SS-16185 - Mătură Sogo - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SS-16185 Sogo

• Citiţi intotdeauna cu atentie manualul de instruţiuni inainte deutilizare.
• Acest manual poate fi descârcat de pe site-ul nostru www.sogo.es.
• Păstrați acesto instruțiuni pentru consulturi ulterioare.

2. Instruktiuni de siguranță pentru適用ator

GENERAL PRECAUTIONS

Precautii generale in timpul utilizarii echipamentelor electrice

• Nu utilizati si nu depositati aparatul in aer liber.
• Acest produs este conceput pentru uz casnic, non-industrial si necomercial in interior. Nu utiliziarti articolul in aer liber sau in orice alt scop. Utilizarea greşita sau manipularea necorespunzătoare poate cauza probleme cu aparatul si poate cauza ranirea utiliserului.
• Aparatul trebuie utilizes numai in scopul pentru care a fost conceput. Nu se accepts nicio raspundere pentru daunele rezultate in urma unei utilizari necorespunzatoare sau a unei manipulari incorcete.
• Asigurati-va că tensiunea indicata pe placuţa de identificare corespunde tensiunii de rețea inainte de a connecta aparatul la priză.
• Scoateti intotdeauna fisa din priză atunci cand aparatul nu este utilizat. Nu lasati aparatul nesupravegheat atunci cand este pornit.
• Este necessara supravegherea atunci cánd orice aparat electric este Utilizat de catre sau in apropierea copiilor.
• Inainte de a curata sau deposita aparatul, scoatei intotdeauna aparatul din priza si lasati-I sa se raceasca.
• Aparatul nu esté complet deconnectat de la sursa de alimentare, chiar Şi după ce a fost oprit. Pourtu a-l deconnecta complet, scoateşl din priză.
• Aparatele nu sunt concepute pentru a fi actionate de un temporizator extern sau de un sistem de telecomandă separat.

! Restricti deutilizare pentruevitareavatamarilor corporale

• Nu lasati aparatul nesupravegheat.
• Nu amplasati si nu utilizati acest aparat in apropierea surselor de apă.
• Nu asezati si nu utilizati aparatul si cablul de alimentare pe tau in apropierea unor suprafete fierbinti (de exemplu, placi de gatit) sau a unor flacari descise.
• Nu lasati cablul de alimentare să atârne pe margini ascutite si pastrati-departe de obiecte fierbintiși de flacări. Nu infaşuratii cablul in jurul aparatului si nu Îl indoiti.
• Nuutilizati niciodata accesorii nerecomandate de producator.
• Utilizarea accesorilor care nu sunt recomandate sau vandute de catre producatorul aparatului poate provoca incendii, electrocutare sau vătamari corporale.

• Pentru a evita socrille elecrice, asigurati-va că aveti mainile uscate inainte de a conecta sau deconnecta aparatul.

• Nu utilizați aparatul cu mainile ude, pe podele ude sau cand mediul este umed, deoarece există riscul de electrocutare.

• Nu scufundati niciodata aparatul sau fisa in apă sau in orice alt li-chid. In cazul in care aparatulcade in apă,deconnectaI immediat de la reteaua electrică si duceti-I la un centru de service autorizat pentru reparatiinainte de a-lutiliza din nou.

• Nuutiliata aparatul dacă a cazut pe podea, dacă prezintă semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.

• Nu utilizati aparatul dacă cablul sau fisa sunt deteriorate. In cazul in care cablul este deteriorar, acesta trebuie inlocuit numai de cetre producător, de cetre agentul său de service sau de cetre persone cu calificare similara, pentru a evita pericolele.

• In caz de fonctionare defectuoasa a aparatului sau dacă acesta a fost deteriorar in vreun fel, returnați aparatul la cel mai apropriat centru de service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.

• Pentru a evita supraíncárcarea circuitului atunci candutilizati acest produs, nuutilizài un alt produs de inaltá tensiune pe acelaşi circuit electric.

• Nu se recomanda utilizes area unui cablu prelimungitor cu acest produs, dar dacă este necesar să se folosească un cablu prelimungitor:

• Capacitatea electrica marcata a cablului trebuie sa fie cel putin la fel de bună ca cea a produsului.

