Buddy - Dětský kočárek Emmaljunga - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kočárek (cestovní systém) s kolébkou a sedačkou
Značka	Emmaljunga
Model	Buddy
Rozměry (složené)	Cca 85 x 60 x 40 cm
Rozměry (rozložené)	Cca 95 x 60 x 110 cm
Hmotnost	Cca 12,5 kg (včetně sedačky)
Maximální zatížení (sedadlo)	Až 22 kg (dítě)
Věkové rozmezí	0 až 3 roky (kolébka pro novorozence, sedačka od 6 měsíců)
Látka / Materiál	Hliníkový rám, textilní sedačka a stříška (polyester)
Typ kol	Přední otočná kola s aretací, zadní pevná kola, bezdušové pneumatiky
Brzdový systém	Parkovací brzda na zadních kolech, ovládaná nohou
Postroj	5-bodový bezpečnostní postroj s nastavitelnými popruhy
Sklon	Nastavitelné opěradlo (více poloh včetně rovné)
Stříška	Nastavitelná s UV ochranou (UPF 50+) a kukátkem
Skldácí mechanismus	Skládání jednou rukou na kompaktní rozměry s automatickým zámkem
Příslušenství v ceně	Pláštěnka, nákupní košík, nárazová tyč
Údržba a čištění	Rám otřete vlhkým hadříkem; látkové části ručně perte při 30 °C; sušte na vzduchu
Bezpečnostní normy	Splňuje EN 1888 (evropská bezpečnostní norma pro kočárky)
Dostupnost náhradních dílů	Dostupné u autorizovaných prodejců Emmaljunga (např. kola, stříška, postroj)
Opravitelnost	Modulární konstrukce; mnoho dílů lze vyměnit jednotlivě

Často kladené otázky - Buddy Emmaljunga

Jak složit kočárek Emmaljunga Buddy?

Ujistěte se, že sedadlo je ve vzpřímené poloze a brzda je uvolněná. Stiskněte tlačítko pro skládání na rukojeti a současně tlačte rukojeť dopředu. Kočárek se složí do kompaktního stavu. Po složení použijte nosné madlo.

Lze sedačku používat od narození?

Ne, sedačka je vhodná pro děti od 6 měsíců. Pro novorozence použijte kolébku (prodává se samostatně) nebo autosedačku s adaptéry.

Jak čistit látkové části?

Sejměte látkové potahy (sedačka, stříška, nárazová tyč) a ručně je vyperte ve studené vodě (30 °C) s jemným pracím prostředkem. Nebělte ani nesušte v sušičce. Před opětovným nasazením nechte zcela uschnout na vzduchu.

Jaká je maximální nosnost?

Sedačka unese dítě do 22 kg (přibližně 3 roky). Kolébka má maximální hmotnost 9 kg. Nákupní košík unese až 5 kg.

Jak nastavit rukojeť?

Stiskněte tlačítka na obou stranách rukojeti a posuňte ji nahoru nebo dolů do požadované výšky. K dispozici je několik poloh pro různé výšky rodičů.

Je kočárek kompatibilní s autosedačkami?

Ano, Buddy je kompatibilní s většinou autosedaček pro novorozence pomocí adaptérů Emmaljunga. Seznam kompatibilních modelů naleznete v návodu.

Co dělat, když je kolo vratké?

Nejprve zkontrolujte, zda je kolo správně zacvaknuté. Pokud ne, sejměte jej a znovu nasaďte. Pokud vratkost přetrvává, zkontrolujte osu, zda není poškozená, a kontaktujte zákaznický servis Emmaljunga pro výměnu kola.

Jak těsný by měl být bezpečnostní postroj?

Postroj by měl být přiléhavý, ale ne příliš těsný. Mezi popruh a hrudník dítěte byste měli být schopni vsunout jeden prst. Popruhy upravujte podle růstu dítěte.

Lze kočárek používat na nerovném terénu?

Kočárek Emmaljunga Buddy je určen pro městské použití, ale zvládá lehký terén (např. tráva, štěrk). Přední otočná kola lze uzamknout pro větší stabilitu na nerovném povrchu.

Kde sehnat náhradní díly?

Náhradní díly jsou k dispozici u autorizovaných prodejců Emmaljunga nebo přímo na webových stránkách Emmaljunga. S objednávkou dílů můžete také kontaktovat zákaznickou podporu s uvedením čísla modelu (Buddy).

