Buddy - Vaikiškas vežimėlis Emmaljunga - Nemokama naudojimo instrukcija

Gaminių tipas	Vaikštynės (kelionių sistema) su lopšiu ir sėdyne
Prekės ženklas	Emmaljunga
Modelis	Buddy
Matmenys (sulenkti)	Maždaug 85 x 60 x 40 cm
Matmenys (išskleisti)	Maždaug 95 x 60 x 110 cm
Svoris	Maždaug 12.5 kg (įskaitant sėdynę)
Maksimali apkrova (sėdynė)	Iki 22 kg (vaikas)
Amžiaus diapazonas	0-3 metai (lopšys naujagimiui, sėdynė nuo 6 mėnesių)
Audinys / medžiaga	Aliuminio rėmas, tekstilės sėdynė ir stogelis (poliesteris)
Ratų tipas	Priekiniai besisukantys ratai su užraktu, galiniai fiksuoti ratai, nematikinės padangos
Stabdžių sistema	Stovėjimo stabdis ant galinių ratų, valdomas koja
Diržai	5 taškų saugos diržai su reguliuojamais dirželiais
Atsilenkimas	Reguliuojamas atlošas (kelios padėtys, įskaitant lygią)
Stogelis	Reguliuojamas su UV apsauga (UPF 50+) ir žvilgčiojimo langeliu
Sulenkimo mechanizmas	Vienos rankos kompaktiškas sulenkimas su automatiniu užraktu
Priedai	Lietaus dangalas, apsipirkinių krepšelis, buferio juosta
Priežiūra ir valymas	Nuvalykite rėmą drėgna šluoste; audinio dalis skalbti rankomis 30°C temperatūroje; išdžiovinti ore
Saugos standartai	Atitinka EN 1888 (Europos vaikštynių saugos standartą)
Atsarginių dalių prieinamumas	Galima įsigyti iš įgaliotų Emmaljunga prekybos atstovų (pvz., ratai, stogelis, diržai)
Remonto galimybė	Modulinis dizainas; daug dalių galima pakeisti atskirai

Dažnai užduodami klausimai - Buddy Emmaljunga

Kaip sulenkti Emmaljunga Buddy vežimėlį?

Įsitikinkite, kad sėdynė yra vertikalioje padėtyje ir stabdis išjungtas. Paspauskite sulenkimo mygtuką, esantį ant rankenos, tuo pačiu metu stumdami rankeną į priekį. Vežimėlis susilenks kompaktiškai. Po sulenkimo naudokite nešimo rankeną.

Ar sėdynę galima naudoti nuo gimimo?

Ne, sėdynė tinkama kūdikiams nuo 6 mėnesių. Naujagimiams naudokite lopšį (parduodamas atskirai) arba automobilinę kėdutę su adapteriais.

Kaip valyti audinio dalis?

Nuimkite audinio užvalkalus (sėdynė, stogelis, buferio juosta) ir skalbiant rankomis šaltame vandenyje (30°C) su švelniu plovikliu. Nenaudokite baliklio ir nedžiovinkite džiovykloje. Prieš vėl sumontuodami leiskite visiškai išdžiūti ore.

Kokia maksimali svorio talpa?

Sėdynė gali išlaikyti vaiką iki 22 kg (apie 3 metų). Lopšys gali išlaikyti maksimalų 9 kg svorį. Laikymo krepšelis gali išlaikyti iki 5 kg.

Kaip reguliuoti rankeną?

Paspauskite mygtukus abiejose rankenos pusėse ir slinkite aukštyn arba žemyn iki norimo aukščio. Yra kelios padėtys, pritaikytos skirtingiems tėvų ūgiams.

Ar vežimėlis suderinamas su automobilinėmis kėdutėmis?

Taip, Buddy yra suderinamas su dauguma kūdikių automobilinių kėdučių naudojant Emmaljunga adapterius. Patikrinkite vadovą, kad pamatytumėte suderinamų modelių sąrašą.

Ką daryti, jei ratas tampa netvirtas?

Pirmiausia patikrinkite, ar ratas tinkamai užsifiksavo vietoje. Jei ne, nuimkite ir vėl uždėkite. Jei netvirtumas išlieka, patikrinkite ašį, ar nėra pažeidimų, ir susisiekite su Emmaljunga klientų aptarnavimo tarnyba dėl pakeitimo rato.

Kaip tvirtai turi būti saugos diržai?

Diržai turi būti prigludę, bet ne per ankšti. Turėtumėte galėti įkišti vieną pirštą tarp dirželio ir vaiko krūtinės. Reguliuokite dirželius vaikui augant.

Ar galiu naudoti vežimėlį nelygioje vietovėje?

Emmaljunga Buddy yra sukurta miesto naudojimui, tačiau gali įveikti lengvą bekelės reljefą (pvz., žolė, žvyras). Priekinius besisukančius ratus galima užrakinti, kad būtų didesnis stabilumas nelygiuose paviršiuose.

Kur galiu rasti atsarginių dalių?

Atsarginių dalių galima įsigyti iš įgaliotų Emmaljunga mažmenininkų arba tiesiogiai per Emmaljunga svetainę. Taip pat galite susisiekti su klientų aptarnavimo tarnyba, nurodydami savo modelio numerį (Buddy), kad užsisakytumėte dalis.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Buddy Emmaljunga

Šis gaminys atitinka standartus DIN EN 1888:2012 ir EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007 Šis gaminys yra pritaikytas vienam (1) vaikui nuo 6 mėnesių iki 3 metų amžiaus, kurio svoris neviršija 15 kg. |SPĖJIMAS! Ši sėdynė nėra pritaikyta valkams iki 6 mėnesių amžiaus. Sėdynės negalima naudoti, kol jūsų valkas nemPL savarankiškai sėdėti. |SPĖJIMAS! Šis gaminys nėra pritaikytas naudoti bėgiojant arba čiuožinėjant. |SPĖJIMAS! Prieš naudodami šį gaminį, apsilankykite svetainėje www.emmaljunga.co.uk, kurioje rasite naujausią šio instrukcijų vadovo leldimą.