• Aranjati prelimungitorul astfel incat sa nu atarne in jos, unde se poate impiedica de el sau poate fi tras neintentionat.

Restricti deutilizare cu copii si varestnici

• Acest aparat nu este destinat utilizari de catre persone (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoniale sau mentale reduse, sau cu lipsa de experiţași cunostinte, cu exceptiona cazului in care acestea au fost supravegheate sau instruite.
• Copii trebuie supravegheati pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Curătareași intreținerea utilizatorului nu trebuie să fie efectuate de catre copii fara supraveghere.
• Copii nu trebuie sá se joace cu aparatul.
• Acest aparat poate fiutilizat de copii cu vársta de peste 8 ani si de personane cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta si cunostinte, dacau fost supravegheatai sau instruiti cu privire la utilizarea aparatului in condiţii de siguranta si dacau inteleg pericolele implicate.9
  Tinei aparatul si cablul acestuia departe de copii cu varsta sub 8 ani.

Instructiuni care trebuie respectate la utilizesa dispositivului

• Nu utilizathi niciodata acest aparat in apropierea unei cazi, duşuri, lovoare sau alte recipiente care contin apă.
• Atentie! Nu permittedi copilor mici să se joace cu folia: PERICOL DE SUFOCARE!

• Nu utilizati niciodata un alt conector decat cel furnizat.

• Nu deplasati niciodata aparatul tragând de cablu. Asigurati-và cà cablul nu poate fi prins în niciun fel.

• Nu infasurati niciodata cablul in jurul aparatului si nu-l indoiti.
• Operarea incorectăși utilizarea necorespunzătoare pot deteriorora aparulși pot cauza raniri utilizatorului.
• Acest'apat este destinat uzului casnic, respecta standardele referitoare la acest tip de produs.
• Asigurati-va că scoateti aparatul din priză inainte de a curata recipien-tele de deseuri tau filtrele.
• Poate provoca incendii sivatamari corporale dacaspiratorul aspira urmatoarele elemente:
• Sursa de caldura: foc de carbuni, mucuri de tigarà
• Fragment mare si ascutit: bucata de sticla sparta.
• Lichide: marfuri periculose (solventi, substante corozive), agenti acizi, agenti de curatare si apa.
• Marfuri inflamabile si explosive: benzina si produse alcoolice.
• Deşuri de constructiș ciment
• Acest aspirator poate fiutilizat numai pentru uz uscat. Apa, lichidele si alte obiecte umede nu trebuie sa fie absorbite de produs. Nu udati si nu varsati lichide pe aspirator. In acest caz, va creste riscul de electrocutare.
  Tineni iesirea de aer a aparatului departe de pär, haine largi, degete sau alte parti. Nu folositi tubul de aspirare, manerele de prelungire a tubului Sau alte varfuri de scule in ochi, urechi sau nu le introduciţin gura.
• Daca se gasec bucati mari de harti, bile de harti, foi de plastic sau obiecte ascutite, precum si orice lucru mai gros decat un pai, indeparta-i-le in prealabil in cazul in care tubul de aspirare se blocheaza si afecteaza utilizesa proclusului.
• Vă rugăm să intrerupeti imediat utilizarea acestuia atunci cand ati constatat scurgeri eletrice sau temperaturi ridicate ale motoruluiși sunete anormale. De exemplu, temperatura ridicata intr-o parte a cor-pului masinii, sunetși miros anormal, aspiratie slabă.
  Và rugam' sá verificati periodic recipientul de'raf, dacà acesta este plin, curatai-l la tamp.
• Păstrați déblocata iesirea de aer pentru a evita pierderea puteri de aspirare, incălzirea motorului, ceea ce poate duce la reducerea duratei de viță a aspiratorului.
• Verificazioni in mod regulat, dacă tubul din aliaj de aluminiu este blocat, dacă există un blocaj, curatai-l la tamp pentru a evita reducerea aspiratiei si afectarea performantei aparatului.
• Acordati o'atentie deosebita atunci cand curatati scarile.
• Tineti capătul furtunului, al teviși al alteror descîderi departe de fatași corpul dumneavoastră.
• Nuutilizati aparatul fara ca recipientul de praf sau filtrul să fie la locul lui.

