3851 CA - Bormașină SKIL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 3851 CA SKIL

Ciocan rotopercutor fără perii și cu acumulator

3851

INTRODUCERE

• Această sculă este destinată pentru găurire de ciocan în beton, cărămidă și piatră, precum și pentru găurire în lemn, metal, ceramică și material plastic, sculele cu control electronic de viteză și rotație reversibilă sunt de asemenea adecvate pentru înșurubare și filetare
• Sistemul de ciocan al acestei scule funcționează superior

față de orice alt fel de perforator tradițional, atunci când se perforează în beton

• Această sculă este destinată utilizării în combinație cu toate sistemele SDS standard + piesele auxiliare
• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale
• În cazul în care lipsesc piese sau acestea sunt deteriorate, contactați distribuitorul
• Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de utilizare și păstrați-l pentru consultare ulterioară ③
• Acordati o atenție specială instrucțiunilor de securitate și avertizare; neglijarea acestora poate duce la vătămări grave

DATE TEHNICE ①

ELEMENTELE SCULEI ②

A Selector directie de rotatie (înainte/centru-blocare/invers)
B Întrerupător deschis/închis și controlul vitezei
C Întrerupător pentru selectarea modului de funcționare
D Mançon de blocare
E Lampă LED
F Fantele de ventilatie
G Buton indicator al nivelului bateriei
H Sistem de reglare a adâncimii
J Mâner auxiliar

SIGURANTA

INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANTĂ PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTISMENT Citiți toate instrucțiunile, avertizările de siguranță, ilustrațiile și specificațiile livrate împreună cu această sculă electrică.

Nerespectarea tuturor instructiunilor enumerate mai jos se poate solda cu şoc electric, incendiu şi/sau vătămare corporală gravă.

Păstrați toate avertizările și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul „sculă electrică” din avertizări se referă la scula electrică (cu cablu) alimentată de la rețeaua electrică sau scula electrică (fără cablu de alimentare) care funcționează cu accumulator.

1) SIGURANTA ZONEI DE LUCRU
a) Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele dezordonate și întunecoase predispun la accidente.
b) Nu puneti în funcțiune sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor sau a pulverilor inflamabile. Sculele electrice creează scântei, care pot aprinde pulverile sau gazele.
c) Tineți copiii și persoanele prezente la distanță atunci când utilizați o sculă electrică. Distragerea atenției vă poate face să pierdeți controlul.
2) SIGURANTA ELECTRICĂ
a) Ștecherele sculelor electrice trebuie să corespundă cu priza de rețea electrică. Nu modificați niciodată ștecherul în vreun fel. Nu utilizați adaptoare de priză cu

scule electrice împământate. Štecherele nemodificate și prizele adecvate vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele legate la împământare, cum sunt țevile, caloriferele, mașinile de gătit și frigiderele. Acest lucru reprezintă un risc sporit de electrocutare în cazul care corpul dumneavoastră este împământat.
c) Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau condiții de umiditate. Pătrunderea apei într-o sculă electrică va crește riscul de electrocutare.
d) Nu folosiți în mod abuziv cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată cordonul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate din priză scula electrică. Tineți cablul de alimentare departe de căldură, ulei, margini tăioase sau piese în mișcare. Cablurile electrice deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare.
e) Când utilizați o sculă electrică în aer liber utilizați un cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer liber. Utilizarea unui cablu adecvat pentru utilizare în aer liber reduce riscul de electrocutare.
f) Dacă utilizarea unei scule electrice într-o zonă umedă este inevitabilă, utilizați o sursă de alimentare protejată cu un întrerupător de protecție la curent rezidual (DCR). Utilizarea unui astfel de întrerupător reduce riscul de electrocutare.
3) SIGURANTA PERSONALĂ
a) Păstrați-vă vigilența, urmăriți ceea ce faceți și apelați la bunul simț când utilizați o sculă electrică. Nu utilizați o sculă electrică când sunteți obosit, sau sub influența medicamentelor, a alcoolului sau a medicației. Un moment de neatenție în timp ce utilizați sculele electrice se poate solda cu vătămări grave.
b) Utilizați echipamente individuale de protecție. Purtați întotdeauna echipament de protecție oculară. Echipamentele de protecție, cum ar fi masca de praf, încălțăminte antiderapantă, cască sau protecție auditivă utilizate pentru condiții adecvate vor reduce leziunile personale.
c) Preveniți pornirea accidentală. Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția oprit înainte de a conecta scula la o sursă de alimentare și/sau set de accumulatori, înainte de a ridica sau transporta scula. Transportul sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau cu alimentarea cu energie electrică pornită predispune la accidente.
d) Îndepărtați orice cheie de reglare sau cheie fixă înainte de a porni scula electrică. O cheie lăsată într-o piesă rotativă a sculei electrice poate duce la accidente.
e) Nu încercați să ajungeți în locuri inaccesibile. Păstrați-vă stabilitatea și echilibrul în orice moment. Astfel veți avea un control mai bun asupra sculei electrice în situații neasteptate.
f) Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Păstrați-vă părul și îmbrăcămintea departe de componentele în mișcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele în mișcare.
g) Dacă sunt furnizate dispositive pentru conectarea sistemelor de extragere și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corespunzător. Utilizarea dispositivelor de colectare a prafului poate reduce pericolele legate de praf.
h) Nu permiteți ca familiaritatea dobândită în urma