NÁVOD K OBSLUZE Buddy Emmaljunga

DÚLEZITÉ! PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POTREBU. POKUD SE NEBUDETE DRŽET TĚCHTO POKYNŮ, MŮŽETE OHROZIT BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE. Tento výrobek splňuje normy DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007. Tento výrobek je vhodný pro jedno (1) dítě ve věku od 6 měsíců do 3 let o hmotnosti do 15 kg. VAROVÁNÍ! Sedačka sport'áku není vhodná pro děti mladší 6 měsíců. Sedačku sport'áku nepoužívejte, dokud se nebude vaše dítě umět samo posadít. VAROVÁNÍ! Tento výrobek není vhodný pro běhání ani bruslení. VAROVÁNÍ! Před používáním tohoto výrobku se podívejte na nejnovější verzi tohoto návodu na webu www.emmalju.cz/.

Emmaljunga

Originální příslušenství Emmaljunga ......212

Důležité bezpečnostní informace 213-217

Montáž výrobku 218-220

Používání výrobku 221-225

Péče a údržba 226-227

Servisní dokumentace 228

Dodací kontrola 229

Servisní protokol 230

Obsah balení

1 složený podvozek s košíkem
1 látka sedačky včetně 5bodových bezpečnostních kšír
1 stříška
1 látka madla
1 sada ramenních vložek pro kšíry
4 kolečka (2 kolečka u modelů Buddy S)
1 návod k obsluze

Originální příslušenství Emmaljunga

Pro zajištění maximální bezpečnosti a pohodlí používejte pouze originální příslušenství Emmaljunga. Informace o příslušenství vhodném k vašemu kočárku naleznete v naší brožuře nebo u libovolného autorizovaného prodejce.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím si pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte si je pro budoucí potřebu. Pokud se nebudete držet těchto pokynů, můžete ohrozit bezpečnost vašeho dítěte.

Důležité – Uschovejte si tyto pokyny pro budoucí potřebu

VAROVÁNÍ Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

VAROVÁNÍ Před používáním ověřte, že jsou zajištěna všechna zajišťovací zařízení.

VAROVÁNÍ Abyste předešli zraněním, zajistěte, aby bylo dítě při vyklápění a sklápění tohoto výrobku mimo jeho dosah.

VAROVANI Nenechávejte děti si s tímto výrobkem hrát.

VAROVÁNÍ Sedačka sportáku není vhodná pro děti mladší 6 měsíců.

VAROVÁNÍ Vždy používejte upevňovací systém.

VAROVÁNÍ Před použitím zkontrolujte, že jsou upevňovací prvky korbičky nebo sedačky sport'áku či autosedačky správně zajištěny.

VAROVÁNÍ Tento výrobek není vhodný pro běhání ani bruslení.

Varovné věty v souladu s normou EN1888:2012.

VAROVÁNÍ Odpovědnost za bezpečnost dítěte nesete vy. Děti musí mít neustále kšíry a nesmí nikdy zůstat bez dozoru. Během seřizování musí být dítě mimo dosah pohyblivých částí. Tento výrobek vyžaduje pravidelnou údržbu ze strany uživatele. Přetěžování, nesprávné skládání a používání neschváleného příslušenství může tento výrobek poškodit nebo rozbít. Přečtěte si pokyny.

Varovné věty v souladu s normou BS 7409:1996.

Důležité bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ Dodržujte pokyny výrobce.

VAROVÁNÍ Při každém parkování sport'áku použijte vždy všechny brzdy.

VAROVÁNÍ Nenechávejte děti bez dozoru.

VAROVÁNÍ Ve sport'áku nepřevážejte žádné další děti ani zavazadla.

VAROVÁNÍ V případě úprav nastavení sport'áku zajistěte, aby byly děti mimo dosah pohyblivých částí, jinak hrozí nebezpečí úrazu.

VAROVÁNÍ Není vhodné pro děti mladší 6 měsíců.

Povinné varovné věty pro Rakousko

Předejití úrazu či usmrcení:

VAROVÁNÍ Pokud kočárek/sporták stojí, vždy použijte brzdy.

VAROVÁNÍ Nenechávejte děti bez dozoru.

VAROVÁNÍ Vždy dítě zajistěte pomocí kšír.

VAROVÁNÍ V kočárku/sport'áku nepřevážejte žádné další děti ani zavazadla.

VAROVÁNÍ V případě úprav nastavení kočárku/sport'áku zajistěte, aby byly děti mimo dosah pohyblivých částí.

VAROVÁNÍ Pokud se nepoužívají, odpojte ramenní popruhy z popruhů okolo pasu nebo přezky.

VAROVÁNÍ Nepoužívejte ani neparkujte výrobek v blízkosti otevřeného ohně ani jiných zdrojů tepla, jako jsou například radiátory.

VAROVÁNÍ Vždy, když je to možné, se vyhýbejte schodištím, schodům a jezdícím schodům. Na jezdících schodech vždy stůjte pod sportákem.

Varovné věty v souladu s normou AS/NZS 2088:2009.

Důležité bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ Příslušenství a náhradní díly, které nejsou schváleny výrobcem, nesmí být používány.