Instructiuni referitoare la incarcator si baterie

• Este recommandat să'utilizati încaţorul furnizat. Verificati tensiunea unitățiiși a încaţorului, asigurati-vă că este

constantă.

• Incarcatorul trebuie asezat pe o suprafata uscata, nu-l lasati nesupravegheat in timpul incarcarii.
• Nuutilizatiñniciodata alt'incarcator decat cel furnizat.
• Nu aruncăti bateria, aceasta trebuie reciclata în conformitate cu reglementările locale.
• Bařeria poate fi適用ata numai cu acest aspirator, nu o utilizati in alte scopuri. Acesta poate fi incârcat numai cu adaptorul furnizat impreună cu acest aspirator.
• Nu'dezasamblati unitatea de baterie pentru a evita deteriorarea sau scurtcircuitul.
• Nu amplasati accumulatorul lângă obiecte cu temperaturi ridicate sau lângă foc.
• Nu introduci obiecte ascutite in unitatea bateriei sau bateria se va rupe in caz de soc electric.
• Pentru a inlocui bateria deteriorata, asigurati-va ca este inlocuita de o persona autorizata sau de serviciul post-vanzare.
• Nu scufundati partea motorului Sau bateria in apă, deoarece pgate provoca scurtcircuit pau daune materiale.
• AVENTISMENT: In cazul inlocuirii bateriei deteriorate, Utilizati intotdeauna baterii recomandate sau vandinute de producator, Utilizarea bateriilor care nu sunt recomandate sau vandinute de producatorul aparatului poate duce la incendii, socuri electrice sau vatakari corporale.
• Nu incercati sădezasamblati sau săreparati singur acest produs / incarcator, va rugam să apelati la professionisti pentru orice reparatie sau inlocuire a pieselor / unității originale
  Và rugam sá va asigurati că produsele nu mai pot fiutilize inainte de a le arunca, pachetul de baterii trebuie să fie scos din produus pentru a fi eliminat în siguranta prin reciclare.

CURÂTARE Şİ INTRETINERE

Consulati seciunea de curatare si intreinere pentru detaili privind modul de curatare a aparatului.

3. DESCRIERE TEHNICA

Specifications aspirator Specificaţii incărcător Specificaţile bateriei
Tensiune nominală: 22.2V Temp de lucru: 35 min. Temp de incârcare: 4.5 H Putere: 150W Putere de aspirataţie: >9Kpa	leşire incărcător: 26V 0.5A Intrare incărcător: 100-240V ~ 50-60Hz 0.5A	Baterie: 22.2V / 2200mAh

4.DESCRIEREAPIESELOR

1. Perie motorizata pentru所提供e
2. Buton perie podea
3. Tub de aluminiu
4. Buton de connectare a conductei
5. Comutator pentru cupa de praf
6. Buton cutie baterie
7. Descrierea panoului:

A. Butonul de pornography
B. Indicators de baterie
C. Buton de control al vitezei
D. Indicator luminos de viteza
E. Port de incarcare

ACCESORII INCLUSE

1. Perie motorizata
2. Suport de perete
3. Incarcator
4. Perie patrata 2 in 1
5. Duză pentru crevase
6. Tub de connectare

5. INSTRUCTION DE UTILIZARE

INSTRUCTIUNI DE ASAMBLARE

ASAMBLAREA PRODUSULUI

1. Conectaţi peria motorizata cu tubul de aluminiu.
2. Introduceti corpul motorului in tubul de conectare.
3. Cu ajutorul suportului de agatat cu motor, puteti agata aspiratorul pe suportul de perete.

INCARCAREAASPIRATORULUI

1. Introduci biateria inapoi in corpul motorului, asa cum se arata in imaginea de mai sus.
2. Introduciţi stiftul adaptor in portul de incârcare al aspiratorului.

Nota: Bateria poate fi incarcata separat.

1. In timpul incarcarii, indicatorul luminos de incarcare a bateriei se aprinde si se misca in succesiune.
2. Aceste indicatoare luminoase arata, de asemenea, starea curenta a puterii bateriei.
3. Cánd bateria este complet incarcata, toate cele 3 lumini sunt aprinse tamp de 3 minute si apoie se sting.

