YT-82192 - Rindea Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-82192 Yato

Rindeaua pentru lemn cu accumulator esto scula electrica destinata rindeluiir, sanfrenarii muchilor si rindeluii falturilor in lemn si materiale lemnoase. Scula are o adancimea de rindelire, o bara de ghidare si un stut pentru extragerea prafului si aschilor. In niciun caz, scula nu trebuie folositaprentu lucrulcu alte materiaile in afara de lemn.Alimentarea de la accumulator va permite sa lucrati in locuri unde nu exista acces la alimentarea electrica de la retea. Fuctionarea corecta, fiibila si sigura a aparatului depinde de Utilizarea sa corecta, de aceea:

Citi intregul manual cu instruanti inainte de prima utilizare a produsului si pastraI pentru consultare ulterioara.

Furnizorul produsului nu accepta nicio responsabilitate pentru daune rezultate in urma nerespectarii regulilor de siguranta si instruuntilor din acest manual.

ECHIPAMENT

Pachetul livrat din fabrica trebuie sa constina urmatoarele: o rindea si ghidaje pentru rindeluirea ramelor. Accumulatorul si incarcatorul nu sunt incluse.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate Valoare
Nr. piesă YT-82192
Tensiune de lucru [V] 18 c.c.
Turatție (la ralanti) [min	\( ^{-1} \)] 15.000
Adâncimea de rindeluire [mm] 0-2
Lăjimea maximă de rindeluire [mm]	82
Nivel de zgomot
- Presiune acustică \( L_{n\Delta} \pm K \)	[dB]	84,0 ± 3,0
- putere acustică \( L_{w\Delta} \pm K \)	[dB]	95,0 ± 3,0
Clasificarea protectiei		IPX0
Clasa de izolatie		III
Nivel de vibratție \( a_h \pm K \)	[m/s] 5,22 ± 1,5
Masa	[kg]	2,5
Tip de accumulator		Li-ION

Valoarea totală declarata a emisiilor sonore a fost măsurată in conformitate cu metoda de testare standardși poate fi folosită pentru a compară un dispositiv cu altul. Nivelul total declarat de emisiilor sonore poate fi folosit pentru evaluarea preliminară a expunerii. Valoarea totală declarata a vibratiilor a fost măsurată in conformitate cu metoda de testare standardși poate fi folosită pentru a compară o masină cu alta. Nivelul total declarat de vibratiilor poate fi folosit pentru evaluarea initială a expunerii.

Atentie! Emisia de vibraii in timpul utilizarii masinii poate diferi fata de valoarea declarata, in functie felul in care este folositama.

Atentie! MAsurante pntu protectia operatorui se bazeazpe evaluare expunerii emisiiln conditii reale de utilizare (inclusiv toate elementele cicului de lucru, ca de exemplu timpl in care masina este oprita si timpl de activare).

AVERTIZARI GENERALE PENTRU SIGURANTA LA LUCRUL CU SCULE ELECTRICE

Avertizare! Citi toate averizarile, ilustratiile si specificatiile prezentate cu această scula electrica. Nerespectarea instruc-tiunilor poate provoca electrocutare, incendiu tau accidente grave.

Păstrați allavertizărileși instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul ,scula electrica " folosit in averizari se aplica tuturor sculelor electrice actionate electric, atat cu cablu cat si cu accumulator.

Siguranta locului de muncă

Mentineti locul de munca bine iluminat si curat. Dezordinea si iluminatul deficitar pot provoca accidente.

Nu lucrati cu sculele electrice intr-un mediu cu risc crescut de explozie, cu lichide, gaze sau vapori inflamabili. Sculele electrice genereaza scantei care pot duce la aprinderea prafului Sau vaporilor.

Copiii si alte personane neAutorizate nu trebuie sa aibacce la locul de munca. Lipsa concentrarri poate duce la pierderea controlului.

RO

Siguranta electrica

Stecherul cablului electric trebuie sa corespundă prise electrice. Nu trebuie sa modificati in niciun fel stecherul. Nu folosiţi adaptoare la alimentarea sculelor electrice. Un stecher nemodificat care se potriveste in przy reduce riscul de electrocutare.

