YT-82192 - Hobel Yato - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG YT-82192 Yato

1. Gehäuse mit Griff
2. Einstellung der Hobeltiefe
3. Sohle
4. Elektroschalter
5. Schaltersperre
6. Akkusockel
7. Anschlussstutzen für Staubabsaugung
8. Antriebsriemenabdeckung
9. Antriebsriemen

LT

Bedienungsanleitung durchgeleen

Schutzbrille verwenden

Ib30BaTbC8aAHTbIMOChAM

KopntyTeB 3axHCHMIM OKyIpaM

Vartok apsauginius akinius

Jalieto droshabas brilles

Pouzivej ochranné bryle

Použivaj ochranné okuliare

Tragen Sie Gehorschutz

Pb30BaTcpeDCTBAMn 3aunTbCnyxa

KopncTyIteCb 3ac6aMn 3axNCTy cnyx

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jalieto dzirdes drostibas lidzeklu

Dieses Symbol weist darauf fin, dass Elektro- und Elektronik-Altgerate (einschlieblich Batterien und Akumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfallen entsorgt werden duren. Algerate soften getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoffe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spiel eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den ortlichen Behörden oder ihrer hemr Handler.

3TOT CMBON INHOPMpyET O 3aPpe T NOMEUATB IHOWEHHE 3NEKTPUHcEeN H 3NEKTPPOHoe 6ObyOBAHme (B TOM YnCne 6aTapeu n AKKyMyrTopb) BmecTe C DpyMMN OTXoAMn. NHOWEHHe 6ObyOBAHme DOxIKHO CObipatbcra CENKTHBOH IO nepeDabatcb R ToCKy c6opa, YTObI BOeCENHTB ernopepa60TK y TYNIN3AUIO, dNRA TORO, YTObI ORAPNCHIT KONHcCTBO OTXoD0B, IYMEHBWNT NCNOB3OBAHMe pnpOBDHX pecypcoB. HEKOHTpNOpyEmbbl B6poc ONaChbIX BEueCTB, CopekAunxcR B 3NEKTPUcckOM 3NEKTPPOHOM 6ObyOBAHm, MOKET PnEDCTABnY rTo3yD 3DOpOBBaYeOBeka, I npBODHTK HeratNBHM N3MeHENM B OKpyKaHOe CpeDe. DOMaHae XO3AICTBO IRPAET BAKHyIO pnp NIOPTOBHm NCNOB3OAHm I YTNIN3AUIN N3HOWeHHORO 6OpdyOBAHn. NpOboHy HO INHOPMAUHO O pABINbHbIX MeTOdax yTININ3AUIMMOKHO NOUYt b MecThbX Bnactei INY IPODABa.

Lcien CmBbON nobIDomnnc npo 3a6bOpohy po3MIeHnB iDxOIB enektpuHOro Ta eNeKtpOHOro 0bnadHaHH (B TOMy uCNI akMyIATopib), y TOMy uCNI 3 INHMIM BIDnpa2bObaHe 0bnadHaHH NOBHnHO 6ytN BM6pKOBO 3ipAoH I nepeAHO B NYKTH 360py Dnra 3a6e3neHnH IHO nepePobkni B iDnOBnHn, uO6 3meHmTN KINbKiCTb BiXODi B3MeHUnTH CTynIH B NKOPcTAnHH pnpOHNH pcepcB. HeKoHTpoJIbOaHE BUNBHeHH He6e3neHHX KMOHeHITB, UO MICTBaC B ENeKTPUHOMY TA eNEKTPOHOMy 0bnadHAM HOJANHMO, MoE npdctabnn Hbe63neKny d3apO8' NIOHN H I BKNKlKaTH HeratNBHI 3MHN B HABKOINHbOMy cepeOBNU. FocnoapCTBO B idirpaB BaxNHBY pOBy pOzBHTKY NOBTOHORO BNKOPcTAnHH Ta BIHDnBEHH, BKIOHAOY YtINI3aIqB NKOpCTAHORO 0bnadHaHH. BinbU DetanbHy IHcOpMaIIO npo npabInbHi MeToOn yTnI3aII MOHNa OTRMaN y MiueBoI BnAIN aBO npodabua.