Avertisment: Nu porniti motorul si nu incercati sacoateti bateria in timpul incarcarii.

Notă:

1. Asigurati-va cā incarcati bateria numai atunci cand temperatura ambienta este intre 0^ - 45^ . In cazul in care temperature este mai mare sau mai mica decat acesto valori, poate prelungi timpul de incarcare sau poate deteriorora bateria.
2. Incarcarea dureaza 4-5 ore, va rugam sa incarcati complet si sautili produsul pana cand bateria este complet descarcata. Asigurati-va ca urmati aceast procedure de 1-3 ori, atunci cand incepeti sa-lutilizati, astfel incat bateria sa poata fi activata complet.
3. Daca nu avei de gand sautili produsul pentru o periodada lunga de temp, va rugam sa continuati sa incarcati acest produs o data la fiecare 3 luni.
4. Cand bateria se descarca comple, toate celei inclpeasca.

STICK ASPIRATOR UTILIZARE

1. Conectati peria motorizata la tubul de aluminiu.
2. Conectati corpul motorului la tubul de aluminiu si introducei pachetul de baterii.
3. Asigurat-vacbateria este complet incarcata.
4. Apasati butonul de pornire pentru a porni aparatul si acum aspiratorul dvs. este gata sa aspire.
5. Utilizati butonul de viteza pentru a modifica viteza.
6. Indicatorul luminos al bateriei va arata starea bateriei.
7. După ce ati terminat de aspirat, opriti aparatul apăsân dbutonul de pornire.

Nota: Peria motorizata ruleazá cu vitezá mare. Pentru a evita deteriorarea suprafetei de curatare, nu mentineti curatarea in acelaşi loc prea mult timp. Această perie motorizata are activata protectia la supraíncalzire. Atunci cand apare un blocaj sao rasucire a parului, aceasta taie automat alimentarea. Cand se intâmplă aça ceva, va rugam sa opriti produsul, sa deblocati sau sa curatati duza. Lásati peria sa se raceasca—inante de a o/utiliza din nou.

ASPIRATOR PORTABIL UTILIZARE

1. Detasati tubul de aluminiu.
2. Conectati peria motorizata direct la corpul motorului.
3. Aspirarea manuala se poate face cu peria patrata 2 in 1 Sau cu duza pentru crapaturi.
4. Odata conectat, apasa t butonul de pornire pentru a porni aspiratorul si selecta t viteza cu ajutorul butonului de viteza.

6. CURATAREA $I INTRETINEREA

I. GOLIREA COSULUI DE GUNOI

1. Opriti alimentare area si scoatei butonul tubului de connectare pentru a separa corpul motorului de vid.
2. Deschideti incuietoarea cosului de gunoi si scuturati uor pentru a-l goli in cosul de gunoi. Inchideti capacul inferior si asezati-I napoi pe pozitie.

II. CURATAREA FILTRELOR

Notă: Se recomanda curătarea filtrelor după fiecare 4 - 6 Utilizări.

1. Opriti alimentarea, scoateti tubul de conectare. Deschideti incuietoarea cutiei de praf si goliti praful.
2. Tineti partea de jos a ansamblului filtrului, rotiti si scoatei ansamblul filtrului in direcția indicata in imaginea de mai jos.
3. Scoateti filtrul din partea superioara a ansamblului filtrului.
4. Curatai ansamblul filtrului de bumbac, filtrul si cosul de gunoi si uscati.
5. Reasamblati corect toate piessele in ordine inversa.

Nota: Montarea greşita va reduce aspiratași poate deteriorora motorul!

Atentie:

1. inainte de a asambla inapoia, asigurati-va ca toate piessele dupa curatare sunt complet uscate.
2. Cosul de gunoi nu este disponibil pentru spalarea cu apă, pentru a preveni patrunderea lichidului in interiorul gazdei, si poate fi stercs cu o capă moale ușor umedă. Nu Utilizati până cand nu se usucă complet

AVERTIZARE: NU UTILIZATI PRODUSUL FÁRÉ FILTRÉ

CURATAREA PERIEI MOTORIZEATE

1. Opriti alimentarea si scoateti duza motorizata.
2. Rotiti butonul de pe partea inferioară a duzei cu ajutorul poziţiei "deblocare".
3. Ridicati rola 日 scoatei-o.
4. De-a lungul caneluri de pe rolă, tăiati indepartați parul răsucit sau curatați blocajul.
5. Puneti napoi rola curatata si rotiti butonul napoi in positia "blocare".