Evati contactul cu suprafete impamantate, cum sunt conductele, caloriferele si refrigeratoarele. Impamantarea corpului creste riscul de electrocutare.

Nu expuneti sculele electrice la contactul cu precipitaţii atmosferice sau umiditatea. Apa Şi umiditatea care pătrund in interiorul sculei electrice cresc riscul de electrocutare.

Nu suprasolicitate cablul de alimentare. Nu folosi cablul de alimentare pentru a transporte produsul, a conecta sau deconecta stecherul la sau de la priza. Evitati contactul cablului de alimentare cu caldura, uleiurile, muchii ascutite si piese in miscare. Deteriorarea sau incurcarea cablului de alimentare cresc riscul de electrocutare.

In cazul lucrului in afara incaperilor inchise, folosi ci cabluri prelungitoare destinate lucrului la exterior. Utilizarea de cabluri prelungitoare destinate lucrului la exterior reduce riscul de electrocutare.

Candutilizareauneisclelectricleintrunmediumedesteinevitabla,folositientreprotecieelectricandispositivdesiguranta diferential pentru curren trstresidual (RCD).Utilizareanaui dispositiv RCD reduce riscul deelectrocutare.

Siguranta personala

Fi ti atenti, acordati atentie la ce facetti si recurgeti la bunul simt in timp ce lucrati cu scula electrica. Nu folosi o scula eletrica cand sunteti obosit sau sub influenta alcoolului sau medicamentelor. Chiar si un singur moment de neatentie in timpul lucrului poate duce la accidente personale grave.

Folosi echipament de protecie personal. Folosi protecie pentru ochi. Utilizarea echipamentului de protectie personal cum sunt mastile de praf, incaltamintea antiderapantă, ccastile si protectiile pentru urechi reduc riscul unor accidente personale grave.

Preveniti pornirea accidentala. Asigurati-va cai comutatorul electric estin poziia,Off" inainte de conectarea alimentarii elecrice si/sau acumulatorului, ridicarii sau deplasarii sculei elecrice. Deplasarea sculei elecrice cu degetul pe comutator Sau alimentarea sculei elecrice, cand comutatorul este pe poziia on" poate duce la accidente grave.

Inainte de pornira sculei electrice indepartati toate cheile s it alte unelte folosite pentru ajustarea sa. O cheie lasata pe piesele rotative ale sculei electrice poate duce la accidente grave.

Nu va intindeti si nu va aplecati prea mult. Pastrati-va permanent postura adecvata si echilibrul. Aceasta va va permite un control mai uesor asupra sculei electrice in cazul unor situati de lucru neasteptate.

Imbracati-va corespunzator. Nu purtati haine largi si bijuterii. Feriti-va parul si hainele de piessele in miscare ale sculei elecrice. Hainele largi, bijuterile Sau paur ung pot fi prinse de piessele in miscare.

Dacă dispositivile sunt echipate pentru conectarea unui sistem de extragere sau colectare a prafului, asigurati-va ca ele sunt conectateși folosite in mod corespunzător. Utilizarea unui dispositiv de extragere a prafului reduce riscurile legate de graf.

Nu va bazati pe experienta acumulata prin zur freventa a sculei electrice sa va faca mai neatenti si sa ignorati regulile de siguranta. Utilizarea neatenta poate duce la accidente grave intr-o fracjune de secunda.

Utilizarea t ingrijirea sculei electric

Nu suprasolicitate scula electrica . Folosi scula electrica corespunzatoare pentru aplicata aleasa . Scula electrica corespunzatoare va asigura o lucare mai bunăși mai sigură dacă este folosita in conformitate cu sarcina pentru care a fost projectata.

Nu folosi scula, dacamutatorul electric nu permite pornirea si opirea sa. O scula electrica, care nu poate fi controata prin intermediu comutatorului este periculoasa si trebuie returnata pentru reparati.

Deconecta stecherul de la priza si/sau scoatei accumulatorul dac se poate detasa de la scula electrica inante de ajustarea, inlocuirea accesorilor sau depositarea sculei elecrice. Asemenea masuri preventive va permit sa evita i pornerea accidental a sculei elecrice.