Sis sibolis rodo, kad draudziam iismesti panaudot alektrine ir elektronine jranga (skaitant baterijas ir akumulatorius) karto su kitomis atliekomis. Naudota jrangu turetu buit renkama atskirai ir siunikimo punkta, kad buut uztikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, sieiant sumazinti attiekas ir sumazinti gamtos istekli nuadojima. Nekontroliojamas pavojingu komponentu, esanci elektros ir elektroninej rangoje, iisksryrimas gali kelti pavoj zmoniu suekati ir suketi neigiamus natralios aplinkos pokycius. Namukis vaidina svbruvaidmen prisdander pice pakartotinirengini nuadojimo irutilizavimo,skaitant perdirbima Noradi gaut daugiau informacios apie tinkarnus perdirbimo budus, susisiekite su savo vietos valdizios institucjormis ar pardaveju.

Sis smbls inme p aiziegum izmest elektrisko un elektronisko iekartu atkritumus (tostarp baterias u akumulatorus) kopa ar citiem atkritumiem. Nolietas iekartas ir jasevac atsevi skun janaod savakkanas pankta ar merki nodrosinat atkritumu otreizejo parradui regeneracju, laierobezotu apjomu um samaznau dares resursi zimtansanas limeni. Elektraskajas un elektroniskajes iekartas ietverto bistamo sastavdu nekontroleta izdalans as radit cilveku veselibas apraudejumu un izraisit negalivas imzainas apkaretja vide. Majsaimniciba pilda varligu lomu otreizejaz mztansanas an regeneracijas, tostarp nolietoto iekartu parrades veicinaan. Vairak informacas jparabstoam otreizjjas parraddes metedem var sanem pie vietjo varas iestazu parrstviym vai pardeveja.

Der Akku-Hobel ist ein Elektrowerkzeug zum Hobeln, Fasen und Fälzen von Holz und Holzwerkstoffen. Das Werkzeug verfügt über eine Einstellung der Hobeltiefe, eine Führungsschiene und einen Anschlussstutzten für die Absaugung von Spanen und Staub. Das Werkzeugarf unter keinem Umständen für die Bearbeitung anderer Materialien als Holz verwendet werden. Dank der Akkuversorgung ist es möglich, an Orten zu arbeiten, die keinen Zugang zum Stromnetz haben. Der störungsfreie, sichere und zuverlässige Betrieb des Gerätes hangt von seinem ordnungsgemänen Gebrauch ab, deshalb:

Lesen Sie daher vor dem Betrieb die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie auf.

Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung ergeben.

ZUBEHÖR

Zum Lieferumfang gehoren: ein Hobel und Führungen zum Aushobeln von Vertiefungen. Der Akku und das Akkuladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert
Artikel-Nr. YT-82192
Betriebsspannung [V] 18 DC
Umdrehungen (Leerlauf) [min	-1] 15.000
Hobeltiefe [mm] 0 - 2
Max. Hobelbreite [mm] 82
Lärmpegel
- Schaldruck \( L_{\alpha \delta} \pm K \) [dB] 84,0 ±3,0
- Leistung \( L_{\omega \delta} \pm K \) [dB] 95,0 ±3,0
Schutzart IPX0
Schutzklasse III
Schwingungspegel \( a_{s} \pm K \)	[m/s2]	5,22 ±1,5
Gewicht	[kg]	2,5
Akkutyp		Li-Ion

Der angegebene Larmemissionswert wurde nach einem Standardprüfungverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Geräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Larmemissionswert kann für eine vorläufige Expositionsbewertung verwendet werden.

Der angegebene Gesamtschwingungswert wurde mit dem Standardprüferfahren gemessen und kann zum Vergleich des Geräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Gesamtschwingungswert kann für die ersten Expositionsbewertung verwendet werden.

Achtung! Die Schwingungsemission während des Gerätbetriebs kann je nach Einsatz des Geräts vom angegebenen Wert abweichen.

Achtung! Zum Schutz des Bedieners sind Sicherheitsmaßnahmen festzulegen, die auf einer Bewertung der Exposition unter tatsächlichen Einsatzbedingungen (einschließlich aller Teile des Arbeitszyklus, wie z. B. der Zeit, in der das Gerät ausgeschaltt ist oder im Leerlauf anläuft, sowie der Aktivierungszheit) beruhen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Warning! Alle mit dieser Elektrowerkzeug / dieser Maschine mitgelieferten Sicherheitshinweise, Abbildungen und Spezi-fikationen gründlich lesen. Bei Nichtbeachten ist elektrischer Schlag, Brand oder ernsthafte Verletzungen nicht auszuschreiben.

Alle Warnungen sowie Anleitungen für mögliche Bezugnahme aufbewahren.

