3851 CA - Vrtačka SKIL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 3851 CA SKIL

Bezkontaktní 3851 akumulátorové vrtací kladivo

ÚVOD

• Nářadí je určeno k elektropneumatickému vrtání do betonu, zdiva a kamene, jakož i k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty; nářadí s elektronickou regulací rychlosti a chodem vpravo/vlevo je také vhodné k šroubování a řezání závitů
• Elektropneumatický vrtací systém u tohoto nářadí zdaleka předčí všechny ostatní při vrtání do beto
• Toto nářadí umožňuje používání běžného příslušenství SDS+
• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití
• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené, obrat’te se na prodejce
• Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod s pokyny a uschovejte si jej pro budoucí potřebu ③
• Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům a výstrahám; při jejich nedodržení se vystavujete nebezpečí vážného úrazu

TECHNICKÉ ÚDAJE ①

SOUČÁSTI NÁSTROJE ②

A Přepínač předvolby směru (vpřed / středová zajištěná poloha / vzad)

B Hlavní vypínač a regulace rychlosti

C Spínač na volbu provozního režimu

D Zajišťovací objímka

E LED světlo

F Větrací štěrbiny

G Tlačítko ukazatele nabití akumulátoru

H Hloubkový doraz

J Pomocná rukojeť

BEZPEČNOST

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO PRÁCIS ELEKTRICKÝM NÁŘADÍM

☑ VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážný úraz.

Všechna varování a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Termín „elektrické nářadí“ ve varováních odkazuje na vaše elektrické nářadí (s kabelem) nebo akumulátorové nářadí (bez kabelu).

1) BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti bývají přičinou úrazů.
b) Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí je zdrojem jiskření, které může zapálit prach nebo výpary.
c) Při práci s elektrickým nářadím udržujte děti a přihlížející osoby v bezpečné vzdálenosti. Nesoustředěnost může způsobit ztrátu kontroly.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvkám. V žádném případě nikdy neupravujte zástrčku. S uzemněným elektrickým nářadím nepoužívejte žádné rozbočovací zásuvky. Neupravené zástrčky a shodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, pokud je vaše tělo uzemněno.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému prostředí. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nezatěžujte kabel. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k prénášení nářadí, tahání nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Použití kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud musíte s elektrickým nářadím pracovat ve vlhkém prostředí, použijte napájení s ochranou proti zbytkovému proudu (RCD). Použití RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Při práci s elektrickým nářadím bud'te stále pozorní, sledujte, co děláte a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s nářadím může vést k vážnému zranění.

b) Používejte osobní ochranné pracovní prostředky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky, jako např. respirátor, protiskluzová bezpečnostní obuv, pevná přilba nebo chrániče sluchu, používané ve vhodném

prostředí sníží riziko úrazu.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením ke zdroji napětí a/ nebo akumulátoru, zvedáním nebo přenášením nářadí se ujistěte, že spínač je ve vypnuté poloze. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo zapojování elektrického nářadí, které má zapnutý spínač, může snadno způsobit nehodu či úraz.

d) Pred zapnutím elektrického nářadí odstraňte seřizovací klíče nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který zůstane upevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může způsobit zranění.

e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte pevný postoj a rovnováhu. To umožní lepší ovládání elektrického nářadí v nečekaných situacích.

f) Používejte vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Udržujte své vlasy a oblečení mimo dosah pohybujících se částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých dílů.

g) Pokud je zařízení vybaveno adaptérem pro připojení odsávání prachu a sběrnými zařízeními, zajistěte jejich správné připojení a řádnou funkci. Použití odsávání prachu může snížit nebezpečí týkající se prachu.

h) Nedovolte, abyste se po získaní zkušeností častým používáním nástrojů stali neobezřetnými a ignorovali zásady bezpečnosti. Nedbalá činnost může způsobit vážné zranění za zlomek sekundy.

4) POUŽITÍ A PĚČE O ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

a) Netlačte príliš na nářadí. Používejte správný typ nářadí pro vaše použití. Správné elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji rychlostí, pro kterou bylo navrženo.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v případě, že vypínač nefunguje. Jakékoliv elektrické nářadí, které nelze ovládat vypínačem, je nebezpečné a musí se opravit.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí odpojte napájení nebo akumulátor, jde-li to provést. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí a nenechte s elektrickým nářadím pracovat osoby, které se neseznámily s elektrickým nářadím nebo těmito pokyny. Elektrické nářadí je v rukou nekvalifikované obsluhy nebezpečné.

e) Udržujte elektrické nářadí a příslušenství. Zkontrolujte vychýlení či zaseknutí pohyblivých částí, poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které mohou ovlivnit chod nářadí. Je-li nářadí poškozeno, nechejte ho před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečnou údržbou nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami nemají tendenci se ohýbat a lépe se ovládají.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství a nástrojové hroty atd. v souladu s těmito pokyny s přihlédnutím k pracovním podmínkám a práci, která má být provedena. Použití elektrického nástroje na činnosti jiné, než je určující použití, může vést k nebezpečným situacím.

h) Udržujte rukojeti a uchopovací plochy suché,

čisté, bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a plochy pro uchopení neumožňují bezpečnou manipulaci s nářadím a jeho ovládání v nečekaných situacích.