utilizării frecvente a sculelor să vă facă să neglijați sau să nesocotiți principiile de siguranță ale sculei. O operație neglijentă poate cauza vătămări grave într-o fractiune de secundă.

4) UTILIZAREA ŞI İNGRIJIREA SCULELOR ELECTRICE
a) Nu forțați scula electrică. Utilizați scula electrică corespunzătoare pentru aplicația dumneavoastră. Scula electrică adecvată va face o treabă mai bună și mai sigură când este utilizată conform specificațiilor pentru care a fost concepută.
b) Nu utilizati scula electrică dacă întrerupătorul nu comută pe pozițiile pornit și oprit. Orice sculă electrică ce nu poate fi controlată de la întrerupător este periculoasă și trebuie reparată.
c) Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare și / sau scoateți acumulatorul, dacă este detașabil, de la scula electrică înainte de a efectua ajustări, de a schimba accesoriiile sau de a stoca sculele electrice. Astfel de măsuri preventive reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice.
d) Depozitați sculele electrice într-un loc inaccesibil copiilor și nu permiteți utilizarea sculei electrice de persoane nefamiliarizate cu aceasta sau cu aceste instructiuni. Sculele electrice sunt periculoase în mâna utilizatorilor neinstruiti.
e) Întrețineți sculele electrice și accesoriiile. Verificați dacă există abateri de la coaxialitate sau îndoiri ale pieselor în mișcare, deteriorări ale pieselor și orice altă situație care poate afecta funcționarea sculelor electrice. În caz de deteriorare, reparați scula electrică înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreținute.
f) Mentineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere întreținute corespunzător și cu muchii de tăiere ascuțite riscă mai puțin să se îndoaie și sunt mai ușor de controlat.
g) Utilizați scula electrică, accesoriiile și cuțitele demontabile etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni, ținând cont de condițiile de lucru și lucrarea de efectuat. Utilizarea sculei electrice pentru operații diferite de cele intenționate s-ar putea solda cu o situație periculoasă.
h) Mențineți mânerele și suprafețele de apucat uscate, curate și fără ulei și vaselină. Mânerele și suprafețele de apucare alunecoase nu permit manevrarea în siguranță și controlul asupra sculei în situații neașteptate.
5) UTILIZAREA \$I İNGRIJIREA ACUMULATORULUI
a) Reîncărcați numai cu încărcătorul specificat de producător. Un încărcător adecvat pentru un tip de set de acumulatori poate prezenta risc de incendiu dacă este utilizat cu alt set de acumulatori.
b) Utilizați sculele electrice doar cu seturile de acumulatori special menționate. Utilizarea oricărui alt set de acumulatori prezintă risc de accidente și incendiu.
c) Când nu se utilizează setul de accumulatori, țineți-l departe de alte obiecte metalice precum clamele de hârtie, monedele, cheile, cuiele, șuruburile sau alte obiecte metalice mici care pot realiza o conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor accumulatorului poate produce arsuri sau un incendiu.
d) În condiții abuzive se poate scurge lichid din accumulator; evitați contactul. Dacă are loc contactul accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în

contact cu ochii, efectuați suplimentar un consult medical. Lichidul scurs din accumulator poate produce iritări sau arsuri.

e) Nu utilizati un set de acumulatori sau o sculă deteriorată sau modificată. Acumulatorii deteriorați sau modificati pot prezenta comportament imprevizibil, care poate duce la incendiu, explozie sau risc de vătămare.
f) Nu expuneti setul de acumulatori la foc sau la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130°C poate provoca explozie.
g) Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați acumulatorul sau scula în afara intervalului de temperatură specificat în instrucțiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi în afara domeniului specificat poate duce la deteriorarea acumulatorului și la creșterea riscului de incendiu.
6) SERVICE
a) Apelați numai la o persoană calificată pentru a vă repara scula electrică utilizând numai piese de schimb identice. Astfel se asigură menținerea nivelului de siguranță al sculei electrice.
b) Nu efectuați niciodată operații de service asupra seturilor de accumulatori deteriorați. Depanarea accumulatorilor trebuie să fie efectuată numai de producător sau de prestatorii autorizați de servicii.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ PENTRU CIOCANUL ROTOPERCUTOR CU ACUMULATORI