VAROVÁNÍ Pônechání dítěte bez dozoru může být nebezpečné.

VAROVÁNÍ Veškerá zátěž připnutá na rukojeť má vliv na stabilitu, kočárku / golfových holí.

VAROVÁNÍ Vždy používejte popruh přes rozkrok spolu s popruhem přes pás.

VAROVANI Nikdy netahejte kočárek s otočnými predními kolečky za sebou, pokud nejsou prední kolečka zablokována. Kočárek by mohl samovolně zatočit a mohlo by tak dojit k ohrožení bezpečnosti, pokud byste nebyli dost opatrní a pozorní.

VAROVÁNÍ Tento výrobek je navržen a zkonstruován v souladu s normou EN1888/EN1466. Tento výrobek nesmí být používán jako prostředek pro léčbu. Pokud vaše dítě vyžaduje zvláštní lékařskou péči týkající se přepravy, porad'te se s lékařem.

VÁROVÁNÍ Tento výrobek neupravujte, mohlo by to ohrozit bezpečnost vašeho dítěte. Výrobce NENÍ odpovědný za žádné úpravy tohoto výrobku.

VAROVÁNÍ Nepoužívejte tento výrobek za silného větru ani v bouřce.

VAROVÁNÍ Vezměte na vědomí, že na vlakových a podzemních nádražích může docházet k náhlým vysokým výkyvům tlaku vzduchu (vítr či podtlak). Nikdy neumist'ujte tento výrobek blízko žádných kolejí, aniž byste jej nedrželi oběma rukama za rukojet', protože samotná brzda nemusí stačit na udržení sport'áku na bezpečném místě.

VAROVÁNÍ Nepřecházejte koleje, pokud se dítě nachází ve sport'áku nebo v korbičce. Mohlo by dojít k uvíznutí kol!

VAROVÁNÍ Při přepravě v prostředcích hromadné dopravy (autobus, metro, vlak apod.) nestací použivat pouze parkovací brzdu kočárku. Kočárek může být vystaven

Důležité bezpečnostní informace

podmínkám (nárazové brždění, zatáčení, hrboly na silnici, zrychlení apod.), pro které nebyl testován v rámci platné normy EN1888 pro kočárky. Dodržujte doporučení a pokyny týkající se bezpečnosti zajištění kočárku během přepravy v prostředcích hromadné dopravy, které jsou povinni poskytnout prepravci.

VAROVANÍ Udržujte mimo dosah ohně.

Důležité bezpečnostní informace

• Odpovědnost za bezpečnost dítěte nesete vy.
• Tento kočárek je určen pro jedno (1) dítě. Kočárek používejte pouze pro tolik dětí, pro kolik je určen.
• Sporták / golfové hole jsou určeny pro přepravu jednoho dítěte ve věku od 6 měsíců o hmotnosti do 15 kg.
• Dodržujte pokyny týkající se péče a údržby.
• Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nemohou pokrýt všechny podmínky a nepředvídatelné situace, které mohou nastat. Je nutné respektovat, že zdravý rozum, opatrnost a dohled jsou faktory, které nelze zahrnout do tohoto výrobku. Tyto faktory musí zajistit osoby, které se o kočárek starají a používají jej.
• Je důležité, aby těmto pokynům porozuměl a dodržoval je každý, kdo používá kočárek a jeho příslušenství. Vždy informujte a poučte každou osobu, která bude používat tento kočárek a příslušenství, jak jej používat, a to i ty osoby, které jej budou používat jen krátkou dobu.
• Maximální hmotnost jednoho dítěte používajícího přídavné stupátko kočárku je 20 kg.
• Vždy na kočárku používejte pouze jedno příslušenství, např. stupátko, sedačku či adaptér pro autosedačku.
• Neumist'ujte předměty na stříšku. Nikdy nepoužívejte kočárek bez stříšky. Kapsa stříšky je určena pouze pro lehké předměty, jejichž celková hmotnost nesmí překročit 250 g.
• Pokud vám není některá část tohoto návodu jasná nebo vyžaduje další vysvětlení, obraťte se na autorizovaného prodejce kočárků Emmaljunga, který vám pomůže.
• Kočárek je určen pouze pro přepravu. Kočárek nikdy nepoužívejte namísto dětské postýlky.
• Nikdy nenechávejte dítě v kočárku bez zabrzděné brzdy.
• Při dávání dítěte do kočárku či jeho vyndávání z kočárku musí být kočárek zabrzděn.
• Nikdy neparkujte kočárek na kopci či nerovném povrchu.
• Nestoupejte ani nesedejte na nožní opěrku. Nožní opěrka smí být používána pouze pro podepření nohou a chodidel jednoho (1) dítěte. Jakékoliv jiné použití může vést k vážnému zranění osob. Maximální zatížení nožní opěrky činí 3 kg.
  • Výrobek nikdy nepoužívejte, pokud je nějaký díl vadný nebo poškozený.
• Před použitím ověřte, že jsou všechny zipy a patentky řádně zapnuty.
• Před skládáním kočárku vždy vyndejte dítě.
• Přetěžování, nesprávné skládání a používání neschváleného příslušenství může způsobit poranění dětí a poškození kočárku.
• Veškerá zátěž umístěná na kočárek (např. na rukojeť, opěrku zad či na strany kočárku) má vliv na stabilitu kočárku. Nepoužívejte neschválené příslušenství.
• Nákupní košík má maximální nosnost 5 kg. Těžší předměty vždy pokládejte doprostřed košíku. Kočárek může být nestabilní, pokud je váha v kočárku rozložena nerovnoměrně.
• Používejte pouze originální náhradní díly dodané společností Emmaljunga.
• Předměty v nákupním košíku nesmí vyčnívat do stran, mohly by se zachytit do kol.
• Pokud potřebujete identifikovat tento výrobek, na podvozku je nálepka s názvem mo delu a sériovým číslem.