WAŻNA INFORMACJA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA. NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE MIEĆ NIEKORZYSTNY WPŁYW NA BEZPIECZEŃSTWO PAŃSTWA DZIECKA.

Vežimėlio surinkimas....158-160

Vežimėlio naudojimas.... 161-165

lprastinė ir techninė priežiūra 166-167

Aptarnavimo dokumentai....168

Patikrinimas pristačius gaminj 169

Aptarnavimo protokolas....170

Déžès turinys

1 sulankstyta važiuoklė su pirkinių dėtuve
1 sédynès medžiaga su penkiuose taškuose tvirtinamais apraišais
1 gaubtas
1 priekinio strypo uždangalas
1 petukų apraišams komplektas
4 ratai („Scooter 3S“ – 2 ratai)
1 instrukciju vadovas

Originalüs „Emmaljunga“ priedai

Siekdami užtikrinti saugą ir patogumą, naudokite tik originalius „Emmaljunga“ priedus. Informacijos apie jūsų vežimėliui tinkamus priedus rasite mūsų brošiūroje arba jos teiraukitės bet kurioje mūsų įgaliotoje parduotuvėje.

Svarbi saugos informacija

Prieš pradėdami naudoti gamini, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir pasidėkite jas ateičiai. Jei nesilaikysite šių instrukciju, gali kilti grėsmė jūsų vaiko saugumui. Svarbu išsaugoti šias instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudoti jomis ateityje.

ISPĖJIMAS Niekada nepalikite savo vaiko be priežiūros.
ISPEJIMAS Prieš naudodami gamini, patikrinkite, ar visi fiksavimo jtaisai yra užfiksuoti.
ISPEJIMAS Kai išlankštote arba sulankstote ši gamini, vaiką laikykite atokiau nuo jo, kad nesužeistumete vaiko.
ISPEJIMAS Neleiskite vaikui žaisti su šiuo gaminiu.
ISPEJIMAS Si sédyné néra pritaikyta vaikaṃs iki 6 mènesiu amžiaus.
ISPEJIMAS Visada naudokite apsauginius dirželius.
ISPEJIMAS Prieš naudodami pátikriňkite, ar vežimėlio lopšys, sėdimoji dalis arba automobilinė kėdutė yra tinkamai pritvirtinta.
ISPEJIMAS Sis gaminys nėra pritaikytas naudoti begiojant arba čiuožinėjant.

Įspėjimai pagal standartą EN 1888:2012

JSPĖJIMAS Už vaiko sauga atsakote jūs. Vaikai visada turi būti pritvirtinti apraisais ir jų niekada negalima palikti be priežiūros. Ką nors reguliuojant, vaikas turi būti atokiai nuo judamųjų dalių. Naudotojas privalo rūpintis nuolatine šio vežimėlio technine priežiūra. Vežimėlis gali sugesti arba sulūžti del perkrovos, netinkamo sulankstymo ir nepatvirtinto tipo priedų naudojimo. Skaitykite instrukcijas.

Įspėjimai pagal standartą BS 7409:1996

ISPĖJIMAS Laikykitės gamintojo instrukciju.
ISPEJIMAS Pastate sportini vežimeli, visađa jjunkite visus stabdžius.
ISPEJIMAS Nepalikite vaikų be priežiūros.
ISPEJIMAS Siuo sportiniu vežimėliu nevežkite daugiau vaikų ar krepšių, nei leidžiama.
ISPEJIMAS Kai règuliuojate 'sportinj vežimėlj, vaikus būtinai laikykite atokiai nuo judamųjų dalių, antraip galite sužeisti vaikus.
ISPEJIMAS Nerekomenduojama vaikui iki 6 mėnesių amžiaus.

Australijoje privalomi įspėjimai

Siekdami išvengti sužeidimo ar mirties: ISPEJIMAS Pastate vežimėlj / sportinį vežimėlj, visada jjunkite stabdžius.

Svarbi saugos informacija

JSPĖJIMAS Nepalikite vaikų be priežiūros.
ISPEJIMAS Vaiką visada pritvirtinkite apraišais.
ISPEJIMAS Siuo vežimėliu / sportiniu vežimėliu nevežkite daugiau vaikų ar krepšių, nei leidžiama.
İSPĖJIMAS Kai reguliuojate vežimėlj / sportinį vežimėlj, vaikus būtinai laikykite atokiai nuo judamųjų dalių.
İSPĖJIMAS Kai vežimėlio nenaudojate, pečių dirželius atsekite nuo juosmens dirželio ir (arba) sagties.
İSPĖJIMAS Nenaudokite ir nestatykite šio vežimėlio šalia atviros ugnies ar kitų šilumos šaltinių, pvz., radiatorių.
ISPEJIMAS Visais jmanomais atvejais stenkitės nesinaudoti laipteliais, laiptais ir eskalatoriais. Jei važiuojate eskalatoriumi, visada stovėkite žemiau sportinio vežimėlio.

Įspėjimai pagal standartą AS/NZS 2088:2009

JSPÈJIMAS Draudžiama naudoti gamintojo nepatvirtin- tus priedus arba atsargines dalis.

