BTX606 - Capsator RAPID - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BTX606 RAPID

Traducerea instrucțiunilor originale

Conform cu directivele UE relevante

Această unealtă este concepută pentru utilizare pe lemn sau materiale similare și ar trebui să fi e utilizată numai în scopurile prevăzute. Acest instrument este doar pentru uz privat.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANTĂ PENTRU SCULELE ELECTRICE

AVERTISMENT Citiți toate avertismentele de siguranță, instructiunile, ilustrațiile și specificațiile

furnizate cu acest instrument electric. Nerespectarea tuturor instrucțiunilor enumerate mai jos poate duce la electrocutare, incen- diu și/sau vătămări corporale grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultare ulterioară.

Termenul “sculă electrică” din avertismente se referă la sculele elec-trice acționate de la rețea (cu fir) sau la cele acționate cu accumulator (fără fi r).

1) SIGURANȚA LOCULUI DE MUNCĂ
a) Păstrați locul dvs. de muncă

curat și bine iluminat. Ban- curile de lucru dezordonate și sectoarele neiluminate pot duce la accidente.

b) Nu actionați sculele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi prezența lichidelor, gazelor și prafurilor infl amabile. Sculele electrice produs scântei care pot aprinde praful sau aburii.

c) Tineți copiii și asistența la distanță în timp ce folosiți un instrument electric. Dacă sunteți distras, puteți pierde controlul asupra sculei.

2) SECURITATEA ELECTRICĂ

a) Ștecherul sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificați ștecherul în niciun fel. Nu folositi adaptoare de ștecher cu sculele electrice cu împământare. Ștecherele nemodifi care și prizele potrivite vor reduce riscul de electrocutare.

b) Evitați contactul corporal cu suprafețe legate la pământ, ca țevi, radiatoare, mașini de gătit și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul dvs. este legat la pământ.

c) Nu expuneți scula electrică la ploaie sau condiții de umiditate. Dacă apa intră în scula electrică, aceasta va crește riscul de electrocutare.

d) Nu folositi în mod abuziv cablul de alimentare. Nu folositi niciodată cablul de alimentare pentru a transporta, a trage sau a scoate din priză scula electrică. Tineți cablul departe de căldură, ulei, margini ascuțite, sau piese mobile.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) Când folositi o sculă electrică în aer liber, utilizati un cablu prelungitor potrivit pentru exterior. Folosirea unui cablu prelungitor potrivit pentru exterior reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă folosirea unei scule electrice într-un loc umed nu poate fi evitată, utilizati o alimentare protejată cu întrerupător de circuit pentru curentul de fugă. Folosirea unui întrerupător de circuit pentru curentul de fugă reduce riscul de electrocutare.

3) SECURITATEA PERSOANEL-OR

a) Fiți vigilant, priviți ceea ce faceți și procedați rațional atunci când lucrați cu scula electrică. Nu folosiți o sculă electrică dacă sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul lucrului cu scula electrică poate duce la răniri grave.

b) Folositi echipamentul personal de protecție. Purtati întot-deauna ochelari de protecție. Echipamentul de protecție cum ar fi masca de protecție împotriva prafului, încălțămintea de siguranță antiderapantă, cască de protecție sau aparat de protecție auditivă folosite pentru condițiile corespunzătoare, reduce riscul rănirilor.

c) Preveniți pornirea neintention-

ată. Asigurati-vă că între-rupătorul este în poziția oprit înainte de a face legătura la sursa de curent și/sau la accumulator, de a ridica sau de a căra scula. Dacă duceți scula electrică cu degetul apăsat pe întrerupător sau alimentați o sculă electrică ce are între-rupătorul pe poziția pornit, puteți provoca accidente.

d) Scoateți toate cheile fixe și reglabile înainte de a porni scula electrică. O cheie reglabilă sau fixă lăsată într-o componentă de mașină care se rotește, poate provoca răniri.

