BTX606 - Zszywacz RAPID - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BTX606 RAPID

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami UE

To narzędzie jest przeznaczone do użytku z drewnem lub podobnymi materiałami i powinno być używane tylko zgodnie z przeznaczeniem. To narzędzie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego.

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE Zapoznaj się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i specyfi kacja-

mi dostarczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i / lub poważne obrażenia.

Prosimy zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje na przyszłość.

Pojecie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilającym).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości oraz należy zapewnić odpowiednie oświetlenie. Zagracone oraz ciemne

stanowiska robocze stanowią zagrożenie.

b) Nie stosować elektronarzędzi w środowisku wybuchowym, np. w obecności palnych cieczy, gazów czy pyłu. Elektro-narzędzia wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub opary.

c) Dopilnuj, aby dzieci i osoby postronne zachowały dystans podczas obsługi elektronarzędzia. Rozkojarzenie może doprowadzić do utraty kontroli.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEK-TRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno w żaden sposób modyfi kować wtyczki. Nie wolno stosować wtyczek adapterowych razem z uziemionymi urządzeniami. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało jest uziemione.

c) Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu i wilgoci. Przedostawanie się wody do elektronarzędzia zwiększy zagrożenie porażenia elek-

trycznego.

d) Nie używać kabla do innych celów. Nie wolno przenosić ciągnąć urządzenia ani wyciągać wtyczki z gniazda za pomocą kabla. Należy trzymać kabel z daleka od wysokiej temperatury, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub popłatane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas stosowania elektro-narzędzi na zewnątrz należy stosować kabel przedłużający przystosowany do pracy na zewnątrz. Stosowanie przewodu przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza zagrożenie porażenia elektrycznego.

f) Podczas używania elektrona-rzędzia w wilgotnym miejscu należy stosować wyłącznik ochronny różnicowo-prądowy. Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy zachowywać ostrożność, uważać na to, co się robi i pracować z elektrona-rzędziem w sposób rozsądny. Nie wolno używać elektrona-rzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z narzędziem może powodować poważne obrażenia ciała.

b) Należy stosować sprzęt ochrony osobistej. Należy zawsze nosić okulary ochron-

ne. Noszenie sprzętu ochrony osobistej, takiego jak maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia ochronnego, kasku lub środków ochrony słuchu w zależności od warunków stosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń.

c) Należy unikać niezamierzone- go uruchomienia narzędzia. Należy się upewnić, że wy- łącznik jest w pozycji wyłą- czonej przed podłączeniem do źródła zasilania oraz/lub akumulatora, podczas pod- noszenia lub przenoszenia narzędzia. Trzymanie palca na włączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączanie do prądu włączonego narzędzia może być przyczyną wypadków.

d) Przed włączeniem narzędzia należy wyjąć klucz regulacyjny lub nastawczy. Narzędzie lub klucz, które znajduje się w ru- chomych częściach urządzenia, mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie przeceniaj swoich możliwości. Należy dbać o bezpieczną pozycje pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Pozwoli to na lepszą kontrolę elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie zakładać luźnej odzieży czy biżuterii. Włosy i luźne ubrania należy trzy- mać z daleka od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, gdy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub zbierających należy się upewnić, czy są one prawidłowo podłączone i użyte. Zastosowanie urządzenia zbierającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.
h) Nie pozwól, aby znajomość uzyskana dzięki częstemu korzystaniu z narzędzi sprawiła, że zignorowane zostaną zasady bezpieczeństwa. Nieostrożne działanie może spowodować poważne obrażenia w ułamku sekundy.
4) OSTROŻNE UŻYTKOWANIE ELEKTRONARZĘDZIA
a) Nie wolno przeciązać narzędzia. Stosować odpowiednie elektronarzędzie do wykonywanej pracy. Stosując odpowiednie elektronarzędzie pracuje się lepiej i bezpieczniej, z prędkością, do której jest ono przeznaczone.
b) Nie wolno używać elektronarzędzia, którego włącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którym nie można sterować za pomocą przełącznika jest nie-bezpieczne i należy go naprawić.
c) Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania oraz/lub wyjmij akumulator przed rozpoczęciem prac regulacyjnych, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem elektro-narzędzia. Tego typu działania zapobiegawcze zmniejszają zagrożenie przypadkowego uruchomienia narzędzia.
d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać poza