İSPĖJIMAS Palikti vaiką be priežiūros gali būti pavojin- ga.

ISPEJIMAS Bet koks krovinys, pritvirtintas prie ran- kenos, turi įtakos vežimėlio / sportinio vežimėlio stabilumui.

JSPĖJIMAS Visada naudokite tarpukojo dirželį kartu su juosmens dirželiu.

İSPĖJIMAS Niekada netraukite vežimėlio, kai priekiniai pašukami ratai yra už jūsų ir neužblokuoti. Vežimėlis gali pasisukti savaime ir tokiu būdu sukelti grėsmę saugai, jei nebusite ątsargūs ir atidūs.

ISPEJIMAS Sis gaminys yra sukonstruotas ir pagamin- tas pagal standartus EN 1888 / EN 1466. Sio gaminio negalima naudoti kaip medicini- nio gydymo prietaiso. Jei jūsų vaikas turi specialių medicininių poreikių, susijusių su vežimu, Ŝurite pašitarti su savo gydytoju.

ISPEJIMAS Nemodifikuokite šio gaminio, neš tai gali kelti grėsmę jūsų vaiko saugumui. Gamintojas NEATSAKO už jokias gaminio modifikacijas.

İSPĖJIMAS Nėnaudokite šio gaminio pučiant stipriam vėjui arba perkūnijos metu.

ISPEJIMAS Prašome türėti omenyje, kad geležinkelio arba metro stotyse gali staiga pasikeisti slėgis (susidaryti vėjo gūsis arba vakuumas). Niekada nepalikite šio gaminio pas-

Svarbi saugos informacija

tatyto šalia bėgių, nelaikydami rankenos

abiem rankomis, nes vien tik stabdymo įtaisas gali neužtikrinti saugaus jūsų sportinio vežimėlio stovėjimo.

İSPĖJIMAS Nevažiuokite per bėgius, kai vaikas yra sportiniame vežimėlyje arba vežimėlio lopšyje. Gali užstrigti ratai!

ISPEJIMAS Saugoti nuo ugnies.

• Ūž jūsų vaiko saugumą ątsakote jūs.
- Šis vežimėlis yra skirtas tik vienam (1) vaikui. Vežimėliu vežkite tik tiek vaikų, kiek vežti jis yra skirtas.
- Šėdimoji dalis / sportinis vežimėlis yra skirtas vežti vieną vaiką nuo šešių mėnesių amžiaus, kurio svoris neviršija 15 kg.
- Laikykitės nurodymų dėl įprastinės ir techninės priežiūros.
- Saugos instrukcijos ir nurodymai, išdėstyti šiame vadove, negali apimti visų galimų sąlygų ir nenumatytų situacijų. Būtina suprasti, kad tokių veiksnių, kaip sveikas protas, atsargumas ir atidumas, nejmanoma įdiegti į patį gaminį. Jais turi vadovautis asmuo (-enys), kuris (-ie) prižiūri ir naudoja vežimėlj.
- Švarbú, kad šiuos nurodymus suprastų ir jais vadovautųsi visi asmenys, kurie naudoja vežimėlj ir priedus. Visiems asmenims, kurie naudoja vežimėlj ir priedus, visada paaiškinkite ir pamokykite, kaip juos naudoti, net jei tas asmuo ar asmenys naudos vežimėlj ir priedus tik trumpą laiką.
- Vieno vaiko, kuris naudojasi vežimėlio priedu – pakoja, svoris neturi viršyti 20 kg.
- Vienu metu prie vežimėlio tvirtinkite ne daugiau kaip vieną priedą, pvz., pakoją, sėdynę ar automobilinės kėdutės adapterį.
- Nedėkite daiktų ant gaubto. Niekada nenaudokite vežimėlio be gaubto.
- Jei kuri nors šio instrukciju vadovo dalis yra neaiški arba jums reikia išsamesnio paaiškinimo, prašom kreiptis į igaliotaji „Emmaljunga“ prekybos atstovą, kuris mielai jums padės.
- Vežimėlis yra skirtas tik vaikui vežti. Niekada nenaudokite vežimėlio kaip vaikiškos lovelės.
- Niekada nepalikite vaiko vežimélyje, nejjungę vežimélio stabdžio.
- Stabdį visada reikia jjungti, kai įkeliate arba iškeliate vaiką iš vežimėlio.
- Niekada nestatykite vežimėlio ant kalvelės arba nelygaus paviršiaus.
- Nesistokite ir nesisėskite ant kojyčių atramos. Kojyčių atramą leidžiama naudoti tik kaip vieno (1) vaiko kojyčių ir pėdučių atramą. Naudojant ją bet kokuu kitu būdu, galima patirti sunkią traumą. Didžiausia kojyčių atramos apkrova – 3 kg.
- Niekada nenaudokite gaminio, jei kuri nors dalis yra sugedusi arba sulūžusi.
- Prieš naudodami patikrinkite, ar visi užtrauktukai yra tinkamai užtraukti, o sąspaudos – užspaustos.
- Prieš sulankstydami vežimėlj, visada iš jo iškelkite vaiką. • Dėl perkrovos, netinkamo sulankstymo ir nepatvirtinto tipo priedų naudojimo gali būti sužeistas jūsų vaikas / vaikai ir (arba) sugadintas vežimėlis.
- Bet koks krovinys, uždėtas ant vežimėlio (pvz., pakabintas ant rankenos, atlošo arba vežimėlio šonų) daro poveikį vežimėlio stabilumui. Nenaudokite nepatvirtinto tipo priedų.
• I pirkinių dėtuvę galima dėti ne daugiau kaip 5 kg daiktų. Sunkesnius daiktus visada dékite ties dėtuvės viduriu. Vežimėlis gali tapti nestabilus, jei svoris dėtuvėje bus paskirstytas netolygiai.
- Naudokite tik originalias, „Emmaljunga“ tiekiamas atsargines dalis.
• I pirkinių dėtuve sudėti daiktai neturi išsikišti pro šonus, kadangi jie gali įstrigti ratų stipinuose.
- Jei jums reikia identifikuoti ši gaminj, lipdukas su modelio pavadinimu ir serijos numeriu yra priklijuotas prie važiuoklės.