e) Nu vă supraapreciați. Adoptați o poziție corectă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine mașina în situații neașteptate.

f) Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Păstrați părul și hainele departe de piesele în mișcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile și părul lung pot fi prinse de piesele afl ate în mișcare.

g) Dacă aparatul este prevăzut pentru legarea cu echipamente de aspirare și colec-tare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt conectate și folosite corect. Folosirea unui echipament de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu permiteți ca din cauza familiarității dobândite de pe urma utilizării frecvente a sculelor să deveniți superficial și să ignorați principiile de siguranță ale sculelor. Actiunile

neglijente pot cauza vătămare gravă într-o fracțiune de secundă.

4) UTILIZAREA ŞI ÎNTRETINERÉA SCULEI ELECTRICE

a) Nu forțați scula electrică. Folosiți scula electrică corectă pentru aplicația dvs. Scula electrică corectă va face treaba mai bine și mai sigur în ritmul pentru care a fost proiectată.

b) Nu folosiți scula electrică dacă întrerupătorul nu poate fi pornit sau oprit. Orice sculă electrică care nu poate fi controlată cu întrerupătorul este periculoasă și trebuie reparată.

c) Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare și/sau scoateți acumulatorul, dacă este detașabil, de la scula electrică înainte de a efectua ajustări, de a schimba accesoriiile sau de a depozita sculele electrice. Astfel de măsuri de siguranță preventive reduc riscul de pornire accidentală a sculei electrice.

d) Depozitați sculele electrice nefolosite departe de accesul copiilor și nu permiteți persoanelor care nu sunt familiarizate cu scula electrică sau cu aceste instrucțiuni să folosească scula electrică. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neexperimentați.

e) Efectuați întreținerea sculel- or electrice și a accesoriiilor. Controlați dacă componentele mobile sunt nealiniate sau gri- pate, dacă există piese rupte

sau dacă există situații care ar putea să afecteze funcțion-area sculei electrice. Dacă scula electrică este defectă, reparați-o înainte de folosire. Multe accidente sunt provocate de scule electrice neîntreținute sufi cient.

f) Păstrați sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere menținute corect, cu margini tăioase, sunt mai puțin expuse blocării și sunt mai ușor de controlat.

g) Folositi scula electrică, accesoriile și biturile sculei, etc., conform acestor instrucțiuni, tinând cont de condițiile de lucru și de munca ce trebuie executată. Folosirea sculei electrice pentru alte operațiuni decât cele pentru care a fost gândită, poate duce la situații periculoase.

h) Mențineți mânerele și suprafetele de prindere uscate, curate și fără urme de grăsime și ulei. Mânerele și suprafetele de prindere alune-coase nu permit manevrarea și controlul sigur al sculei în situații neprevăzute.

5) UTILIZAREA ŞI ÎNTRETINERÊA SCULELOR CU ACUMULATOR

a) Efectuați reîncărcarea folosind numai încărcătorul recomandat de producător. Un încărcător potrivit pentru un sin-gur tip de accumulator poate crea un risc de incendiu dacă este utilizat cu un alt tip de acumula-tor.

b) Folositi sculele cu acumula-

tor numai cu acumulatoarele special concepute pentru acestea. Utilizarea oricărui alt accumulator poate crea un risc de vătămare și incendiu.

c) Atunci când nu folositi acumulatorul, tineți-l la distanță de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafele de hârtie, monedele, cheile, cuiele, şuruburile sau alte obiecte mici din metal, care pot crea conexiunea între borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendii.

d) În condiții de manipulare abuzivă, se poate scurge lichid din accumulator. Evitați contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, clătiți- vă cu apă. În cazul în care li- chidul intră în contact cu ochii, solicitați asistență medicală. Lichidul scurs din accumulator poate cauza iritații sau arsuri.

e) Nu folositi un accumulator sau o sculă deteriorată sau modificată. Acumulatorii deteriorați sau modifi cati pot avea un comportament imprevizibil, ducând la incendiu, explozie sau risc de vătămare.

f) Nu expuneti accumulatorul sau scula la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130 °C poate cauza explozii.

g) Urmați toate instrucțiunile privind încărcarea și nu încărcați acumulatorul sau scula în afara intervalului de temperatură recomandat în instrucțiuni. Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi în

afara intervalului indicat poate deteriora accumulatorul și poate crește riscul de incendiu.