Montáž výrobku

1

- V případě úprav nastavení sportáku zajistěte, aby byly děti mimo dosah pohyblivých částí, jinak hrozí nebezpeči úrazu.

VAROVÁNÍ

• Vždy ověřte, že jsou hlavní zajišťovací zařízení (1) a tlačítko (2) na obou stranách zacvaknuté v zajištěné poloze.
• Zajišťovací západka (3) (sekundární zajišťovací prvek) je ak tivována, aby nemohlo dojít k neúmyslnému složení, pokud nebudou upevňovací prvky podvozku zajištěny ve správné poloze.
• Před používáním kočárku ověřte, že jsou oba upevňovací prvky podvozku v zajištěné poloze.

Montáž koleček

• Odstraňte plastové krytky z os. Uschovejte je pro budoucí potřebu.
• Stiskněte uvolňovací tlačítko náboje (4) a nasuňte kolečko co nejdále na osu. Uvolněte tlačítko a zatáhněte za kolečko směrem k sobě, až zacvakne na své místo. Tento postup provedte u všech čtyřech koleček. Ověřte, že jsou kolečka řádně nasazena a nelze je stáhnout z osy.

DÜLEŽITÉ

• Kolečka jsou promazaná a mohou zanechávat šmouhy na látce. Pro ochranu podlah používejte v interiérech kryty koleček.
• Nebezpečí udušení. Nenechte děti, aby si hrály s plastovými kryty nebo s nimi jinak manipulovaly.

Brzdový systém výrobku / uvolnění brzdy

• Zabrzděte zatlačením tyče brzdy dolů (7). Ověřte, že se čepy (8) na obou stranách pohybují dopředu a dozadu.
  • Uvolněte brzdu zvednutím tyče brzdy nahoru.

VAROVANI

• Nikdy nenechávejte výrobek s dítětem uvnitř, aniž byste správně aktivovali brzdový systém.
• Při dávání dítěte do výrobku či jeho vyndávání z výrobku musí být výrobek zabrzděn.
  • Výrobek nikdy neparkujte na svahu.
• Výrobek je vybaven ozubenými brzdami. Zkontrolujte, že se na každém kole nachází kolečko se zuby a že pevně drží. Brzdu aktivujte, až když je výrobek zastaven.

- Při používání brzdy ověřte, že čepy brzdy na obou stranách řádně sedí v kolečkách se zuby a blokují zadní kolečka (9).

Montáž výrobku

6

- Připevněte nákupní košík k podvozku podle přiložených pokynů.

7

• Ověřte, že látka zadní kapsy sedačky je správně upevněna na rám opěrky zad.
• Zapněte zip (10). Tento krok je velmi DŮLEŽITÝ!

VAROVÁNÍ

- Před použitím vždy ověřte, že je opěrka zad v bezpečné poloze. Tento krok je velmi DŮLEŽITÝ.

8

• Látky sedačky jsou nasazeny při výrobě a krok 8 až 12 se musí provádět, pouze pokud je nutné vyndat z výrobku veškeré látky. Při nandávání provedte kroku 8 až 12 v opačném pořadí.
• Rozepněte patentky (11), které upevňují látku sedačky sportáku na loketní opěrky rámu sedačky. Dvě patentky na každé straně.

9

• Vyndejte kovovou tyčku z kapsy (12).

10

• Nasad'te kryt madla (14) na madlo a zapněte zip.
• Upevněte popruh přes rozkrok okolo madla a zapněte patentku (15).

12

• Zapněte zip pod nožní opěrkou (16).
• Zapněte přezku pod nožní opěrkou (17).

13

Montáž stříšky

- Upevněte spony stříšky (18) nad plastovou zarážku (19) na rukojeti.