Vežimėlio surinkimas

1

2

- Surinkdami vežimėlj, prie judamųjų dalių neleiskite artyn vaikų, nes jie gali susižeisti.

Važiuoklės išlankstymas

- Ijunkite vežimėlio stabdį. Norėdami išlankstyti važiuoklę, rankeną traukite į viršų, prilaikydami važiuoklės šoną.

ISPÈJIMAS

• Visada patikrinkite, ar pagrindinis fiksavimo įtaisas (2) ir mygtukas (3) abiejose pusėse yra užfiksuoti – turi girdėtis spragtelėjimas.
• Apsauginis sklastis (1) (antrinis fiksavimo mechanizmas) suveikia tam, kad važiuoklė atsitiktinai nesusilankstytų, jei važiuoklės fiksatoriai nėra užsifiksavę.
• Prieš naudodami vežimėlj, patikrinkite, ar abu važiuoklės fiksatoriai yra užsifiksavę.

• Nuo ašių nuimkite plastikinius apsauginius gaubtelius. Išsaugokite juos ateičiai.
• Paspauskite stebulės gaubtelio atleidimo mygtuką ir ratą užmaukite ant ašies, kiek įmanoma. Atleiskite mygtuką ir traukite ratą į save, kol išgirsite aiškų spragtelėjimą ir ratas užsifiksuos. Šią procedūrą atlikite su visais keturiais ratais. Patikrinkite, ar ratai yra tvirtai užmauti ir jų negalima nutraukti nuo ašies.

SVARBU ŽINOTI

• Ratai yra ištepti tepalu ir gali palikti pėdsakų ant austinių medžiagų. Patalpoje po ratais ką nors patieskite, kad apsaugotumėte grindis.
• Uždusimo pavojus. Neleiskite savo vaikui žaisti ar ką nors kita da- rtyi su plastikiniais apsauginiais gaubteliais.

Vežimėlio stabdymo sistema / stabdžio atleidimas

• Vežimėlis stabdomas spaudžiant žemyn stabdžio strypą (7). Patikrinkite, ar kaiščiai (8) juda pirmyn ir atgal abiejose pusėse.
• Stabdį atleiskite pakeldami stabdžio strypą.

JSPÈJIMAS

• Niekada nepalikite vaiko vežimėlyje, tinkamai nejjungę stabdymo sistemos.
• Stabdj visada reikia jjungti, kai jkeliate arba iškeliate vaiką iš vežimėlio.
• Niekada nestatykite vežimėlio ant nuožulnaus paviršiaus.
• Vežimėlyje yra sumontuoti žvaigždiniai stabdžiai. Patikrinkite, ar ant kiekvieno rato tinkamai pritvirtinta rato žvaigždutė. Stabdį jjunkite tik tada, kai vežimėlis sustos.
• Kai naudojate stabdį, būtinai patikrinkite, ar stabdžio kaiščiai tvirtai susikabina su ratų žvaigždutėmis abiejose pusėse ir užblokuoja užpakalinius ratus (9).
• Pirkinių dėtuvę pritvirtinkite prie važiuoklės vamzdelių.
• Kilpas užmaukite ant vamzdelių už spyruoklių ir pirkinių dėtuvę pritvirtinkite aplink stabdį.

Vežimėlio surinkimas

6

- Pritvirtinkite pirkinių krepšį prie važiuoklės pagal pridėtas instrukcijas.

7

- Patikrinkite, ar sédynés medžiagos užpakalinė kišenė yra tinkamai užmauta ant atlošo rémo. Kišenę pritvirtinkite kibiaja juostele, esančia vidinėje pusėje. - Užtraukite užtrauktuką (10). Šis žingsnis yra labai SVARBUS!

JSPÉJIMAS

- Prieš naudodami atlošą, visada patikrinkite, ar jo padėtis yra saugi. Šis žingsnis yra labai SVARBUS.

8

- 8–12 surinkimo veiksmai būna atlikti gamykloje; juos reikia atlikti tik tuo atveju, jei visą medžiagą reikia nuimti nuo vežimėlio. Uždėdami medžiagą, 8–12 veiksmus atlikite atvirkštine tvarka. - Abu medžiaginius porankius nuspauskite į padėtį (11) virš abiejų sėdimosios dalies pusių. Abiejose pusėse yra po du spaustukus.

9

- Iš kišenės išverkite metalinį strypelį (12).

10

Vežimėlio surinkimas

11

Priekinio strypo tvirtinimas

• Ant priekinio strypo užmaukite priekinio strypo apsauginj uždangalą (14) ir užtraukite užtrauktuką.
• Tarpukoji dirželj (15) apjuoskite aplink priekinj strypą ir užsekite.

12

• Pridėti užtrauktuką pagal pakoja (16)
• Pritvirtinkite dirželj pagal pakoja (17)

13

Gaubto tvirtinimas

- Gaubto sąspaudas (18) pritvirtinkite aukščiau plastikinio kaiščio (19), esančio ant rankenos.