6) SERVICE
a) Duceți scula electrică pentru întreținere la o persoană calificată pentru reparații, folosind piese de schimb identice.

Acest lucru va garanta faptul că siguranța sculei electrice este menținută.

b) Nu reparați niciodată acumulatori deteriorați. Repararea accumulatorilor trebuie efectuată numai de către producător sau de furnizori de service autorizați.

AVERTISMENTE DE SIGURANTĂ PENTRU CAPSATOARE

• Presupuneți întotdeauna că scula contine capse. Mânuirea fără grijă a capsatorului poate duce la tragerea neașteptată a capselor și răniri ale persoanelor.
• Nu îndreptați scula către dvs. sau către oricine din apropriere. Declanșarea neașteptată va descărca capsa provocând o rănire.
• Nu actionați scula decât dacă aceasta este fixată cu putere pe piesa de lucru. Dacă scula nu este în contact cu piesa de lucru, capsa ar putea fi deviată dinspre tintă.
• Decuplați scula de la sursa de alimentare dacă o capsă s-a blocat în sculă. Când scoateți o capsă blocată, trăgaciul poate fi activat în mod accidental dacă

scula este alimentată cu curent.

• Aveți grijă când scoateți o capsă blocată. Mecanismul poate fi comprimat, iar capsa poate fi descărcată forțat când încercați să eliberați un blocaj.
• Nu folosiți acest capsator pentru a fi xa cabluri electrice. El nu este proiectat pentru instalarea cablurilor electrice și ar putea deteriora izolația acestora, ceea ce duce la pericol de electrocutare sau incendiu.

SPECIFICATII TEHNICE

Capsator cu accumulator, număr model	BTX553 BTX606
Tip de capse Rapid 53 Rapid 606
Lungimea capsei 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Capacitatea magaziei, numărul maxim de capse	156 buc 100 buc
Tip cuie	Rapid T8	Rapid T8
Lungime cuie	15 - 20 mm	15 - 30 mm
Capacitatea magaziei, numărul maxim de cuie	100 buc 100 buc
Greutate (fara ambalaj)	2160 g	2120 g
Dimensiuni i x A x L (fara ambalaj)	264 x 71 x 240 mm
Tensiune	18 V
Capacitate recomandata accumulator	2,5 Ah
Tip accumulator	(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-ION (Figura 5)
Incârcător recomandat	(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-20
Viteză capsare continuă, maxim	20 trageri/min

Informatii baterie
Capacitate accumulator	Număr aproximativ de declansari cu un accumulator încărcat complet
1,5 Ah	1500
2,5 Ah	2500
4,0 Ah	4000

EMISIE DE ZGOMOT/VIBRATIE

• Nivel de presiune de sunet ponderată A LpA=83,5 dB(A), nesigur K=3 dB(A). Nivel de putere de sunet ponderată LwA=94,5 dB(A), nesigur K=3 dB(A). Este recomandat ca operatorul să poarte căști de protectie.
• Valoare totală vibratie= 3,3 m/s², nesigur K=1,5 m/s². Valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsurată conform unei metode de testare stan-

dard și poate fi folosită pentru compararea unei scule cu alta.

Valoarea totală declarată a vibrațiilor poate fi folosită și la evaluarea preliminară a expunerii.

! AVERTISMENT

Emisia de vibrații în timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valoarea totală

declarată, în funcție de modul în care este folosită scula.

Este necesară identificarea unor măsuri de siguranță pentru protecția operatorului bazate pe o estimare a expunerii în condițiile de utilizare effective (luând în calcul toate etapele ciclului de exploatare, precum momentul opririi sculei și durata de funcționare în gol, pe lângă momentul declanșării).

