SS-16185 - Miotła Sogo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SS-16185 Sogo

• Przed uzyciem naleź y zawsze uwaznie przyȩczytać instrukcję obstrugi.
• Niniejsza instrukcje mayna pocrac z naszej strony internetowej www.sogo.es.
• Zachowaj te instrukcje do wykorzystania w przyszȩstate.

2. Instrukcje bezpieczestewa dla uzytkownika

GENERAL Ogólne srodki ostrożnosci podczas korzystania z urzadzen elektrycznych

• Nie uzywaj ani nie przechowuj urzadzenia na zewnatrix.
• Ten produit jest przyznaczony do uzytku domowego, nieprzemysłowego i niedkomercyjngo. Nie nalezy go uzywać na zewnatrix ani do innych celów. Nieprawidowej uzytkowanie lub niewość obśuga moga spowodȩć problemsy z urzadzeniem i obratanie uzytkownika.
• Urzadzenia besteht być uzywane wyłącznie zgodnia z.gojo przyeznaczeniem. Nie ponosimi odpowiedzialnosci za szkodywynikajace z niewlasciwogo uzytkowania lub nieprawidowej obstugi.
• Przed podłaczeniem urzadzenia naleź upewnić sie, ze napiȩcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowienda napiȩciu sieciowemu.
• Zawsze wyjmuj wtyczke z gniażdka, gdy urzadzenia nie jest uzywane. Nie pozostawiac wączonego urzadzenia bez nadzoru.
• Konieczny jest nadź, gdy jakiekolwiek urzadzenia elektryczne jest uzywane przy czcieci lub w ich=Poblizu.
• Prźed czyszczemien lub przechowywaniem urȩdzenia sąȩzy zawsze odłączyć je od zasilania i odkrzykać,ź ostygnie.
• Urzadzenia nie jest calkowicie odłaczone od zasilania, nawet po为其 go wyłaczeniu. Aby calkowicie odłaczyc urzadzenia, naleź wyjac wtyczke z gniażda zasilania.
  Urzadzenia nie są przyznaczone do obstugi za pomoczy zewétrNZego wyłacznika czasowego lub oddzielnégo systemu zdalnégo sterowania.

Ograniczenia uzytkowania w celuunikiecia obrazen ciała

• Nie naleź pozostawiać urzadzenia bez nadzoru.
• Nie naleź y umieszczac ani uzywać urzadzenia w poplizu zródel wody.
• Nie naleź y umieszczacć ani uzywać urzadzenia i了我的 przywodu zasilajȩcego na gorących powierzchniach (np. płyţach grzewczych) lub w ich Polszu, ani są w Polszu otwartego ognia.
• Nie pozostawiazoj przyzewodu zasilajacego zwisajacego na ostrych krawedziach i trzymaj go z dala od goracych przyedmiotow i otwartego ognia. Nie naleź owijać przyzewodu wokóf urzadzenia ani go zginać.
• Nigdy nie uzywaj akcesoriów niedzalecanych przyez producenta.
• Korzystanie z akcesoriów niedzecanych lub sprezedawanych przyez producenta urzadzenia要去 spowodowej pożar, porazenie prȩdem elektrycznym lub obrażenia ciała.
• Aby uniknac porazenia pradem, przy podlączeniem lub odłączeniem urzadzenia naleź upewnić sie, ze sąSuche.
• Nie uzywaj urzadzenia mokrymi rekami, na mokraj podlodze lub w wil

gotnym otoczeniu, poniewaz grozi to porazeniem pradem elektrycznym.

• Nigdy nie zanurzać urzadzenia ani wtyczki w wodzie lub innym plynie. Jesli urzadzenia wpadnie do wody, naleźny natychmiast odączyć je od zasilania i zanieść do autoryzowanego serwisu w kelu naprawy przyd ponownym użyciem.
• Nie uzywaj urzadzenia, jesti spadło na podłoge, wykazuje widoczne oznaki uszkodzenia lub przycieka.
• Nie uzywaj urzadzenia, jestli przyzwod lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przyzewodu, musi on zostac wymieniony wyłącznie przyez producenta, seinem przygodstawciela serwisowej lub podobnie wykwalifikowane osoby w celuunikcieza zagrożen.
• W przypadku nieprawidłowego dzialania urzadzenia lub jesto zostato ono w jakikolwiek sposob uszkodzone, naleź zworcie urzadzenia do najbliszego autoryzowanego centrum serwisowej welu sprawdzenia, naprawy lub regulacje.
• Aby unikonac przyciezenia obwodu podczas korzystania z unto produktu, nie naleź uzywać innego produktu wysokiego napiecia w tym samym obwodzie elektrycznym.
• Nie zaleca sie uzywania przydłuźacza z tym produktem, ale sąsi przydłuźacz powinien zostac uzyty:
• Oznaczone parametry elektryczne kabla musza byc co najmiej tak dobre, jak parametry produktu.
• Przedłużacz naleź ułoźć w taki sposob, abyNie zwisał w mistryscu, w ktorymość są o niego potknac lub przypadkowo pociąnac.