5) POUŽITÍ A PÉČE O AKUMULÁTOROVÉ NÁŘADÍ
a) K nabíjení používejte pouze nabíječku doporučenou výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ akumulátoru může způsobit riziko požáru při použití s jiným akumulátorem.
b) Používejte elektrické nářadí pouze se specifikovanými akumulátory. Použití jiných akumulátorů může způsobit riziko úrazu a požáru.
c) Pokud akumulátor nepoužíváte, držte jej z dosahu kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky na papír, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou propojit kontakty baterie. Zkratování kontaktů baterie může způsobit spáleniny nebo požár.
d) V nevhodných podmínkách může z baterie unikat kapalina. Zabraňte kontaktu. Při náhodném kontaktu opláchněte zasažené místo vodou. Při zasažení očí kapalinou vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
e) Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které jsou poškozené nebo upravené. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně, což může vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění.
f) Nevystavujte akumulátor ani nářadí ohni nebo příliš vysoké teplotě. Při vystavení ohni nebo teplotě nad 130 ° C může dojít k výbuchu.
g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo rozsah teplot uvedených v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo stanovený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru.
6) SERVIS
a) Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí kvalifikované osobě používající pouze shodné náhradní díly. Tím zajistíte bezpečnost elektrického nářadí.
b) Nikdy neopravujte poškozené akumulátory. Servis akumulátorů může provádět pouze výrobce nebo autorizovaní poskytovatelé služeb.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO AKUMULÁTOROVÉ KLADIVO

• Používejte chrániče sluchu. Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu.
• Používejte pomocné rukojeti, pokud jsou součástí dodávky elektrického nářadí. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.
• Pokud provádíte práce, při kterých může řezací nářadí zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti (kontakt s vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu elektrickým proudem)

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PŘI POUŽITÍ DLOUHÝCH VRTÁKŮ S VRTACÍMI KLADIVY

• Vždy začněte vrtání při nízkých otáčkách a s hrotem

v kontaktu s obrobkem. Při vyšších rychlostech se hrot může ohýbat, pokud se nechá volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, což má za následek zranění osob.

- Vyvíjejte tlak pouze v přímé linii s hrotem a nevyvíjejte nadměrný tlak. Hroty se mohou ohýbat a způsobit zlomení nebo ztrátu kontroly, což má za následek zranění osob.

OBECNĚ

• Neopracovávejte žádný materiál obsahující azbest (azbest je považován za karcinogenní)
• Tento nástroj nesmí používat osoby mladší 16 let
• Prach z materiálů, jako jsou barvy obsahující olovo, některé druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u obsluhy nebo přihlížejících); používejte protiprachovou masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu, pokud je možné jej připojit
• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejména ve spojení s aditivy pro úpravu dřeva; používejte protiprachovou masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu, pokud je možné jej připojit
• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném prostředí

PŘED POUŽITÍM

• Vyvarujte se poškození, které mohou způsobit šrouby, hřebíky a další předměty ve vašem obrobku; odstraňte je, než začnete pracovat
• Zajistěte obráběný díl (obráběný díl uchycený pomocí upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem bezpečnější než v ruce)
• Použijte vhodné hledací přístroje k vyhledání skrytých přívodních vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost (kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo elektrický úder)
• Zabezpečte, aby přepínač předvolby směru B2 byl vždy v pozici uprostřed (zajištěná poloha), než provedete seřízení stroje nebo výměnu příslušenství, při přenášení nebo odložení stroje.
• Nezapomeňte, že při zadření vznikají určité síly (zejména při vrtání kovů); vždy držte nářadí za pomocnou rukojeť J a pevně se postavte

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy, používáte-li původní značkové
• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky bez zatížení nástroje

PO POUŽITÍ

- Když nářadí odkládáte, vypněte motor a zajistěte, aby se všechny pohyblivé části zcela zastavily

AKUMULÁTORY

• Dodávaný akumulátor je částečně nabitý (v zájmu zajištění maximální kapacity akumulátoru jej před prvním použitím vašeho elektrického nářadí úplně dobijte v nabíječce).
• Používejte pouze následující akumulátory a nabíječky dodávané s tímto nástrojem -Akumulátor SKIL: BR1*31**** -Nabíječka SKIL: CR1*31****
• Poškozený akumulátor nepoužívejte, nahrad'te jej novým

