SS-16185 - Vassoura Sogo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SS-16185 Sogo

ASPIRADOR DE VARA E DE MÃO

STABSTAUBSAUGER UND HANDSTAUBSAUGER

ASPIRAPOLVERA BASTONE E A MANO

TYCOVY A RUCNI VYSAVAC

STANG-OG HANDSTØVSUGER

PALICNI IN ROCNI SESALNIK

STAPNI RUCNI USISAVAC

ODKURZACZ KIJOWYI RECZNY

ASPIRATOR PORTABIL SICUBAT

PANUJRA TAPYHNI INIOOCOC

ASPIRADOR DE MA I DE VARETA

ref. SS-16185

ESPANOL P.3

ENGLISH P.11

FRANÇAIS P.19

PORTUGUESE P.27

DEUTSCH P.35

ITALIANO P.43

CESTINA P.51

DANSK P.59

SLOVENSKI P.67

HRVATSKI P.75

POLSKI P.83

ROMANAP.91

YKPAIHcbskA P.99

CATALÀ P. 107

• Leia sempre atentamente o manual de instruções antes de o utilizesr.
• Estemanualpode serdescarregadodo nosso sítioWebwww.sogo.es.
• Guarde estas instruções para referencia futura.

2. Instruções de segurarca para o usoedor

GENERAL PRECAUTIONS

Precauções gerais durante a'utilisation de equipamento eletrico

• Não utilizes ou guardar o aparecido no exterior.
• Este produit foi concebido para utilizesao domestica, nao industrial e nao comercial em interiores. nao utilizear o produits no exterior ou para qualquer及其他. A utilizaao incorrecta ou o manuseamento inadequado podem causar problemas no aparelho e provocar ferimentos no Utilizador.
• O aparecido está de ser utilizado para o fim a que se destina. Não se aceita qualquer responsabilité por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de um manuseamento incorreto.
• Certifique-se de que a tensão indica na placá de identificação corresponde à tensão da rede elétrica antes de ligar o aparecido à tomada.
• Retirar sempre a ficha da tomada quando o aparecido não estiver a ser realizado. Não deixar o aparecido sem vigilência quando estiver ligado.
• É necessário supervisionar quando qualquer aparheiro elétrico está a ser utilizado por crianças ou perto delas.
• Antes de limpar ou guardar o seu aparelho, deslige-o sempre da corrente elctrica e deixe-o arrefecer.
• O aparecido não está completeness desligado da alimentação electrica, mesmo depuis de ter sido desligado. Para o desligar completeness, deslique-o da tomada de corrente.
• Os apareiros não foram concebidos para serem acontecados por um temporizador externo ou por umsystema de controlo remoto separado.

!Restrições de'utilisation para registrar danos pessoas

• Não deIxar o aparelho sem vigilência.
• Não colocar ou utilizes este aparelho perto de fontes de água.
• Não coloque nen tem utilize o aparecido e o seu cabo de alimentação sobre ou perto de superfíças quentes (por exemplo,placedes foggao) ou chamas abertas.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado sobre arestas vivas e mantenha-o afastado de objectos quentes e de chamas abertas. Não enrole o cabo à volta do aparecido nen o dobre.
• Nunca'utilizar acessosórios não recomendados pelo fabricante.
• A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparecido pode provocar incendios,你怎么es electricos ou lesões corporais.
• Para evaporar chocques electricos, certifique-se de que as suas maoes

estao segas antes de ligar ou desligar o aparelho.