Vežimėlio naudojimas

1

• Kai reguliuojate sportinį vežimėlj, vaikus būtinai laikykite atokiai nuo judamųjų dalių, antraip galite sužeisti vaikus.
• Sulankstant arba išlankstant vežimėlj, vaikas iš jo turi būti iškeltas.

Vežimėlio išlankstymas

- Pirmiausia atlošą nulenkite i priekj, priekinio strypo link.

SVARBU ŽINOTI

Niekada nepradėkite išlankstyti vežimėlj, kol atlošas nebus nu- lenktas į priekinio strypo pusę.

Atlošo padėties reguliavimas

• Atlošą galima nustatyti j vieną iš trijų padėčių.
• Atlošo padėtį nustatykite kilstelėję viršutinį metalinį atlošo strypą (1).
• Atlošą nuleiskite arba pakelkite j norimą padėtį.

ISPÉJIMAS

Kai reguliuojate sportinj vežimėlj, vaikus būtinai laikykite atokiai nuo judamųjų dalių, antraip galite sužeisti vaikus.

Važiuoklės sulankstymas

• Pirmiausia patikrinkite, ar jjungtas stabdys.
• Fiksavimo žiedą patraukite j viršų, kad priekiniai ratai galėtų sukinėtis j šalis.
• Sulankstydami važiuoklę, pirmiausia vienu metu paspauskite mygtukus (2) ir patraukite j viršų du pagrindinius fiksavimo įtaisus – po vieną abiejose pusėse (3).
• Pakelkite antrinį fiksavimo įtaisą (4) ir palenkite rankeną į priekį.
• Jei jums reikia daugiau vietos, galite nuimti ratus: paspauskite stebulės dangtelio atleidimo mechanizmą ir nutraukite ratą nuo ašies.
• Prieš vėl užmaudami ratus, nuo ašių nušluostykite purvą ir tepalą.

• Nuleiskite rankeną (5).

JSPÈJIMAS

- Šlyties ir suspaudimo taškai. Naudodami pakoją atkreipkite dėmesį. Paveikslėlyje parodyta maksimali pakojuko padėtis su paviršiumi.

JSPÈJIMAS

- Nenuleiskite pakojuko i žemesnę padėtį. Gali atsirasti šlyties ir suspaudimo taškai.

Rankenos aukščio reguliavimas

• Rankenos aukšti sureguliuokite spausdami pilkus mygtukus vidinėje rankenos (6) pusėje.
• Laikydami mygtukus nuspaustus, nustatykite norimą rankenos padėtį (7).

Vežimėlio naudojimas

6

- Galima pasirinkti skirtingas pakojo padėtis. Nustatykite pakoji į apatinę padėtį spausdami atleidimo mygtukus abiejose pusėse. Laikykite paspaudę atleidimo mygtukus ir nustatykite reikiamoje padėtyje.

ISPĖJIMAS

- Neleiskite vaikui / vaikams stovėti ant pakojo.

7

Apraišų reguliavimasApraišų perkėlimas iš apatinių skylių j viršutines.

• Norėdami perkelti apraišus į viršutines skyles pirmiausia nuimkiteapraišų paminkštinimus.
• Atsekite sédynès gale užtrauktuką ir pakelkite audinį.

8

- Ištraukite apraišus iš apatinės skylės galinėje kišenėje ir įverkite apraišus į viršutines skyles. Atkreipkite dėmesį, kad apraišai turi būti veriami pro sėdynės rėmo skyles, esančias galinėje kišenėje.

9

- Uždėkite vėl audinį, užsekite užtrauktuką ir vėl uždėkite apraišų paminkštinimus.

Apraišų reguliavimas.

Perkėlimas iš viršutinių skylių į apatines.

- Norėdami perkelti apraišus iš viršutinių skylių į apatines, tuos pačius veiksmus atlikite atvirkštine tvarka.

Vežimėlio naudojimas

11

Perkėlimas iš vidinės į išorinę skylę.

- Norėdami perkelti tarpukojo dirželį iš vidinės skylės į išorinę, pirmiausia dirželį ištraukite iš po sėdynės rémo ir įverkite per sėdynę į išorinę skylę.

Perkėlimas iš išorinės j vidinę skylę.

- Norėdami perkelti tarpukojo dirželį iš išorinės skylės į vidinę, tuos pačius veiksmus atlikite atvirkštine tvarka.

5 taškuose tvirtinamų apraišų reguliavimas

• Tarpukojo dirželj (8) patraukite pirmyn tarp vaiko kojyčių iki juosmens priekio. Į apraišų sagtį jkiškite juosmens dirželius (9), kad jie spragtelėtų ir užsifiksuotų. Patikrinkite, ar juosmens dirželiai užsifiksavė.
• Sureguliuokite visus slankiklius (10) ant juosmens ir pečių dirželių, kad dirželiai gerai priglustų prie vaiko.
• Norėdami atleisti pečių ir juosmens dirželius, paspauskite mygtukus (11) apraišų sagties viduryje.
• Kiekvieno juosmens dirželio galuose yra taškai atskiriems apraišams, atitinkantiems BS 6684, tvirtinti.

JSPÈJIMAS

- Visada prisekite vežimėlyje sėdintį vaiką saugos diržais. Isitikinkite, kad visi tvirtinimo taškai būtų teisingai pritvirtinti ir vežimėlyje būtų pritvirtinti saugos diržai.