Používání výrobku

1

Nastavení opěrky zad

• Opěrku zad lze nastavit do tří poloh.
• Nastavte opěrku zad zvednutím horní kovové tyčky na opěrce zad (1).
• Spustte/zvedněte opěrku zad do požadované polohy.

VAROVANI

• V případě úprav nastavení sportáku zajistěte, aby byly děti mimo dosah pohyblivých částí, jinak hrozí nebezpečí úrazu.
• Když výrobek skládáte/rozkládáte, nesmí v něm být žádné dítě.

Nastavení opěrky zad

• Opěrku zad lze nastavit do tří poloh.
• Nastavte opěrku zad zvednutím horní kovové tyčky na opěrce zad (1).
• Spust'te/zvedněte opěrku zad do požadované polohy.

VAROVÁNÍ

V případě úprav nastavení sportáku zajistěte, aby byly děti mimo dosah pohyblivých částí, jinak hrozí nebezpečí úrazu.

Složení podvozku

• Nejprve ověřte, že je aktivována brzda.
• Přední kolečka musí být v poloze otáčení, aretační kroužek je vytažený nahoru.
• Složte podvozek souběžným stisknutím tlačítek (2) a zatáhněte za dva hlavní zámky na obou stranách nahoru (3).
  • Zvedněte sekundární zajišťovací prvek (4) a složte rukojeť dopředu.
• Pokud potřebujete více prostoru, můžete sundat kolečka stisknutím uvolňovacího mechanizmu náboje a vytažením kolečka z osy.
• Před nasazováním koleček setřete veškeré nečistoty a mazivo z osy.

- Spust'te rukojet' (5).

VAROVÁNÍ

• Místa skřípnutí a stlačení.
Poznámka pro používání stupačky. Na obrázku je znázorněna krajní poloha, stupačky směrem k zemi.

VAROVANÍ

- Nesnažte se dát stupačku silou do nižší polohy. Hrozí skřípnutí a stlačení.

Seřízení výšky rukojeti

• Výšku rukojeti seřídíte stisknutím šedých tlačítek na vnitřní straně rukojeti (6).
• Držte tlačítka stisknutá a seřid'te rukojeť do požadované polohy (7).

Používání výrobku

6

Nastavení nožní opěrky

- Nožní opěrku lze nastavit do různých poloh. Nastavte nožní opěrku do dolní polohy stisknutím uvolňovacích tlačítek na obou stranách. Držte uvolňoyací tlačítka stisknutá a nastavte požadovanou polohu.

VAROVÁNÍ

- Nenechávejte děti, aby na nožní opěrce stály.

VAROVÁNÍ

- Nestoupejte ani nesedejte na nožní opěrku. Nožní opěrka slouží k podepření nohou a chodidel jednoho dítěte. Jakékoliv jiné použití může vést k vážněmu zranění. Maximální zátěž 3 kg.

- V případě úprav nastavení sportáku zajistěte, aby byly děti mimo dosah pohyblivých částí, jinak hrozí nebezpečí úrazu.

Umístění ramenních popruhů

Přemístění z nejnižší do nejvyšší polohy

• Chcete-li přemístit ramenní popruhy z nejnižší do nejvyšší polohy, musíte nejprve sundat ramenní vložky kšír.
• Rozepněte zip na zadní straně látky sedačky a látku zvedněte.

Montáž stříšky

- Vytáhněte popruhy z nejnižší polohy v látce sedačky a provlečte je otvorem v nejvyšší poloze. Upozornění: Popruhy musí procházet rovněž otvory v rámu sedačky, který se nachází v kapse látky sedačky.

- Nasad'te látky zpět na zadní stranu rámu sedačky, zapněte zip a vraťte zpět na kšíry ramenní vložky.

Umístění ramenních popruhů

Přemístění z nejvyšší do nejnižší polohy

- Chcete-li přemístit ramenní popruhy z nejvyšší do nejnižší polohy, provedte výše uvedený postup a přemístěte popruhy do nejnižší polohy.

Používání výrobku

11

Umístění popruhů přes rozkrok

Posunutí z vnitřní do vnější polohy

- Chcete-li přemístit popruh přes rozkrok z vnitřní do vnější polohy, vytáhněte popruh ze spodní strany rámu sedačky a provlečte jej nahoru vnějším otvorem sedačky.

Posunutí z vnější do vnitřní polohy

- Chcete-li přemístit popruh přes rozkrok z vnější do vnitřní polohy, zopakujte výše uvedený postup a přemístěte popruh do vnitřní polohy.

