GS 1102 PI - Pompă de apă Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GS 1102 PI Güde

Înainte de a pune dispozitivul în funcţiune, citiţi vă rog cu atenţie acest manual de utilizare

A.V.2 Completări, chiar şi parţiale, necesită aprobare. Schimbări tehnice rezervate. Figuri ilustrative! Traducerea manualului de exploatare original!

Însemnări: Securitatea produsului:

Staţionarea în mediul de transvazare interzisă Accesul copiilor interzis

Tragerea/transportarea de cablu este interzisă Mediul transvazat max. 35° C Avertizare:

Avertizare la tensiunea electrică periculoasă Avertizare la pornire automată Obligaţii:

Protejarea mediului înconjurător:

Lichidaţi deşeurile profesional, în aşa fel, încât să nu dăunaţi mediului înconjurător. Ambalajul din carton se poate preda la centrul de colectare pentru reciclare.

Aparatele electrice sau electronice deteriorate şi/sau spre lichidare trebuie predate la centrele de colectare corespunzătore.

Feriţi de umezeală Ambalajul trebuie orientat în sus Lichidare Instrucţiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe dispozitiv, respectiv pe ambalaj. Descrierea semnificaţiei pentru fiecare în parte găsiţi în capitolul „Însemnări pe maşină“.

Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul fereşte maşina de deteriorare la transport. Materialele ambalajelor sunt alese de regulă în funcţie de protejarea acestora a mediului înconjurător şi de modalitatea de lichidare şi de aceea pot fi reciclate. Returnarea ambalajelor în circuitul materialelor economiseşte materiile prime şi reduce costurile de lichidare a deşeurilor. Unele părţi ale ambalajului (de ex. folia, Styropor®) pot fi periculoase pentru copii. Există pericolul de sufocare! Părţile ambalajului păstraţi în afara accesului copiilor şi lichidaţi cât mai repede. Aparatul GS 1102 PI Pompă submersibilă de noroi profesională pentru utilizare în condiţii exigente, de ex. construcţii şi inundaţii. Inclusiv întrerupătorul flotor. Conţinutul lotului de livrare (fig. A)