Der in den Warnungen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug / Maschine" betriftt alle Werkzeuge / Maschinen mit dem Netz- oder kabellosen Elektroantrieb.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Arbeitsplatz gut beleuchtet und sauber halten. Bei Unordnung oder schwacher Beleuchting kann es zu Unfällen kommt. Elektrowerkzeuge / Maschinen nicht in einer Umgebung mit erhöhter Explosionsgefahr, mit brenbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Dampfen gebrauchen. Bei Einsatz von Elektrowerkzeugen / Maschinen kann der Funkenflug zur Staub- oder Dampf-

DE

entzündung führen.

Kinder und Unbefugte fern vom Arbeitsplatz halten. Bei reduzierter Konzentration kann die Kontrolle über das Werkzeug verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Stromkabels muss fur die Steckdose geeignet sein. Stecker niemals modifizieren. Keine Steckeradapter mit geerdeten Elektrowerkzeug / Maschinen verwenden. Originalstecker, die zur Steckdose passen, minimieren die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Berührung geerdeter Flächen, wie Rohre, Heizkörper, Kuhlgeräte, vermeiden. Die Erdung auf den Körper erhöht die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gegen direkte Regen- oder Schneeinwirkung schützen. Dringt Wasser oder Feuche ins Elektrowerkzeug / die Maschine, erhöht sich die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Stromkabel nicht überlasten. Gerät am Stromkabel wurde tragen, nochziehen, Gerät durch Ziehen des Steckers und nicht des Stromkabels elektrisch abschalten. Kontakt des Stromkabels mit Wärme, Ölen, scharfen Kanten und beweglichen Teilen vermeiden. Ein beschädigtes oder verwirrtes Stromkabel erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Be der Arbeit im Freien nur Verlangerungskabel fur den Einsatz im Freien verwenden. Mit derartigen Verlangerungskabeln wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Ist der Einsatz der Elektrowerkzeugen / Maschinen in einer feuchten Umgebung unvermeidbar, sind Stromschutzvorrichtungen zum Schutz gegen die Versorgungsspannung einzusetzen. Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Persönliche Sicherheit

Immer achtsam bleiben, alle Tätigkeiten vorsichtig durchfuhren und Zurechnungsfähigkeit bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen / Maschinen gehalten. Elektrowerkzeuge / Maschinen bei Müdigkeit oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln nicht bedieten. Nur eine kurze Unachtsamkeit kann bei der Arbeit ernsthafte Körperverletzungen herbeiführen.

Persönliche Schutzausrüstungen verwenden. Schutzbrille immer tragen. Persönliche Schutzausrüstungen, wie Staubschutzmasken, rutschfreies Schutzschuhwerk, Schutzhelme und Gehörschutz, reduzieren die Gefahr ernsthafter Körpersverletzungen.

Unerwartete Inbetriebnahme des Gerätes vermeiden. Vor dem Netz- / Akkuanschluss oder Vertragen des Elektrowerkzeuges / der Maschine sicherstellen, dass der Steuerschalter auf „Aus“ steht. Wird das Elektrowerkzeug / die Maschine mit dem Finger auf dem Steuerschalter vertragen oder mit dem Steuerschalter auf „Ein“ angeschlossen, kann es zu ernsthaften Körperverletzungen führen.

Alle Schlüssel und andere Werkzeuge, die zur Einstellung des Elektrowerkzeuges / der Maschine verwendet wurden, vor Einschalten des Gerätes entfernen. Ein an den rotierenden Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine zusückgelassener Schlüssel kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Nicht zuweit greifen oder sich beugen. Für eine korrekte Körperstellung während der Arbeit sorgen. Dadurch kann das Elektrowerkzeug / die Maschine bei unerwarteten Situationen bei der Arbeit einfacher beherrscht werden.

Entspruchende Schutzkleidung tragen. Lose Kleidung oder Schmuck nicht/TRagen. Lose Haare und die Kleidung fern von beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine halten. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange Haare konnen durch diese Komponenten erfasst werden.

Sind die Geräe für den Anschluss einer Staubabsaugung ausgelegt, sicherstellen, dass sie korrekt angeschlossen und betrieben wird. Mithilfe einer Staubabsaugung wird die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen minimiert.