• Utilizați protecții auditive. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului
• Utilizați mâner(e) auxiliare, dacă acestea sunt furnizate cu scula. Pierderea controlului poate cauza vătămare corporală
• Tineți scula electrică de mânerele izolate atunci când executați operații în cursul cărora accesoriul de tăiere poate atinge fire electrice ascunse (contactul un cablu aflat sub tensiune poate electrifica componentele metalice ale sculei electrice, existând riscul unui șoc electric pentru operator)

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ CÂND UTILIZAȚI BURGHIE LUNGICU MAȘINA DE GĂURIT CU PERCUTIE

• Începeti întotdeauna găurirea la viteză mică și cu vârful burghiului în contact cu piesa de prelucrat. La viteze mai mari, este foarte probabil ca burghiul să se îndoaie dacă i se permite rotirea în gol fără a intra în contact cu piesa, rezultând vătămări.
• Apăsați direct liniar cu burghiul și nu apăsați excesiv. Burghiele se pot îndoi, ducând la rupere sau la pierderea controlului, cauzând vătămări.

GENERALITĂTI

• Nu prelucrați materiale care conțin azbest (azbestul este considerat a fi cancerigen)
• Această sculă nu trebuie să fie folosită de persoane sub 16 ani
• Praful rezultat din materiale precum vopseaua care conține plumb, unele specii de lemn, minerale și metale poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reacții alergice și/sau afecțiuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau în apropiere); purtați o mască de praf și lucrați cu un dispozitiv de extragere a prafului când poate fi

conectat

• Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene (cum ar fi praful de stejar și fag) în special în combinație cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtați o mască de praf și lucrați cu un dispozitiv de extragere a prafului când poate fi conectat
• Respectați reglementările naționale referitoare la aspirația prafului în funcție de materialele de lucru folosite

ÎNAINTEA UTILIZĂRII

• Evitați daunele provocate de șuruburi, ținte și alte elemente din timpul lucrului; înlăturați aceste elemente înainte de a trece la treabă
• Securizați piesa de lucru (o piesă de lucru fixată cu clame sau într-o menghină este ținută mult mai în siguranță decât manual)
• Folosiți detectoare adecvate pentru depistarea conductelor și conductorilor de alimentare sau apelați în acest scop la întreprinderea locală de furnizare a utilităților (contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale sau poate provoca electrocutare)
• Asigurați-vă că comutator pentru direcția de rotație B② este în poziția din mijloc (poziția de blocaj) înainte de a executa reglaje ale sculei electrice sau de a înlocui accesoriile precum și în cazul de transport sau depozitare a sculei electrice.
• Tineți socoteala de forțele care se creează ca urmare a blocării (mai ales la găurirea în metal); folosiți întotdeauna mânerul auxiliar J și luați o poziție stabilă

ACCESORII

• SKIL garantează funcționarea perfectă a aparatului numai dacă sunt folosite accesoriiile originale
• Folosiți numai accesoriiile a căror turație admisă este cel puțin egală cu turația maximă la mers în gol a aparatului

DUPĂ UTILIZARE

- Când puneti instrumentul la o parte, deconectați motorul și asigurați-vă că toate elementele mobile și-au oprit complet mișcarea

ACUMULATORII

• Bateria furnizată este partțial încărcată (pentru a asigura o capacitate maximă a bateriei, încărcați-o complet utilizând încărcătorul acesteia înainte de a utiliza unealta electrică pentru prima dată)
• Utilizați numai următoarele baterii și încărcătoare cu această sculă

-Baterie SKIL: BR1*31****

-Încărcător SKIL: CR1*31****

• Nu folositi bateria dacă aceasta este avariata; ea trebuie înlocuită imediat
• Nu dezasamblati bateria
• Nu expuneti scula/bateria la ploaie
• Temperatură ambiantă admisă (instrument/încărcător/acumulator):