6. Întrerupător flotor

7. Carcasă/corp pompă

Garanție Perioada de garanție se extinde pe o perioada de 12 luni la o utilizare industrială, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziționării aparatului. Garanția se referă numai la insuficiențele provocate de defectele de material sau de un defect de producție. În caz de reclamație în perioada de garanție, trebuie prezentat documentul original de achiziție cu data vânzării. Garanția nu se referă la o utilizare improprie, ca de exemplu suprasolicitarea aparatului, utilizarea violentă, deteriorare prin intervenție străină sau cu obiecte străine, nerespectarea modului de utilizare și montaj și nici la uzura obișnuită. Instrucţiuni generale de securitate Manualul de utilizare trebuie citit complet înaintea primei utilizări a aparatului. Dacă apar îndoieli privind instalarea sau deservirea aparatului adresaţi-vă producătorului (departamentul service). PENTRU A FI GARANTAT UN GRAD DE SECURITATE RIDICAT, RESPECTAŢI CU STRICTEŢE URMĂTOARELE INSTRUCŢIUNI: Atenţie: Exploatarea este permisă doar cu întrerupător de protecţie la curentul de defect (curentul de defect max. 30 mA conform normei VDE partea 702). Întrebaţi vă rog de electricianul dvs. Atenţie: În nici un caz pompa nu are voie să funcţioneze fără lichid. Pompa trebuie să fie cufundată în întregime în lichid. Legat de utilizarea pompei (instalaţiei de apă, etc.) utilizatorul este răspunzător de terţele persoane. 53 Exploataţi doar cu întrerupătorul de protecţie (FI) împotriva curentului de defect! Înaintea punerii în funcţiune este necesar ca un electrician să verifice dacă sunt la dispoziţie măsurile de protecţie electrice pretinse. Racordarea electrică se efectuează la o priză. Verificaţi tensiunea. Datele tehnice de pe plăcuţa de tip trebuie să corespundă cu tensiunea reţelei electrice. În cazul în care pompa se utilizează în iazuri, fântâni ş.a.m.d. şi în instalaţii de apă corespunzătoare, trebuie respectate necondiţionat normele valabile din ţara unde pompa este utilizată. Pompele care se folosesc afară (de ex. în iazuri ş.a.m.d.), trebuie echipate cu cablu de racordare din cauciuc de tip H07RNF, conform normei DIN 57282 respectiv DIN 57245. În cazul în care pompa este în funcţiune, nu este voie ca în lichidul de pompare să fie sau în acesta să se cufunde nici persoane nici animale (de ex. bazine, pivniţe ş.a.m.d.). Temperatura lichidului de pompare nu are voie să depăşească +35° C. Dacă se folosesc cabluri prelungitoare, acestea trebuie să fie exclusiv din cauciuc de tip H07RNF, conform normei DIN 57282 sau DIN 57245. Niciodată pompa racordată la reţeaua electrică nu o prindeţi, nu o ridicaţi şi nici nu o transportaţi cu ajutorul cablului. Trebuie luat în considerare ca priza de racordare să fie la o distanţă îndepărtată de la apă şi umiditate şi ca ştecărul să fie protejat împotriva umidităţii. Înaintea punerii în funcţiune a pompei controlaţi dacă cablul electric şi/sau ştecărul nu sunt defecte. Înaintea fiecărei lucrări la pompă scoateţi ştecărul din priză. Dacă pompa este încorporată în cameră de canal, este necesară închiderea ulterioară a acesteia cu capac, pentru a se asigura siguranţa persoanelor care trec în jur. Fixarea tubului de evacuare trebuie efectuată cu închizătoarea de furtun (fig. F). Respectaţi adâncimea maximă de cufundare (vezi Datele tehnice). Pentru împiedicarea respectiv prevenirea eventualelor pagube (de ex. inundarea încăperii ş.a.m.d.) ca urmare a funcţionării incorecte a pompei (deranjamentului respectiv defectării), proprietarul (utilizatorul) este obligat să întreprindă măsuri de siguranţă adecvate (instalarea unei instalaţii de alarmă, unei pompe de rezervă ş.a.m.d.). În cazul solurilor cu nisip sau cu nămol trebuie lăsată pompa să funcţioneze atârnată de frânghii respectiv de lanţuri sau pompa trebuie aşezată pe un postament adecvat pentru a se împiedica scăderea părţii de aspirare. Dacă pompa este defectă, lăsaţi să fie reparată exclusiv într-un service de reparaţii autorizat. Se pot folosi doar piese de schimb originale. Vă atenţionăm la faptul în care conform normelor în vigoare nu preluăm răspunderea, legat de eventuale pagube produse de aparatele noastre, în cazurile mai jos menţionate: Reparaţii neprofesionale, efectuate de către service-uri neautorizate; Folosirea pompei în contradicţie cu destinaţia, respectiv nerespectarea folosirii în concordanţă cu destinaţia; Suprasolicitarea pompei prin utilizare de lungă durată; Pagube apărute ca urmare a îngheţului sau alte defecte provocate de influenţele atmosferice; Pentru accesorii sunt valabile aceleaşi regulamente. La defectarea cablului de racordare a aparatului apelaţi exclusiv la un electrician. În nici un caz nu efectuaţi reparaţii prin mijloace proprii. Acest aparat nu este voie să fie folosit de persoane (inclusiv copii), care sunt handicapate fizic, senzorial sau psihic. De asemenea este interzisă folosirea aparatului de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suficiente despre aparat. Nu lăsaţi niciodată fără supraveghere