BXMMA1000E - Tocător BLACK & DECKER - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Tocător electric de carne
Marcă	Black & Decker
Model	BXMMA1000E
Alimentare	Rețea, 220-240 V ~ 50/60 Hz
Putere	1000 W
Materialul carcasei	Plastic și oțel inoxidabil
Accesorii incluse	3 plăci de tăiere (mare, medie, fină), pâlnie pentru cârnați, adaptor pentru kebbés, accesoriu pentru sos de roșii, împingător, tavă
Funcții	Tocare, preparare cârnați, kebbés, sos de roșii
Funcție marșarier	Da (autoreverse pentru deblocare)
Siguranță termică	Protecție împotriva supraîncălzirii
Picioare antiderapante	Da
Curățare	Cârpă umedă, nu scufundați, nu la mașina de spălat vase
Dimensiuni (aprox.)	30 x 15 x 25 cm
Greutate (aprox.)	3,5 kg
Lungime cablu	1,2 m
Garanție	Conformă legislației în vigoare
Certificări	Directiva 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2009/125/CE

Întrebări frecvente - BXMMA1000E BLACK & DECKER

Cum se asamblează tocătorul pentru a toca carne?

Introduceți mai întâi capul tocătorului în deschiderea prevăzută, apăsând butonul de presiune (C). Rotiți-l în sens antiorar pentru a-l bloca. Introduceți melcul, apoi lama (partea tăietoare spre exterior), apoi grila de carne aleasă. Strângeți flanșa de fixare în sens orar. Așezați tava superioară.

Cum se folosește pâlnia pentru cârnați?

Montați capul tocătorului, melcul, lama și o grilă de carne cu găuri mari. Introduceți pâlnia pentru cârnați în flanșa de fixare, apoi strângeți flanșa. Umpleți tubul de alimentare cu umplutura și folosiți împingătorul.

Ce trebuie făcut dacă motorul se blochează sau încetinește?

Folosiți funcția marșarier rotind butonul pe poziția « R » pentru a elibera alimentul. Dacă nu este suficient, opriți aparatul, deconectați-l și scoateți accesoriile pentru a le curăța.

Cum se curăță tocătorul?

Deconectați aparatul și așteptați să se răcească. Curățați carcasa cu o cârpă umedă și puțin detergent. Accesoriile (lamă, grile etc.) se spală manual cu apă și săpun. Nu puneți nimic la mașina de spălat vase și nu scufundați aparatul.

Aparatul se oprește singur în timpul utilizării, ce trebuie făcut?

Este normal dacă siguranța termică s-a declanșat. Deconectați aparatul și așteptați aproximativ 15 minute înainte de a-l reconecta. Dacă problema persistă, contactați un serviciu de asistență tehnică autorizat.

Se pot toca alimente congelate sau oase?

Nu, nu tocați niciodată alimente congelate sau oase. Tăiați carnea în bucăți de aproximativ 20x20x60 mm, fără nervi sau grăsime tare.

Cât timp pot folosi aparatul continuu?

Nu folosiți aparatul mai mult de 3 minute consecutive. Lăsați-l să se răcească între utilizări pentru a evita supraîncălzirea.

Cum se folosește accesoriul pentru sos de roșii?

Montați capul tocătorului, melcul, apoi adaptorul pentru roșii, îmbinându-l în crestături. Strângeți flanșa. Așezați supapa de control a presiunii, protectorul anti-stropire și tava pentru colectarea sucului. Introduceți roșiile tăiate.

Sunt piesele compatibile cu mașina de spălat vase?

Nu, nicio parte a tocătorului nu este potrivită pentru mașina de spălat vase. Spălați toate accesoriile manual cu apă călduță și detergent lichid, apoi uscați-le bine.

Unde pot obține piese de schimb sau reparații?

Contactați un serviciu de asistență tehnică autorizat Black & Decker. Accesați www.2helpu.com pentru a găsi cel mai apropiat centru. Nu încercați să reparați singur aparatul.

