BXMMA1000E - Hachoir BLACK & DECKER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Picadora de carne eléctrica
Marca	Black & Decker
Modelo	BXMMA1000E
Alimentación	Red, 220-240 V ~ 50/60 Hz
Potencia	1000 W
Material de la carcasa	Plástico y acero inoxidable
Accesorios incluidos	3 discos de corte (grueso, medio, fino), embutidor de salchichas, adaptador para kibbe, accesorio para salsa de tomate, empujador, bandeja
Funciones	Picado, preparación de salchichas, kibbe, salsa de tomate
Función de marcha atrás	Sí (inversión automática para desbloquear)
Seguridad térmica	Protección contra sobrecalentamiento
Patas antideslizantes	Sí
Limpieza	Paño húmedo, no sumergir, no apto para lavavajillas
Dimensiones (aprox.)	30 x 15 x 25 cm
Peso (aprox.)	3.5 kg
Longitud del cable	1.2 m
Garantía	Conforme a la legislación vigente
Certificaciones	Directiva 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2009/125/CE

Preguntas frecuentes - BXMMA1000E BLACK & DECKER

¿Cómo ensamblar la picadora para picar carne?

Inserte primero la cabeza de la picadora en la abertura prevista presionando el botón de presión (C). Gírela en sentido antihorario para bloquearla. Introduzca el sinfín, luego la cuchilla (cara cortante hacia afuera) y luego el disco de carne elegido. Apriete la brida de fijación en sentido horario. Coloque la bandeja superior.

¿Cómo utilizar el embutidor de salchichas?

Monte la cabeza de la picadora, el sinfín, la cuchilla y un disco de carne de agujeros grandes. Inserte el embutidor de salchichas en la brida de fijación y luego apriete la brida. Llene el tubo de alimentación con el relleno y use el empujador.

¿Qué hacer si el motor se bloquea o se ralentiza?

Use la función de marcha atrás girando el botón a la posición «R» para liberar el alimento. Si no es suficiente, apague el aparato, desenchúfelo y retire los accesorios para limpiarlos.

¿Cómo limpiar la picadora?

Desenchufe el aparato y espere a que se enfríe. Limpie la carcasa con un paño húmedo y un poco de detergente. Los accesorios (cuchilla, discos, etc.) se lavan a mano con agua jabonosa. No ponga nada en el lavavajillas ni sumerja el aparato.

El aparato se detiene solo durante el uso, ¿qué hacer?

Es normal si la seguridad térmica se ha activado. Desenchufe el aparato y espere unos 15 minutos antes de volver a enchufarlo. Si el problema persiste, contacte a un servicio de asistencia técnica autorizado.

¿Se pueden picar alimentos congelados o huesos?

No, nunca pique alimentos congelados ni huesos. Corte la carne en trozos de aproximadamente 20x20x60 mm, sin nervios ni grasa dura.

¿Cuánto tiempo puedo usar el aparato de forma continua?

No use el aparato más de 3 minutos consecutivos. Déjelo enfriar entre usos para evitar el sobrecalentamiento.

¿Cómo usar el accesorio para salsa de tomate?

Monte la cabeza de la picadora, el sinfín, luego el adaptador de tomate encajándolo en las muescas. Apriete la brida. Coloque la válvula de control de presión, el protector contra salpicaduras y la bandeja para recoger el jugo. Introduzca los tomates cortados.

¿Las piezas son aptas para el lavavajillas?

No, ninguna parte de la picadora es apta para el lavavajillas. Lave todos los accesorios a mano con agua tibia y jabón lavavajillas, luego séquelos bien.

¿Dónde puedo obtener piezas de repuesto o reparación?

Contacte a un servicio de asistencia técnica autorizado de Black & Decker. Visite www.2helpu.com para encontrar el centro más cercano. No intente reparar el aparato usted mismo.

MANUAL DE USUARIO BXMMA1000E BLACK & DECKER

Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca Black+Decker.

Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo.

CONSEJOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente.
• Antes del primer uso, limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos, procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza.
  Este aparato no debe ser usado por niños. Mantener el aparato y su conexión de red fuera del alcance de los niños.
  Este aparato pueden utilizarlo personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.

(Instrucciones originales)

ESPAÑOL

• Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato.
  Las cuchillas están afiladas y existe riesgo de corte, proceder con cautela y evitar el contacto directo con el filo de las mismas.
• Prestar especial atención durante el manejo de las cuchillas, durante operaciones de montaje y desmontaje, vaciado de jarra y limpieza.
• Desconectar el aparato y desenchufar la alimentación si se deja desatendido y antes de cambiar los accesorios o partes próximas que se mueven durante el uso, del montaje, del desmontaje o de la limpieza.
• PRECAUCIÓN: Con objeto de evitar un peligro debido al rearme no deseado del protector térmico, no se tiene que alimentar al aparato a través de un dispositivo interruptor externo, tal como un programador, o conectarlo a un circuito que se encienda y apague regularmente a través de la compañía de distribución de energía eléctrica.
• Si la conexión red está dañada, debe ser substituida, llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Con el fin de evitar un peligro, no intente desmontarlo o repararlo por sí mismo.

ESPAÑOL

(Instrucciones originales)

- Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial.

• Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red.
• Conectar el aparato a una base de toma de corriente que soporte como mínimo 10 amperios.
• La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija.
• No colocar el aparato sobre superficies calientes tales como placas de cocción, quemadores de gas, hornos o similares.

- El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable.

• No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañada.
• Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.
• No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga.
• No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato.
  ♦ Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.
• No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.
• No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas.
• Tomar las medidas necesarias para evitar la puesta en marcha no intencionada del aparato.
• No tocar las partes móviles del aparato en marcha.
• Tener precaución después de la operación de paro del aparato, ya que la cuchilla/s seguirán girando por efecto de su inercia mecánica.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento.

Utilización y cuidados:

• Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato.
• No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados.

• No usar el aparato si los accesorios acoplados a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos inmediatamente.

• No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona.

• No mover el aparato mientras está en uso.
• No forzar la capacidad de trabajo del aparato.
• Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento.
• Mantener el aparato en buen estado. Compruebe que las partes móviles no estén desalineadas o trabadas, que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato.
  Usar este aparato, sus accesorios y herramientas de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. Usar el aparato para operaciones diferentes a las previstas podría causar una situación de peligro.
  Para empujar el alimento del tubo de llenado utilizar siempre el empujador, nunca usar los dedos u otros accesorios.
  ♦ N dejar el aparato desatendido mientras está en uso.
• No utilizar el aparato más de 3 minutos seguidos.
• No usar el aparato con alimentos congelados o huesos.

Servicio:

- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante.

DESCRIPCIÓN

A Botón (ON/OFF/Reverso)

B Cuerpo

C Botón de fijación

D Zona para instalar el cabezal

E Empujador

F Bandeja

GCabezalpicador

H Tornillo de giro continuo

I Cuchilla

J Placas de corte (3 tamaños)

K Aro de fijación

M Accesorio para Kebbe

N Accesorio para salsa de tomate (*)

(*) Solo disponible en el modelo BXMMA1000E.

Caso de que su modelo de aparato no disponga de los accesorios descritos anteriormente, éstos también pueden adquirirse por separado en los Servicios de Asistencia Técnica.