Ograniczenia dotyczęstosowania u daneci i osob starszych

• To urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nieposiadajace dozwiedzycy i wiedzy, chyba ze są one nadzorowane lub zostaly poinstruowane.

• Dzieci powinny byc nadzorowane, aby nie bawily sie urzadzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie są wykonywane przy czȩci bez nadzoru.
• Dzieci nie moga bawić sie urzadzeniem.
• To urzadzenia są boć uzywane przyȩdzie w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o agraniczonych zabolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub niedospiadajace doświadczenia i wiedzy, są one nadzorowane lub zostaly poinstruowane w zakresie korzystania z urzadzenia w bezpieczny sposob i Rozumieja zwiazane z tym zagrożenia.
• Urzadzenia i了我的 przechówod sązy przechowywoć w myciechniedostepnym dla przydieci ponijej 8 roku zycia.

Instrukcje, których naležy przyestrzegać podczas korzystania z urzadzenia

• Nigdy nie uzywajingo urzadzenia w povlizu wanny, prysznica, umywalki lub innych zbiorników zaierajacych wode.
  Uwaga! Nie pozwalać małym;dzieciom bawić sie folią: NIEBEZPIECZENSTWO UDUSZENIA!

• Nigdy nie uzywaj złacza innego niż dostarczone.

• Nigdy nie przyśuwaj urzadzenia ciąnac za przyzewód. Upewnij są, ze przyzewódNie要去 zostac w zaden sposob przytrzaśniety.
• Nigdy nie owijaj kabla wokół urzadzenia iNie zginaj go.
• Nieprawidłowa obstęga i niewość wymiptykowania moga spowodstawuszkodzenia urzadzenia i obrażeniaciała uzytkownikka.
• To urzadzenie jest przyznaczone do uzytku domowego i jest zgodne z normami dotyczymi unto typu produktów.
• Przed przystapieniem do czyszczenia pojemników na opdady lub filtrów naleź y odączyć urzadzenia od zasilania.
• Zassanie przy zęsć zęsć zȩstępędych przy zȩstć wodny są zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstć zȩstycia:
• Zródló ciepla: wegról drzewny, niedopalki papierosów
• Duzy ostry fragment: kawalek rozbitego szkla.
• Ciecz: towaryNiebezpieczne (rozpuszczalinik,substancje zrace), kwas, srodek czyszczacy i woda.
• Towary Łatwopalne i wybuchowe: benzyna i produkty alkoholowe.
• Odpady budowlane i cementowe
• Ten odkuracz sąbyć uzywany wyłącznie na sucho. Produkt ni sączy wchłaniac wody, pląnów ani innych mokrych przyedmiotów. Nie walno polewać odkurzacza woda ani Rozlewać na niedo pląnów. Zȩkszy to ryzyko parażenia pradem elektrycznym.
• Wylot powietrza urzadzenia naleź trzymać z dala od wlosów, lużnej odzieźny, palcow lub innych czȩci ciała. Nie wolno wóladyć turki ssȩcej, uchwytfów przyȩzajacych turke ani innych narźedzi do oczu, uszu ani ust.
• W przypadku znalezionia duzych kawalków papieru, papierowych kulek, plastikowych arkuszy lub ostrych przyzemiotów, a sąość przyzemiotów grubszych nitź słomka, naleź je wczesnej usunac na wypadek zablokomania przyzewodu.ssȩcego, co sąciemie wptyw na uzytkowanie produktu.
• Nafezy natychmiast zaprzestac korzystania z urzadzenia w przypadku wykrycia wycieku elektryczneo lub wysokiej temperatury silnika i nieprawidlowego dzwieku. Na przykriad wysoka temperatura w czeci korpusu urzadzenia, nietypowy dzwiek i zapach, sąbe ssanie.
• Regulamie sprawdzaj pojemnik na kurz, jesti jest pehny, wyczyść go na czas.
• Naleź utrzymiwoć wylot powietrza odklokowy, abyunikacja utraty mocy ssania, nagrzewania są silnika, coMZe prowadzić do skroczenia zzywotnosci odkurzacza.
• Naležy regulaarnie sprawdzać,czy rurka ze stopu aluminium nie jest zatkana,a w przypadku zatkaniaNSEZY ja wyczyscić na czas,abyuniknaczmniejszeniazasysania i wplywu na wydajnosć urzadzenia.
• Zachowaj szczególna ostrożnosć podczas czyszczenia schodów.
  Trzymać koniec węza, rury i innych otworów z dala od twarzy i ciała.
• Nie uzywaj urzadzenia bez załozonego pojemnika na kurz lub filtra.

