BXMMA1000E - Tritacarne BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tritacarne elettrico
Marca	Black & Decker
Modello	BXMMA1000E
Alimentazione	Rete, 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza	1000 W
Materiale della custodia	Plastica e acciaio inossidabile
Accessori inclusi	3 dischi di taglio (grosso, medio, fine), imbuto per salsicce, adattatore per kebab, accessorio per salsa di pomodoro, pressino, vassoio
Funzioni	Tritatura, preparazione di salsicce, kebab, salsa di pomodoro
Funzione inversa	Sì (autoinversione per sbloccare)
Sicurezza termica	Protezione contro il surriscaldamento
Piedini antiscivolo	Sì
Pulizia	Panno umido, non immergere, non lavastoviglie
Dimensioni (circa)	30 x 15 x 25 cm
Peso (circa)	3,5 kg
Lunghezza del cavo	1,2 m
Garanzia	Conforme alla legislazione vigente
Certificazioni	Direttiva 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2009/125/CE

Domande frequenti - BXMMA1000E BLACK & DECKER

Come assemblare il tritacarne per tritare la carne?

Inserire prima la testa del tritacarne nell'apertura apposita premendo il pulsante di pressione (C). Ruotarla in senso antiorario per bloccarla. Introdurre la vite senza fine, poi la lama (lato tagliente verso l'esterno), quindi il disco per carne scelto. Serrare il dado di fissaggio in senso orario. Posizionare il vassoio superiore.

Come usare l'imbuto per salsicce?

Montare la testa del tritacarne, la vite senza fine, la lama e un disco a fori grandi. Inserire l'imbuto per salsicce nel dado di fissaggio, quindi serrare il dado. Riempire il tubo di alimentazione con l'impasto e usare il pressino.

Cosa fare se il motore si blocca o rallenta?

Usare la funzione inversa ruotando la manopola sulla posizione «R» per liberare l'alimento. Se non basta, spegnere l'apparecchio, scollegarlo e rimuovere gli accessori per pulirli.

Come pulire il tritacarne?

Scollegare l'apparecchio e attendere che si raffreddi. Pulire la custodia con un panno umido e un po' di detersivo. Gli accessori (lama, dischi, ecc.) si lavano a mano con acqua saponata. Non mettere nulla in lavastoviglie e non immergere l'apparecchio.

L'apparecchio si spegne da solo durante l'uso, cosa fare?

È normale se la sicurezza termica è scattata. Scollegare l'apparecchio e attendere circa 15 minuti prima di ricollegarlo. Se il problema persiste, contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato.

Si possono tritare alimenti surgelati o ossa?

No, non tritare mai alimenti surgelati né ossa. Tagliare la carne a pezzi di circa 20x20x60 mm, senza nervi né grasso duro.

Per quanto tempo posso usare l'apparecchio in modo continuo?

Non usare l'apparecchio per più di 3 minuti consecutivi. Lasciarlo raffreddare tra un utilizzo e l'altro per evitare il surriscaldamento.

Come usare l'accessorio per salsa di pomodoro?

Montare la testa del tritacarne, la vite senza fine, quindi l'adattatore per pomodoro incastrandolo nelle tacche. Serrare il dado. Posizionare la valvola di controllo pressione, il paraspruzzi e il vassoio per raccogliere il succo. Introdurre i pomodori tagliati.

I pezzi sono compatibili con la lavastoviglie?

No, nessuna parte del tritacarne è adatta alla lavastoviglie. Lavare tutti gli accessori a mano con acqua tiepida e detersivo per piatti, quindi asciugarli accuratamente.

Dove posso ottenere ricambi o riparazioni?

Contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato Black & Decker. Visitare www.2helpu.com per trovare il centro più vicino. Non tentare di riparare l'apparecchio da soli.

MANUALE UTENTE BXMMA1000E BLACK & DECKER

(Istruzioni originali)

ROBOT TRITATUTTO

BXMM1000E

BXMMA1000E

Egregio cliente,

Le siamo grati per aver acquistato un prodotto della marca Black+Decker. La sua tecnologia, il suo design e la sua funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose norme di qualità, le assicureranno una totale e durevole soddisfazione.

CONSIGLI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni riportate nel presente opuscolo e conservarlo per future consultazioni. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può essere causa di incidenti.
• Prima del primo utilizzo dell'apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Mantenere l'apparecchio e le parti per il collegamento alla rete elettrica fuori dalla portata di bambini.

