TGU80NC6 - Chauffe-eau instantané et chauffe-eau GORENJE - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Încălzitor electric de apă cu acumulare
Marcă	Gorenje
Model	TGU80NC6
Volum	80 L
Dimensiuni (A x B x C x D x E x F x G)	766 x 565 x 190 x 345 x 461 x 454 x 180 mm
Greutate (gol / plin)	30 kg / 110 kg
Presiune nominală	0,6 MPa
Putere conectată	2000 W
Tensiune	230 V ~
Timp de încălzire până la 75°C	3 h 05 min
Cantitate de apă amestecată la 40°C	146 L
Consum energetic (24h la 65°C, temperatură ambiantă 20°C)	1,85 / 2,10 kWh (în funcție de standardul de măsurare)
Material rezervor	Oțel emailat cu anod de magneziu
Protecție anticorozivă	Anod de magneziu (înlocuibil)
Instalare	Montat pe perete (vertical sau orizontal cu țevi pe stânga)
Dimensiune racord	G 1/2" (BSP)
Compatibilitate sistem	Circuit închis (sub presiune) sau circuit deschis (gravitațional) cu baterii de amestec adecvate
Supapă de siguranță	Supapă de reținere necesară (presiune < 0,5 MPa); supapă de descărcare cu ieșire la atmosferă
Interval termostat	20°C până la 75°C (setat din fabrică pentru economie)
Protecție electrică	Siguranță termică bipolară și termostat

Întrebări frecvente - TGU80NC6 GORENJE

Care sunt dimensiunile încălzitorului de apă Gorenje TGU80NC6?

Dimensiunile (A x B x C x D x E x F x G) sunt 766 x 565 x 190 x 345 x 461 x 454 x 180 mm. Acestea sunt indicate în desenul de instalare.

Cât timp durează încălzirea apei până la 75°C?

Cu un element de încălzire de 2000 W, TGU80NC6 încălzește volumul complet de 80 L de la 10°C la 75°C în aproximativ 3 ore și 5 minute.

Care este presiunea maximă de funcționare?

Presiunea nominală este de 0,6 MPa (6 bar). Dacă presiunea rețelei depășește 0,5 MPa (5 bar), trebuie instalată o supapă de reducere a presiunii.

Pot instala încălzitorul de apă orizontal?

Da, construcția universală permite montarea pe perete vertical sau orizontal. Pentru instalarea orizontală, țevile de ieșire trebuie să fie pe partea stângă.

De ce picură apă de la supapa de siguranță?

Picurarea este normală în timpul încălzirii, deoarece apa se dilată. Dacă persistă, puteți instala un vas de expansiune de 3 litri pe conducta de intrare pentru a absorbi dilatarea și a opri picurarea.

Cât de des trebuie inspectat anodul de magneziu?

Prima inspecție trebuie efectuată de un tehnician calificat la aproximativ doi ani de la instalare. Inspecțiile ulterioare depind de uzură și de calitatea apei.

Ce tip de conexiune electrică este necesară?

Aparatul necesită o alimentare de 230 V ~ cu un cablu de alimentare de minim 1,5 mm² (H05VV-F 3G1,5 mm²). Între încălzitor și alimentarea permanentă trebuie instalat un întrerupător care izolează toți polii.

Pot ajusta temperatura apei?

Da, termostatul poate fi reglat între 20°C și 75°C prin rotirea șurubului de reglaj de pe termostat. Setarea din fabrică este optimizată pentru eficiență energetică.

Ce ar trebui să fac dacă încălzitorul de apă îngheață?

Dacă există riscul de îngheț, deconectați încălzitorul de la curent și goliți toată apa. Pentru golire, deschideți robinetul de apă caldă, apoi descărcați prin conducta de intrare prin supapa de descărcare sau un racord în T. Poate rămâne apă reziduală; scoateți flanșa de încălzire pentru a goli complet.

Cum curăț exteriorul încălzitorului de apă?

Folosiți o soluție ușoară de detergent și o cârpă moale. Nu utilizați solvenți sau produse de curățare abrazive, deoarece pot deteriora finisajul.

MANUAL DE UTILIZARE TGU80NC6 GORENJE

Instrucțiuni de utilizare 55

Návod na obsluhu 59

Instrukcija 63

Stimate cumpărător, vă multumin pentru achiziționarea produsului nostru.