zasięgiem dzieci i nie wolno udostępniać elektronarzędzi osobom nie znajcym zasad jego obsługi lub które nie zapoznały się z instrukcją obsługi. Elektronarzędzia w rękach osób nieprzeszkolonych są niebezpieczne.

e) Konserwacja elektronarzędzi i akcesoriów. Należy sprawdzać ruchome części pod kątem niewłaściwego do-pasowania lub połączenia, uszkodzenie części lub inne stany, które mogą mieć wpływ na działanie narzędzia. W przypadku uszkodzenia elektronarzędzie należy naprawić przed użyciem. Wiele wypad-ków spowodowanych jest przez nieprawidłowo konserwowane elektronarzędzia.
f) Narzędzia tnące muszą być ostre i czyste. Starannie pielegnowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze.
g) Elektronarzędzia, końcówki, bity itp. należy użytkować zgodnie z ich instrukcjami, uwzględniając warunki pracy i wykonywaną pracę. Stosowanie elektronarzędzi do prac innych, niż przewidziane, może doprowadzić do niebezpiecznej sytuacji.
h) Należy utrzymywać uchwyty i powierzchnie chwytne suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytające nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z narzędziem i sprawne operowa-

nie w nieoczekiwanych sytu- acjach.

5) PRAWIDŁOWA OBSŁUGA I EKSPLOATACJA NARZĘDZI AKUMULATOROWYCH

a) Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, zalecanych przez producenta. W przypadku użycia ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

b) W elektronarzędziach można używać jedynie przewidzianych do tego celu akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagrożenie pożarem.

c) Jeśli akumulator nie jest wykorzystywany, należy przechowywać go z dala od metalowych przedmiotów np. spinaczy do papieru, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych metalowych przedmiotów, które mogą nawiązać połączenie pomiędzy zakończeniami. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

d) Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzo-nego zetknięcia się z elektroli-tem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może do-

prowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

e) Nie używaj akumulatora lub narzędzia, które jest uszkodzone lub zmodyfi kowane. Uszkodzone lub zmodyfi kowane baterie mogą wykazywać nieprzewidywalne zachowanie, powodujące pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń.
f) Nie wystawiać akumulatora lub narzędzia na działanie ognia lub wysokiej temperatury. Narażenie na działanie ognia lub temperatury powyżej 130 °C / 265 °F może spowodować wybuch.
g) Postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami ładowania i nie ładuj akumulatora ani narzędzia poza zakresem temperatur podanym w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub temperatury przekraczające określony zakres mogą uszkodzić akumulator i zwiększyć ryzyko pożaru.
6) SERWIS
a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wykwalifi kowanemu serwisantowi, z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektronarzędzia.
b) Nigdy nie naprawiaj uszkodzonych akumulatorów. Serwis akumulatorów powinien wykonywać wyłącznie producent lub autoryzowany serwis.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DLA ZSZYWACZA