Nu lasati scula electrica la ndemana copilor, nu lasati personale care nu stiu cum se lucreazc cu scula electrica sa nu cunosc aceste instrutiuni safoseasca scula electrica . Sculele electrice sunt periculoase in mainile unor utilizatori neinstruiti.

Intretin sculee tice si accesorile. Verificati scula electrica sa nu prezinte nepotriviri Sau blocaje ale pieselor in miscare, deteriorarie ale pieselor Sau alte probleme care ar putea afecta functianare sculei elecrice. Defectiunile trebuie remediate inainte de zur sculei elecrice. Multe accidente sunt cauzate de scule elecrice.ncorrect intretinute.

Păstrați sculele tăietoare in stare ascuțăși curate. Sculele tăietoare corect intreținute, cu muchii ascuțite, sunt mai puțin predispuse la blocareși sunt mai usor de controlatin timpul lucrului.

Folosi scule eletrice, accesorii si unelte etc. in conformitate cu aceste instruichiuni, luand in considerare tipul si conditile de lucru. Utilizarea sculelor pentru alte lucrari in afara celor pentru care sunt destinate poate duce la situati periculoase.

Manerei si suprafetele de prindere trebuie s fie uscate, curate si fara ulei sau grasimi. Manerele si suprafetele de prindere alunecoase nu permit functionarea sigura si controlul asupra sculei electrice in situatii periculoase.

Reparati

Reparati scula electrica doar la centre de service autorizate, folosind doar piese de schimb originale. Aceasta asigura siguranta corespunzatoare a sculei electrice.

AVERTIZÁRISUPLIMENTAREDESIGURANTAPENTRUMAŞINI DE RINDELUIT

Astepta ca rotatia lamei sa inceteze complet inainte de a lasa jos scula. Lama rotativva expussa poate sa se agate de suprafete, ducand la pierderea controluiasupra sculesi la accidente grave.

Tineti scula doar de suprafetele izolate ale manerului deoarece elementul taietor poate intra in contact cu cablul de alimentare al sculei. Prin taierea unui conductor sub tensiune, partile metalice ale sculei pot ajunge sub tensiune, provocand electrocutarea operatorului.

Folosi cieme sae alte mijoace adevate pertu fixarea si prinderea piesei de lucru pe o suprafata stabila. Tinerea piesei de lucru cu mainile sae alte parti ale corpului nu asigura stabilitate si poate duce la pierderea controlului.

INSTALAREA ECHIPAMENTULUI

Avertizare! Instalati accesorile doar cand tensiunea de alimentare este deconectata. Scoatei accumulatorul din compartmentul sculei!!

Atentie! Intotdeauna este necessar sã inlocuiti toate lamele cu care este prevazutra rindeaua. Este interzis sa folositi scula fara a avea instalate toate lamele. Tamburul se roste la turatie mare si este echilibrat in mod special pentru a lucra cu toate lamele montate. In cazul in care nu sunt montate toate lamele, rindeaua se poate deteriorora in timpul lucrului, provocand accidente grave.

Inlocuirea curelei de transmisie

Scoatei capacul curelei de transmisie (II). In timpe ridicatu cu atentie marginea curelei in apropere de fulia mai mica cu ajutorul unei surubelnite drepte, late, rotiti simulan cureaua cu fulia mai mare (III) pana ce cureaua se desprinde de pe fulia mai mica.

Puneti cureaua noua pe fulia mai mare, asigurati-va cai partea tronconica din partea interioara a curelei est in contact cu canalele fuliei. In timc terecetci cureaua pe fulia mai mic, roti simultan cureaua cu fulia mai mare panacce cureaua intrape fulia mai mic. Asigurati-va cai partea tronconica din partea interioara a curelei est in contact cu canalele fuliei (IV).

Instalarea 山 inlocuire lamelor

Inainte de inlocuire lamelor, se recomanda s a scoatei aparatoarea curele de antrenare (II), ceea ce va u sutranevraea tamburului in timpul asamblarii lamei. Lamele trebuie demontate una cate una pentru a mentine modelul de asamblare corect.