Nicht zulassen, dass die bei der früigen Bedienung von Elektrowerkzeugen / Maschinen gewonnenen Erfahrungen zur Unachtsamkeit und Ignorierung der Sicherheitsgrundsätze führen. Das unvorsichtigige Vorgehen kann blitzschnitt zu Körperverletzungen führen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gebrauchen und pfl egen

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten und nur für den geplanten Einsatz gebrauchen. Ein entsprechendes Elektrowerkzeug / eine Maschine kann eine leistungsstärkere und sichere Arbeit gewährleisten, wird das Gerät für die beabsichtigte Beanspruchung eingesetzt.

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten, wenn die Ein- und Ausschaltung mit dem Steuerschalter nicht möglich ist. Kann keine Kontrolle über das Elektrowerkzeug / die Maschine mit dem Steuerschalter gewährleistet werden, stellt es eine Gefahr dar und das Gerät ist dann reparieren halten.

Stecker des Stromkabels ziehen und/oder (abbaubaren) Akku demontieren, bevor eine Einstellung, der Zubehorwechsel oder die Lagerung des Elektrowerkzeuges / der Maschine durchgefuhrt wird. Durch diese Sicherheitsmaßnahmen kann eine unerwartete Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges / der Maschine verhindert werden.

Elektrowerkzeug / Maschine fern von Kindern lagern, Elektrowerkzeug / Maschine durch Personen, die in der Gerätebedienung oder diesen Anleitungen nicht unterwiesen sind, nicht bedieten halten. Von nicht unterwiesenen Personen bediente Elektrowerkzeuge / Maschinen stellen eine Gefahr dar.

Elektrowerkzeuge / Maschinen und Zubehor ordnungsgemäß warten. Elektrowerkzeuge / Maschinen auf nicht zusammen passende oder verklemmte Werkzeuge, beschädigte Komponenten oder sonstige Fälle kontrollieren, die Funktion des Elektrowerkzeuges / der Maschine beeinträchtigen konnen. Alle Schäden vor Einsatz des Elektrowerkzeuges / der Maschine begeben lessen. Viele Unfälle werden durch eine mangelhafte Wartung des Elektrowerkzeuges / der Maschine herbeigeführt.

DE

Schneidwerkzeuge immer sauber und geschärft halten. Ordnungsgemäß gewartete scharfkantige Schneidwerkzeuge verklemmen sich Selten und können bei der Arbeit better kontrolliert werden.

Nur Elektrowerkzeuge / Maschinen, Zubehor oder sonstige Anbauwerkzeuge usw. nach dieser Bedienungsanleitung einsetzen, darauf die Art und die Bedingungen der jeweiligen Arbeit berücksichtigten. Werden Werkzeuge nicht bestimmungsgemäß eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen führen.

Handgriffe und Haleflächen immer trocken, sauber, öl- und schmierstofffrei halten. Durch verschmutzte Handgriffe und Halteflächen wird eine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges / der Maschine bei gefährlichen Situationen unwilling.

Reparaturen

Elektrowerkzeug / Maschine nur in entsprechenden Vertragswerkstätten unter Einsatz von Originalersatzteilen reparieren lessen. Dadurch wird eine entsprechende Arbeitssicherheit des Gerätes gewährleistet.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR HOBELMASCHINEN

Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand kommt, bevor Sie das Werkzeug ablegen. Ein freiieigendes rotierendes Messer kann am Boden hangen bleiben, was zum Verlust der Kontrolle über das Gerät und zu schweren Verletzungen führen kann.

Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Flächen, da das Schneidelement mit dem Stromkabel des Werkzeugs in Berührung kommt kann. Das Durchtrennen eines stromfuhrenden Kabels kann dazu führen, dass Metallteile des Elektrowerkzeugn unter Spannung stehen, was einen Stromschlag fur den Bediener zur Folge haben kann.

Verwenden Sie Klemmen oder andere Mittel, um das Werkstück safer auf einem stabilen Untergrund zu befestigen. Wir das Werkstück mit der Hand oder einem anderen Körperteil gehalten, ist dies nicht stabil und kann zum Verlust der Kontrolle führen.

MONTAGE VON AUSRÜSTUNGSELEMENTEN

Warkzeugsockel. !

Achtung! Es ist immer notwendig, alle Messer zu ersetzen, mit denen der Hobel ausgestattet ist. Es ist verboten, das Werkzeug zu benutzen, wenn nicht alle Messer montiert sind. Die Trommel dreht sich mit hoher Geschwindigkeit und ist speziell ausgewucht, um mit allen eingebauten Messern zu arbeiten. Wenn nicht alle Messer montiert sind, kann der Hobel während des Betriebs beschadigt werden, was zu schweren Verletzungen führen kann.