• Należy zawsze zakładać, że urządzenie zawiera zszywki. Nieostrożne obchodzenie się z zszywaczem może spowodować nieoczekiwane wystrzelenie złącznika i obrażenia ciała.
• Nigdy nie należy kierować narzędzia w kierunku osób znajdujących się w pobliżu lub do siebie samego. Nie-oczekiwane uruchomienie zwolni zszywkę powodując uraz.
• Nie włączać urządzenia, jeśli nie oparto go pewnie o element roboczy. Jeśli narzędzie nie pozostaje w kontakcie z elementem roboczym, zszywkę można usunąć z miejsca docelo-wego.
• Odłączyć narzędzie od zasi- lania, kiedy zszywka zablo- kuje się w narzędziu. Podczas usuwania zakleszczonej zszywki, zszywacz można przypadkowo uruchomić, jeśli jest podłączony.
• Zachować ostrożność podczas usuwania zakleszczonej zszywki. Mechanizm może być pod ciśnieniem, a zszywkę można wypuścić podczas prób usunięcia zacięcia.
• Zszywacza nie stosować do mocowania przewodów elektrycznych. Nie jest on przeznaczony do montażu przewodów elektrycznych i może uszkodzić izolację przewodu powodując tym samym porażenie prądem lub zagrożenie pożarem.

DANE TECHNICZNE

Zszywacz akumulatorowy, numer modelu	BTX553 BTX606
Typ szywki Rapid 53 Rapid 606
Długość zszywki 8 - 20 mm 12 - 25 mm
Pojemność magazynka dla zszywek, max	156 szt. 100 szt.
Typ sztyftu/gwoździa Rapid T8 Rapid T8
Długość sztyftu/gwoździa 15 - 20 mm 15 - 30 mm
Pojemność magazynka dla sztyftów, max	100 szt. 100 szt.
Cieżar (samo narzędzie) 2160 g	2120 g
Wymiary H x W x L (samo narzędzie)	264 x 71 x 240 mm
Napięcie elektryczne	18 V
Rekomendowana pojemność baterii	2,5 Ah
Typ baterii	(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: 18V LI-ION (Fig. 5)
Zalecany typ ładowarki	(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE: AL 18V-20
Prędkość, maksymalna ciągłość	20 strzałów/min.

Informacje o baterii
Wydajność	Ilość strzałów przy pełnym naładowaniu, max około
1,5 Ah	1500
2,5 Ah	2500
4,0 Ah	4000

• A-ważony poziom ciśnienia akustycznego LpA=83,5 dB(A), niepewność K=3 dB(A). A-ważony poziom ciśnienia akustycznego LwA=94,5 dB(A), niepewność K=3 dB(A). Zalecenia dla operatora dotyczące ochrony słuchu.
• Wartość całkowita drgań=3,3 m/s², niepewność K=1,5 m/s². Zadeklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą badań i może zostać używa do porównywania narzędzi ze sobą. Zadeklarowana całkowita wartość drgań może również zostać używa do wstępnej oceny narażenia.

! OSTRZEŻENIE

Emisja drgań podczas aktualnego stosowania elektronarzędzia może się różnić od deklarowanej wartości całkowitej w zależności od sposobu, w jaki użytkowane jest narzędzie.

Konieczne jest określenie środków bezpieczeństwa w celu ochrony operatora, które opierają się na oszacowaniu narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania (z uwzględnieniem wszystkich części cyklu operacyjnego, takich jak: czasy, w których narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym oprócz czasu wyzwalania).

DEFINICJA

(Rysunek 1 - 4)

A Spust
B Jarzmo bezpieczeństwa

© Przednie światło robocze LED
D Uchwyt do haka do zawieszania*
E Zasuwa magazynku
F Gumowa podkładka na nos
G Pokrętło regulacji siły
H Wskaźnik LED baterii

(*Hak do zawieszania nie wchodzi w skład zestawu, sprzedawany osobno)

(Rysunek 5)

(BOSCH) POWER FOR ALL ALLIANCE 18V

Bateria i Logo

MONTAŻ

DEMONTAŻ I PODŁĄCZANIE AKUMULATORA

Dopasuj tylko typ baterii, który jest przeznaczony do użytku z tym narzędziem. (patrz rysunek 5)

Aby wyjąć baterię, naciśnij przycisk odblokowujący (1) i wysuń baterię z maszyny (2). (Rysunek 6)

Podłączanie baterii polega na wsunięciu jej w kierunku odwrotnym, aż zatrzaśnie się na miejscu.