DEFINITII

(Figura 1 - 4)

A Întrerupător de declanșare
B Basculă de siguranță
© LED frontal pentru lucru
D Suport pentru cârlig de agatat*
E Závor magazie
F Protectie cauciuc
G Buton de reglare a forței
H LED indicator nivel accumulator

(*Carligul de suspendare nu este inclus, se vinde separat)

(Figura 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE Acumulator 18V

ASAMBLAREA

SCOATEREA ŞI CONECTAREA ACUMULATOR-ULUI

Montați numai tipul de accumulator destinat utilizării cu acest instrument. (vezi fi gura 5)

Pentru a scoate accumulatorul, apăsați butonul de deblocare (1) și glisați bateria afară din mașină (2). (Figura 6)

Pentru a conecta accumulatorul, glisați-l în direcția opusă până auziți un clic.

NIVEL INCARCARE ACUMULATOR

Această indicație H este formată din patru LED-uri roșii care arată nivelul de energie ramas a bateriei introduse. (Figura 4)

Indicatorul este activat atunci când un accumulator este introdus în unealtă sau este apăsat doar declanșatorul. Rămâne aprins timp de 5 secunde. Pe măsură ce nivelul de incarcare al acumulatorului scade, se vor aprinde din ce în ce mai puține LED-uri. Odată ce nivelul acumulatorului scarde sub 6%, un LED va începe să clipească.

INDICATOR ERORI ACUMULATOR

Dacă este detectată o eroare la accumulator, LED-urile H vor afișa următoarele indicații în loc de nivelul de energie ramas, iar unealta nu va funcționa. (Figura 4)

Indicator erori accumulator
Tip eroare Indicator LED
Tensiunea acumulatorului este extrem de scăzută	Un LED clipește timp de 10 se-cunde
Accumulatorul este prea cald	Toate LED-urile clipesc timp de 10 secunde
Accumulatorul nu este recu-noscut	Două LED-uri clipesc timp de 10 secunde

ÎNCĂRCAREA CAPSELOR/CUIELOR ÎN MAGAZIE

1. Apăsați inchizatoul magaziei de cuie E și trageți în afară capacul magaziei.
2. Introduceți capse sau cuie astfel:

Model BTX553: introduceți capse incalecand canalul magaziei cu vârfurile îndreptate în jos sau introduceți cuie în centrul fantei canalului magaziei.

Model BTX606: introduceți capse cât mai de- parte posibil în față, cu coroana capsei în partea de sus a canalului magaziei sau introduceți cuie cu vârfurile sprijinite pe partea de jos a canalului magaziei.

1. Închideți capacul magaziei până când se fixează în siguranță în inchizatorul magaziei.

Notă! Nu așezați capse sau cuie de lungimi diferite împreună în magazie.

SCOATEREA CAPSELOR/CUIELOR DIN MAGAZIE

1. Apăsați inchizatoul magaziei de cuie E și trageți în afară capacul magaziei.
2. Scoateți capsele sau cuiele din magazie.
3. Închideți capacul magaziei până când se fixează în siguranță în inchizatorul magaziei.

FOLOSIREA

CAPSAREA/ÎMPUŞCAREA CUIELOR

Asigurați-vă că unealta este în stare bună de funcționare și că acumulatorul este conectat corect la unealtă.

Nu există un întrerupător de alimentare pentru unealta, de îndată ce un accumulator este conectat la unealtă, unealta este activă și gata de utilizare.

1. Ímpingeti ferm bascula de siguranță B în piesa de lucru până când intră câtiva milimetri.
2. Apăsați scurt declanșatorul Ⓐ și unealta va trage.
3. Eliberați declanșatorul și scoateți instrumentul din piesa de prelucrat.
4. Pentru a capsa din nou, efectuați din nou pașii de la 1 la 3.

REGLAREA FORTEI

Utilizați butonul de reglare a forței G pentru a proteja piesa de prelucrat și pentru a permite setarea corectă a capselor.