Auswechseln des Antriebsriemens

Entferen Sie die Abdeckung des Antriebsriemens (II). Hebeln Sie mit einem breiten, flachen Schraubendreher vorsichtig an der Kante des Riemens in der Nane der kleineren Riemenschibe und drehen Sie gleichzeitig den Riemen mit der großeren Riemenschibe (III), bis der Riemen von der kleineren RiemenschibeGLEitet.

Legen Sie den neuen Riemen auf die größere Riemenscheibe und acht den sie darauf, dass die Keile auf der Innenseite des Riemens in die Rillen der Riemenscheibe greifen. Wahrnd Sie den Riemen auf die Kleinere Riemenscheibe schiben, drehen Sie gleichzeitig den Riemen mit der größeren Riemenscheibe, bis der Riemen die Kleinere Riemenscheibe überlappt. Achten Sie darauf, dass alle Keile auf der Innenseite des Riemens in die entsprechenden Rillen der Riemenscheibe (IV) eingreifen.

Montage und Austausch der Messer

Vor dem Messerwechsel wird empfohlen, den Antriebsriemenschutz (II) zu entfernen, was die Handhabung der Trommel während der Messermontage erleichtert. Zwecks korrekten Montage sollen den Messer einzeln demontiert werden.

Zur Demontage eines Messers mnen die Schrauben, mit den der Messerhalter (V) befestigt ist, eingeschraubt werden. Entfernen Sie den Messerhalter (VI) und schieben Sie dann das Messer aus dem Halter (VII). Reinigen sie den Messereinbauraum, das Messer und alle Befestigungselemente grundlich, z. B. mit einem weichen Borstenpinsel, von dem bei der Arbeit entstehenden Staub.

Schieben Sie das neue Messer in den Halter. Das Messer hat eine Kerbe, die die richtige Ausrichtung des Messers ermittelgt. Schieben Sie dann den Halter in den Schlitz der Trommel. Achten Sie auf die richtige Einbaurichtigung, drehen Sie die Trommel und montieren den Messerhalter so, wie die anderen Messer montiert sind. Lösen Sie abwechselnd die Befestigungsschrauben des Messerhalters und arretieren Sie den Halter mit dem Messer im Trommelschlitz.

Der Messerhalter ist mit Schrauben versehen, mit denen das Messer nivelliert werden kann. Die Halter wurden im Werk nivelliert und sollenn nur dann angepasst werden, wenn eine ungleichmäßige Abnutzung der Messer festgestellt wird. Die Kante des Messerhalters sollte parallel zur Kante des Trommelspals (VIII) verlaufen.

Wiederholen Sie den Vorgang für alle anderen Messer. Ersetzen Sie immer den kompletten Messersatz. Drehen Sie die Trommel mit den montierten Messern einige volte Umdrehungen in die eine und andereichtigung und achten darauf, dass die Messer oder Klemmelemente nicht an der Werkzeugkonstruktion schleifen.

Montieren Sie die Abdeckung für den Antriebsriemen.

Warning! Es ist verboten, den Hobel ohne montierte Antriebsriemenabdeckung zu benutzen.

VORBEREITUNG ZUM BETRIEB

Vor Beginn der Arbeitsen ist zu prufen, ob das Gehäuse und der Akku nicht beschädigt sind. Bei festgestelltten Schäden sind weitere Arbeitsen verboten.

Warning! Alle Arbeititen im Zusammenhang mit dem Auswechseln der Messer, des Antriebsriemens, der Montage von Schutzvorrichtungen und Führungen, Einstellungen usw. müssen bei ausgeschalteter Stromversorgung des Geräts durchgeführt werden: Nehmen Sie den Akku aus dem Werkzeugsockell!

Uberprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Hobels, ob die Messer und die Messerwelle eingestellt und sicher befestigt sind.

Einstellung der Hobeltiefe (IX)

Stellen Sie die gewünschte Hobeltiefe durch Drehen des Drehknopfes ein. Die Einstellung kann auf der Skala um den Drehknopf herum abgegeben werden.

Späneabsaugung

Während des Betriebs muss immer eine externe Staubabsaugung verwendet werden. Der Einsatz eines externen Staubabsaugungssystems verbessert die Effizienz und Arbeitssicherheit. Verbinden Sie das Ende der externen Staubabsaugung so mit dem Anschlussstutzen, dass sie die Arbeit nicht stört und die Sicht auf den Arbeitsbereich nicht behindt.

