie ihn verwahren.
• Wird der Wagen am Meer oder auf salzgestreuten Straßen verwendet, spülen Sie das Gestell ab und trocknen Sie es.
• Seien Sie bei Transport und Aufbewahrung des Wagens vorsichtig. Die Oberfläche des Gestells ist empfindlich.

Routineüberprüfungen

• Reinigen Sie das Gestell regelmäßig, trocknen Sie es und schmieren Sie alle Verbindungen des Gestells. Wenn der Wagen im Winter oder am Meer benutzt wird, muss er mindestens einmal pro Woche gesäubert werden. Fehlende Reinigung kann zu äußerlichem Rostbefall führen.
• Wir empfehlen die Schmierung der Radachsen und der Aufhängung alle drei Monate (reinigen Sie die Achsen vor der Schmierung mit einem Tuch). Die Achsen können mit Schmierfett behandelt werden.

Kontrollieren Sie regelmäßig dass:

• alle Gestellfixierungen korrekt funktionieren.
• alle Nieten, Muttern und Schrauben festgezogen und nicht gebrochen sind.
  • die Plastikteile nicht gesprungen oder kaputt sind.
  • die Radbuchsen in gutem Zustand sind.
• alle Klettverschlüsse gut verschlossen sind.
• alle Gummibänder noch elastisch sind.
• der Sicherheitsbügel intakt ist und frei bewegbar ist.
  • die Bremsen funktionieren

ACHTUNG

• Nehmen Sie immer erst Kontakt mit Ihrem Emmaljunga Händler auf, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Das gilt für Serviceangelegenheiten mit Original Emmaljunga Ersatzteilen und in anderen technischen Fragen, die fachmännische Beurteilung erfordern.
• Das Produkt, das Sie gewählt haben, richtet sich nach der neuen geltenden Schuldrechtsreform. Sollten Sie Grund zur Beanstandung haben, stehen Ihnen die gesetzlichen Ansprüche zu. Sie haben das Recht, diese Information zu erhalten, wenn Sie Ihren Kinderwagen bei Ihrem Emmaljungahändler kaufen.

WARNUNG

- Bitte stellen Sie Ihren Wagen nicht für längere Zeit auf hellen Bodenbelägen, insbesondere PVC oder Linoleum ab, da sich bedingt durch die Gummireifen der Belag an dieser Stelle schwarz färben könnte.

• Die Feststellbremse umfasst bewegliche Teile, die für eine korrekte Funktion regelmäßige Pflege benötigen.
• Zur korrekten Funktion darauf achten, dass die Feststellbremse immer gut geschmiert ist. Sand, Schnee, Eis oder Schmutz sofort von den beweglichen Teilen der Feststellbremse entfernen.
• Schmiermittel auf Silikon- oder Ölbasis verwenden und Bremspedal, Radachsen und Bremsstifte auf beiden Seiten des Wagens mindestens ein Mal monatlich schmieren. Auch die Verriegelungen am Rad im gleichen Abstand schmieren.
• Wenn Sie Ihren Emmaljunga-Wagen zum Beispiel am Strand oder unter anderen schmutzigen oder nassen Bedingungen verwenden, benötigen die Bremsen bei Bedarf zusätzliche Pflege über die oben genannte hinaus.

Pflege und Wartung

Waschanleitung

• Dach

Handwäsche in lauwarmem Wasser.

• Sitzbezug & 5 Punkt Gurtsystem:

Nehmen Sie den Sitzbezug vom Gestell. Handwäsche in lauwarmem Wasser. Verwenden Sie eine milde Flüssigseife als Waschmittel. Gründlich spülen. Sitzbezug trocknen lassen. Wenn der Sitzbezug entfernt ist, können Sie das 5 Punkt Gurtsystem erreichen. Wischen Sie die Nylongurte und Plastikteile nur mit einem feuchten Tuch ab. Keine Handwäsche. Achten Sie darauf, dass die Gurte trocken sind, bevor Sie den Sitzbezug wieder aufziehen.

- Frontbügelpolsterung und Abdeckung:

Nehmen Sie die Frontbügelpolsterung/Abdeckung ab. Handwäsche in lauwarmem Wasser. Verwenden Sie eine milde Flüssigseife als Waschmittel für die Oberfläche des Außenstoffs.

Behandeln Sie das nicht gewebte Innenmaterial mit Vorsicht. Trocknen lassen.

Allgemeine Informationen

• Bügeln: Wenn ein Bezug gebügelt werden muss, verwenden Sie stets ein Tuch aus 100% Baumwolle zwischen Bezug und Bügeleisen, um die Bezugoberfläche zu schonen. Bügeln Sie den Außenbezug (100% Polyester) und den Innenbezug nur bei schwacher Hitze (110°C).
• Achten Sie darauf, dass alle Teile des Wagens vor dem Zusammenbau wieder vollständig trocken sind. Überprüfen Sie die Besätze und Nähte unter dem Sitzbezugs und an der Rücklehnentasche.
• Sie können den Außenstoff nach dem Waschen imprägnieren(z.B. mit Scotchgard). Immer vor dem Zusammenbau anwenden.

WARNUNG

- Nach dem Imprägnieren dürfen Sie mindestens 24 Stunden lang keine Kinder im Wagen transportieren.

Wiederzusammenbau

WARNUNG

- Achten Sie darauf, dass alle Teile nach den Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung korrekt wieder zusammengebaut werden. Vergewissern Sie sich, dass der Sitzbezug und die Fußstütze vor Zusammenbau und Verwendung in der richtigen Position sind.