• Questo apparecchio è idoneo per l'utilizzo da parte di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone non familiari con la manipolazione dello stesso, purché sorvegliati o debitamente informati sull'utilizzo in sicurezza della macchina e sui potenziali pericoli associati.

• Questo apparecchio non è un giocattolo. Assicurarsi che i bambini non giochi con l'apparecchio.

• Le lame dell'apparecchio sono affiliate e possono provocare lesioni. Procedere con cautela ed evitare il contatto diretto con il filo delle lame.
• Prestar particolare attenzione durante il maneggiamento delle lame, le operazioni di montaggio e smontaggio e lo svuotamento del recipiente per la pulizia.
• Spegnere e scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica quando non è in uso e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, assemblaggio o cambio di accessori
• PRECAUZIONI: al fine di evitare rischi dovuti al riarmo indesiderato dell'interruttore di protezione termica, non alimentare l'apparecchio attraverso un dispositivo interruttore esterno come un programmatore, né collegarlo a un circuito che si accende e spegne regolarmente attraverso l'azienda di distribuzione elettrica.
  Se la connessione alla rete elettrica è danneggiata, è necessario sostituirla, rivolgendosi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l'apparecchio.
• Questo apparecchio è destinato unicamente ad un uso domestico, non professionale o industriale.

(Istruzioni originali)

ITALIANO

- Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche e il selettore di voltaggio corrispondano al voltaggio della rete.

♦ Collegare l'apparecchio a una presa di corrente che sopporti come minimo 10 ampere.

♦ Verificare che la presa sia adatta alla spina dell'apparecchio. Non apportare alcuna modifica alla spina. Non usare adattatori.

- Non collocare l'apparecchio su superfici calde come piastre di cottura, bruciatori a gas, forni o simili.

- L'apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una superficie piana e stabile.

- Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina fossero danneggiati.

In caso di rottura di una parte dell'involucro esterno dell'apparecchio, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche.

Non usare l'apparecchio dopo una caduta, se presenta danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita.

- Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo elettrico per sollevare, trasportare o scollegare l'apparecchio.

- Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche.

Non usare o esporre l'apparecchio alle intemperie.

Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

Adottare le misure di sicurezza necessarie per evitare l'avvio involontario dell'apparecchio.

- Non toccare mai le parti in movimento quando l'apparecchio è in funzione.

- Fare attenzione dopo l'arresto dell'apparecchio, dal momento che lo strumento continuerà a ruotare per effetto di inerzia meccanica.

Durante il funzionamento dell'apparecchio la temperatura delle superfici accessibili potrebbe arrivare ad essere elevata.

Precauzioni d'uso:

- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo dell'apparecchio.

- Non utilizzare l'apparecchio se gli accessori non sono correttamente montati.

- Non utilizzare l'apparecchio se gli accessori presentano dei difetti. Proceda a sostituirli immediatamente.

- Non utilizzare l'apparecchio se il suo dispositivo di accensione/spegnimento non è funzionante.

Non muovere l'apparecchio durante l'uso

Non forzare la capacità di lavoro dell'apparecchio.

• Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini e/o di persone con problemi fisici, mentali o di sensibilità, o con mancanza di esperienza e conoscenza.
• Mantenere l'apparecchio in buono stato. Verificare che le parti mobili siano ben fissate e che non rimangono incastrate, che non ci siano pezzi rotti e che non si verifichino altre situazioni che possano nuocere al buon funzionamento dell'apparecchio.
• Usare l'apparecchio, i suoi accessori e gli utensili secondo queste istruzioni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere. Utilizzare l'apparecchio per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione di pericolo.
• Per spingere l'alimento del tubo di riempimento, utilizza re sempre il beccuccio di spinta, non usare mai le dita o altri accessori.
  Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre sia in uso.
• Non utilizzare l'apparecchio ininterrottamente per più di 3 minuti.
  Non utilizzare l'apparecchio con ossa o alimenti congelati.

°Servizio:

- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni responsabilità in caso di uso inappropriato dell'apparecchio o non conforme alle istruzioni d'uso.

DESCRIZIONE

C Pulsante di chiusura

D Zona per installare la testa

E Pressino

F Vassoio

GTestafrullatrice

H Vite a rotazione continua

I Lame

J Dischi per tagliare (3 dimensioni)

K Anello di fissaggio

L Boccaglio per salsicce

M Accessori per Kebbeh

N Accessorio per salsa di pomodoro (*)

(*) Disponibile solo nel modello BXMMA1000E.