RESZTKOWA POJEMNOŚĆ AKUMULATORA

Ten wskaźnik Ⓗ składa się z czterech czerwonych diod LED, które pokazują pozostałą pojemność włożonej baterii. (Rysunek 4)

Wskaźnik włącza się po włożeniu baterii do narzędzia lub naciśnięciu samego spustu. Pozostaje włączony przez 5 sekund.

W miarę zmniejszania się pojemności szczątkowej w baterii coraz mniej diod LED będzie się włączać.

Gdy naładowanie baterii spadnie poniżej 6%, zacznie migać jedna dioda LED.

WSKAŹNIK BŁĘDÓW BATERII

Jeśli zostanie wykryty błąd w akumulatorze, diody LED 📄 zamiast pozostałej pojemności pokażą następujące wskazania, a narzędzie nie będzie działać. (Rysunek 4)

Wskaźnik błędów baterii
Typ błędu Wskaźnik LED
Napięcie baterii jest krytycznie niskie	Jedna dioda LED migą przez 10 sekund
Bateria jest za gorąca	Wszystkie diody LED migają przez 10 sekund
Bateria nie została roz-poznana	Dwie diody LED migają przez 10 sekund

ŁADOWANIE ZSZYWEK/GWOŹDZI DO MAGAZYNKA

1. Naciśnij zatrzask magazynka Ⓔ i wyciągnij pokrywę magazynka.
2. Włóż zszywki lub sztyfty/gwoździe w ten sposób:

Model BTX553; włóż zszywki od góry kanału magazynka końcówkami skierowanymi w dół lub włóż sztyfty/gwoździe w środek szczeliny kanału magazynka.

Model BTX606; włóż zszywki jak najdalej do przodu, koroną zszywki do górnej części kanału magazynka lub włóż sztyfty/gwoździe tak, aby końcówki spoczywały na dnie kanału magazynka.

1. Zamknij pokrywę magazynka, aż bezpiecznie zatrzaśnie się w zatrzasku magazynka.

Ważne! Nie umieszczaj w magazynku zszywek ani sztyftów/gwoździ o różnej długości.

USUŃ ZSZYWKI /SZTYFTY Z MAGAZYNU

1. Naciśnij zatrzask magazynka Ⓔ i wyciągnij pokrywę magazynka.
2. Wyjmij zszywki lub sztyfty/gwoździe z magazynka.
3. Zamknij pokrywę magazynka, aż bezpiecznie zatrzaśnie się w zatrzasku magazynka.

UŻYTKOWANIE

ZSZYWANIE

Upewnij się, że narzędzie jest w dobrym stanie technicznym i że bateria jest prawidłowo podłączony do narzędzia.

Nie ma wyłącznika zasilania narzędzia, gdy tylko akumulator jest podłączony do narzędzia, narzędzie jest aktywne i gotowe do użycia.

1. Mocno docisnąć jarzmo bezpieczeństwa Ⓑ do przedmiotu obrabianego, aż do głębokości kilku milimetrów.
2. Krótko naciśnij spust Ⓐ, a narzędzie uruchomi się.
3. Zwolnij spust i usuń narzędzie z obrabianego przedmiotu.
4. Aby ponownie wystrzelić, wykonaj ponownie kroki od 1 do 3.

REGULACJA SIŁY

Użyj pokrętła regulacji siły G, aby zabezpieczyć przedmiot poddawany obróbce i umożliwiać prawidłowe ustawienie zszywek.

Obróć koło w prawo w kierunku ⊕, aby zwiększyć siłę wbijania i wbij zszywkę/gwóżdź głębiej w materiał. Obróć koło w lewo w kierunku ⊖ aby zmniejszyć siłę napędową i uzyskać mniejszą głębokość wbijania w materiał.