- Nevystavujte nástroj/akumulátor dešti

- Povolená teplota prostředí (nářadí/nabíječka/akumulátor):

-při nabíjení 4 až .40 °C

-při provozu - 20 až + 50 °C

-při skladování -20...+50°C

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA NÁSTROJI/AKUMULÁTORU

③ Před použitím si přečtěte návod k použití
④ Akumulátory při vhození do ohně explodují, proto je nikdy nevhazujte do otevřeného plamene
⑤ Nářadí/nabíječku/akumulátor ukládejte na vhodné, suché a zajištěné místo, v prostorách s teplotou maximálně 50 °C
⑥ Nevyhazujte elektrické nářadí a akumulátory do komunálního odpadu

OBSLUHA

• Nabíjení akumulátorů

! přečtěte si bezpečnostní upozornění a pokyny, které byly dodány spolu s nabíječkou

• Vyjmutí/instalace akumulátoru ②
- Ukazatel nabití akumulátoru ⑦

-stiskněte tlačitko ukazatele nabití akumulátoru G, aby ukázal aktuální úroveň nabití ⑦a

! když na nejnižší úrovni nabití začne ukazatel akumulátoru po stisknutí tlačítka G7b blikat, akumulátor je vybitý

! když po stisknutí tlačítka G7c začnou blikat 2 pole ukazatele, znamená to, že se akumulátor nachází mimo povolený rozsah pracovní teploty

Nářadí se najednou vypne nebo mu je zabráněno v zapnutí, když

- je zátěž příliš vysoká --> odstraňte zátěž a proved'te restart

-teplota akumulátoru není v rozsahu přípustných provozních teplot - 20 až + 50 °C --> 2 úrovně

ukazatele nabití akumulátoru začnou blikat po stisknutí tlačítka G⑦c; počkejte, dokud se akumulátor nevrátí do rozsahu připustných provozních teplot

-akumulátor je téměř vybitý (ochrana před přílišným vybitím) --> při stisknutí tlačítka G ukazatel nabití akumulátoru ukáže nízkou úroveň baterie nebo blikající nízkou úroveň akumulátoru ⑦b; nabijte akumulátor

! po automatickém vypnutí nástroje netiskněte hlavní vypínač; mohlo by dojít k poškození akumulátoru

• Změna směru otáček ⑧

- jestliže poloha doleva/doprava správně nezapadne, není možno zapnout vypínač B②

! směr otáček se smí změnit pouze, je-li nástroj zcela zastaven

• Instalace a demontáž hrotů ⑨a & ⑨b

! příslušenství SDS+ před nasazením očistěte a lehce promažte

-vložte příslušenství do sklíčidla SDS+, otáčejte a přitlačujte jej, dokud nezapadne na své místo; příslušenství samočinně zaklapne
-zaklapnutí příslušenství je třeba vyzkoušet
-vyjměte příslušenství odtažením zajišťovací objímky D

! příslušenství SDS+ musí být volně pohyblivé, při chodu naprázdno vzniká rozkmit, který se při vrtání samočinně vystředí, a tudíž nemá žádný vliv na presnost vrtání

! nepoužívejte hroty s poškozeným dříkem

• Kombinovaný hlavní vypínač ⑩a kontrola rychlosti ⑪ -při větším či menším tlaku na spínač B, lze měnit plynule otáčky
• Výběr provozního režimu ⑫ -otáčejte spínačem C do požadovaného provozního režimu, dokud nezaklapne

1 = normální vrtání/šroubování
2 = príklepové vrtání
3 = dlabání s rotujícím dlátem
4 = dlabání s pevným dlátem

! vyberte provozní režim pouze v případě, že je nástroj vypnutý a akumulátor je odstraněn

-elektropneumatický vrtací mechanismus se zapíná lehkým tlakem na vrtačku, jestliže se vrták dotkne obrobku
-elektropneumatický vrtací mechanismus dosáhne plné účinnosti v krátkém čase
-nejlepší výkony elektropneumatického vrtání je možné dosáhnout lehkým tlakem na vrtačku; větší tlak již nevede k lepšímu výsledku

• Dlabání s pevným dlátem ⑬

! vypněte nástroj a vyjměte akumulátor
-vyberte „rotující“ režim dlabání
-dejte dláto do požadované polohy
-vyberte „pevný“ režim dlabání

• LED světlo ⑭

-LED světlo E se automaticky rozsvítí při aktivaci spínače B
! když pracovní LED světlo začne blikat, aktivuje se ochrana akumulátoru (viz výše)

• Držení a vedení nástroje 15

! při práci vždy držte nářadí za šedě zabarvenou oblast rukojeti

• vždy držte nářadí za pomocnou rukojeť J (lze ji nastavit podle obrázku) ⑯
• udržujte větrací štěrbiny F② nezakryté