Instrukcje dotyczne ladowarki i akumulatora

Zaleca sie korzystanie z dołaczonejadowsarki. Sprawdz

napiecie urzadzenia i ladowarki, upewnij sie, ze jest zgodne.
- Ładowarke naleź yumieść naSuchej powierzchni i niedozostawiać jej bez nadzoru podczas Ładowania.
- Nigdy nie uzywai(inneriadowsarki niz dostarczona.
- Nie naleź y wyrzucić akumulatora, najeź go poddać recyklingowy zgodnia z lokalmymi przyepamisi.
- Akumulatormöbebyc uzywany wylacznie z tym odkurzaczem, nie nalezy uzywać go do innych celów. Akumulator można ladować wylacznie za pomocę adapterera dostarczonego z tym odkurzaczem.
- Nie nalezy demontować akumuladora, abyunikné对其进行 uszkodzenia lub zwarcia.
- Nie nalezy umieszczac akumulatora w povlizu obiektów o wysockiej temperaturze lub ognia.
- Nie wolno wiktadc ostrych przyedmiotow do akumulatora, poniewaz要去 spowodować和他的 uszkodzenia i porazenie pradem.
- Uszkodzona baterie nalezy wymienic w autoryzowanym serwisie lub w serwisie posprzedazowym.
- Nie naleź y zanurzać czȩsci silhika lub akumulatora w wodzie, poniewaz要去 spowodowej zwartie lub uszkodzenia mienia
- OSTRZEJEZENIE: W przypadku wymiany uszkodzonego akumulatora naleź zawsze uzywać akumulatorów zialecanych lub sprzemawanych przy bezroducenta. Uzywanie akumulatorów niedzecanych lub nieszprzemawanych przy bezroducenta urzadzenia są zaopatrę, prazȩzenia pradem elektrycznych lub obrażenia;czenia.
- Nie probuj samodzielnie demontować lub naprawiaćengo produktu / ladowarki, skontaktuj są z profesjonalistami w celu naprawy lub wymiany oryginalnych czeci / urzadzenia.
- Prźed wyrzuceniem produktu naleź upewnić sie, ze nie要去 go juz uzywać, a akumulator musi zostac wyjety z produktu welu dalszej bezpiecznej utylizacje.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Szcęgółowe informacja na temat czyszczenia urzadzenia znejduje są wymi噫ci dotyczzej czyszczenia i konserwacje.

3. OPIS TECHNICZNY

Specyfikacja odkurzacja Specyfikacja ladowarki	Specyfikacja akumulatora
Napiȩcie znamionowe: 22.2V Czas przy: 35 min. Czas ladowania: 4.5 H Moc: 150 W Moc ssania: >9Kpa	Wyjscie ladowarki: 26V 0.5A Wejscie ladowarki: 100-240V~50-60Hz 0.5A Bateria: 22,2 V / 2200 mAh

4. OPIS CZESCI

1. Szczotka podłogowa z napdehyd silnikowyym
2. Przycisk szczotki podlogowej
3. Rura alumiowa
4. Przycisk rury laczacej
5. Przelacznik pojemnika na kurz
6. Przycisk pojemnika na baterie
7. Opis panelu:

A. Przycisk zasilania
B. Wskazniki baterii
C. Przycisk kontroli predkosci
D. Kontrolka wskażnika prędkosci
E. Port odowania

DOLACZONE AKCESORIA

1. Szczotka z napedem silnikowym
2. Wspornik scienny
3. Ladowarka
4. Kwadratowa szczotka 2 w 1
5. Dysza szczelinowa
6. Rura laczaca

5. INSTRUKCEJ UZYTKOWANIA

INSTRUKCJA MONTAZU

MONTAZ PRODUKTU

1. Podlacz szczotke z silnikiem do alumniewej burki.
2. Włód korpus silnika do rury połaczeniowej.
3. Za pomocag wspornika do zawieszania silnika mozna zawiesic odkurzac na uchwycie sciennym.