Pentru demontarea lamei, suruburile care fixeazsa suportul lamelor trebuie insurubat (V). Scoatej manerul (VI) si trageti afara lama din maner (VII). Curatai bine locul de montare a lamei, lama si toate elementele de prindere de praful generat in timul functionarii, de exemplu cu o perie cu peri moi.

Introduciou lamai n suport, lama are o crestaturc care permite introducerea sau in sensul corect. Apoi introduciu manerul in fanta tamburului. Atentie la sensul corect de montare, rotiti tamburul si instalati suportul lamei in acelasi fel pentru celealte lame.

Desuruband alternative suruburile de prindere ale suportului lamei, blocati suportul cu lama in fanta tamburului.

Mánerul lamei are süruburi care permit echilibrarea lamei. Manerele au fost echilibrate in fabrica si ajustarile trebuie făcute doar in cazul in care se observă uzura neuniformă a lamei. Marginea suportului lamei trebuie să fie paralela cu marginea fantei din tambur (VIII).

Repetati procedurei pertu ceelalte lame. Intotdeauna inlocuii lamele ca set complet. Rotiti de cateva ori tamburul cu lamele montate intr-un sens si in celalalt si asigurati-va că lamele Sau elementele de prindere nu lovesc in suportul sculei.

Instalatie aparatoarea curelei de antrenare.

Avertizare! Este interzis sa folosi rindeaua fara aparatoarea curelei de antrenare instalata.

PREGATIREA PENTRU LUCRU

Ina ncepeea lucrui, asigura-va cna sunt deteriorate carcasa ma sinii si acumulatorul. In cazul in care sunt deteriorate, nu continuati lucrul.

Avertizare! Toate activitateile in legatura cu inlocuirea lamelor, curelei de transmisie, instalareaparatorilor ghidajelor, ajustare, etc. trebuie efectuate cu scula deconectata de la tensiunea de alimentare. Din acest motiv, inainte de a trece la aceste activati: Scoateti accumulatorul din compartmentul sculei!

Inainte de utilizarea rindelei pentru prima data, verificati dacalamele si axul lamei sunt reglate s bine prinse.

Setarea adancimii de rindeluire (IX)

Setati capacitatea dorita rotind butonul. Setarea poate fi ciită pe scala circulară.

Extragerea talasului

Un system extern de extragerea prafului trebuie folosit intotdeauna in timpul lucrului. Utilizarea unui system extern de extragerea prafului duce la imbunatatirea deficientei si sigurantei in munca. Conectaqui capatul systemului de extragerea prafului la stut astfel incat sa nu afecteze lucrul si sa nu obstructione vederea asupra zonei de lucru.

Rindeaua are un comutator care va permite sa selectati selecerea prafului pe una sau cealalta parte a sculei. Deplasati maneta comutatorului pe una dentre poziilile extreme (X). Este interzis sa setati maneta pe o positie intermediară intre poziilile extreme.

Sistemul de extragerea prafului trebuie conectat la stutul din partea opusa manetei.

RO

Se pot folosi doar unul dentre urmatori acumulatori 18 V Li-Ion YATO pentru alimentarea sculei: YT-82842, YT-82843, YT-82844, YT-82845, care se pot incarca cu incarcatoare YATO YT-82848 sau YT-82849. Este interzis sa folosi alti acumulatori cu tensiune nominală diferităși care nu se potrivesc in compartmentului pentru acumulatori al aparatului. Este interzis sa modificati compa-. timentul sau accumulatorul pentru a le face sa se potriveasca.

Introduci acumulatorul in compantementl sau cu contactele orientate spre interiorul sculei, pana ce inchizatoarea se cupleaz. Asigurati-va ca acumulatorii nu se desprind de la sine in timul functionarii. Deconnectatci acumulatorul ridicand si tinand inchizatoarea si apoitragand acumulatorul afara din lacasul sculei.

UTILIZAREA SCULEI

ATENTIE! Purtati'intotdeauna protectie pentru ochi la lucrul cu o rindea.