accesul persoanelor străine în apropierea aparatului, mai ales copiii. Menţineţi întotdeauna copiii şi persoanele străine în afara razei de acţiune a aparatului. Pompa nu este potrivită pentru o exploatare îndelungată (de ex. ca şi pompă de circulaţie în iazuri sau cursurile pâraielor). Prin o astfel de exploatare viabilitatea pompei se scurtează corespunzător. În acest caz folosiţi întrerupător orar şi asiguraţi pauze suficient de îndelungate între ciclurile de lucru. Nu este voie ca pompa să fie racordată la circuitul de apă existent ca şi instalaţie care măreşte presiunea. Pompa nu este potrivită ca şi siguranţă automată şi pe durată îndelungată împotriva scurgerii la cisterne şi fântâni sau ca şi regulator al apelor subterane în beciuri. Nu lăsaţi pompa fără supraveghere, pentru a se evita pagubele care ar putea apare în urma eventualelor disfuncţii. Decuplaţi întotdeauna pompa de la reţea dacă nu este folosită. Pentru pagubele produse ca urmare a instalării sau exploatării neprofesionale producătorul nu răspunde. Instalaţia trebuie controlată la intervale regulate şi trebuie verificată starea impecabilă a acesteia. Înaintea fiecărei puneri în funcţiune pompa trebuie controlată vizual din punct de vedere al deteriorării (mai ales la cablul de alimentare şi ştecăr). Este strict interzisă utilizarea pompei defecte. Cablu de racordare pentru pompe submersibile Pompele submersibile sunt dotate în funcţie de tip cu cablul H07RNF de 10 m. Conform normelor în vigoare pompele submersibile cu lungimea cablului de racordare mai mică de 10 m se pot folosi doar în interior ca şi pompe de evacuare a apei din pivniţe. De aceea la cumpărarea cablului trebuie luată în considerare lungimea şi tipul acestuia. Siguranţă termică În interiorul electromotorului este încorporată o sondă care la depăşirea unei anumite temperaturi opreşte automat pompa, respectiv după răcire din nou o porneşte. Aceasta prelungeşte fiabilitatea pompei de câteva ori şi împiedică arderea electromotorului. Procedeu: Pompa se pune în funcţiune la introducerea ştecărului în priza corespunzătoare iar comutatorul de amerizare se pune în poziţia dorită (vezi utilizarea). În cazul în care pompa se ridică sau se transportă, aceasta se efectuează cu ajutorul mânerului montat şi nu cu ajutorul cablului de racordare. Dacă se scufundă pompa, trebuie folosite pentru aceasta, dacă este necesar, frânghii, lanţuri ş.a.m.d., care se fixează la mâner. În cazul solurilor cu nămol, nisip respectiv cu siliciu trebuie atârnată pompa de frânghie sau de lanţ, respectiv pompa trebuie aşezată pe un postament adecvat pentru a putea să funcţioneze scufundată. Nisipul şi alte materiale abrazive micşorează viabilitatea părţii hidraulice şi etanşeitatea pompei 54şi de aceea trebuie ferită pompa de aceste materiale. În timpul îngheţului pompa trebuie scoasă din lichidul de pompare. Trebuie împiedicat absolut faptul ca pompa să fie expusă pericolului de îngheţ. Din pompă trebuie golit lichidul iar pompa trebuie adăpostită la un loc ferit de îngheţ. Atenţie! Informaţie importantă pentru client Se recomandă ca pompa să fie cufundată respectiv introdusă oblic în lichid. De asemenea se poate slăbi perna de aer din corp iar pompa pompează imediat. Apoi pompa se poate aşeza din nou pe verticală. Atenţie! Informaţie importantă pentru client Pentru a fi asigurată o fiabilitate ridicată a etanşeităţii pompei, recomandăm ca pompa să fie limpezită cu apă curată în intervale de timp regulate. Flotorul automat Flotorul pune automat pompa în funcţiune dacă creşte respectiv coboară nivelul de lichid. Dacă cablul flotorului este prelungit sau micşorat, când la acesta se porneşte din punctul de sprijin, aceasta produce pornirea respectiv oprirea pompei din cauza înălţimii minime sau maxime pretinse. Cablul flotorului este fixat de mânerul pompei printr-un suport de presiune adecvat. Verificaţi vă rog dacă la funcţionarea pompei flotorul se mişcă liber. Întotdeauna când pompa se foloseşte în apă foarte murdară, aceasta trebuie limpezită cu apă curată. Înălţimile de pornire şi oprire se pot diferenţia. Siguranţă termică/protecţia motorului Pompa submersibilă este echipată cu protecţia motorului. În cazul în care motorul este supraîncălzit protecţia motorului opreşte automat pompa. Durata de răcire este de cca. 25 minute, după aceasta pompa se porneşte automat. Dacă s-a activat protecţia motorului, este strict necesar să se găsească şi să se elimine cauza (vezi de asemenea „Căutarea defectelor“). Datele menţionate aici nu se pot folosi pentru reparaţii „acasă” deoarece necesită cunoştinţe specifice din domeniu. La eventualele defecte trebuie întotdeauna să Vă adresaţi service-ului pentru clienţi. Alte pericole şi măsuri de prevenire Alte pericole electrice; Pericolul Descriere Măsura(i) de prevenire Contact direct cu curentul electric Electrocutare Întrerupător de siguranţă FI împotriva curentului de defect Contact indirect cu curentul electric Electrocutarea prin mediu Întrerupător de siguranţă FI împotriva curentului de defect