Emmaljunga

Service-Unterlagen

Ihr Kinderwagen benötigt regelmässige Pflege und Wartung. Wir empfehlen, dass Sie in regelmässigen Abständen einen Service am Produkt vornehmen lassen und die empfohlenen Service-Intervalle einhalten, da diese eine Voraussetzung für dauerhafte Qualität und Sicherheit sind und dadurch Abnutzungserscheinungen eingeschränkt werden können.

Kontaktieren Sie einen autorisierten Emmaljunga Fachhändler um den Service durchzuführen. Nach jedem Service erhalten Sie ein Protokoll darüber, was kontrolliert und ggf. repariert wurde samt einen Kommentar darüber, wann der Service durchgeführt wurde.

Bevor der Wagen von der Fabrik ausgeliefert wurde, wurde er kontrolliert und getestet. Ein weiterer Funktions-Check wurde vor der Auslieferung des Produktes an Sie durchgeführt um sicherzustellen, dass alle Sicherheits- und Qualitätsanforderungen erfüllt sind.

Zusätzlich zum regelmässigen Service durch Ihren Fachhändler ist es wichtig, dass Sie Ihr Produkt regelmässig prüfen und warten, siehe Pflege- und Wartungshinweise.

Gestell Nummer

Auslieferung Kontrolle

0

Datum, Stempel, kundenname, Unterschrift

6 Monats-Kontrolle

6

Datum, Stempel, Kundenname, Unterschrift

12 Monats-Kontrolle

12

Datum, Stempel, kundenname, Unterschrift

24 Monats-Kontrolle

24

Datum, Stempel, kundenname, Unterschrift

36 Monats-Kontrolle

36

Datum, Stempel, kundenname, Unterschrift

Emmaljunga

Auslieferungskontrolle

1. Prüfen Sie, ob der richtige Artikel geliefert wurde

□ 1 Zusammengelegtes Gestell mit Warenkorb
□ 1 Sitzbezug
□ 1 Verdeck
□ 1 Frontbügelbezug
□ 1 Satz Schutzpolster für 5-Punkt Gurt
□ 4 Räder (2 Räder Buddy S)
□ 1 Gebrauchsanweisung

2. Prüfen Sie die Gestellfunktionen

Klappen Sie das Gestell auseinander
□ Prüfen Sie, dass das Gestell auf beiden Seiten einrastet
□ Kontrollieren, dass die Sicherheitsverriegelungen/Sicherheitstasten beim Zusammenklappen des Kinderwagens korrekt funktionieren und auch, dass die Sicherheitsverriegelungen/Sicherheitstasten zur Vermeidung von versehentlichem Zusammenklappen aktiviert sind.
□ Die Gurtfunktion am Sitzaufsatz durch Verriegeln und Entriegeln des Gurts prüfen.
☐ Die Einstellfunktion für den Schieber durch Einstellen des Schiebers nach oben und unten prüfen. Der Schieber muss in jeder Stellung sicher einrasten.
□ Kontrollieren, dass die Rückenlehne eingestellt und sicher in jeder der drei Positionen verriegelt werden kann.
☐ Überprüfen Sie, dass die Fußstütze in 2 Positionen verstellbar ist.

3. Räder und Bremse

□ Schmieren Sie die Achsenden.
□ Montieren Sie die Räder und stellen Sie sicher, dass Sie einrasten.
□ Kontrollieren Sie, dass die Feststellbremse beim Einrasten beide Hinterräder blockiert.

4. Gestell Überprüfung

□ Prüfen Sie ob alle Nieten, Schrauben und Muttern befestigt sind.
□ Prüfen Sie ob alle Reißverschlüsse und Druckknopfe richtig befestigt sind. Stellen Sie sicher das keine anderen sichtbaren Fehler am Gestell,
□ Sitzbezug oder Rädern feststellbar sind.

Emmaljunga

Service Protokoll

Funktion des Untergestells/Sitzaufsatzes/Korbs

Prüfen Sie, dass das Gestell auf beiden Seiten einrastet

Kontrollieren, dass die Sicherheitsverriegelungen/Sicherheitstasten beim Zusammenklappen des Kinderwagens korrekt funktionieren und auch, dass die Sicherheitsverriegelungen/Sicherheitstasten zur Vermeidung von versehentlichem Zusammenklappen aktiviert sind.

Die Gurtfunktion am Sitzaufsatz durch Verriegeln und Entriegeln des Gurts prüfen.

Die Einstellfunktion für den Schieber durch Einstellen des Schiebers nach oben und unten prüfen. Der Schieber muss in jeder Stellung sicher einrasten.

Kontrollieren, dass die Rückenlehne eingestellt und sicher in jeder der drei Positionen verriegelt werden kann.

Überprüfen Sie, dass die Fußstütze in 2 Positionen verstellbar ist.

Räder und Bremse

Prüfen Sie die Abnehmbarkeit der Räder und das Arretieren auf der Achse

Prüfen Sie, dass die Bremse beide Hinterräder blockiert

Optischer Überblick

Prüfen Sie den Sitz und die Festigkeit aller Nieten und Schrauben/Muttern

Prüfen Sie alle Druckknöpfe und Reißverschlüße und das korrekte Öffnen/Schließen

Prüfen Sie evtl. optische Abweichungen vom Gestell, vom Stoff, vom Korb und den Rädern

Schmieren

Säubern und schmieren Sie die Räder, die Achsen, die Gestellverriegelung, die Fußstütze und den Sicherheitshaken

Andere Hinweise ( weitere Veränderungen oder getauschte Teile)

Emmaljunga

Deutsch

List of contents

Section

2. Kontroller stellets funktioner.

Slå stellet op.

Barnevognskassens funktion