Der Hobel verfügt über einen Schalter, mit dem Sie die Staubabsaugung auf der einen oder der anderen Seite des Werkzeugs wahren können. Bringen Sie den Umschalthebel in eine der Endstellungen (X). Es ist verboten, den Hebel in eine Zwischenstellung zwischen den beiden Extrempositionen zu bringen. Die Staubabsaugung solle an den Stutzen gegenüber dem Hebel angeschlossen werden.

Wiederaufl adbarer Akku

Zur Stromversorgung konnen Sie nur die aufgeführten YATO 18 V Li-ion Akkus verwenden: YT-82842, YT-82843, YT-82844, YT-82845, die nur mit den YATO Ladegeräten YT-82848 oder YT-82849 geladen werden konnen. Es ist verboten, andere Akkus mit einer anderen Nennspannung zu verwenden, die nicht mit dem Akkufach des Gerätes übereinstimmen. Es ist verboten, das Akkufach und/oder den Akku umzubauen, um sie anzupassen.

Steen Sie den Akku mit den Kontakten zum Inneren des Geräts in die Steckdose, bis die Akkuverriegelung einrastet. Stellen Sie safer, dass der Akku während des Betriebs nicht hersaurschnitt. Trennen Sie den Akku durch Drucken und Halten der Verriegelung und anschließendes Herausziehen des Akkus aus dem Gehäuse des Werkzeugs.

BENUTZUNG DES GERÄTS

ACHTUNG! Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Hobel immer einen Gehorschutz und eine Schutzbrille.

Sicherheitshinweise

Personliche Schutzausrüstung wie Augenschutz, Gehorschutz, Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und Sicherheitsschuhe müssen bei der Arbeit getragen werden. Zum Schutz der oberen Atemwege sollenn auch Staubmasken verwendet werden.

Nur gut geschliffene Messer gewährleisten eine gute Hobelwirkung und verlangern die Lebensdauer des Werkzeugs.

Belasten Sie den Hobel nicht so stark, dass er zum Stillstand kommt.

Hobeln Sie niemals Oberflächen, in die Metallteile (Nagel, Schrauben, Klammern usw.) eingebettet sind.

Es durren nur geprufe Messer verwendet werden, die fur die auf dem Werkzeug angegebenen Drehzahlen zugelassen sind.

Der Akku darf nur bei ausgeschaltetem Gerät in den Gerätesockel eingesetzt werden.

Setzen Sie den Hobel erst nach dem Starten an das Werkstück an.

Beim Hobeln muss das Werkzeug mit der gesamten Fläche der Hobelführung fest an der Arbeitsfläche anliegen.

Führer Sie den Hobel beim Arbeitsen immer mit beiden Händen.

Das gleichmäßige Bewegen des Hobels während des Hobelns verlangert die Lebensdauer der Messer und verringgert das Unfallrisiko.

Stecken Sie niemals die Finger in die Spanauswurföffnung. Wenn die Öffnung verstopt ist,nehmen Sie den Akku aus dem Werkzeugsockel und reinigen Sie die Öffnung mit einem Holzstab von den angesammelten Spanen.

Schlieben Sie immer ein externes Staubabsaugsystem an.

Machen Sie während der Arbeit regelmäßige Pausen.

Das Werkzeug darf nicht überlastet werden - die Außenflächentemperatur darf 60^ niemals überschreiben.

Der HobelarfichtalsstationareGeratverwendetwerden.

Befolgen Sie stets die allgemeinen Anweisungen für sicheres Arbeiten mit Elektrowerkzeugen.

Nach Beendigung der Arbeit dar die Hobelmaschine erst abgestellt werden, wenn die Stromzufuhr abgeschaltet ist und die Messerwelle zum Stillstand gekommen ist.

Nach Abschluss der Arbeiten sollen eine Wartung und Sichtprüfung durchgefuhrt werden.

DE

Hobeln von Oberflächen (XI)

Legen Sie eine Hand auf den Griff und die andere auf den zusätzlichen Griff, um den Hobel mit beiden Händen zu greifen. Nehmen Sie eine feste und stabile Haltung ein. Stellen Sie den Hobel mit dem Vorderteil der Sohle auf die Werkstückoberfläche und achten darauf, dass die Messer zu keinem Zeitpunkt mit der Werkstückoberfläche in Berührung kommt. Der Hobelschalter ist durch eine Blockade gegen unbeabsichtigtes Drucken gesichert. Der Hobel wird gestartet, nachdem Sie die Spertaste gedrückt und gehalten und dann den Schalter gedrückt haben. Nach dem Start des Motors ist es nicht mehr erforderlich, die Verriegelungs-taste gedrückt zu halten. Warten Sie, bis die Messer die volle Geschwindigkeit erreicht haben, und bewegen Sie dann den Hobel vorsichtig nach vorne. Der Schalter kann in der Einschaltstellung nicht verriegelt werden.