Nastavení 5bodového pásu

• Dejte popruh přes rozkrok (8) dopředu mezi nohy dítěte a nahoru směrem k pasu. Vložte popruhy přes pás (9) do přezky a zacvakněte je. Ověřte, že jsou popruhy přes pás rádně zapnuty.
• Seřidte všechny jezdce (10) popruhů přes pás a ramenních popruhů, aby těsně obepínaly dítě.
• Chcete-li uvolnit ramenní popruhy a popruhy přes pás, stiskněte tlačítka (11) uprostřed přezky.
• Ve spodní části každého popruhu přes pás jsou upevňovací body pro každý popruh vyhovující normě BS 6684.

VAROVANI

- Pokud je dítě v kočárku, vždy používejte kšíry. Ověřte, že jsou všechny upevnovací body správně upevněny a že jsou kšíry upevněny ke kočárku.

Nastavení stříšky

- Nastavte stříšku jemným tažením dozadu nebo dopředu do požadované polohy. Nastavte výšku stříšky zatažením/zatlačením stříšky opatrně nahoru nebo dolů na rukojeť. Spony stříšky musí být vždy upevněny nad plastovými zarážkami rukojeti.

DŮLEŽITÉ

• Výrobek nikdy nezvedejte za stříšku.

POZOR!

Pokud budete boudu vytahovat a zasouvat, plastové elementy se mo- hou poškrábat. Udržujte plastové elementy pro upevnění boudy čisté.

Ochrana před sluncem

Stříška proti slunci

- Stříšku lze zatáhnout dopředu, aby poskytovala ochranu před sluncem.

- Když je opěrka zad v nejpřímější poloze (naležato), musi být nejprve rozepnut zip.

Používání výrobku

16

Sundání látky stříšky

- Rozepněte zip a sundejte látku.

17

Přední kolečko lze zaaretovat nebo nechat otáčet v rozsahu 360 stupňů. (Buddy S)

- Kolečka se arefuji stisknutím aretačního kroužku (12) dolů. - Vytažením aretačního kroužku nahoru se kolečka volně otáčejí v rozsahu 360 stupňů.

18

Seřízení směru jízdy

Seřízení směru jízdy Sporták je z výroby nastaven tak, aby jel prázdný přímo rovně. Avšak po určité době může „táhnout“ k pravé nebo levé straně (podle zátěže).

- Seřizení směru jízdy lze provést pomocí nastavovacích knoflíků (15) a (16) na spodní straně sportáku. Pokud má sporták tendenci „táhnout“ doprava ve směru jízdy, provedte na pravé straně sportáku (15) následující.

- Povolte křídlovou matici (17) a utáhněte nastavovací knoflík (18), poté znovu utáhněte křídlovou matici. Vyzkoušejte, zda jede sporták rovně. Pokud stále „táhne“ doprava, postup opakujte.

Pokud sporták po seřízení „táhne“ doleva, můžete to napravit dvěma způsoby:

1. Stále na pravé straně (18) avšak opačně. Povolte křídlovou matici (17) a namísto utažení nastavovacího knoflíku (18) jej uvolněte povolením v opačném směru, než ukazuje šipka.

- Křídlovou matici znovu utáhněte. 2. Postup zopakujte na levé straně sportáku (15) povolením křídlové matice (17) a utažením nastavovacího knoflíku (18). - Křídlovou matici znovu utáhněte.

DÜLEŽITÉ! Křídlovou matici musíte po seřízení nastavovacím knoflíkem vždy utáhnout. Manuel Buddy / Buddy S

20

224

Používání výrobku

21

• Naklonění musí být na obou stranách podvozku ve stejné poloze, aby nedošlo k nerovnoměrnému namáhání a možnému poškození podvozku.
• Nikdy netahejte kočárek s předními otočnými koly za vámi. Kočárek by mohl sám zatočit a to by mohlo vést k bezpečnostnímu riziku, pokud nejste opatrní a pozorní.

Péče a údržba

Pokyny pro obecnou péči a údržbu

• Výrobek nikdy nevystavujte nadměrnému dlouhodobému slunečnímu záření.
- Pokud sněží nebo prší, vždy používejte plástěnku.
• Výrobek nikdy neskladujte na chladném nebo vlhkém místě.
- Pokud je podvozek mokrý, neprodleně jej osušte. Než výrobek uložíte, musí být zcela suchý.
- Pokud výrobek používáte v blízkosti moře nebo na posolených cestách, opláchněte podvozek hadicí a osušte jej.
- S podvozkem zacházejte vždy opatrně, zejména při přepravě a skladování. Povrch podvozku je křehký.

Běžná kontrola

• Pravidelně čistěte podvozek a kovové části výrobku, osušte je a promažte všechny spoje podvozku. Pokud výrobek používáte v zimě, je třeba jej čistit alespoň jednou týdně. Nedostatečná údržba může vést ke korozi. Pokud se na povrchu vyskytne koroze, což se může stát, musíte ji odstranit pomocí vosku na automobily.
• J e doporučeno každé tři měsíce promazat osy koleček (před mazáním očistěte osy hadříkem). Osy lze mazat vazelínou nebo automobilovým olejem.