MANUAL DE UTILIZARE BXMMA1000E BLACK & DECKER

Vă mulțumim pentru că ați cumpărat un produs marca Black+Decker.

Datorită tehnologiei sale, designului și modului de func- tionare, precum și faptului că depășește cele mai stricte standarde de calitate, se poate garanta o utilizare complet satisfăcătoare și de lungă durată a produsului.

RECOMANDĂRI ȘI AVERTI- ZĂRI PRIVIND SIGURANȚA

Înainte de a porni aparatul, citiți cu atenție aceste instrucțiuni și păs-trați-le pentru a le putea consulta în viitor. Nerespectarea acestor instru- cțiuni poate provoca un accident.
Înainte de utilizare, curățați toate componentele produsului care vor fi în contact cu alimentele, așa cum este indicat în secțiunea de curățare.
- Acest aparat nu trebuie utilizat de copii. Nu lăsați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor.
- Acest aparat poate fi utilizat de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe în cazul în care acestora li se asigură supraveghere sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate.
- Acest aparat nu este o jucărie. Copiii trebuie supravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Lamele sunt ascuțite și pot răni; fiti atent și evitați contactul direct cu marginile tăietoare ale lamelor.
• Fiți deosebit de atent când mane-vrați lamele, în timpul operațiilor de asamblare și de dezasamblare, la golirea vasului și în timpul curățării.
• Opriți întotdeauna aparatul și deconectați-l de la sursa de curent dacă este lăsat nesupravegheat și înainte de schimbarea accesoriiilor sau de apropierea de piesele care sunt în mișcare în timpul utilizării, înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.
  ♦ ATENTIE! Pentru a evita pericolele ce pot apărea în urma unei resetări accidentale a decuplării termice, acest aparat nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv de comutație extern, cum ar fi un temporizator și, de asemenea, nu trebuie conectat la un circuit care este în mod regulat închis și deschis de către dispozitiv.
  În cazul în care conexiunea la rețeaua de alimentare a fost avariata, aceasta trebuie înlocuită, iar aparatul trebuie dus la un service de asistență tehnică autorizat. Nu încercați să dezasamblati sau să reparati aparatul pe cont propriu, pentru a evita pericolele.
• Acest aparat este destinat numai pentru utilizarea în gospodărie și nu pentru utilizări profesionale sau industriale.

ROMÂNĂ

Înainte de a branșa aparatul, verificați dacă tensiunea de pe plăcuța de identificare a aparatului corespunde celei de la rețeaua de alimentare.
♦ Conectați aparatul la o priză cu împământare de minim 10 amperi.
♦ Ștecărul aparatului trebuie să intre corect în priză. Nu modificați ștecărul. Nu utilizați adaptoare pentru ștecăre.
Nu puneti aparatul pe suprafețe fierbinți, cum ar fi plitele, arzătoarele aragazurilor, cuptoarele sau altele asemănătoare.
♦ Aparatul trebuie utilizat și amplasat pe o suprafață plană și stabilă.
Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecărul sau cablul de alimentare deteriorat.

♦ Dacă una din părțile carcasei aparatului se sparge, deconectați imediat aparatul de la rețea, pentru a preveni posibilitatea unui șoc electric.

Nu utilizați aparatul dacă a fost scăpat pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă prezintă scurgeri.
Nu forțați cablul de alimentare. Nu utilizați niciodată cablul de alimentare pentru a ridica, transporta sau deconecta aparatul.

♦ Verificați starea cablului de alimentare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

♦ Cablul de alimentare trebuie examinat cu regularitate pentru semne de uzură, iar dacă acesta este deteriorat, aparatul nu trebuie utilizat.
Nu utilizati și nici nu depozitați aparatul la exterior.
Nu atingeti stecherul cu mâinile ude.

♦ Luați măsurile necesare pentru a evita pornirea involuntară a aparatului.

- Nu atingeti niciuna din piesele mobile ale aparatului în timp ce acesta este în funcțiune.