Instructiuni de siguranta

Echipamentul individual de protectie, cum ar fi protectie pentru ochi, manusi de protectie, incaltamnte si imbracamnte de protectie, trebuie purat in timul lucrului. Trebuie folosite de asemenea mesti de graf pentru protectia tractului respirator superior. Doar lamele bine ascutte asigura un bun efect de rindeluire si prelungesc durata de viata a sculei.

Nu solicitati rindeaua prea mult, astfel incat sa se opreasca.

Nu rindeluiti suprafete care contin obiecte metalice (cuie, suruburi, capse etc.).

Pot fi folosite doar lame testate, aprobate pentru turatiile indicate pe scula.

Accumulatorul trebuie introduse in compartmentul sculei doar cand scula este oprita din comutator.

Aplicati rindeaua pe materialul de prelucrat doar dupa ce o porniti.

La rindeluire, rindeau trebuie s fi en contact ferm cu suprafata de lucru cu intreaga suprafata a talpii.

Ghidati intotdeauna scula cu ambele mai in timpul lucrului.

Prin deplasarea uniforma a rindelei se prelungeste durata de viata a lamelor si se reduce riscul de accidente.

Nu introduci niciodata degetele in orificiul de evacare a talasului. In cazul in care orificiul este obstruionat, scoatei accumulatorul din compartmentul sculei si curatati talasul accumulat in gaura folosind un băt din lemn.

Conectati intotdeauna un system extern pentru extragerea prafului.

Faceti pauze regulate in timpul lucrului.

Nu suprasolicitatei scula, temperatura suprafetei sale exterioro are nu trebuie sa depaseasca niciodata 60^

Rindeau nu trebuie folosita ca disposizitiv static.

Respectaţi intotdeauna instruktunjile generale de siguranta la lucrul cu scule electrice.

La terminarea lucrului, rindeaua poate fi lasata jos doar dupa ce alimentarea electrica a fost intrerupta si axul lamelor s-a oprit complet.

Activitétile de intretinere si inspectie vizuale trebuie efectuate dupa terminarea lucrului.

Rindeluirea suprafetelor (XI)

Puneti o mana pe maner si cealaltä pe manerul suplementar pentru a prise rindeaua cu ambele maini. Adoptati o poztie ferma s stabilă. Puneti rindeaua pe suprafata de lucru cu partea frontală a tãpii pe suprafata piesei de prelucrat, asigurându-va ca lamele nu intră in contact in niciun punct cu suprafata piesei de prelucrat. Comutatorul de pornire/oprire al rindelei este asigurat impotriva apasarii occidentale prin intermediul unui blocaj. Rindeaua se poneşte dupa apasarea si tinerea butonului de blocare si apoi apasarea comutatorului pornit/oprit. Dupa pornerea motorului, nu mai este necessar sa tinei apasat butonul de blocare. Asteptati ca lamele sa atinga turatia maxima si apoi deplasati cu atentie rindeaua inainte. Comutatorul nu poate fi blocat in positia „pornit".

La inceputul activitatei de rindeluire, aplicati presiune pe partea frontala a rindeleis si, la sfarsitul lucrului, pe partea din spate a ei. Pentru rindeluirea preliminarara, adancimea de rindeluire poate fi crescuta, in timpe, pentru o calitate optima a suprafetei, adancimea de rindeluire trebuie sa fie redussa si rindeaua trebuie deplasata lent.

Rindeaua are un suport la marginea din spate a bazei, care coboará cand partea din spate a bazei este ridicata s i cand rindeaua este repoizotionata ea va preveni ca lamele sa intre in contact cu piesa de prelimucrat (XII).

Ridicati suportul inainte de reluarea lucrului. La inceputul utilizarii normale, suportul se ridica automat cand ghidati rindeaua de-a ungul piesei de prelucrat. Atentie! Este interzis sa lasati rindeaua pe suport cu lamele in miscare de rotatie.

Rindeaua se oprende atunci cand butonul este eliberat. Lamele se mai pot roti un tamp dupa deconnectarea motorului.