Se il modello del Suo apparecchio non fosse dotato degli accessori anteriormente elencati, può acquistarli separata- mente presso i punti di assistenza tecnica autorizzati.

MODALITÀ D'USO

Prima dell'uso:

Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il materiale

ITALIANO

(Istruzioni originali)

di imballaggio.

♦ Prima del primo utilizzo dell'apparecchio, si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con gli alimenti, come indicato nella sezione dedicata alla pulizia.
◆ Preparare l'apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare:

Uso:

◆ Srotolare completamente il cavo prima di attaccare la spina.
- Preparare l'apparecchio con l'accessorio necessario, in base al tipo di alimento che si voglia trattare.
- Tagliare a pezzetti tutti gli alimenti (si consigliano carni senza nervi, disossate e magre, misura approssimativa: 20 x 20 x 60 mm) in modo da poterli introdurre facilmente attraverso l'imboccatura superiore.

♦ Collegare l'apparato alla rete elettrica.
- Avviare l'apparecchio selezionando la posizione 1 del pulsante.
- Introdurre gli alimenti nel disco della tramoggia utilizzando solamente il vassoio a pressione per inserirli nel tubo di alimentazione.
♦ Lavorare con gli alimenti che si desidera trattare.
- Per evitare un avvio troppo brusco, l'accensione dell'apparecchio è progressiva.

Una volta concluso l'utilizzo dell'apparecchio:

• Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore accensione/spegnimento. Selezionare la posizione "0".
  ♦ Scollegare l'apparecchio dalla rete.
  ♦ Pulire l'apparecchio.

Accessori:

Dischi per tagliare (J):

• Questi dischi permettono di triturare carne con tessitura grossa o fine a seconda della misura dei fori del disco stesso.
  Premere il tasto di chiusura (C), sorreggere la testa ed introdurla nel foro d'entrata. Fare attenzione ad inserirla nel senso della freccia indicato nella parte superiore, vedere (Fig.1) Successivamente muovere la testa in senso antiorario in modo da accoppiarla saldamente. (Fig. 2).
• Inserire la vite attraverso la bocca d'uscita della testa frullatrice. (Fig.3).
  ♦ Collocare la lama sulla vite con la parte tagliente rivolta verso l'esterno. (Fig.4). Se non è correttamente incastrato, la carne non si macinerà.
  ♦ Inserire uno dei tre dischi sulla vite, accoppiando le spor-genze del disco con i dentini esterni della bocca d'uscita della testa frullatrice. (Fig. 5):

Avvitare saldamente la corona di chiusura sulla bocca d'uscita della testa frullatrice, ruotando in senso orario per fissare la vite, la lama e il disco. (Fig. 6).
♦ Posizionare il vassoio sulla testa frullatrice.

Boccaglio per riempire salsicce (L):

Premere il tasto di chiusura (C), sorreggere la testa ed introdurla nel foro d'entrata. Fare attenzione ad inserirla nel senso della freccia indicato nella parte superiore, vedere (Fig.1) Successivamente muovere la testa in senso antiorario in modo da accoppiarla saldamente. (Fig. 2).
- Inserire la vite attraverso la bocca d'uscita della testa frullatrice. (Fig.3).
♦ Collocare la lama sulla vite con la parte tagliente rivolta verso l'esterno. (Fig.4).
♦ Inserire il disco con i fori larghi sulla vite, accoppiando le sporgenze del disco con i dentini esterni della bocca d'uscita della testa frullatrice. (Fig. 5):
- Inserire il boccaglio per riempire salsicce attraverso l'anello di fissaggio. (Fig. 7).
Avvitare saldamente la corona di chiusura sulla bocca d'uscita della testa frullatrice, ruotando in senso orario per fissare la vite, la lama e il disco. (Fig. 6).
♦ Posizionare il vassoio sulla testa frullatrice.

Accessori per Kebbeh (M):

Premere il tasto di chiusura (C), sorreggere la testa ed introdurla nel foro d'entrata. Fare attenzione ad inserirla nel senso della freccia indicato nella parte superiore, vedere (Fig.1) Successivamente muovere la testa in senso antiorario in modo da accoppiarla saldamente. (Fig. 2).
♦ Inserire la vite attraverso la bocca d'uscita della testa frullatrice. (Fig.3).
- Inserire l'accessorio per preparare Kebbeh sulla vite e collocare l'altro accessorio Kebbeh nella parte superiore, fissando le sporgenze nei dentini esterni del boccaglio. (Fig.8).
- Avvitare la corona di chiusura ruotando in senso orario per fissare l'accessorio per Kebbeh sulla vite. (Fig. 6).
♦ Posizionare il vassoio sulla testa frullatrice.