• Não utilize o aparecido com as muitos molhadas, em picos molhados ou quando o ambiente estiver húmido, pouco existe o risco deCHOque elétrico.
• Nunca mergulhar o aparelho ou a ficha na agua ou em qualquer除外ly. Se o aparelho cair na agua, deslige-o imeditamente da rede eletrica e leve-o a um centro de assistencia autorizzato para reparacao antes de o voltar a utiliser.
• Não utilizes o aparecido se este tiver caido no chão, sekek a sinais visíveis de danos ou se tiver fugas.
• Não utilizes o aparecido se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Em caso de danos no cabo, este éve ser substituindo ao fabricante, ao seu agente de assistência ou por pessoas com qualificações semelhantes, a fim de évitar riscos.
• Em caso de mau functionality do aparelho, ou se este tiver sido danificado de qualquer forma,entarar o aparelho ao centro de assistencia autorizzato mais proximo para ser examinado, reparado ou ajustado.
• Para fazer sobrecarregar o circuito quando utilizes este produto, não utilize othero produits de alta tensão no mesmo circuitoétrico.
• Não se recomenda a utilização de um cabo de extensão com este produits, mas se for necessário'utilizar um cabo de extensão:
• À classificação eletrica marcada do cabo deve ser, pelo menos, tao boa como a do produits.
• Coloque o cabo de extensão de modo a que não fique pendurado, onde possa ser tropeçado ou puxado involuntariamente.

Restrições para'utilisation com crianças e idosos

• Este aparecido não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com falta de experiencia e conheçimentos, exceto se tiverem recebido supervisão ou instruções.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção do'utilizar não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.
• As criências não devem brincar com o aparecido.
• Este aparecido pode ser utilisé porcrianciesa partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentalis reduzidas ou com falta de experiencia e conheçimentos, desde que tenham recebido supervisao ou instruções sobre a utilização do aparecido de forma segura e comprehendam os perigos envolvidos.9
• Manter o aparecido e o seu cabo fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade.

Instruções a seguir durante a utilização do aparecido

• Nunca utilize este aparelho perto de una banheira, chuveiro, lavatorio ou outros recipientes que contenham agua.

• Atença! Não permitir quecriancas preocupas brinquem com a folha de aluminio:PERIGO DE ASFIXIA!

• Nunca utiliser um conetor diferente do fornecido.
• Nunca deslocar o aparecido puxando pelo cabo. Certifique-se de que o cabo não fica preso de forma alguma.
• Nunca enrole o cabo à volta do aparelho e não o dobre.
• Uma operação Incorrecta e uma utilização indevida pode danIFICAR o aparecido e Causear ferimentos ao utiliser.
• Este aparecido foi acontecido para uso dométrico e está em conformidade com as normas relativas a这种方式 de produits.
• Não se esqueça de desligar o aparecido da tomada antes de limpar os recipientes de resíduos ou os filtros.
• Se o aspirador aspirar os seguients objectos, pode provoc um inc锑io e ferimentos nas pessoas:
• Fonte de calor: fogo de carvão, pontas de cigarro
• Grande fragmento cortante: pedao de vidro partido.
• Líquido: mercadorias perigosas (solventa, corrosivo), agente acido, produits de limpeza e agua.
• Produtos inflamáveis e explosivos: gasolina e produits alcoéricos.
• Resíduos de construção e de cimento
• Este aspiradorsolepode serutilidao para fins secos.Oprodutnao deve absorveragua,liquidosououtrosobjectos molhados.Nanmolhememderrameliquidos sobre oaspirador.Seofizer,aumentaorisco dechoqueeltrico.
• Manter a saída de ar do aparelho afastada do Cable, roupa solta, dedos ou outras partes. Não utilizes o tubo de succão, as pegas de extensão do tubo ou outras pontas de ferramentas nos olhos, ouvidos ou na boa.
• Se encontrar pedoços grandes de papel, bolas de papel, folhas de plástico ou objectos afiados e qualquer coisa mais grossa do que uma palinha, retire-os antecipadamente para fazer que o tubo de succão fique bloqueado e afece a utilização do produits.
• Deixe de o'utilizar imeditamente quando encontrar uma fuga eletrica ou uma temperatura elevada do motor e um som anomal. Por exemplo, temperatura elevada numa parte do corpo da boaquina, som e cheiro anormais, sucoa frac.
• Verificar regularamente o recipiente de po; se o recipiente estiver cheio, limpar a tempo.
• Mantenha a saída de ar desbloqueada para fazer a perda de potência de sução e o aquecimento do motor, o que pode levar a uma redução da vidautildo aspirador.
• Vericar regularamente se o tubo de liga de aluminio está bloqueado; se houver umbloqueio,limpa-loa tempo para evaporar reduzir a aspiracao e afetar o desempenho do aparelho.
• Tenha especial cuidado ao limpar as escalas.
• Mantenhã a extremidade da mangueira, do tubo e de outras aberturas