♦ Aveți grijă după efectuarea operației de oprire a aparatului, deoarece lama/lamele vor continua să se miște ca urmare a inertiei mecanice.

- Temperatura suprafețelor accesibile poate fi ridicată în timpul utilizării aparatului.

Utilizare și îngrijire:

• Desfășurați complet cablul de alimentare al aparatului înainte de fiecare utilizare.
• Nu utilizați aparatul dacă accesoriiile acestuia nu sunt montate corespunzător.
  Nu utilizati aparatul dacă accesorile ataşate acestuia sunt defecte. Înlocuiti-le imediat.
• Nu utilizati aparatul dacă întrerupătorul pornit/oprit nu funcționează.

Nu mișcați aparatul în timpul utilizării.
Nu forțați capacitatea de lucru a aparatului.
♦ Depozitați aparatul într-un loc care să nu fie la îndemâna copiilor și/sau a persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, ori care nu au experiență sau cunoștințele necesare.

♦ Păstrați aparatul în stare bună. Verificați piesele mobile pentru a vedea dacă sunt nealiniate sau blocate și asigurați-vă că nu există piese rupte sau anomalii care pot afecta funcționarea corectă a aparatului.
Utilizați aparatul, accesoriiile și sculele sale conform acestor instrucțiuni.Țineți cont de condițiile de funcțio- nare și de sarcina pe care o îndepliniți. Orice utilizare incorectă sau în dezacord cu instrucțiunile de utilizare poate implica un pericol.
♦ Pentru a împinge alimentele, utilizați întotdeauna dispozitivul pentru împingerea acestora. Nu utilizați niciodată degetele sau alte accesorii.
- Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timp ce este folosit.
- Nu utilizați aparatul pentru mai mult de 3de minute odată.
- Nu utilizati aparatul cu alimente congelate sau care contin oase.

Service:

Orice utilizare necorespunzătoare sau nerespectarea instrucțiunilor determină garanția și responsabilitățile producătorului să devină nule și neavenite.

Descriere

C Butonul de blocare a capului de tocare

D Loc de instalare a capului de tocare

E Dispozitivul pentru împingere

F Tavă

G Cap de tocare

H Şurub

I Lamă în formă de cruce

J Placa de tăiere (3 dimensiuni)

K Inel de fixare

L Cârnat

M Kebbe

N Storcător de roşii (*)

(*) Disponibil doar pentru modelul BXMMA1000E.

Dacă modelul aparatului dvs. nu are accesoriiile descrise mai sus, acestea pot fi achiziționate și separat de la Serviciul de Asistență Tehnică.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Înainte de utilizare:

♦ Asigurați-vă că ați îndepărtat toate ambalajele produ- sului.

Înainte de prima utilizare, curățați componentele care vor intra în contact cu alimentele în modul prezentat în secțiunea despre curățare.

♦ Pregătiți aparatul conform funcției pe care doriți să o folosiți.

Utilizare:

- Desfășurați complet cablul înainte de a-l introduce în priză.

- Pregătiți aparatul cu accesoriiul necesar în funcție de alimentele pe care le aveți de pregătit.

♦ Tăiați toate produsele alimentare în bucăți (se recommandă o cantitate mai mică de carne de oaie, carne dezosată și fără grăsime, dimensiune aproximativă: 20x20x60mm) astfel încât să se potrivească cu ușurință în deschiderea containerului.

♦ Conectați aparatul la rețeaua electrică.

♦ Porniți aparatul, prin poziția de selectare 1 pe butoanele de comutare.

- Introduceti alimente în tavă folosind numai dispozitivul de împingere a alimentelor pentru a-l introduce în capul de tocare.

După ce ați terminat utilizarea aparatului:

- Opriți aparatul de la întrerupătorul pornit/oprit. Selectați poziția „0”.

♦ Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare.

Curățați aparatul.

Accesorii:

Placă de tăiere (J):

- Aceste plăci de tăiere permit măcinarea cărnii cu o textura mai groasă sau mai fină, în funcție de dimensiunea găurilor discului.