• Questo accessorio consente di separare i semi e la polpa del pomodoro, per ottenerne il succo.
  Premere il tasto di chiusura (C), sorreggere la testa ed introdurla nel foro d'entrata. Fare attenzione ad inserirla nel senso della freccia indicato nella parte superiore, vedere (Fig.1) Successivamente muovere la testa in senso antiorario in modo da accoppiarla saldamente. (Fig. 2).

♦ Inserire la vite attraverso la bocca d'uscita della testa frullatrice. (Fig.3).
- Inserire l'accessorio per il pomodoro, fissando le sporgenze nei dentini esterni del boccaglio. Avvitare l'anello di fissaggio ruotando in senso orario per fissare l'accessorio sulla vite. (Fig.9)
- Posizionare la valvola di controllo della pressione, il protettore anti-schizzi e il vassoio per raccogliere il succo.

• Le lame dell'apparecchio sono particolarmente affiliate; durante la pulizia, maneggiare con cura.
• Si raccomanda di pulire l'apparecchio periodicamente e di rimuovere tutti i residui di cibo.
• Nessuna delle parti che compongono questo apparato è adatta per il lavaggio in lavastoviglie.
• Prima di montare e riporre l'apparecchio, asciugare bene tutti i pezzi.

Funzione marcia indietro:

- Se si verificasse una otturazione, spegnere l'apparecchio girando il pulsante sulla posizione "R".

• La vite ruoterà nella direzione opposta e la testa si svuoterà.
  ♦ Se non funziona, spegnere l'unità e pulirla.
• Attendere un minuto prima e dopo la funzione marcia indietro.

Se si blocca il motore:

Se il motore si muove lentamente o si arresta, ciò può dipendere dal fatto che l'alimento che si stia trattando blocchi la grattugia. In questo caso, utilizzare l'interruttore per invertire il senso di rotazione. Posizionare l'interruttore di avvio/arresto su 0 e premere il pulsante di inversione del senso di rotazione. Con questa operazione, la coclea decompatta l'alimento (attenzione: in questa situazione di inversione della rotazione, parte dell'alimento potrebbe uscire dal tubo/recipiente di riempimento). Disattivare la rotazione inversa procedendo a ritroso, rispetto a quanto spiegato in precedenza.

Se il motore fosse ancora bloccato, scollegare l'apparec chio dalla rete elettrica e smontare gli accessori.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro d'Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare di smontare o di riparare l'apparecchio: può essere pericoloso.

GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA

- Questo prodotto possiede il riconoscimento e la protezione della garanzia legale di conformità con la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei nostri servizi ufficiali di assistenza tecnica.

• Può trovare il più vicino cliccando sul seguente link: http://www.2helpu.com/.
• Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in contatto con noi (consultare l'ultima pagina del manuale).
• Può scaricare questo manuale di istruzioni e i suoi aggiornamenti da http://www.2helpu.com/.

Per i prodotti dell'Unione Europea e/o nel caso in cui sia previsto dalla legislazione del Suo paese di origine:

Protettore termico di sicurezza:

• L'apparecchio possiede un dispositivo termico di sicurezza che lo protegge da qualsiasi surriscaldamento.
  ♦ Se l'apparecchio si sconnette da solo e non si riconnette, scollegarlo dalla presa e attendere circa 15 minuti prima di connetterlo di nuovo. Se ancora non funziona, rivolgersi ad un centro d'assistenza tecnica autorizzato.

PULIZIA

♦ Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l'apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia.
- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo.
- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina, né prodotti abrasivi.
- Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente.

Prodotto ecologico e riciclabile

• I materiali che costituiscono l'imballaggio di questo apparecchio sono compresi in un sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo di materiale.
• Il prodotto non contiene concentrazioni di sostanze considerate dannose per l'ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il prodotto al termine della sua durata utile, occorre depositarlo presso un ente di smaltimento autorizzato alla raccolta differenziata di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

ITALIANO

(Istruzioni originali)

Questo apparecchio soddisfa la Direttiva 2014/35/EU di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva 2011/65/EU sui limiti all'impiego di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC di Ecodesign dei prodotti che consumano energia..

PICADORA DE CARNE

BXMM1000E

BXMMA1000E

Distinguido cliente:

(Instructiuni originale)

A Buton de comutare (Pornire/Oprire/Schimbare)

B Corp

(Instructiuni originale)