afastada do seu rosto e corpo.

• Não utilizes o aparecido sem o recipiente para o é ou o fazer colocados.

Instruções relativas ao carregaró e à bateria

• Recomenda-se a utilizesao do carregador fornecido. Verificar a tensao da unidade e do carregador, certificando-se de que é consistente.
• O carregarador deve ser colocado numa superficie seca e não deve ser deixado sem vigilência durante o correamento.
• Nunca utiliser(other carregarador para重点领域 do fornecido.
• Não deite fora unidade de bateria, esta deve ser reciclada de acordo com os regulamentos locais.
• A unidade de bateria só pode ser realizada com este aspirador, não a utilize para outros fins. Só pode ser carregada com o adaptor tornecido com este aspirador.
• Não desmontar a unidade da bateria para fazer danos ou curto-circuitos.
• Não coloque a unidade da bateria perto de objectos com temperatas elevadas ou do fogo.
• Não introduza objectos pontiagudos na unidade da bateria ou a bateria partir-se-á em caso deCHOque elétrico.
• Para substituir a bateria danificada, certifique-se de que esta é substituía por uma pessoa autorizada ou pelo serviceo pos-venda.
• Não mergulhe a parte do motor ou a bateria na água, às vezes pode provocar um curto-circuito ou danos materiais.
• AVISO: Em caso de substituição da pilha danificada, utilize sempre as pilhas recomendadas ou vendidas pelo fabricante. A utilização de pilhas não recomendadas ou vendidas pelo fabricante do aparecido pode provocar incêndios,CHOQUES ELECTRICOS OU FERIMENTOS em pessoas.
• Não tente desmontar ou reparar este produit/carregador por si mesmo, contacte um professional para qualquer reparação ou substituição de peças/unidade originais
• Certifique-se de que o produit ja não pode ser utilizado antes de o deitar fora. A bateria deve ser removida do produits para ser eliminada de forma segura.

LIMPEZA E MANUTENÇAO

Para mais informações sobre a limpeza do aparelho, consulte a secção Limpeza e manutenção.

3. DESCRICAO TECNICA

Especificações do aspirador de pô	Especificações do carregarador	Especificações da bateria
Tensão nominal: 22.2V ——Tempo de funcaoamento:35 min.Tempo de carrgamento: 4.5 HPotência: 150WPotência de aspiração: >9Kpa	Sáda do carregarador: 26V ——0.5AEntrada do carregarador:100-240V~50-60Hz 0,5A	Bateria : 22.2V /2200mAh

4. DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Escova motorizada para o chão
2. Botao da escova de chao
3. Tubo de aluminio
4. Botão do tubo de ligação
5. Interruptor do copo de pó
6. Botão da caixa da bateria
7. Descrição do painel:

A. Botão de alimentação
B. Indicadores de bateria
C. Botão de controlo da velocidade
D. Luz indicator de velocidade
E. Porta de carregamento

ACESSORIOS INCLUDES

1. Escova motorizada
2. Suporte de parede
3. Carregarador
4. Escova quadrada 2 em 1
5. Bocal para fendas
6. Tubo de ligação

5. INSTRUÇOES DE UTILIZAZão

INSTRUÇÉS DE MONTAGEM MONTAGEM DO PRODUTO

1. Ligar a escova motorizada ao tubo de alúnbio.
2. Introduzir o corpo do motor no tubo de ligação.
3. Com a ajuda do suporte de suspensao do motor, pode pendurar o aspirador no suporte de parede.