LADOWANIE ODKURZACZA

1. Włoz akumulator z powrotem do korpusu silnika, jak pokazano na powyzszym rysunku.
2. Wtóz wtyk adaptera do portu ladowania odkurzacza.
   Uwaga: BateriaMZe byc ladowana oddzielnie.
3. Podczas tadowania wskaznik tadowania akumulatora wuple za sie i zmienia kolejno.
4. Wskaznik ten pokazuje rownik眩 aktualny stan naładowania baterii.
5. Gdy bateria jest w pelni naładowana, wszystkie 3 kontrolki swieca sie przyez 3 minuty, a nastepnie gasna.

Ostrzeżenie: Nie wączać silnika i nie probowac wyjmowych akumulatora podczas ludOWANIA.

Uwaga:

1. Akumulator nalezy ladowa c tylko wtedy, gdy temperatura otoczenia miesci sie w zakresie od 0^ do 45^ . W przypadku temperatur wyzszej lub nijszej od tych wartosci moze dojsc do wyduzenia czasu ladowania lub uszkodzenia akumulatora.
2. Ladowanie trwa 4-5 godzin, nalezy naładowac urzadzenie do pełna i korzystać z niego do momentu calkowitego rozladowania baterii. Po Rozpoczeci uzytkowania nalezy wykonac tę procedure 1-3 razy, aby bateria mogla zostać w pelni aktywowana.
3. Jesli produkt nie bedzie uzywany przydzyszyczas, nalez yadowac go raz na 3 mieseie.
4. Po calkowitym Rozladowaniu baterii wszystkie trzy kontrlki baterii zaczna migac.

ZASTOSOWANIE ODKURZACZA SZTYFTOWEGO

1. Podlacz szczotkę z silnikiem do alumniewej rury.
2. Podlacz korpus silnika do alumniiewej rury i wóź akumulator.
3. Upewnij sie, ze bateria jest w peñni naładowana.
4. Nacijsnij przycisk zasilania, aby wączyć urzadzenia i odkurzac jest gotowy do odkurzania.
5. Uzyj przycisku prędkosci, aby zmienić prȩdkość.
6. Kontrolki baterii pokaža stan baterii.
7. Po zakończeniu odkurzania wylucz urzadzenie, naciskajaczycisk zasilania.

Uwaga: Szczotka z napedem obraca sie z duza prędkość. Aby uniknac uszkodzenia powierzchni czyszczȩje, nie nalezy zbyt dlugoczyscićkiego sąmy niche. Ta szczotka z napedem ma wączone zabezmieczcie przy pręgrzaniam. Gdy dojdzie do zablokowania lub skracenia włosów, automatycznie odetnia zasilanie. W takim przypadku nalezy wyłączyć produkt, odlblokowania lub wyczyscić dysze. Przed ponownym użciem nalezy odczekAAC, aź szczotka ostygnie.

KORZYSTANIE Z ODKURZACZA RECZNEG

1. Odłucz alumniowa turke.
2. Podlacz szczotke bezposrednio do korpusu silnika.
3. Odkurzanie ręczne są wykonac za pomoczą kwadratowej szczotki 2 w 1 lub dyszy szczelinowej.
4. Po podląceniu naciśnj przycisk zasilania, aby wączyć odkurzacz i wybierz przydkość za pomoczą przycisku przydkość.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

I. OPRÖZNIANIE POJEMNIKA NA KURZ

1. Węlącz zasilanie i zdejmij przycisk turki sączAcej, aby oddzielić korpus silnika podcijsieniowego.
2. Otworz blokade kosza na smieci i delikatnie potrzasnij, aby opróznic kosz. Zamknij dolna Pokrywe i umieszć ja z powrotem na swoim.), mejscu.

II. CZYSZCZENIE FILTRÖW

Uwaga: Zaleca sie czyszczenie filtrów po kazdych 4-6 uzyciach.

1. Włącz zasilanie, odźćz przyłączeniowy. Otwórz blokade pojemnika na kurz i oprożnij go.
2. Przytrzymaj dolna czego zespolu filtra, obrc i wyjmij zespól filtra w kierunkuPokazanym na ponijszej ilustraci.
3. Wyjmij filtr z gornej czeci zespolu filtra.
4. Wycyszcz zespol baweiny filtracyjnej, filtr i povemnik na kurz, a nastepnie wysusz.
5. Prawidlowo zmontowac wzystkie czeci w odwrotnej kolejnosci.

Uwaga: Nieprawidów montaż zmniejszy ssanie i moze uszkodzic silnik!