VĂ RUGĂM CA, ÎNAINTE DE INSTALAREA ȘI DE PRIMA UTILIZARE A BOILERULUI, SĂ CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCTIUNILE

PREZENTUL APARATUL NU ESTE DESTINAT UTILIZĂRII DE CĂTRE PERSOANE (INCLUSIV COPIII) CU REDUCEREA FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE APTITUDINILOR, SAU A LIPSEI DE EXPERIANCE ȘI CUNOȘTINȚE, CU EXCEPTIA CAZULUI ÎN CARE LI S-AU OFERIT SUPRAVEGHERII SAU REFERITOARE LA UTILIZAREA DE PREGĂTIRE A APARATULUI CU PERSOANĂ RĂSPUNZĂTOARE DE SIGURANTA ACESTORA.

COPIII TRÉBUIE SĂ FIE SUPRAVEGHEAT PENTRU A SE ASIGURA CA ACESTEA SĂ NU SE JOACE CU APARATUL.

Boilerul a fost fabricat în conformitate cu standardele în vigoare și testat oficial, fiind însoțit de un certificat de siguranță și compatibilitatea electromagnetică. Caracteristicile sale tehnice sunt înscrise pe tăblița care este lipită între țevile de racord. Boilerul nu poate fi branșat la rețeaua de apă sau la cea electrică decât de persoane calificate. Intervențiile tehnice în interiorul boilerului, datorate reparațiilor, eliminării pietrei de cazan și verificării sau înlocuirii anodului de protecție contra coroziunii pot fi efectuate numai de atelierele de reparații autorizate.

INSTALAREA

Se recomandă instalarea boilerului în proximitatea locului de receptare a apei. Dacă veți instala boilerul în spațiul în care se află cada de baie sau cabina de duș. este obligatoriu să respectați cerințele prevăzute în standardul IEC 60364-7-701 (VDE 0100 Teil 701). La montarea boilerului pe perete, folosiți buloane cu diamterul nominal de minim 8 mm. Peretele cu rezistență, respectiv portanță redusă va trebui în prealabil consolidat în mod corespunzător în locul unde intenționați să atârnați, respectiv instalați boilerul. Construcția universală a încălzitorului permite montarea sa pe perete, în poziție verticală sau orizontală. (țevile de conectare obligatoriu pe partea stângă). Pentru a efectua mai ușor verificarea și pentru a putea schimba anodul de magneziu, vă recomandăm ca, între partea superioară a boilerului și plafon, să lăsați un spațiu suficient (vezi dimensiunea G în schița privind dimensiunile necesare conectării). În caz contrar, când se va face servisul curent al boilerului, va trebui să-l demontați de pe perete.

CARACTERISTICILE TEHNICE ALE BOILERULUI

Tipi	TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N
Model	TGU 50 N TGU 80 N TGU 100 N TGU 120 N TGU 150 N TGU 200 N
Volum [I]	50	80	100	120	150	200
Presiune nominală [MPa]	0,6
Greutate / umplut cu apă [kg]	24/74	30/110	34/134	38/158	44/194	65/265
Protectția anticorozivă a cazanului	emailat / Mg anod
Puterea încălzitorului electric [W]	2000
Tensiunea din rețea [V~]	230
Timp de încălzire până la 75°C [h]	1^55	3^05	3^55	4^35	5^45	7^40
Cantitatea de apă amestecată la 40°C [I]	95	146	193	226	282	360
Consumul de energie ^2) [kWh/24h]	1,32/1,45	1,85/2,10	2,20/2,45	2,60/2,90	3,20/3,60	2,80/3,10

1) Timpul de încălzire al întregului volum de apă încălzitorul (spirala) electric(ă) la o temperatură de intrare a apei reci, provenite din conductă, de 15°C.
2) Consumul de energie electrică în cazul menținerii temperaturii constante a apei din boiler la 65°C, la o temperatură ambientă de 20°C, măsurat conform SIST EN 60379.

	A B	C D E	F G
TGU 50 N	561	365	185	145	461	454	130
TGU 80 N	766	565	190	345	461	454	180
TGU 100 N	926	715	200	495	461	454	260
TGU 120 N	1081	865	205	645	461	454	260
TGU 150 N	1296	1065	220	845	461	454	260
TGU 200 N	1505	1050	435	800	507	500	260

Măsurători de racordare și montare a boilerului [mm]