CARREGAMENTO DO ASPIRADOR

1. Volte a introduzir a pilha no corpo do motor, como minha figura acima.
2. Insira o pino do adaptor na porta de corregamento do aspirador.

Nota: A bateria pode ser carregada separatamente.

1. Durante o carreamento, a luz indicaa de carreamento da bateria acende-se e move-se em sequencia.
   4.Esta luzindicadora miura también o estado atual da energia da bateria.
2. Quando a bateria está totalmente carregada, as 3 luzes acendem-se durante 3 horas e(before apagam-se.

Avertissement: Ne mettez pas le moteur en marche
Aviso: Não ligar o motor e não tentarletalurar a bateria durante o carregamento.

Nota:

1. Certifique-se de que carrega a bateria apenas quando a temperatura ambiente estiver entre 0^ - 45^ . Em caso de temperatura superior ou inferior a把这些价值观, pode prolongar o tempo de corregamento ou danificar a bateria.
2. O carregamento demora 4-5 horas, por favor carregue totalmente e utilize o produit até a bateria estar totalmente descarregada. Certifique-se de que segue este procedimento durante 1-3 vezes, quando começar autilização-lo, para que a bateria possa ser totalmente activada.
3. Se não utilizes o produits durante um longo periodo de tempo, correque-o de 3 em 3 vezes.
4. Quando a bateria estiver completeness decarregada, as tres luzes indicadoras da bateria mecem a piscar.

UTILIZACAO DO ASPIRADOR DE VARA

1. Ligar a escova motorizada ao tubo de alúnio.
2. Ligar o corpo do motor ao tubo de aluminio e inserir a bateria.
3. Certifique-se de que a bateria está totalmente carregada.
4. Prima o botao de alimentacao para ligar o aparelho e agora o seu aspirador está pronto a aspirar.
5. Utilize o botao de velocidade para alterar a velocidade.
6. As luzes indicatoras da bateria做不到 o estado da bateria.
7. quando terminar de aspirar, deslige o aparecido premindo o botao de alimentacao.

Nota: A escova motorizada rola a alta velocidade. Para fazer danIFICAR a superficie de limpeza, não continue a limpar o mesmo local durante muito tempo.Esta escova motorizada tem activada a proteção contra o sobreaquecimento. quando ocorre uma obstruação ou um enrolamento do Cableo, a escova desiga-se automaticamente. quando algo estáGsero acontecer, desgue o produits, desbloqueie ou limpe o bocal. Deixe a escova arrefecer antes de a voltar autilizar.

1. Retirar o tubo de alúnio.
2. Ligar a escova motorizada diretamente ao corpo do motor.
3. A aspiração manual pode ser efectuada com uma escova quadrada 2 em 1 ou com um bosal para fendas.
4. Uma vez ligado, prima o botão de alimentação para ligar o aspirador e seleciona a velocidade com a ajuda do botão de velocidade.

6. LIMPEZA E MANUTENÇAO

I. ESVAZIAMento DO CAIXOTE DO LIXO

1. Desligar a alimentação eletalor o botao do tubo de ligaçao para separar o corpo do motor de vacio.
2. Abrir o fecho do caixote do lixo e agitar suavamente para esvaziá-lo no caixote do lixo. Fecha a tampa inferior e volta a colocá-la na sua posicao.

II. LIMPEZA DOS FILTROS

Nota: Aconselho-se a limpeza dos filtros antes cada 4 - 6 vezes deutilização.