(Instrucciones originales)

ESPAÑOL

MODO DE EMPLEO

Notas previas al uso:

• Asegúrese de que ha retirado todo el material de emba-laje del producto.
• Antes de usar el producto por primera vez, limpie las partes en contacto con alimentos tal como se describe en el apartado de Limpieza.
  ◆ Preparar el aparato acorde a la función que desee realizar:

Uso:

♦ Desenrollar completamente el cable antes de enchufar.
◆ Preparar el aparato con el accesorio necesario en función del tipo de alimento que vaya a procesar.
- Trocear todos los alimentos (se recomienda el uso de carne sin nervios, sin grasa y sin huesos, con unas dimensiones aproximadas de 20 x 20 x 60 mm) de manera que puedan introducirse fácilmente en la apertura de la tolva.
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
♦ Poner el aparato en marcha, seleccionando la posición 1 en el botón.
- Introducir los alimentos en la placa de la tolva utilizando solamente la bandeja de presión para introducirlos en el tubo de alimentación.
Trabajar el alimento que desee procesar.
Para evitar un arranque demasiado brusco, la puesta en marcha del aparato es de forma progresiva.

Una vez finalizado el uso del aparato:

• Parar el aparato, accionando el interruptor marcha/paro. Seleccionar la posición "0".
  ♦ Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
  ♦ Limpiar el aparato.

Accesorios:

Placas de corte (J):

Las placas de corte permiten picar la carne con una textura más gruesa o más fina dependiendo del tamaño de los orificios del disco.
Pulsar el botón de fijación (C), sostener el cabezal e introducirlo en la embocadura. Al efectuar esta operación, prestar especial atención a que el ángulo del cabezal sea el que indica la flecha de la parte superior, véase (Fig.1). Seguidamente girar el cabezal en el sentido anti horario hasta que quede bien sujeto. (Fig.2).
- Introducir el tornillo a través de la embocadura del cabezal picador. (Fig.3).

♦ Colocar la cuchilla en el tornillo con la cara cortante apuntando hacia fuera. (Fig.4). Si no está correctamente encajado la carne no se picará.
- Insertar una de las tres placas de corte en el tornillo sin fin, encajando los salientes de la placa de corte con las muescas del borde de la embocadura del cabezal picador. (Fig.5).
- Apretar fuerte el aro de fijación en la embocadura del cabezal picador roscándolo en el sentido horario hasta encajar el tornillo, la cuchilla y la placa de corte. (Fig.6).
♦ Colocar la bandeja en la parte superior del cabezal picador.

Boquilla para el embutido de salchichas (L):

♦ Pulsar el botón de fijación (C), sostener el cabezal e introducirlo en la embocadura. Al efectuar esta operación, prestar especial atención a que el ángulo del cabezal sea el que indica la flecha de la parte superior, véase (Fig.1). Seguidamente girar el cabezal en el sentido anti horario hasta que quede bien sujeto. (Fig.2).

• Introducir el tornillo a través de la embocadura del cabezal picador. (Fig.3).
  ♦ Colocar la cuchilla en el tornillo con la cara cortante apuntando hacia fuera. (Fig.4).
• Insertar la placa de corte con los orificios más grandes en el tornillo, encajando los salientes de la placa de corte con las muescas del borde de la embocadura del cabezal picador. (Fig.5).
• Introducir la boquilla para el embutido de salchichas a través del aro de fijación. (Fig.7).
  ♦ Apretar fuerte el aro de fijación en la embocadura del cabezal picador roscándolo en el sentido horario hasta encajar el tornillo, la cuchilla y la boquilla. (Fig.6).
  ♦ Colocar la bandeja en la parte superior del cabezal picador.

Accesorio para Kebbe (M):

♦ Pulsar el botón de fijación (C), sostener el cabezal e introducirlo en la embocadura. Al efectuar esta operación, prestar especial atención a que el ángulo del cabezal sea el que indica la flecha de la parte superior, véase (Fig.1). Seguidamente girar el cabezal en el sentido anti horario hasta que quede bien sujeto. (Fig.2).