BRANŞAREA LA RETEAUA DE DISTRIBUIRE A APEI

Tevile de alimentare cu apă și de evacuare a apei din boiler sunt marcate cu culori diferite. Teava de aducțiune a apei reci este marcată cu albastru, iar cea de evacuare a apei calde cu roșu. Boilerul poate fi racordat la rețeaua de alimentare cu apă în două moduri. Sistemul închis de branșare sub presiune, permite distribuirea apei calde în mai multe locuri de utilizare a aces-teia deodată. În funcție de sistemul de conectare ales se vor cumpăra bateriile corespunzătoare. În cazul recuperii la sistemul deschis, fără compresie, va trebui montat un ventil de reținere, care împiedică scurgerea apei din boiler în situațiile de lipsă de apă sau de întrerupere temporară a alimentării cu apă de la rețea. În cazul aplicării acestui sistem de branșare, se impune utilizarea unei baterii de transvazare. Datorită încălzirii, volumul apei din boiler se mărește, ceea ce provoacă picurarea apei din țeava bateriei. Strângerea până la refuz a robinetului nu oprește picurarea, ci dimpotrivă, duce la deteriorarea bateriei. În cazul sistemului închis de branșare sub presiune (racord de presiune), va trebui să folosiți baterii sub presiune. Pentru a se asigura o funcționare lipsită de orice fel de riscuri, pe țeava de intrare a apei în boiler va trebui obligatoriu să fie montat un ventil sau un grup de siguranță, prin care se va evita creșterea presiunii din cazan cu mai mult de 0,1 MPa peste valoarea nominală. Orificiul de scurgere a ventilului de siguranță trebuie să aibă în mod obligatoriu ieșire la presiunea atmosferică. Încălzirea apei din boiler duce la creșterea presiunii până la limita fixată prin ventilul de siguranță. Întrucât întoarcerea apei în rețea este împiedicată, se poate întâmpla să înceapă să picure apă din orificiul de scurgere al ventilului de siguranță. Apa rezultată din picurare poate fi deviată în canalul de scurgere, prin intermediul unui manşon de captare, care va fi plasat sub ventilul de siguranță. Teava de evacuare a apei conectată la ventilul de siguranță va trebui montată sub acesta, în poziție descendentă, avându-se grijă ca ea să se afle într-un loc ferit de îngheț. În cazul în care, din cauza instalării necorespunzătoare, nu aveți posibilitatea să orientați apa care picură din ventilul de siguranță reversibil spre canalul de scurgere a apei, acumularea apei picurate poate fi evitată prin montarea unui sertar de expansiune având capacitatea de 3 l, pe țeava de alimentare cu apă a boilerului.

Pentru ca ventilul de siguranță să funcționeze corespunzător, trebuie ca, periodic, să îl verificați singuri. La fiecare verificare, va trebui deschis orificiul de scurgere al ventilului de siguranță reversibil; în funcție de tipul de ventil, acest lucru poate fi realizat fie cu ajutorul robinetului acestuia, fie prin deșurubarea piuliței ventilului. Dacă în momentul respectiv prin orificiul de scurgere al ventilului va începe să curgă apă, înseamnă că ventilul funcționează impecabil.

graph LR
    A["Top Tank"] --> B["Valve"]
    B --> C["Flow Line 1"]
    C --> D["Valve 2"]
    D --> E["Flow Line 3"]
    E --> F["Valve 4"]
    F --> G["Flow Line 5"]
    G --> H["Return Line H"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#f9f,stroke:#333

Sistemul închis (sub presiune)

graph TD
    A["Top Tank"] --> B["Valve"]
    B --> C["Valve 1"]
    B --> D["Valve 2"]
    B --> E["Valve 3"]
    B --> F["Valve 4"]
    C --> G["Flow Indicator"]
    D --> H["Flow Indicator"]
    E --> I["Flow Indicator"]
    F --> J["Flow Indicator"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#fcf,stroke:#333
    style H fill:#cff,stroke:#333
    style I fill:#fcf,stroke:#333
    style J fill:#cff,stroke:#333

Sistemul deschis (fără presiune)

Legenda:

1 - Ventil de sigurantă 6 - Accesoriu de încercare
2 - Ventil de testare 7 - Scurgere racordată la canalizare
3 - Ventil de reținere (la canalul colector)
4 - Ventil de reducere a presiunii H - Apă rece
5 - Robinet de închidere T - Apă caldă

Nu este permisă montarea unui robinet de închidere între boiler și ventilul de siguranță reductor de presiune, întrucât aceasta ar împiedica funcționarea acestuia din urmă.

Boilerul poate fi branşat la instalația domestică de alimentare cu apă fără ventilul de reducere, dacă presiunea din rețea este mai mică de 0,5 MPa (5 bar). Dacă presiunea din rețea depășește 0,5 MPa (5 bar), vor trebui montate ventile de reducere. Înainte de a fi branşat la rețeaua electrică, boilerul va trebui obligatoriu umplut cu apă. La prima umplere se va deschide robinetul de apă caldă al bateriei. Boilerul este umplut atunci când apa începe să curgă prin țeava bateriei.

BRANŞAREA LA REȚEAUA ELECTRICĂ

Înainte de conectarea la instalația electrică, este necesar să montați un cablu de legătură cu secțiunea minimă de 1,5mm² (H05VV-3G1,5mm²). De aceea va trebui scos capacul de protecție din plastic.