• Nastavení hloubky vrtání ②

NÁVOD K POUŽITÍ

- Používejte správné hroty ⑱

! používejte pouze ostré hroty

- Pro vrtání pomocí vrtáků jiných než SDS do dřeva, kovu a plastu používejte adaptér (není standardní součástí) ⑲

! příslušenství SDS+ před nasazením očistěte a lehce promažte

-odtáhněte zajišťovací objímku D a vložte adapter do sklíčidla SDS+, otáčejte a přitlačujte jej, dokud nezapadne na své místo; adapter samočinně zaklapne
-zaklapnutí adapteru je třeba vyzkoušet
-nastavte přepínač C na normální vrtání (aktivujte pouze při vypnutém nástroji a uzamčení spínače)

- Při vrtání železných kovů

-předvrtejte napřed malý otvor
-vrták při práci občas naolejujte

- Při zašroubování šroubu poblíž konce řezu nebo hrany dřeva předvrtejte otvor, aby se zabránilo rozštípnutí dřeva.

• Vrtání dřeva bez vzniku třísek 20
- Bezprašné vrtání zdí ⑳
- Bezprašné vrtání stropů ⑳
• Vrtání dlaždic bez skluzu ②3
• Další informace najdete na www.skil.com

ÚDRŽBA / SERVIS

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití
• Nástroj udržujte vždy čistý (zejména větrací štěrbiny F②) ! před montáží vyjměte z nářadí akumulátor
• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy SKIL

-zašlete nerozebrané nářadí spolu s potvrzením o nákupu prodejci nebo nejbližšímu servisu značky SKIL (adresy a servisní schéma nářadí jsou uvedeny na adrese www.skil.com)

- Uvědomte si, že na poškození způsobené přetížením nebo nesprávným zacházením se nevztahuje záruka (záruční podmínky společnosti SKIL najdete na adrese www.skil.com nebo se obraťte na prodejce)

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

• Elektrické nářadí, baterie, doplňky a balení nevyhazujte do komunálního odpadu (jen pro státy EU)
  -podle evropské směrnice 2012/19/ES o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování
  -na nutnost příslušného nakládání s odpadem upozorňuje symbol 6

! u vyřazených akumulátorů zakryjte kontakty izolační páskou, zabráníte tím plazivým proudům

HLUČNOSTI / VIBRACÍ

- Při měření v souladu s normou EN62841 je hladina akustického tlaku tohoto nářadí 93.4 dB(A) a hladina akustického výkonu 104.4 dB(A) (nepřesnost K = 3 dB) a vibrace* (celkové hodnoty vibrací; nepřesnost K = 1.5 m/s²)

* při příklepovém vrtání do betonu 16.2 m/s² * při dlabání 12.8 m/s²

- Úroveň vibrací byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 62841; je možné ji použít ke srovnání jednoho nástroje s druhým a jako předběžné posouzení vystavování se vibracím při používání nástroje k uvedeným aplikacím -používání nářadí k jiným aplikacím nebo s jiným či špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně zvýšit úroveň vystavení se vibracím -doba, kdy je nářadí vypnuté, nebo když běží, ale ve skutečnosti není používáno, může zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete dbát na údržbu nástroje a příslušenství, budete si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy

TR

Bezkomutátorové 3851 akumulátorové vrtacie kladivo

ÚVOD

B Hlavný vypínač a ovládanie rýchlosti
C Prepínač na vol'bu pracovného režimu
D Zaistovacia objímka
E LED svetlo
F Vetracie štrbiny
G Tlačidlo kontrolky stavu akumulátora
H Híbkový doraz
J Pomocná rukovát

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

zobrazí na ukazovatel'ovi úrovne akumulátora po stlačení tlačidla G; nabite akumulátor

-ak nie je správne nastavený v polohe vl'avo/vpravo, spínač B② sa nedá aktivovat

! prevádzkový režim zvol'te len vtedy, ked' je nástroj vypnutý a akumulátor je vybratý

-elektropneumatický vrtací mechanizmus sa zapojí jemným pritlačením na nástroji, ked' sa vrták dotkne obrobku

! vypnite nástroj a vyberte akumulátor
-zvol'te „rotačný“ režim sekania
-vložte sekáč do požadovanej polohy
-zvol'te "fixný" režim sekania

- LED svetlo ⑭

- Bezprachové vítanie do tehál 21

- Bezprachové vítanie do stropov 22

• Vrtanie do kachličiek bez klizania 23

- Nástroj udržujte vždy čistý (najmä vetracie otvory F ②) ! pred čistením vyberte akumulátor z náradia

! pred likvidáciou prelepte vývody akumulátora hrubou páskou, aby ste zabránili skratu

HLUK / VIBRÁCIE