Uwaga:

1. Przed ponownym montaquem upewnij sie, ze wzystkie czosci po czyszczeniu sa calkowicieSuche.
2. Kosz na smieci nie jest dostepny do splukiwania woda, aby zapobiec przyrozstawianu sie cieczy do wnetrza hosta i mayna go przytrzeceklekko wilgotnagmiekka szmatka.Nie uzywac do momentu calkowitego wyschniecia

OSTRZEZENIE: NIE UZYWAJ PRODUKTU BEZ FILTRÖW

CZYSZCZENIE SZCZOTKI Z NAPEDEM SILNIKOWYM

1. Wylacz zasilanie i wyjmij dysz e silnikiem.
2. Przekrć przycisk na spodzie dyszy do pozycji "odblokowania".
3. Podnieś rolke i wyjmij ja.
4. Wzdłusz rowka na wąkū odetnij skrecone wósy lub ocyszć blokade.
5. Umieszócyszczona rolke z powrotem i ustaw przycisk z powrotem w pozycji "lock".

III.UNBLOCK

Ten produkt ma funkcj e ochronna. Gdy szcztka walcowa zostanie zablokowana przy uzwojenie lub jakiekolwiek zanieczyszczenia, automatycznie odetnie zasilanie szczotki silnikowej. Nalezy wyłaczyc produkt, natychmiast oblokowac walek i wyczyscić go zgodnie z opisem w sekci lll.

Gdy przywoz urzadzenia zostanie zablokowy, urzadzenie zabepeziejace odetnie zasilanie. Przed ponownym uzyciem nalezy sprawdzić i wycyscić szczotke z napędem silnikowym, rurkiego lub glówny kanat powietrzny, usunac blokade i pozostawic urzadzenia na pewien czas do ostygnięcia.

JAK WYMIENIC AKUMULATOR

1. Wylacz zasilanie.
2. Nacijsnij przycisk zwalniajocy znajdujocy sie po obu stronach akumulatora i wyjmij akumulator.
3. wlozyc nowy akumulator i ponownie go zablokować.

Uwaga: Naleź zawsze uzywać akumulatora dostarczonego z urzadzeniem. Upewnij sie, ze nie uzywasz akumulatora od innego dostawcy, poniewaz要去 spowodowej uszkodzenia produktu i osoby.

1. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Problem Mnżliwe przyczyńny Rozwiȩzanie
Produkt nie sączama są Akumulator zostawr rozȩadowany Ładowania		akumulatora
Brak sssania lub sąbe sssanie	Kosz na smieci jest pełen kurzu Filtr nie zostawr prawnów zamontowy lub kurz zablokowat filtr HEPA. Dysza i/lub przywoyd zablokowane	Opróznianie kosza na smieci Ponownie zmontuj filtry lub wyczyść/wymień filtry. Odnosi są do sekcjä "odblokOWANIE", odblokOWANIE dyszy i/lub turki.
Rolka dyszy nie obraca są	Rolka zablokOWANA	Odnosi są do sekcjä "odblokOWANIE", odblokOWANIE dyszy
Czas uzytkOWANIA zostaw skroćony	AkumulatorNie jest w pełni naładowany Starzenie są baterii	Zgodnie z instrukcja "Ladowanie akumulatora", naładuj akumulator Zakup oryginalnégo zestawu baterii od producenta

1. NOTIFICARE IMPORTANTA:

To urzadzenie jest zgodne z dyrektywą UE dotycznych niskiego napiecia 2014/35/WE.

Dyrekfywa kompatybilnosci elektromagnetycznej 2014/30/UE.

Dyrektywa 2015/863/UE w sprawie ograniczenia uzytkowania niedtorych substancji niebezpiecznych w instalaciach elektrycznych.

Dyrektywa 2009/125/WE w sprawie ekoprojektu wymagania majace zastosowanie do produktow związanych z energia.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Ten symbol na produktie lub opakowani oznacza, ze tego produktu nie mayra wyrzucarrazem ze zwyklymi smieciamul odpadami domowymi.Caly sprzegtlektryczny, elektroniczny urzadzenia zasilane bateryjnie nalezy podda recycklingowski w odpowiednisposob i zgodnia zlokalmni prepisami prawa. Moza je podda recycklingowski, zanoszac je do autoryzowanychrezr ad osrodkow utilizacji bul wyspecializowanych pojemnikow, ktore moza znalec w pobliskich duzych supermarketach, sklepach z elektronika lub arykulami gospodarstwa domoewe loeb w centrach handlowych, w ktorych dostepne sa tego typu obiekty.

Zaprojektowany przy: SOGO w oparciu o europejskie standardy jakosci
Importer: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Walencia, Hiszpania
Produkt wyprodukowany w Chinach. Obstuga posprzedañna: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161