Gaubto padèties reguliavimas

- Gaubto padėtį sureguliuokite nestipriai traukdami jo priekinę dalį atgal ir pirmyn, kol nustatysite norimą padėtį. Gaubto aukštį sureguliuokite atsargiai traukdami / stumdami gaubtą rankena aukštyn arba žemyn. Gaubto sąspaudos visada turi būti aukščiau plastikinio kaiščio.

SVARBU ŽINOTI

- Niekada nekelkite vežimėlio paėmę už gaubto.

Pastaba.

- Reguliujant gaubto aukšti, ant rankenos gali atsirasti dažu jbržimai. Visada nuvalykite rankeną nuo dulkių ir nešvarumu.

Apsauga nuo saulès

- Gaubtas gali būti traukiamas i priekj siekiant suteikti apsaugą nuo saulės.

- Kai nugarėlė yra naudojama labiausiai atloštoje pozicijoje, užtrauktukas gale turi būti pirmiausiai atsegtas.

Vežimėlio naudojimas

16

- Atsekite užtrauktuką ir nuimkite audinį.

17

Priekinis ratas gali būti fiksuotas arba pasisukti 360 laipsnių kampu („Scooter 3S“).

- Ratai užblokuojami spaudžiant žemyn fiksavimo žiedą (12). - Ratai gali laisvai pasisukti 306 kampu, patraukus fiksavimo žiedą j viršų.

18

Važiavimo krypties reguliavimas

Gamykloje sportinis vežimėlis būna sureguliuotas taip, kad važiuotų tiesiai į priekį, kai nėra apkrautas.

Tačiau ilgainiui sportinis vežimélis gali pradėti „traukti“ j dešinę arba kairę, priklausomai nuo apkrovos.

• Važiavimo kryptj galima sureguliuoti arba reguliavimo rankenėlėmis (15) ir (16), esančiomis po sportiniu vežimėliu. Jei sportinis vežimėlis krypsta į dešinę, žiūrint važiavimo kryptimi, dešinėje sportinio vežimėlio pusėje (16) atlikite toliau aprašytus veiksmus.

• Atsukite sparnuotają veržlę (17) ir priveržkite reguliavimo rankenėlę (18), paskui vėl užveržkite sparnuotają veržlę. Patikrinkite, ar sportinis vežimėlis važiuoja tiesiai. Jei jis tebekrypsta į dešinę, pakartokite šią procedūrą.
  Jei sportinis vežimėlis krypsta j kairę arba pirmą kartą nepavyko tinkamai sureguliuoti, padėti galite ištaisyti atlikdami šiuos du veiksmus:

• Toje pačioje dešinėje pusėje (16) anksčiau aprašytus reguliavimo veiksmus atlikite atvirkštine tvarka. Atsukite sparnuotają veržlę (17), tačiau reguliavimo rankenėlę (18) šjkart ne priveržkite, o atsukite priešinga rodyklei kryptimi.

• Yél užveržkite sparnuotają veržlę.
• Sią procedūrą pakartokite kairėje sportinio vežimėlio pusėje (15): atsukite sparnuotają veržlę (17) ir priveržkite reguliavimo rankenėlę (18).
  • Vél užveržkite sparnuotają veržlę.

SVARBU ŽINOTI!

Sureguliavus reguliavimo rankenėlę, visada reikia užveržti sparnuotają veržlę.

20

164

Vežimėlio naudojimas

21

- Niekada netraukite vežimėlio, kai priekiniai pasukami ratai yra už jūsų ir neužblokuoti. Vežimėlis gali pasisukti savaime ir tokiu būdu sukelti grėsmę saugai, jei nebusite atsargūs ir atidūs.

lprastinė ir techninė priežiūra

Bendrieji nurodymai dėl įprastinės ir techninės priežiūros

• Niekada nepalikite vežimėlio tiesioginėje saulės šviesoje ilgesniam laikui.
  • Gaubtą nuo lietaus naudokite visada, kai sninga arba lyja.
• Niekada nelaikykite vežimėlio šaltose ir (arba) drėgnose vietose.
• Jei važiuoklė sušlapo, nedelsdami ją nudžiovinkite. Prieš pastatant nenaudojamą vežimėlj, jis turi būti visiškai sausas.
• Jei vežimėlis naudojamas šalia jūros ar ant druska pabarstytų kelių, važiuoklę nuplaukite žarna ir nudžiovinkite.
• Su važiuokle visada elkitės rūpestingai, ypač transportuodami arba saugodami. Važiuoklės paviršius yra jautrus pažeidimams.

Einamoji apžiūra

• Reguliariai valykite važiuoklę ir metalines vežimėlio dalis, nudžiovinkite ir ištepkite visas važiuoklės jungtis. Kai vežimėlis naudojamas žiemą, jį reikia nuvalyti ne rečiau kaip kartą per savaitę. Dėl nepakankamos priežiūros gali atsirasti rūdžių. Jei paviršius pradėjo rūdyti, o tai gali atsitikti, rūdis reikia pašalinti automobilių vašku.
• Ratų ašis rekomenduojama ištepti kas tris mėnesius (priėš tepdami ašis nuvalykite skudurėliu). Ašis galima tepti vazelinu arba automobilių alyva.

Reguliariai tikrinkite, ar:

• visi važiuoklės fiksavimo įtaisai veikia nepriekaištingai;
• visos kniedės, veržlės ir varžtai yra tinkamai užveržti ir nesulūže;
• visos plastikinės dalys nėra įtrūkusios ar sulūžusios;
• ratų guolių būklė yra nepriekaištinga;
• visos kibiosios juostelės yra tinkamai užsegtos;
• visų tampriuju juostelių būklė yra nepriekaištinga;
• antrinis fiksavimo mechanizmas yra nesugadintas ir gali laisvai judėti;
• stabdys veikia.