Apăsați butonul de blocare (C), țineți capul și introduceți-l în orificiul de admisie (atunci când introduceți vă rugăm să aveți grijă capul să fie înclinat ca săgeata indicată deasupra)(Fig.1). TApoi deplasați capul înspre stânga, astfel încât capul să fie fixat strâns. (Fig. 2).

- Introduceți șurubul prin orificiul de evacuare al capului de tocare. (Fig. 3).

♦ Aşezati lama de tăiere în șurub cu marginea de tăiere orientată spre partea din față. (Fig.4). Dacă nu este montat corect, carnea nu va fi tocată.

- Introduceți una din cele trei plăci de tăiere lângă lama de tăiere, montați evacuările plăcii de tăiere în crestăturile

marginii cavității de evacuare a capului de tocare. (Fig. 5).

Înşurubați inelul de fixare strâns în orificiul de evacuare al capului de tocare, ce se rotește înspre dreapta pentru a se potrivi cu şurubul, lama și placa de tăiere. (Fig.6).

♦ Pozitionati tava în partea superioară a capului de tocare.

Duza pentru umplerea cârnaților (L):

Apăsați butonul de blocare (C), țineți capul și introdu- ceți-I în orificiul de admisie (atunci când introduceți vă rugăm să aveți grijă capul să fie înclinat ca săgeata indicată deasupra)(Fig.1). TApoi deplasați capul înspre stânga, astfel încât capul să fie fixat strâns. (Fig. 2).

- Introduceti şurubul prin orificiul de evacuare al capului de tocare. (Fig. 3).

♦ Aşezati lama de tăiere în şurub cu marginea de tăiere orientată spre partea din față. (Fig.4).

- Introduceți placa de tăiere cu cele mai mari găuri în șurub, potrivind orificiile de evacuare ale plăcii de tăiere în crestăturile marginii orificiului de evacuare a capului de tocare. (Fig. 5).

- Introduceți duza pentru a umple cărnații prin inelul de fixare. (Fig.7).

Înşurubați inelul de fixare strâns în orificiul de evacuare al capului de tocare, care se rotește înspre dreapta pentru a se potrivi cu şurubul, lama și duza. (Fig.6).

♦ Pozitionați tava în partea superioară a capului de tocare.

Accesoriu pentru Kebbe(M):

Apăsați butonul de blocare (C), țineți capul și introduceți-I în orificiul de admisie (atunci când introduceți vă rugăm să aveți grijă capul să fie înclinat ca săgeata indicată deasupra)(Fig.1). TApoi deplasați capul înspre stânga, astfel încât capul să fie fixat strâns. (Fig. 2).

- Introduceti şurubul prin orificiul de evacuare al capului de tocare. (Fig. 3).

- Introduceti accesoriiul pentru baza Kebbe în șurub și poziționați celălalt accesoriiu Kebbe deasupra, fixând orificiile de ieșire în canelurile de margine ale gurii de umplere. (Fig.8).

Înşurubați inelul de fixare strâns înspre dreapta pentru a se potrivi cu accesoriiile pentru Kebbe în şurub. (Fig.6).

♦ Poziționați tava în partea superioară a capului de tocare.

Accesoriu pentru storcătorul de roşii (N):

- Acest accesoriu vă permite să separați semințele și pulpa de roșii pentru a extrage sucul.

- Introduceți capul de tocare în corpul motorului și fixați-I cu clema de reținere a lamei.

ROMÂNĂ

• Introduceți şurubul-piuliță prin gura capului de tocare. (Fig. 3).
• Introduceti accesoriiul de roşii, montați proeminențele cu orificiile de pe marginea gâtului de umplere. Strângeți ferm inelul de fixare prin înșurubarea acestuia înspre dreapta, până când accesoriiul se fixează în șurubul-piu-lită. (Fig.9).
• Montați supapa de reglare a presiunii, dispozitivul de protectie contra stropirii și tava pentru colectarea sucului.