Zu Beginn der Hobelbewegung üben Sie Druck auf den vorderen Teil des Hobels und am Ende der Hobelbewegung auf den hinteren Teil aus.

Für das Vorhobeln kann die Hobeltiefe erhöht werden, während für eine optimale Oberflächenqualität die Hobeltiefe reduziert und der Hobel langsamer bewegt werden muss.

Der Hobel hat in der Hinterkante der Sohle eine Stütze, die beim Anheiten des hinteren Teils der Sohle nach unten fällt und beim erneuten Anlagen des Hobels verhindert, dass die Messer mit dem zu bearbeitenden Material in Kontakt kommt (XII).

Heben Sie die Stütze an, bevor Sie die Arbeit wieder aufnehmen. Im Normalbetrieb wird die Stütze während der Führung des Hobels auf dem zu bearbeitenden Material automatisch angehoben. Achtung! Es ist verboten, den Hobel mit rotierenden Messern auf der Halterung zu halten.

Durch das Losen des Schaltknopfes wird der Hobel ausgeschelt. Die Messer konnen sich nach dem Abstellen des Motors noch eine Zeit drehen.

Hobeln von Kanten (XIII)

Die Hobelsohle hat Nuten entsprechender Tiefe, um die Kante des zu bearbeitenden Materials leicht zu schneiden. Drehen Sie den Drehregler, um die Hobelstarke einzustellen. Platzieren Sie Hobelsohle so, dass die Nut die Kante des Werkstücks trifft. Beginnen Sie mit der Arbeit, als ob Sie eine Fläche hobeln wurden.

Achtung! Abhängig von der Tiefe der Nut ist möglicherweise nicht der gesamte Bereich der Hobeltiefen verfügbar. Nur die zentrale Nut ermöglich die Nutzung des gesamten Hobeltiefenbereichs.

Falzen

Falzen kann mit einem der mitgelieferten Aufsätze vorgenommen werden. Beim Falzen wird die bearbeitete Oberfläche teilweise abgesenkt. Das Falzen kann verwendet werden, um die Verbindung von Holzeelementen durch Überlappung zu erleichtern. Es wird empfohlen, die Falzbreite vor Arbeitsbeginn zu markieren, z.B. mit einer mit Bleistift gezeichneten Linie.

Wird ein einteiliger Aufsatz verwendet, muss er wie in der Abbildung (XIV) gezeigt montiert werden. Die Skala auf dem Aufsatz zeigt die Falztiefe. Legen Sie die Hobelmaschine so an die Kante der zu bearbeitenden Oberfläche, dass die Hobelschiene des Aufsatzes mit ihrer gesamten Fläche auf der zu bearbeitenden Oberfläche aufliegt (XV). Beginnen Sie wie beim Flächenhobeln. Die Hobelschiene des Aufsatzes sollte immer an die zu bearbeitenden Oberfläche anliegen. Es wird empfohlen, den Falz schrittweise bis zur geplanten Tiefe zu vertiefen.

Wird ein zweiteiliger Aufsatz verwendet, muss zuerst die Führungslasche (XVI) montiert werden und dann die Führung daran befestigt werden, so dass sich die Führungsschiene unter der Werkzeugsohle (XVII) befindet. Der Abstand „L" zwischen der Führungsplatte und der Kante des Messers entspricht der Breite des Falzes (XVIII). Beginnen Sie mit der Bearbeitung der Holzoberfläche wie beim Hobeln. Die Führungsplatte sollte immer an der Kante der zu bearbeitenden Flache anliegen (XIX).

Es wird empfohlen, den Falz schrittweise bis zur geplanten Tiefe zu vertiefen.

Zusätzliche Anmerkungen

Nach Abschluss der Arbeiten schalten Sie das Gerät aus, erhnen Sie den Akku hers und führen Sie Wartungs- und Inspektionsarbeiten durch.

Das Werkzeug ist mit einem Aufbewährungsfach ausgestellt, in dem die für den Aus- und Einbau der Hobelmesser (XX) benöttigen Schlüssel aufbewährt werden.