-în timpul încărcării 4...40°C

-în timpul funcționării -20...+50°C

-în timpul depozitării -20...+50°C

EXPLICATIA SIMBOLURILOR DE PE INSTRUMENT/BATERIE

③ Citiți manual de instructiuni înainte de utilizare
④ Bateriile vor exploda când sunt aruncate în foc, deci nu ardeți bateriile sub niciun motiv
⑤ Depozitați instrumentul / încărcătorul / bateria în locuri în

care temperatura nu va depăși 50 °C

⑥ Nu aruncați sculele electrice și bateriile direct la pubelele de gunoi

UTILIZAREA

• Încărcarea bateriei ! citiți avertismentele de siguranță și instrucțiunile care au fost furnizate împreună cu încărcătorul
• Scoaterea/instalarea bateriilor ②
• Indicator nivel încărcare accumulator ⑦ -apăsați butonul indicator al nivelului bateriei G pentru a afișa nivelul curent al bateriei ⑦a ! când nivelul cel mai scăzut al indicatorului bateriei începe să clipească după apăsarea butonului G⑦b, bateria este descărcată
  ! când nivelul cel mai scăzut al indicatorului bateriei începe să clipească după apăsarea butonului G⑦b, bateria este descărcată
  ! când nivelul cel mai scăzut al indicatorului bateriei începe să clipească după apăsarea butonului G⑦b, bateria este descărcată

! când 2 niveluri ale indicatorului bateriei încep să clipească după apăsarea butonului G ⑦c, bateria nu se află în intervalul de temperatură de funcționare permis

- Protectia bateriei

Aparatul este oprit brusc sau împiedicat să fie pornit când
- sarcina este prea mare --> îndepărtați sarcina și reporniți

-temperatura bateriei nu se încadrează în intervalul admisibil de temperatură de funcționare de la

-20 to +50°C --> 2 niveluri ale indicatorului de nivel al bateriei începe să clipească la apăsarea butonului G ⑦c; așteptați până când bateria a revenit în intervalul permis de temperatură de funcționare
-bateria este aproape descărcată (pentru a proteja împotriva descărcării profunde) --> un nivel scăzut al bateriei sau un nivel scăzut intermitent al bateriei ⑦b este afişat de indicatorul nivelului bateriei atunci când apăsați butonul H; încărcați bateria

! nu continuați să apăsați comutatorul pornit/oprit după oprirea automată a mașinii; în caz contrar, bateria poate fi deteriorată

• Schimbarea direcției de rotație ⑧

-dacă nu se așază în poziția corectă stânga/dreapta, întrerupător B② nu va putea fi acționat
! schimbați direcția de rotație abia atunci când aparatul este complet oprit

• Instalarea și îndepărtarea bitii ⑨a & ⑨b

! înainte de a insera, curățati și ungeți ușor SDS+ accesoriiile
-introduceți accesoriiul în SDS+ mandrină; în timp ce-I rotiți, împingeți până ce acesta s-a angajat; accesoriiul se blochează automat în poziție
-trageți de accesoriu pentru a verifica dacă acesta s-a blocat corect
-îndepărtați accesoriiul prin tragerea înapoi a manșonului de blocare D

! SDS+ accesoriiul necesità libertate de mișcare, ceea ce cauzează excentricitate atunci când scula funcționează în gol; oricum accesoriiul se centrează automat în timpul prelucrării, fără să afecteze precizia de găurire
! SDS+ accesoriiul necesità libertate de mișcare, ceea ce cauzează excentricitate atunci când scula funcționează în gol; oricum accesoriiul se centrează automat în timpul prelucrării, fără să afecteze precizia de găurire
! nu folosiți biti cu coadă deteriorată

- Întrerupător combinat pentru conectare/deconectare ⑩ și dirijarea vitezei ⑪

-controlați viteza fără trepte de la zero la maximum prin apăsare mai puternică sau mai slabă a butonului de

pornire B

- Selectarea modului de functionare ⑫

-rotiți întrerupătorul C în modul de funcționare dorit până când se auto-blochează

1 = găurire normală/înșurubare
2 = găurire cu percutie
3 = dăltuire cu daltă rotativă
4 = dăltuire cu daltă fixă

! selectați modul de funcționare numai când scula este oprită și bateria este scoasă

-mecanismul de ciocan este pus în funcțiune prin apăsarea ușoară a sculei, în momentul în care vârful burghiului se găsește în contact cu piesa de prelucrat -mecanismul de ciocan atinge puterea maximă de impact după o perioadă scurtă

-cele mai bune rezultate de găurire de ciocan pot fi obținute numai prin ușoară apăsare a sculei; prestațiile de perforare nu vor fi mai bune prin apăsarea mai puternică a sculei

• Dăltuire cu daltă fixă ⑬

! opriti maşina și scoateți bateria

-selectați modul de dăltuire rotativă
-aşezati dalta în poziția dorită
-selectați modul de dăltuire fixă