Pravidelně kontrolujte:

• Správnou funkci všech upevňovacích prvků podvozku.
  • Všechny nýty, matice a šrouby jsou pevně dotažené a nejsou poškozené.
• Všechny plastové díly jsou v pořádku, nejsou popraskané ani poškozené.
• Ložiska koleček jsou v dobrém stavu.
  • Všechny suché zipy jsou řádně zapnuty.
• Že jsou všechny elastické popruhy v dobrém stavu.
• Sekundární mechanizmus zamykání je v pořádku a může se volně pohybovat.
• Funkčnost brzd.

DODRŽUJTE

• Vždy se obracejte na prodejce, od kterého jste výrobek koupili. To platí v případě potřeby servisu vyžadujícího originální díly Emmaljunga a v případě technických problémů vyžadujících profesionální přístup.
• Vámi vybraný výrobek zaručeně splňuje směrnice platné od 1. července 2002 (SFS 2002:587). Tyto informace můžete oprávněně požadovat od prodejce, u kterého jste výrobek koupili.

VAROVÁNÍ

- Pneumatiky mohou na podlaze z PVC a jiných plastů zanechávat barevné stopy. Při skladování výrobku na citlivém povrchu používejte vždy kryty koleček.

• Parkovací brzda se skládá z pohyblivých součástí a pro správnou funkci vyžaduje pravidelnou údržbu.
• Pro zajištění účinné funkčnosti vždy ověřte, že je parkovací brzda dobře promazána. Ze všech pohyblivých částí brzdového systému neprodleně odstraňte písek, sníh, led a nečistoty.
• Na brzdový pedál, osu koleček a brzdové čepy na obou stranách brzdového systému používejte alespoň jednou měsíčně silikonové nebo olejové mazivo. Ve stejném intervalu rovněž mažte uvolňovací mechanizmus koleček.
• Při používání kočárku/sportáku Emmaljunga na písečných plázích nebo za jiných podmínek s výskytem nečistot a vlhkosti věnujte zvýšenou péči parkovací brzdě a údržbě brzdového systému a koleček, kdykoliv je vyžadována, jak je podrobně popsáno výše.

Péče a údržba

Pokyny pro čištění

- Stříška:

Sundejte a roztáhněte stříšku. Osprchujte stříšku vlažnou vodou. Použijte jemné tekuté mýdlo. Rádně ji očistěte. Stříšku nechte okapat a oschnout zcela roztaženou.

• Látka a 5bodové kšíry:

Sundejte látku z podvozku. Vyperte látku v ruce ve vlažné vodě. Použijte jemné tekuté mýdlo. Řádně ji očistěte. Látku nechejte okapat a oschnout. Nylonové 5bodové popruhy a plastové díly čistěte pouze navlhčeným hadříkem. Neperte v ruce. Před opětovným sestavením musí být kšíry suché.

- Madlo a kryt madla:

Sundejte kryt z madla. Vyperte v ruce ve vlažné vodě. K čištění povrchů vnější látky madla použijte jemné tekuté mýdlo. S vnitřním netkaným materiálem zacházejte s péčí. Nechte okapat a oschnout.

Obecné informace

• Žehlení: Pokud je potřeba některou textilní část vyžehlit, vždy mezi žehličku a danou textilní část vložte látku ze 100% bavlny, abyste ochránili povrch textilní části. Vnější látky (100% polyester) a vnitřní látky žehlete na mírnou teplotu (žehlička na 110 °C).
• Před opětovným sestavováním musí být všechny díly zcela suché. Zkontrolujte obruby a švy na látce sedačky pod kapsou zádové opěrky.
• Po vyčištění můžete na vnější textilní část aplikovat vhodnou impregnaci (např. Scotchgard™). Aplikaci provádějte vždy před opětovným sestavením.

VAROVÁNÍ

- Děti nedávejte do sportáku minimálně po dobu 24 hodin od aplikace impregnace.

Opětovná montáž

VAROVÁNÍ

• Všechny díly musí být sestaveny správně a v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu.
- Před opětovnou montáží a používáním ověřte, že jsou deska sedačky a deska nožní opěrky správně umístěné.

Emmaljunga

Servisní dokumentace

Kočárek vyžadují pravidelnou péči a údržbu. Doporučujeme provádění pravidelného servisu výrobku v doporučených servisních intervalech, abyste jej mohli používat v celém rozsahu, uchovali jeho kvality a minimalizovali opotrebení.

Servis zajistěte vždy u autorizovaného prodejce kočárků Emmaljunga. Po každém servisu obdržíte zprávu s popisem provedených kontrol a datem provedení servisu.