KONSERVIERUNG UND ÜBERSICHTUNGEN

ACHTUNG! Vor dem Beitrutt zur Regulierung, technischen Bedienung und Konservierung soll man die Einrichtung von der Elektronetz durch die Herausziehung des Steckers aus der Netzdose abschalten. Nach der Beendung der Arbeit soll man technischen Stand durch äußere Besichtigungen und die Beurteilung von: Gestell und Handgriff, Elektroleitung mit Stecker und Abbegungsstück, Tätigkeit des Elektroschalters, Durchgangigkeit von Lüfungsschlitzen, Funken von Bürsten, Arbeitslautstärke von Lager und Getriebe, Anfahren und Arbeitsgleichmäßigkeit überprüfen. In der Garantiezeit kann der Benutzer keine Elektrowerkzeuge demontieren oder keine Bauteile sowie Bestandteile austauschen, weil dies eine Verlierung der Garantierechte verursacht. Alle beobachtete bei der Übersicht oder in der Arbeitszeit Unrichtigkeiten bestimmen das Signal zur Durchführung der Reparatur im Service. Nach der Beendung der Arbeit soll man Gehäuse, Lüfungsschlitze, Schalter, Zusammenhangriff und Bedeckungen z.B. mit dem Druckluftstrahl (vom Druck nicht länger als von 0,3 MPa), Pinse oder trockenen Lappen ohne Benutzung von Chemiemittel und Reinigungsflüssigkeiten reinigen. Die Werkzeuge und Handgriffe soll man mit dem sauberen, trockenen Lappen reinigen.

XAPAKTEPNUCTIKMALINHbI

AkkymyTopbI py6aHok no DepeBy - 3To 3neKtpOnHCTpymeHT, ppeHa3NaHeHHb I nra CTporAHn, CHrTHn facOK n Bb60KP K paJIbceB v DpeBeCInHe n DpeBeCbIX MaTePnAnax. HcTpymeHT nMeET perynpyemyo rny6nHy cTporAHn, HnpaBnIOuYIO PnaHKy n NaTPbok dny ydaJIeHN CSTpyKKn Nblnn. Hn B KOem cIyae He nCNoNb3yIte INcTpymert dIra ObaOTKn dpynx MATEpnaIOB, KpOme DpeBecHbI. BlaorapnntaHIO OT AKKymJrTOPOB MoXHO pa6oTaB b MeCTax, rHe Ht JERKO DoCTyna K 3NeKtpocEtN. IpabINbHaj, HadexHaj n Be3onachH a6oTa HcTpyMeHTa 3aBNCIT OT pabINbHO 3KcNpyataun, N03Tomy:

Ipekde yem npctyntb K pa6ote c nHctpymeHTOM, Heo6xOIMo npouHTaTb pyKOBOCTBO I xpaHNTb erO B6n3m MeCTa npoBeHnra pa6ot.

IocTabuHK He Hecet OTBETCTBEHHOCTn 3a yuep6, BO3HKnB pe3yntate Heco6JIODeHna npabun TexHKn 6e3oNaCHOCn peKOMHeauN HactoJeero pyKOBoDCTBa.

AKCECCYAPbI

B 3aBODCKyIO KOMNKeTauHIO DoJXHb IBXOoNTb: py6aHOK N HAnpaBIAUcne dIra CToPraHnA qalbueB. AkkyMnyTop n 3aprAnHOe yCTpOInCTBO B KOMNKeT NoCTaBKN He BXoDHT.

TECHNISCHE PARAMETERS

Parameter Meeteenheid Waarde
Catalogusnumber YT-82192
Bedrijftspanning [V] 18 DC
Revoluties (stationair draaien) [min	\( ^{-1} \)] 15.000
Schaafdiepte [mm] 0 - 2
Max. schaafbreedte [mm] 82
Geluidsniveau
- geluidsdruk \( L_{\mathrm {oA}} \pm K \)[dB] 84,0 ± 3,0
- vermogen \( L_{\mathrm {wh}} \pm K \)[dB] 95,0 ± 3,0
Beschermingsgraad IPX0
Isolatieklasse III
Trillingsniveau \( a_h \pm K \)	[m/s2]	5,22 ± 1,5
Massa	[kg]	2,5
Accu-type		Li-Ion

Elektrische verilgheit

a. 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

Jlill lio g oolll cnoogil aolw alal yolll pue n aolll Jnol 1gssr