PRAŠOM ATKREIPTI DĖMESJ

• Visada kreipkitės į parduotuve, kurioje pirkote savo vežimėlj. Tai pasakytina apie atvejus, kai reikia atlikti vežimėlio remonta naudojant originalias „Emmaljunga“ atsargines dalis arba iškilus techninio pobūdžio klausimų, kuriems išspręsti būtinas profesionalų įvertinimas.
• Jūsų pasirinktas gaminys atitinka garantijos taisykles, galiojančias nuo 2002 m. liepos 1 d. (SFS 2002:587). Jūs turite teisę reikalauti šios informacijos iš parduotuvės, kurioje jsigijote vežimėlj.

ISPÉJIMAS

- Su PVC grindimis ar kitomis plastikinėmis medžiagomis besiliečiančios padangos gali pakeisti šių medžiagų spalvą. Kai vežimėlis laikomas pastatytas ant jautrių paviršių, visada naudokite apsaugos nuo ratų priemonę.

• Stovėjimo stabdys susideda iš judamųjų dalių; kad jis tinkamai veiktų, reikia reguliariai atlikti jo techninę priežiūrą.
• Siekdami užtikrinti nepriekaištingą veikimą, stovėjimo stabdį tinkamai ištepkite. Nuo visų stabdymo sistemos judamųjų dalių nedelsdami pašalinkite smėljį, sniegą, ledą ir purvą.
• Ne rečiau kaip kartą per mėnesį stabdžio pedalą, ratų ašį ir stabdžio kaiščius abiejose stovėjimo stabdžio pusėse ištepkite silikono arba naftos pagrindu pagaminta tepimo priemone. Taip pat reguliariai ištepkite ratų atleidimo mechanizmą.
• Jei „Emmaljunga“ vežimėlj / sportinį vežimėlj naudojate smėlio paplūdimiuose ar kitur, kur purvina ir šlapia, ypač rūpinkitės stovėjimo stabdžių priežiūra – visais reikiamais atvejais atlikite anksčiau aprašytą stabdymo sistemos ir ratų techninę priežiūrą.

lprastinė ir techninė priežiūra

Nurodymai dèl plovimo

- Gaubtas:

Rankų plovimas šiltu vandeniu.

• Medžiaga ir 5 taškuose tvirtinami apraišai:

Austinę medžiagą nuimkite nuo važiuoklės. Austines medžiagas rankomis išskalbkite drungname vandenyje. Naudokite nestiprų skystajį muilą. Kruopščiai nuvalykite. Medžiagą padžiaukite, kad išdžiūtų. Drėgnu skudurėliu nuvalykite tik 5 taškuose tvirtinamų apraišų nailoninius dirželius ir plastikines dalis. Neskalbkite rankomis. Prie vežimėlio vėl tvirtinami apraišai turi būti sausi.

- Priekinis strypas ir priekinio strypo apsauginis uždangalas:

Nuimkite priekinio strypo uždangalą. Išskalbkite drungname vandenyje. Priekinio strypo uždangalo paviršių nuplaukite nestipriu skystuoju muilu. Neaustinę vidinės pusės medžiagą valykite atsargiai. Padžiaukite, kad išdžiūtų.

Bendroji informacija

• Lyginimas: Jei kurią nors medžiaginę dalį reikia išlyginti, tarp lygintuvo ir medžiagos visada patieskite 100-procentinės medvilnės audinio gabalą, kad apsaugotumėte medžiagos paviršių. Išorinės pusės medžiagas (100 % poliesterį) ir vidinės pusės medžiagas lyginkite nestipriai įkaitintu (110 °C) lygintuvu.
• Prieš surinkdami vėl, patikrinkite, ar visos dalys yra gerai išdžiūvusios. Patikrinkite apsiuvus ir siūlę sėdynės medžiagos išvirkščiojoje pusėje bei atlošo kišenėje.
• Po skalbimo išorinės pusės medžiagą galite apdoroti medžiagų apsaugine priemone (pvz., „ScotchgardTM“). Šia priemone medžiagas apdorokite prieš surinkimą.

ISPÉJIMAS

- Apdoroję medžiagas apsaugine priemone, nesodinkite vaiko (vaikų) i sportinį vežimėlj bent 24 valandas.

Surinkimas po skalbimo

ISPÈJIMAS

• Visas dalis būtinai surinkite taip, kaip nurodyta šiame instrukciju vadove.
• Prieš pakartotinj surinkimą ir naudojimą tinkamai jdėkite sėdynės pagrindo plokštę ir kojyčių atramos plokštę.

Aptarnavimo dokumentai

Jūsų sportiniam vežimėliui reikalinga nuolatinė techninė priežiūra. Rekomenduojame reguliariai atlikti savo gaminio techninę priežiūrą, vadovaujantis rekomenduojamų techninės priežiūros intervalų, kad galėtumėte išnaudoti visas šio gaminio teikiamas galimybes, išsaugotumėte jo kokybę ir sumažintumėte dévėjimąsi. Savo gaminį atiduokite įgaliotajai „Emmaljunga“ parduotuvei, kuri atliks techninę priežiūrą. Po atliktos techninės priežiūros kaskart gausite aktą, kuriame bus surašyta, kas buvo apžiūrėta ir patikrinta, taip pat nurodyta techninės priežiūros atlikimo data. Prieš išsiunčiant vežimėlj iš gamyklos, jis buvo patikrintas ir išbandytas. Dar viena patikra buvo atlikta prieš perduodant gaminį jums, siekiant užtikrinti, kad jis atitiktų visus saugos ir kokybės reikalavimus. Be reguliarios techninės priežiūros, kurią atlieka įgaliotoji parduotuvė, labai svarbu ir patiems tikrinti bei prižiūrėti gaminį. Daugiau apie tai skaitykite gaminio instrukcijų vadovo dalyje, skirtoje įprastinei ir techninei priežiūrai.