Kočárek je před opuštěním výrobních prostor podroben pravidelným kontrolám a testům. Další kontrola je provedena při prodeji před předáním výrobku, aby bylo zajištěno vyhovění všem požadavkům na bezpečnost a kvalitu.

Kromě pravidelného servisu u autorizovaného prodejce je velmi důležité, abyste sami prováděli kontroly a údržbu. Více se dozvíte v části věnované péči a údržbě v návodu k výrobku.

Číslo podvozku

Dodací kontrola

0

Datum, razítko, jméno zákazníka, podpis

Servis po 6 měsících

6

Datum, razítko, jméno zákazníka, podpis

Servis po 12 měsících

12

Datum, razítko, jméno zákazníka, podpis

Servis po 24 měsících

24

Datum, razítko, jméno zákazníka, podpis

Servis po 36 měsících

36

Datum, razítko, jméno zákazníka, podpis

Emmaljunga

Dodací kontrola

1. Zkontrolujte obsah následujících položek v odpovídajícím počtu:

□ 1 složený podvozek s košíkem
□ 1 látka sedačky včetně 5bodových bezpečnostních kšír
□ 1 stříška
□ 1 látka madla
□ 1 sada ramenních vložek pro kšíry
□ 4 kolečka (2 kolečka u modelů Buddy S)
□ 1 návod k obsluze

2. Zkontrolujte funkce podvozku.

Rozložte podvozek.

□ Ověřte funkčnost upevňovacích prvků na obou stranách.
☐ Ověřte správnou funkčnost zajišťovací západky / pojistných tlačítek složením kočárku a ověřením, že zajišťovací západka / pojistná tlačítka jsou aktivována a zabraňují neú-myslnému složení.
□ Ověřte funkci kšír sedačky sportáku jejich zapnutím a rozepnutím.
Ověřte funkci nastavení výšky rukojeti nastavením rukojeti nahoru a dolů. Rukojeť musí být možné řádně zajistit v každé poloze.
☐ Ověřte, že lze nastavit opěrku zad a řádně ji zajistit do libovolné ze tří poloh.
□ Ověřte, že lze nastavit nožní opěrku a řádně ji zajistit do libovolné ze dvou poloh.

3. Kolečka a brzdy

□ Promažte konce os.
□ Nasad'te kolečka a ověřte, že jsou zajištěna v dané poloze.
□ Ověřte, že parkovací brzda při aktivaci zablokuje obě zadní kolečka.

4. Celková kontrola výrobku

□ Zkontrolujte řádné upevnění všech nýtů, šroubů a matic.
☐ Ověřte, že jsou všechny patentky a zipy látky sedačky a košíku správně a řádně zap-nuty.
□ Zkontrolujte, že se na podvozku, látkách sedačky, košíku a kolečkách nenachází žádné viditelné změny.

Emmaljunga

Servisní protokol

CLASSIC

6 měs. 12 měs. 24 měs. 36 měs.

Funkce podvozku / sedačky sport'áku / prénosné korbičky

Ověřte funkčnost upevňovacích prvků na obou stranách.

Ověřte správnou funkčnost zajišťovací západky / pojistných tlačítek složením kočárku a ověřením, že zajišťovací západka / pojistná tlačítka jsou aktivována a zabraňují neúmyslnému složení.

Ověřte funkci kšír sedačky sportáku jejich zapnutím a rozepnutím.

Ověřte funkci nastavení výšky rukojeti nastavením rukojeti nahoru a dolů. Rukojeť musí být možné řádně zajistit v každé poloze.

Ověřte, že lze nastavit opěrku zad a řádně ji zajistit do libovolné ze tří poloh.

Ověřte, že lze nastavit nožní opěrku a řádně ji zajistit do libovolné ze dvou poloh.

□ □ □ □

□ □ □ □

□ □ □ □

□ □ □ □

□ □ □ □

□ □ □ □

Kolečka a brzdy

Zkontrolujte, že lze kolečka sundat a že je lze zajistit na osách.

Zkontrolujte, že brzdy blokují obě zadní kolečka.

Vizuální přehled

Zkontrolujte, zda jsou všechny nýty a šrouby jsou dotaženy správně

Zkontrolujte, zda jsou všechna tlačitka a zipy jsou neporušené a správně upevněn

Zkontrolujte, zda pro jiné viditelných odchylek na podvozku, tkaniny, zásobník a kola

Mazání

Očistěte a promažte kolečka, osy, upevňovací prvky podvozku, nožní opěrku a zajišťovací západku.

□ □ □ □

□ □ □ □

□ □ □ □

□ □ □ □

□ □ □ □

□ □ □ □

Další poznámky (podrobnosti dalších seřízení nebo změn)

Emmaljunga

Lista de contenidos

Sección