Rotiți roata la dreapta spre + pentru a crește forța de antrenare și pentru a introduce capsa/cuiul mai adânc în material.

Rotiți roata la stânga spre ⊖ pentru a reduce forța de antrenare și pentru a obține o adâncime mai mică de penetrare în material.

Există un LED plasat în partea din față a instrumentului.

Pentru a activa lumina de lucru, apăsați doar pe trăgaci și lumina de lucru se va aprinde timp de 15 secunde. Va rămâne aprins atâta timp cât declanșatorul este apăsat.

INFORMATII SUPLIMENTARE DE FUNCTIONARE NOTĂ: Pentru execuție mai bună, apăsați scula spre piesa de lucru.

NOTĂ: Dacă aveți capse sau cuie blocate, citiți capitolul de întreținere. NU trageți din nou cu scula pentru a elibera blocarea, aceasta ar putea deteriora scula.

NOTĂ: În timpul funcționării, scula ar putea să se încălzească. Acest lucru este normal, dar dacă simțiți că scula sa înfierbântat, opriți utilizarea până când aceasta se răcește.

NOTĂ: Utilizați scula numai cu accumulatorul special conceput.

ÎNTRETINERE

ÎNTRETINERE STANDARD

1. Controlați toate şuruburile și strângeți-le dacă este necesar.
2. Păstrați toate aerisirile curate, fără praf și mizerie.
3. Scoateți acumulatorul înainte de a curăța scula.
4. Curățați scula cu o cârpă uscată sau umedă. Nu folosiți NICIODATĂ solventi.
5. Păstrați curat canalul magaziei.
6. NU gresați nicio piesă.
7. Asigurați-vă că capsatorul nu este deteriorat. Înlocuiti-l sau reparați-l înainte de utilizare.

ELIBERAREA UNEI CAPSE / UNUI CUI BLOCAT

1. Scoateți acumulatorul din unealtă. (Figura 6)

2. Apăsați inchizatoul magaziei de cuie E și trageți în afară capacul magaziei.

3. Scoateți capsele sau cuiele din magazie.

4. Scoateți capsa sau cuiul blocat. Dacă este necesar, utilizati un instrument.
5. Introduceți capse sau cuie și închideți capacul magaziei până când se fi xează în inchizatorul magaziei.
6. Reconectați accumulatorul la unealtă.

AVERTISMENT!!

NU modificați nicio piesă a pistolului de cuie și nu atașați accesorii speciale la acesta.

Aceasta poate duce la vătămare corporală.

În cazul defectării sculei/încărcătorului, în ciuda procedurilor atente de producție și testare, reparațiile trebuie efectuate de un centru de service post-vânza-re pentru scule Rapid.

ELIMINAREA

2012/19/EU

EN Deşeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE)

Dispozitivele electrice și electronice conțin materiale și substanțe care pot avea efecte dăunătoare asupra sănătății umane și a mediului. Simbolul de pe dispozitiv, accesoriiile sau ambalajele indică faptul că acest dispozitiv nu trebuie tratat ca deșeu municipal nesortat, ci trebuie colectat separat! Eliminați dispozitivul prin intermediul punctelor de colectare pentru reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice din cadrul UE și din alte țări europene care operează sisteme de colectare selectivă pentru deșeurile de echipamente electrice și electronice. Prin eliminarea în mod corect a dispozitivului, ajutați la evitarea posibilelor pericole pentru mediu și sănătatea umană, care altfel ar putea fi produse de tratarea incorrectă a deșeurilor de echipamente. Reciclarea materialelor contribuie la conservarea resurselor naturale.

RECICLAREA ACUMULATORUI

Accumulatorii nu pot fi aruncati împreună cu deșeurile menajere obișnuite. Pot conține metale grele toxice și sunt supuse reglementărilor privind deșeurile periculoase.

Din acest motiv, predați acumulatorii uzați la un punct de colectare local.