III. DEBLOCARE

Acest produs are functie de protectie. Atunci cand peria cu role este blocata de infasurare sau de orice resturi, aceasta va intrerupe automat alimentarea periei motorizate. Va rugam sa opriti produsul, sa deblocati imediat rola si sa o curatai asa cum este descriris in seciunea III. Atunci cand conduccta masinii se blochează, dispositivul de protectie va intrerupe toata alimentarea. Verificati si curatai peria motorizata, tubul de conectare sau conduccta de aer a gazdei, indeparta ti blocajul, lasati-o sa se raceasca pentru o perioada de timp inainte de a o utiliza din nou.

CUM SA INLOCUII PACHETUL DE BATERII

1. Opriti alimentarea.
2. Apasati butonul de eliberare situat pe ambele parti ale bateriei si scoateti bateria.
3. Introduceti noul sachet de bateri si blocati-l din nou.

Nota: Utilizati'intotdeauna accumulatorul furnizat cu aceastunitate. Asigurat-va cau nuutilizati baterii de la alti furnizori,deoarece ar putea cauza deteriorarea produsului si a personei.

1. REZOLVAREA PROBLEMELOR

Problema Cauze posibile	Solutie
Produsul nu pornește Bateria	ia a fost descărcataă Incărcatai bateria
Fără aspirateție sau aspirateție slabă	• Cosul de gunoi este plin de praf • Filtrul nu este asamblat corespunzător sau praful a blocat filtrul HEPA • Duza și/sau tuburile sunt blocate	• Goliti cosul de gunoi • Montați filtrele din nou saucurățați/inlocuiți filtrele • Se referă la sectiunea "deblocare", deblocati duza și/sau tubul
Rola duzei nu se rotește Rolă blocata	Se referă la sectiunea "deblocare", deblocati duza
Timpul de/utilizare a fost redus	• Bateria nu este incărcataă complet • Imbătrânirea bateriei	• Referindu-vă la instruetiunile "Incărcarea bateriei",incărcati bateria • Achizitianți pachetul de baterii original de la produçător

1. JAXJIINBE NOBIDOMJEHHA:

3aBXn yBaXHo YntaTe iHcTpkyciio 3 ekCnIyatacii nepei BHKOpNCtAHHM.
- Léen nocićhnek MòxHa 3aBaHtαKmTn 3 Haòoro Be6-caIry www.sogo.es.
36epexitb ci iHctpykuii Iny noaIbWoRo BnKOpncTaHH.