- Lumină LED ⑭

-LED-ul E se aprinde automat când activați comutatorul de pornire/oprire B

! când lumina de lucru LED începe să lumineze intermitent, protecția bateriei este activată (a se vedea mai sus)

• Mânuirea și dirijarea sculei ⑮

! în timp ce lucrați, țineți întotdeauna scula de zonă (zonele) de prindere colorate gri

• folosiți întotdeauna mânerul auxiliar J (care trebuie să fie ajustat așa cum apare în schemă) ⑯
• mențineți fantele de ventilație F② neacoperite -nu exercitați prea multă presiune asupra sculei; lăsați scula să funcționeze

- Reglajul adâncimii de găurire ⑰

SFATURI PENTRU UTILIZARE

• Folositi biti adecvati ⑱

! folositi numai burghie ascuțite

- Pentru găurirea cu vârfuri de burghiu non SDS în lemn, metal și plastic, utilizati un adaptor (nu este inclus în versiunea standard) 19

! înainte de a insera, curățati și ungeți ușor SDS+ accesoriiile

-trageți înapoi manşonul de blocare D și inserați adaptorul în SDS+ mandrină; în timp ce-I rotiți, împingeți până ce acesta s-a angajat; adaptorul se blochează automat în poziție

-tragetii de adaptor pentru a verifica dacă acesta s-a blocat corect
-alegeți întrerupătorul C pentru găurire normală (se acționează numai atunci când scula este oprită și întrerupătorul este blocat)

• La găurirea în metale feroase

-când este necesară găurirea la un diametru mare, efectuați întâi o găurire intermediară, la diametru mai mic
-ungeti cu ulei din când în când burghiul

- Atunci când doriți să suciți un şurub la marginea, colțul,

capătul lemnului, se recomandă să faceți o gaură cu instrumentul de găurit pentru a evita crăparea lemnului

• Găurire așchiată în lemn 20
• Găurire fără praf în pereți 21
• Găurire fără praf în tavane 22
• Găurire în tigle fără a aluneca 23
- Pentru mai multe informații, consultați www.skil.com

ÎNTRETINERE/SERVICE

• Această sculă nu este destinată utilizării profesionale
• Păstrați întotdeauna aparatul curat (mai ales fantele de ventilatie F②)

! scoateți bateria din scula electrică înainte de curătare

• Dacă în ciuda procedeelor de fabricație și control riguroase scula are totuși o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistență service autorizat pentru scule electrice SKIL
  -trimiteți scula completă cu bonul de cumpărare la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai apropiat (adrese și diagrame de service se găsesc la www.skil.com)
• Trebuie să fiti conștienți de faptul că deteriorarea datorată supra-sarcinii sau utilizării incorecte a sculei va duce la excluderea din garanție (pentru condițiile de garanție SKIL consultați www.skil.com sau întrebați distribuitorul)

MEDIUL

- Nu aruncați sculele electrice, bateriile, accesoriiile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru țările din Comunitatea Europeană)

-Directiva Europeană 2012/19/EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice și electronice și modul de aplicare a normelor în conformitate cu legislația națională; sculele electrice în momentul în care au atins un grad avansat de uzură și trebuieșc aruncate, ele trebuieșc colectate separat și reciclate într-un mod ce respectă normele de protecție a mediului înconjurător

- simbolul ⑥ vă va reaminti acest lucru

! înainte aruncare protejati terminalele bateriei cu lentă protectoare pentru a preîntâmpina scurtcircuitul

ZGOMOT / VIBRAȚII

- Măsurat în conformitate cu EN62841, nivelul de presiune acustică al acestui instrument este 93,4 dB (A) și nivelul de putere acustică 104,4 dB (A) (incertitudine K = 3 dB) și vibrația* (suma vectorului triax; incertitudinea K = 1,5 m/s²)

* când găuriți cu percutie în beton 16,2 m²/s
* la dăltuire 12,8 m²/s

- Nivelul emisiilor de vibrații a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat dat în EN62841; poate fi folosit pentru a compara un instrument cu altul și ca o evaluare preliminară a expunerii la vibrații atunci când se utilizează scula pentru aplicațiile menționate

-utilizarea sculei pentru aplicații diferite sau cu accesorii diferite și prost întreținute poate crește semnificativ nivelul de expunere
-momentele în care scula este oprită sau când funcționează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce

semnificativ nivelul de expunere ! protejați-vă împotriva efectelor vibrațiilor prin întreținerea sculei și a accesoriiilor sale, păstrând mâinile calde și organizând procesele de lucru

BG