Rindeluirea muchilor (XIII)

Talpa rindelei are canale de diferite adancimi pentru prelimucarea usoară a muchiei pieselor. Rotiti butonul pentru a ajusta grosimea de rindeluire. Puneti talpa rindelei astfel incat canalul sa atingă muchia piesei de prelimucrat Incepeti lucrul la fel ca la rindeluirea unei suprafete.

Atenie! In functie de adancimea canalului, este posibil sa nu fi e disponibil tot domeniul de adancimi de prelucrare. Doar canalul central permite utilizarea intregului domeni ul adancimilor de rindeluire.

Faltuirea

Rindeluirea imbinarilr se poate face folosind unul dintre accesorile incluse. Debavurarea implica reducerea partiala a inaltimii

RO

suprafetei de prelucrat. Faltuirea poate fi folosita pentru a permite suprapunerea elementelor din lemn. Se recomanda sa marcati latimea faltului inainte de inceperea lucrului, de exemplu cu o linie trasata cu creionul.

In cazul in care se foloseste un accesoriu cu o singură piesă, el trebuie montat așa cum se arata in figura (XIV). Gradăția de pe accesoriu arata adâncimea falțului. Puneti rindeaua pe marginea piesei de prelucrat astfel incât talpa accesoriului sa stea pe intreaga suprafăță a piesei de prelucrat (XV). Incepei lucrul la fel ca la rindeluirea unei suprafete. Talpa accesoriului trebuie sî feintodeauna aliniata cu suprafăță piesei de prelucrat. Se recomanda să adânciti gradat fățul până la adâncimea planificata. In cazul in care se foloseste un accesoriu compus din două piesei, piesa de legăture a ghidajului (XVI) trebuie montata mai intai si apoi ghidajul montat astfel incât talpa ghidajului să se afle sub talpa sculei (XVII). Distanță „L" intre placă ghidajului si marginea lamei va fi latimea falțului (XVIII). Incepei lucrul pe suprafăță de lemn ca la rindeluire. Placa de ghidaj trebuie sî feintodeauna in contact cu marginea suprafetei de prelucrat (XIX).

Se recomanda sá adanciti gradat fátul pàna la adancimea planificata.

Observatii suplimentare

Dupa ce ati terminat lucrul, opriti scula, demonati acumulatoru si efectuati operatiile de inspectie si intretinere.

Scula este echipata cu un compartment de depositare pentru cheile necesare la demontarea si instalarela lamelor dindelei (XX).

CONSERVAREA SI REVIZIILE

Atentie! Inainte de a incepe reglarea, deservirea tehnica sau conservare scote fiqa conductei de alimentare din priza cu tensiune electrica. Dupa terminarea lucrui trebuie verificata starea tehnica a sculei elecrtice, aspectul ei exterior adic: carcasa si minierul, conductorul electrici fiqa lui, funzionarea intrerupatorului electric, rosturile de trecerea aerului (ventilatia), scaterierea periilor (carbunilor), sonoritatea lagarelor s angrenajului, pornirea si corectitudinea functionarii, In timpul garantiei uzufructuarul nu poate anexa nimic la scula respecivva s nici nu poate sa schimbe nici un subansamblu, deoarece se pierde dreptul la garantie. Dacain timpul funzionarii vor fi constate necorectitudeni sau alte simptome neasteptate, inseamna ctrebuie fcuta revizia periodica la servis. Dupa terminarea lucrui trebuie curata toata scula, rosturile de trecerea aerului, intreruptorii, manierul si scuturile de exemplu cu are comprimat cu o presiune nu mai mare de 0,3 Mpa, sau cu penson sau cu o capa uscatne neantrebuintand miloace chimice si lichide curatatoare.

CHARACTERISTICAS DE LA HERRAMIENTA

Declaram si garantam pe proprie raspundere ca produsele urmatoare:

Strug akumulatorowy | Cordless planer | Rindea electrica cu accumulator

18 V d.c; 15 000 min ^-1 ; 0-2 mm; 82 mm; nr kat. | item no. | cod articicol. YT-82192

Directiva pentru Utilajeși dispositive de siguranta (H.G. nr. 1029/2008)

Persoana autorizata săintocmeasca dosarul tehnic:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Soltsyowsicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska | Poland | Polonia

Wroclaw, 2025.10.15