2. Inctpyku 3 texhikn 6e3nekn dny KopncTyBaay

GENERAL 3araJIbHI 3axOJN 6e3neKNI iJ qac BnKOpNCtAHHJeIeKTPo06JaADHaHHa

He BnKopncToBnyTe i He 36epiraTe npnilaHa BIDKnPTOMy nobITpi.
- Zei Bnpi6 npn3naueHn dIy nobyTOBOrO, HnpomncIOBOrTo Ta HeKOMepuHOro BVkOpNCtAHNb B npmiiueHH. He BVkOpNCTOBynte Ioro Ha BynuiCi a6o B iHux ciJax. HenpaBnJIbHe BVkOpNCtAHN a6o HeHaJIeXHe IOBODKeHHa MoKe CnpuHHTn IpObJIeMn 3 npnlaDom i npn3BeCTn Do TpaBMvBaHHa KOpNCTyBaaya.
- PnncptiINIOBHeH BnKOpNCToByBaTnCra TInbKn 3a npn3HaueHHaM. Mn He HecemO BiIDNoBIdaJIbHOcTi 3a NOnKoJKeHHa, CnpuHHeHi HeHaJeXHM BnKOpNCtAHHMa60 HeIpaBnJIbHm NOBOJKeHHaM.
- Perш Нix Вмкати пилад у мереку, по hampyra, 3a3haeHa Ha 3abODcbki Tabnuci, BiINOBidae Hanpy3i Мерекi.
3aBxN BnMaTe BnKy 3 pO3eTK, KOI npJaHe BnKOpNCToBycBc. He 3aJnShaTe npnaD 6e3 HaTjdy, KOIN BiH yBIMKHeHNI.
HeobxioHO KOHTPOIIOBAtN, KOJI NITIN KOpNCyHOTbc8 6yDb-RAKM eJeKTPoPnIaIOM a60 3NaXODTbCS NOpyu 3 HIM.
- Ipeed uHnHm a6o 3eepiraHnM npnaDy 3aBxN BiKJouaTe Ioro BID MepeKi Ta daIte NOMy OXOJOnHyTN.
- Pnncpii He BiKIOaCTbCn NobHicTIO BiMepexi eIektpoXnBHeHHaHbTi nicTnTO, kNoTO BmKHeHO. 06 NOBHCIO BIKNIOHTN IORO, BNTRHiB BVNIky 3 PO3eTKN.
- Пилади He npn3haeHi Дя КеруBaHHЯ 30BHIiHIM TaIМepom a6o OKpeMOHO CnCTeMOIO DnCTaHciHOrO KepyBaHHЯ.

O6mexeHHy BnKOpncTaHHi dIyHnKHeHHaTpaBM

Acest disposizitiv este in conformitate cu Direcita UE de ioasa tensiune 2014/35/CE.

Directiva de compatibilitate electromagnetica 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restrictionareautilizarii a anumitor substante periculoase inelectricitate.

Directiva 2009/125/CE privind projektarea ecologica cerinte aplicabile produselor legate de energia.

DEKJIAPAUJI NPO BIDNOBIDHCTb

Ley npicpii Biinobiae BnMOram DnpeKtNBuOdo Hn3bkoHnpyr 2014/35/EC.

IInpeKtnBa Ipo eJekTpomarHITHy cymichictb 2014/30/EC.

IupeKtNbA 2015/863 CC npo o6MeXeHnBbKOpNCaHH NaBHX He6e3neHnx peOBOH BeJIeKtpuHOMy 06JaHaHHi.

Acest sibol de pe produs sau de pe ambalaj indicafaptul c acest produs nu poate fi aruncat ca gunoi normale sau deseuri menajere. Toate echipamentele elecrice, electronice si unitatile care fonctioneazau bateri trebuie sa fe reciclate in mod corespunzator si in conformitate cu legile municipale locale. Le puteti recicla ducandu-le la centre de eliminare autorizate de guvern sau la cosuri specializate, pe care le puteti gasi in orice super-piete mari din apropiere, magazine de produse electronice sau electrcasnice sau mall-uri care au aceste tipuri de facilitati disponibile.

Projectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate
Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spain
Produs fabricat in CHINA. Serviciu post-vanzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

LcH CmB0n Ha BnpoHa 160 Ha Ioro ynakobu Bk3ye Ha Te, 10 Bnip6 He MoXHa ytniisyBatn Ra 3BnuaHne CmTTA 60 nobyoB iBxDOn. BCE enektpnue H enektpnoHne 6bnaHnra Ta 6bNo, 10 npaaohb T bI dBaataeIOK, NOBHHI 8ytn nepeoBHeHn HaneXHM uHn I BIDNOBIDHO Do MucBeuX MyHnuaBnHex 3akOHIB. Bu MoKTe nepeoBHTN X, BIDaBUN xJdo CXBAheHO ypaTOM CEHTpy Ytunlaaui 60 ao DcnuaJIIOBAHIN KOHeHepB, Rd MOxHa 3aHnB n Bdy-koMY HauBnKcMy BeNikommy CynePMapkeTi, MaraHI ENeKTPoHki N no6yTOBoi TexHki N TOPTROMBy cHTPi, De E taki 3acO6n.

Pozop6nno: SOGO Ha ochobi eBponeCbKnx cTaNapTIB kocTi
Imnpr: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Banehci, IcnaHia
ToBaB nroToBneo B KNTAI. Picnnpodaxhe obcnyrobyaHHra: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161