PRZEDNIE ŚWIATŁO ROBOCZE LED

Z przodu narzędzia znajduje się dioda LED.

Aby aktywować diodę LED, naciśnij tylko spust, a światło robocze włączy się na 15 sekund. Pozostanie włączony tak długo, jak spust jest wciśnięty.

UWAGA: Celem uzyskania lepszej jakości dociśnij narzędzie do obrabianego przedmiotu.

UWAGA: W przypadku zablokowania zszywki lub gwożdzia należy przeczytać rozdział dotyczący konserwacji. NIE uruchamiać ponownie narzędzia celem usunięcia zablokowanego materiału, ponieważ może to spowodować uszkodzenie narzędzia.

UWAGA: Podczas pracy narzędzie może wydawać się ciepłe. Jest to zjawisko normalne, lecz gdy narzędzie zaczyna się nagrzewać, należy przerwać pracę i poczekać, aż się ochłodzi.

UWAGA: Narzędzie należy stosować wyłącznie z

dedykowanym akumulatorem.

KONSERWACJA

KONSERWACJA STANDARDOWA

1. Dokonać inspekcji wszystkich śrub i w razie konieczności dokręcić.
2. Wszystkie otwory wentylacyjne należy wyczyścić z pyłu i zanieczyszczeń.
3. Przed czyszczeniem wyjąć akumulator z urządzenia.
4. Narzędzie należy wyczyścić suchą lub wilgotną szmatką. NIGDY nie używać rozpuszczalników.
5. Kanał magazynku utrzymywać w czystości.
6. NIE oliwić ani nie smarować żadnych części.
7. Upewnić się, że zszywacz nie jest uszkodzony. Przed użyciem wymienić lub naprawić.

USUWANIE ZABLOKOWANEJ ZSZYWKI / GWOŹDZIA

1. Wyjmij baterię z narzędzia. (Rysunek 6)
2. Naciśnij zatrzask magazynka Ⓔ i wyciągnij pokrywę magazynka.
3. Wyjmij zszywki lub sztyfty/gwoździe z magazynka.
4. Usuń zakleszczoną zszywkę lub sztyft/gwóżdź. W razie potrzeby użyj narzędzia.
   5 Zamknij pokrywę magazynka, aż bezpiecznie zatrzaśnie się w zatrzasku magazynka.
5. Podłącz baterię do narzędzia.

OSTRZEŻENIE!!

NIE modyfi kuj gwoździarki ani nie mocuj dodatkowych urządzeń. Może to prowadzić do obrażeń ciała.

Jeśli narzędzie/tadowarka nie działają mimo podjętej

staranności w procedurach produkcji i testowania, naprawę należy wykonać w posprzedażowym centrum serwisowym dla narzędzi Rapid.

ŚRODOWISKO

2012/19/EU

EN Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE)

Urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają materiały i substancje, które mogą mieć szkodliwy wpływ na ludzkie zdrowie i środowisko. Ten symbol umieszczony na urządzeniu, akcesoriach lub opakowaniu wskazuje, że tego urządzenia nie wolno wyrzucić do pojemnika na niesortowane odpady komunalne, lecz należy go zutylizować oddzielnie! Urządzenie należy zutylizować, przekazując do punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na terenie UE i w innych krajach europejskich, w których działają odrębne systemy zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja urządzenia w prawidłowy sposób pomoże uniknąć ewentualnych zagrożeń dla środowiska naturalnego i zdrowia publicznego, które w przeciwnym wypadku mogłyby nastąpić na skutek nieprawidłowego przetwarzania zużytego sprzętu. Przetwarzanie materiałów przyczynia się do ochrony zasobów naturalnych.

UTYLIZACJA BATERII

Baterii nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi, mogą zawierać toksyczne metale ciężkie i podlegają przepisom dotyczącym odpadów niebezpiecznych.

Z tego powodu zużyte baterie należy oddać do lokalnego punktu zbiórki