Branşarea boilerului la rețeaua electrică trebuie efectuată în conformitate cu normele valabile pentru instalațiile electrice. Între boilerul pentru apă și locul în care acesta se instalează definitiv, trebuie să se monteze un dispozitiv de separare a tuturor polilor de rețeaua de alimentare, conform reglementărilor naționale în vigoare.

Legenda:

1 - Termostat, siguranță bimetalică
2 - Element încălzitor
3 - Mançon de racord
4 - Bec de control

L - Cablu de fază

N - Cablu neutru

Schema legăturii electrice

ATENTIE: Este obligatorie deconectarea din rețeaua electrică a boilerului înaintea fiecărei intervenții tehnice în interiorul acestuia!

UTILIZARE ŞI ÎNTRETINERE

Boilerul poate fi utilizat imediat după conectarea sa la rețeaua de apă și la cea electrică.

Temperatura apei din boiler este reglată automat de termostat, care este fixat din fabrică.

Reglajul poate fi modificat prin rotirea şurubului de reglare a termostatului din interiorul boilerului. Termostatul este fixat la o temperatură variind între 20 și 75° C. Nu vă recomandăm să schimbați reglajul, întrucât el vă garantează cel mai redus consum de energie și contribuie la reducerea maximă a depunerilor de piatră.

Ledul de veghe semnalizează că boilerul merge. Pe margine, boilerul are un termometru bimetalic, care se mișcă în direcția acelor de ceasornic la dreapta, când în boiler este apă caldă. În cazul în care nu intenționați să-l folosiți. Dacă veți opri boilerul, pentru a evita riscul înghețării apei, acesta va trebui golit. Boilerul se golește de apă printr-o țeavă de scurgere. În acest scop, este indicat ca, la montare, între ventilul de siguranță și țeava de scurgere să se plaseze un fiting special (piesă T) sau un ventil de scurgere. Boilerul poate fi golit și în mod direct, prin ventilul de siguranță, prin acționarea manetei, respectiv a căpăcelului rotativ al ventilului în același fel, ca atunci când se verifică modul de funcționare. Înainte de golire, este necesar ca boilerul sa fie deconectat de la instalația electrică și apoi să se deschidă maneta pentru apa caldă a bateriei. După evacuarea apei prin țeava de scurgere, mai rămâne o mică cantitate de apă, care, atunci când se înlătură flanșa, se scurge prin orificiul acesteia.

Exteriorul boilerului va fi curățat pri spălarea cu un detergent delicat, dizolvat în apă. Nu folosiți dizolvanti și mijloace detersive dure, respectiv corozive.

Prin efectuarea de controale tehnice regulate veți asigura atât funcționarea impecabilă a boilerului, cât și durabilitatea sa. Se recomandă ca primul control, efectuat de personalul calificat al unui service autorizat, să fie făcut după 2 ani de la punerea în funcțiune a boilerului. Cu această ocazie, va trebui verificată uzura anodului de protecție contra coroziunii și, dacă va fi cazul, boilerul va fi curățat de crustă de piatră depusă, știut fiind că depunerile calcaroase depind de calitatea, cantitatea și temperatura apei folosite. Data următorului control va fi propusă de personalul calificat al atelierului de reparații, ea fiind stabilită în funcție de starea în care se afla boilerul în momentul efectuării primului control.

Vă rugăm să nu efectuați singuri repararea eventualelor defectiuni apărute, ci să faceți apel la cel mai apropiat atelier autorizat de reparații.

Vážený zákazník, d'akujeme Vám za dôveru preukázanú nákupom nášho výrobku. PROSÍME VÁS, ABY STE SI PRED ZABUDOVANÍM A PRVÝM POUŽITÍM OHRIEVAČA VODY POZORNE PREČÍTALI TENTO NÁVOD. TOTO ZARIADENIE NIE JE URČENÝ NA POUŽITIE OSOBAMI (VRÁTANE DETÍ) S ZNÍŽENÝM TELESNÉHO, ZMYSLOVÉHO ALEBO DUŠEVNÝCH SCHOPNOSTÍ, ALEBO NEDOSTATOČNÉ SKÚSENOSTI A VEDOMOSTI, BEZ TOHO, ABY IM BOLO UMOŽNENÉ DOHL'AD ALEBO POKYNY TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA TOHTO ZARIADENIA OSÓB ZODPOVEDNÁ ZA ICH BEZPEČNOST.

DETI BY MALI BYŤ POD DOHL'ADOM, ABY SA ZABEZPEČILO, ŽE NEBUDÚ HRAŤ SO SPOTREBIČOM.