1. Desligar a alimentacao,utar o tubo de liaqao.Abra o fecho do deposito de po e esvazio o po.
2. Segure a parte inferior do Conjunto do filtro, rode e retire o Conjunto do filtro na direção indicada na figura abaixo.
3. Retirar o filtering da parte superior do Conjunto do filtering.
4. Limpar o Conjunto do algodao do filtro, o filtro e o caixote do lixo e secar.
5. Voltar a montar corretemente todas as peças pela ordem inversa.

Nota: Uma montagem Incorrecta reduz a respiracao e pode danificar o motor!

Atença:

1. antes de voltar a montar, certifique-se de que todas as peças antes a limpeza está Completely secas.
2. O caixote do lixo não está disponible para descarga de água, para fazer a entrada de liquidos no interior do hospedeiro, e pode ser limpo com um pano macio ligeiramente humido. Não utilizes até estar completenesse seco

AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER LE PRODUIT SANS FiltRES

II. LIMPEZA DA ESCOVA MOTORIZADA

1. Deslique a alimentacao e retire o bocal motorizzato.
2. Rode o botão na parte inferior do bocal com a ajuda da posicao "desbloquear".
3. Levantar o rolo e retirá-lo.
4. Ao longo da ranhura do rolo,URTAR os pels enrolados ou limpar a obstruaio.
5. Volte a colocar o rolto limpo e rodeo botao para a posicao de "bloqueio".

III. DESBLOQUEAR

Este produit tem uma funcao de protecao. quando a escova do rolo fica presa pelo enrolamento ou por quaisquer detritos,orta automaticamente a alimentacao da escova motorizada.Por favor, desligue o produits,desbloqueie o rolo imeditamente e limpe-o conforme descriito na secao III. Quando a conducta da maquina fica bloqueada, o dispositivo de protecaoorta toda a energia. Verificar e limpar a escova motorizada, o tubo de ligation ou a conducta de ar do hospedeiro,remover o bloqueio,deixar arrefecer durante um periodo de tempo antes de voltar autilizar.

COMO SUBSTITUIR A BATERIA

1. Desligar a alimentacao.
2. Prima o botão de libertação localizo em ambos os lados da bateria e retire a bateria.
3. Introduza a nova bateria e bloqueie-a novamente.

Nota: Utilize sempre a bateria fornecida com estaunities.

Certifique-se de que não utilizes una bateria de除外 fornecedor, puis pode causar danos no produits e nas pessoas.

1. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causas possíveis Solutação
O produit não se liga A bateria está descarregada Carregar a bateria
Semsuccão ou sução refraca	• O caixote do lixo está cheio de pó • O FILTER não está montado correutamente ou o pábloqueou ou过滤 HEPA • Bico e/ou tubos bloqueados
O rolo de bicos não roda Rolo bloqueado	Refere-se à secção "desbloquear", desbloquear o bocal e/ou o tubo
O tempo de'utilisation foi reduzido	• Consultando a instrução "Carregamento da bateria", carregue a bateria • Comprar uma bateria original ao fabricante

Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/CE.

A directiva de Compatabilidade Electromagnética 2014/30/UE.

A directiva 2015/863/UE relativa à restricoção do uso de determinadas substancias perigosas em equipamentos electricos e electrónicos.

A directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de concepcao ecologica aplicaveis aos produits relationados com a energia.

Este sibolo no produits ou na embalagem indica que este produits nao pode ser descartado como lixo normal ou lixo domestico. Todos os equipamentos eletricos, eletronicos e unidas a bateria devem ser reciclados de maneira adequada e de acordo com as leis municipais locais. Voce pode recicla-os levando-os a um centro de descarte autorizzato ao governo ou a lixeiras especializadas que você pode encontrar em grandes supermercados proxies, lojas de produits eletronicos ou eletrodomesticos ou shoppings que tenham esse tipo de instalacoes disponveis.

Desenhado por: SOGO baseado em padrães de qualidade europeus
Importado por: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barças 2, 2, 46002 Valencia, Espana
Produito fabricado na CHINA. Servico pos-venda: www.sogosat.com [e-mail] /0034 902 222 161