Važiuoklės numeris

Patikra pristatymo metu

0

Data, spaudas, kliento vardas, pavardė ir parašas

Kas 6 mėnesius atliekama techninė priežiūra

6

Data, spaudas, kliento vardas, pavardė ir parašas

Kas 12 mėnesių atliekama techninė priežiūra

12

Data, spaudas, kliento vardas, pavardė ir parašas

Kas 24 mėnesius atliekama techninė priežiūra

24

Data, spaudas, kliento vardas, pavardė ir parašas

Kas 36 mėnesius atliekama techninė priežiūra

36

Data, spaudas, kliento vardas, pavardė ir parašas

Emmaljunga

Patikrinimas pristačius gaminj

1. Patikrinkite, ar yra reikiamas toliau išvardytų dalių skaičius:

□ 1 sulankstyta važiuoklė su pirkinių dėtuve
□ 1 sédynès medžiaga su penkiuose taškuose tvirtinamais apraišais
□ 1 gaubtas
□ 1 priekinio strypo uždangalas
□ 1 petukų apraišams komplektas
□ 4 ratai („Buddy S“ – 2 ratai)
□ 1 instrukciju vadovas

2. Patikrinkite, kaip veikia važiuoklė.

Išlankstykite važiuoklę.

□ Patikrinkite, ar važiuoklės fiksatoriai veikia abiejose pusėse.
□ Patikrinkite, ar apsauginis fiksatorius / apsauginiai mygtukai veikia nepriekaištingai: sulankstykite vežimėlj ir patikrinkite, ar apsauginis fiksatorius / apsauginiai mygtukai suveikia ir neleidžia vežimėliui atsitiktinai susilankstyti.

□ Patikrinkite, kaip veikia sėdimosios dalies apraišai – juos užsekite ir atsekite.

□ Patikrinkite rankenos aukščio reguliavimo funkcija – rankeną nuleiskite ir pakelkite. Rankena turi tvirtai užsifiksuoti kiekvienoje padėtyje.

□ Patikrinkite, ar atlošo padėtį galima sureguliuoti ir tvirtai jį užfiksuoti kiekvienoje iš trijų padėčių.

□ Patikrinkite, ar kojyčių atramos padėtį galima sureguliuoti ir tvirtai ją užfiksuoti kiekvienoje iš dviejų padėčių.

3. Ratai ir stabdžiai

□ Ištepkite ašių galus.
□ Pritvirtinkite ratus ir patikrinkite, ar jie užsifiksavo.
□ Patikrinkite, ar jjungtas stovėjimo įtaisas blokuoja abu užpakalinius ratus.

4. Bendroji gaminio apžiūra

□ Patikrinkite, ar visos kniedės, sraigtai ir veržlės yra tvirtai užveržti.
□ Patikrinkite, ar visos sąspaudos ir užtrauktukai sédynės medžiagoje ir pirkinių dėtuvėje yra tinkamai ir tvirtai užspaustos / užtraukti.
□ Patikrinkite, ar nėra jokių kitų akivaizdžių važiuoklės, sėdynės austinių medžiagų, pirkinių dėtuvės ir ratų neatitikimų.

Emmaljunga

Aptarnavimo protokolas

Aptarnavimas

Važiuoklės / sėdimosios dalies / nešiojamojo lopšio veikimas

Patikrinkite, ar važiuoklės fiksatoriali veikia abiejose pusėse.

Patikrinkite apsauginio fiksatoriaus / apsauginiu mygtuku veikimą: sulankstykite vežimėlj ir patikrinkite, ar apsauginis fiksatorius / apsauginiai mygtukai suveikia ir neleidžia vežimėliui atsitiktinai susilankstyti.

Patikrinkite, kaip veikia sėdimosios dalies apraišai – juos užsekite ir atsekite.

Patikrinkite rankenos aukščio reguliavimo funkcija – rankeną nuleiskite ir pakelkite. Rankena turi tvirtai užsifiksuoti kiekvienoje padėtyje.

Patikrinkite, ar atlošo padėtį galima sureguliuoti ir tvirtai jį užfiksuoti kiekvienoje iš trijų padėčių.

Patikrinkite, ar kojyčių atramos padėtį galima sureguliuoti ir tvirtai ją užfiksuoti kiekvienoje iš dviejų padėčių.

Ratai ir stabdžiai

Patikrinkite, ar ratus galima nuimti ir ar jie užsifiksuoja ant ašių

Patikrinkite, ar stabdžiai užblokuoja abu užpakalinius ratus

Apžiūra

Patikrinkite, ar visos kniedės ir sraigtai yra tinkamai užveržti

Patikrinkite, ar visos sagos ir užtrauktukai yra nesugadinti (-os) bei tinkamai užsegtos (užtraukti)

Patikrinkite, ar nėra akivaizdžių važiuoklės, medžiagų, pirkinių dėtuvės ir ratų neatitikimų

Tepimas

Nuvalykite ir ištepkite ratus, ašis, važiuoklės fiksatorius, kojyčių atramą ir apsauginį fiksatorių

Kitos pastabos (reguliavimo operacijos arba pakeistos dalys)

Emmaljunga

Lietuvi

Spis treści

Rozdział