• Introducir el tornillo a través de la embocadura del cabezal picador. (Fig.3).
• Insertar el accesorio para la base Kebbe en el tornillo y colocar el otro accesorio Kebbe en la parte superior, encajando los salientes con las mueccas del borde de la boca de llenado. (Fig.8).
  ◆ Apretar fuerte el aro de fijación roscando en el sentido

ESPAÑOL

(Instrucciones originales)

horario hasta encajar los accesorios para Kebbe en el tornillo. (Fig.6).

♦ Colocar la bandeja en la parte superior del cabezal picador.

Accesorio tomate (N)

Este accesorio permite separar las semillas y la pulpa del tomate para obtener su jugo.

♦ Pulsar el botón de fijación (C), sostener el cabezal e introducirlo en la embocadura. Al efectuar esta operación, prestar especial atención a que el ángulo del cabezal sea el que indica la flecha de la parte superior, véase (Fig.1). Seguidamente girar el cabezal en el sentido anti horario hasta que quede bien sujeto. (Fig.2).

- Introducir el tornillo a través de la embocadura del cabezal picador. (Fig.3).

- Insertar el accesorio tomate, encajando los salientes con las muescas del borde de la boca de llenado. Apretar fuerte el aro de fijación enroscando en el sentido horario hasta encajar el accesorio en el tornillo. (Fig.9).

♦ Colocar la válvula de control de presión, el protector anti salpicaduras y la bandeja para recoger el zumo.

Función inversa:

- En caso de producirse un atasco, apagar el aparato girando el botón en la posición "R".

- El tornillo sin fin girará en el sentido contrario y el cabezal se vaciará.

- Si esto no funciona, desconecte la unidad y proceda a su limpieza.

- Espere un minuto antes y después de la función inversa.

Si se bloquea el motor:

Si el motor se mueve lentamente o se detiene, puede ser debido a que el alimento que se esté procesando bloquee la picadora. En este caso, utilice el interruptor de inversión de sentido de marcha. Para ello; colocar el interruptor marcha paro a la posición 0, pulsar el pulsador de inversión de sentido de marcha. Realizando esta operación el tornillo sinfín descompactará el alimento (atención en esta situación de inversión de giro, parte del alimento puede salir por el tubo/ bandeja de llenado). Desactive el giro en sentido contrario procediendo a la inversa de lo que se ha explicado anteriormente.

- Si el motor siguiera estando bloqueado, desenchufe el aparato de la red y desmonte los accesorios.

Protector térmico de seguridad:

- El aparato dispone de un dispositivo térmico de seguridad que protege el aparato de cualquier sobrecalentamiento.

Si el aparato se desconecta por sí mismo y no vuelve a conectarse, proceder a desenchufarlo de la red, esperar unos 15 minutos antes de volver a conectarlo. Si sigue sin funcionar, acudir a uno de los servicios de asistencia técnica autorizados.

LIMPIEZA

- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza.

- Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después.

- No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato.

- No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.

Durante el proceso de limpieza hay que tener especial cuidado con las cuchillas ya que están muy afiladas.

- Se recomienda limpiar el aparato regularmente y retirar todos los restos de alimentos.

- Ninguna de las partes de este aparato es apta para su limpieza en el lavavajillas.

- A continuación, seque todas las piezas antes de su montaje y guardado.

ANOMALÍAS Y REPARACIÓN

En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro.

GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protección de la garantía legal de acuerdo con la legislación vigente. Para hacer valer sus derechos o intereses, debe acudir a cualquiera de nuestros servicios oficiales de asistencia técnica.

- Puede encontrar el más cercano accediendo al siguiente enlace web: http://www.2helpu.com/.

- También puede solicitar información relacionada poniéndose en contacto con nosotros (consulte la última página del manual).

- Puede descargar este manual de instrucciones y sus actualizaciones en http://www.2helpu.com/.

Para las versiones EU del producto y/o en el caso de que en su país aplique:

Ecología y reciclabilidad del producto

- Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material.

- El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente.

Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía.

PORTUGUÊS

Se o motor bloquear:

Protetor térmico de segurança:

para cada tipo de material.