Funcția de inversare:

• În caz de blocare, opriți aparatul apăsând comutatorul în poziția „R”.
  ♦ Șurubul se va roti în direcția opusă, iar capul va deveni gol.
  ♦ Dacă nu funcționează, opriți aparatul și curățați-l.
  ♦ Așteptați un minut înainte și după funcția de schimbare.

Dacă motorul se blochează:

• Dacă motorul se mișcă încet sau se oprește, cauza poate fi alimentele din mixer care blochează lamele. În acest caz, utilizați butonul de schimbare a direcției. Pentru a face acest lucru, poziționați comutatorul din poziția pornit/oprit în poziția 0, apăsați butonul de schimbare a direcției. Utilizând şurubul pentru a efectua această operație, mâncarea va deveni decompactată (acordați o atenție deosebită în această situație de răsturnare, deoarece produsul poate ieși din tubul de umplere/tava). Dezactivați schimbarea direcției opuse, urmând procedura anterioară în sens invers.
• Dacă motorul continuă să fie blocat, deconectați aparatul din priză și demontați accesoriiile acestuia.

CURĂȚARE

♦ Decuplați aparatul de la rețeaua de alimentare și lăsați-l să se răcească înaintea oricărei operații de curățare.
- Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câteva picături de detergent lichid, apoi uscați-l.
Nu utilizati solventi sau produse cu pH acid sau bazic, precum înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea aparatului.
Nu introduceți niciodată aparatul în apă sau orice alt lichid și nici nu țineți aparatul sub jet de apă.
În timpul procesului de curățare fiți foarte atenți la lame, deoarece sunt foarte ascuțite.
- Este recomandabil să curățați aparatul în mod regulat și să îndepărtați resturile de alimente.
- Nicio componentă a aparatului nu este potrivită pentru curățare în mașina de spălat vase.

♦ Apoi uscați toate piesele înainte de asamblare și depozitare.

ANOMALII ŞI REPARAȚII

♦ Duceti aparatul la un service de asistență tehnică autorizat, dacă produsul este deteriorat sau apar alte probleme. Nu încercați să demontați sau să reparați singur aparatul, deoarece poate fi periculos.

GARANTIE ŞI ASISTENTĂ TEHNICĂ

• Acest produs beneficiază de recunoașterea și protectția garanției legale în conformitate cu legislația în vigoare. Pentru a vă exercita drepturile sau interesele, trebuie să vă adresați unuia dintre serviciile noastre oficiale de asistență tehnică.
  ♦ Puteți găsi cel mai apropiat serviciu de asistență tehnică accesând următorul link web: http://www.2helpu.com/.
• De asemenea, puteți solicita informații conexe, contactând-ne (consultați ultima pagină a manualului).
  ♦ Puteți descărca acest manual de instrucțiuni și actualizările sale la http://www.2helpu.com/.

Pentru versiunile UE ale produsului și/sau în cazul în care este obligatoriu în țară dvs.:

Ecologia și reciclarea produsului

♦ Materialele din care este alcătuit ambalajul acestui produs sunt incluse într-un sistem de colectare, clasificare și reciclare. Dacă veți dori să le eliminați, utilizați pubelele publice corespunzătoare fiecărui tip de material.
♦ Produsul nu contine substanțe în concentrații care ar putea fi considerate dăunătoare pentru mediu.

Acest simbol înseamnă că, în cazul în care doriți să aruncați aparatul la încheierea duratei sale de funcționare, trebuie să îl duceți la un centru de colectare a deșeurilor autorizat, în vederea colectării selective a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE).

Acest dispozitiv este în conformitate cu Directiva 2014/35/EU de joasă tensiune Directiva 2014/30/EU Compatibilitatea electromagnetică cu Directiva 2011/65/EU privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice și Directiva 2009/125/EC privind cerințele de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic.

МЕСОМЕЛАЧКА

BXMM1000E

BXMMA1000E

Уважаеми клиенти,