Cerinţe la deservire Deservitorul, înainte de a utiliza aparat trebuie să citească cu atenţie manualul de utilizare. Calificare Pentru deservirea aparatului nu este necesară nici o calificare specială în afara instruirii de către un specialist. Vârsta minimă Cu aparatul au voie să lucreze doar persoanele care au împlinit deja 16 ani. Excepţie prezintă utilizarea aparatului de către tineri, dacă aceasta se exercită în timpul educaţiei profesionale în scopul însuşirii îndemânării şi sub supravegherea instructorului. Instruiri Utilizarea aparatului necesită doar o instruire corespunzătoare de către un specialist, respectiv manualul de utilizare. Nu este necesară instruire specială. Date tehnice

Transport şi depozitare La depozitare pe timp de iarnă trebuie să aveţi grijă ca în aparat să nu se găsească apa, deoarece gerul ar putea deteriora aparatul. Instrucţiuni de securitate pentru prima punere în funcţiune Atenţie: Pompa nu are voie să funcţioneze fără lichid. Legat de utilizarea pompei (instalaţiei de apă, etc.) utilizatorul este răspunzător de terţele persoane. Exploataţi doar cu întrerupătorul de protecţie împotriva curentului de defect (RCD)! Înaintea punerii în funcţiune este necesar ca un electrician să verifice dacă sunt la dispoziţie instalaţiile electrice de protecţie cerute. Racordarea electrică se efectuează la o priză. Verificaţi tensiunea. Datele tehnice de pe plăcuţa de tip trebuie să corespundă cu tensiunea reţelei electrice. În cazul în care pompa se utilizează în iazuri, fântâni ş.a.m.d. şi în instalaţii de apă corespunzătoare, trebuie respectate necondiţionat normele valabile din ţara unde pompa este utilizată. Pompele electrice care se folosesc afară (de ex. în iazuri ş.a.m.d.), trebuie echipate cu cablu de racordare din cauciuc de tip H07RNF, conform normei DIN 57282 respectiv DIN 57245. În cazul în care pompa este în funcţiune, nu este voie ca în lichidul de pompare să fie sau în acesta să se cufunde nici persoane nici animale (de ex. bazine, pivniţe ş.a.m.d.). Temperatura lichidului de pompare nu are voie să depăşească +35° C. Dacă se folosesc cabluri prelungitoare, acestea trebuie să fie exclusiv din cauciuc de tip H07RNF, conform normei DIN 57282 sau DIN 57245. Niciodată nu prindeţi, nu cufundaţi respectiv nu ridicaţi şi nu transportaţi pompa racordată la reţea! (fig.E) Trebuie luat în considerare ca priza de racordare să fie la o distanţă îndepărtată de la apă şi umiditate şi ca ştecărul să fie protejat împotriva umidităţii. Înaintea punerii în funcţiune a pompei controlaţi dacă cablul electric şi/sau ştecărul nu sunt defecte. Înaintea fiecărei lucrări la pompă scoateţi ştecărul din priză. Comportare în caz de urgenţă Acordaţi primul ajutor corespunzător accidentului şi chemaţi cât posibil de repede ajutorul medical calificat. Feriţi persoana accidentată de alte accidente şi stabilizaţi-o. 55Pentru un eventual accident, la locul de muncă trebuie să fie întotdeauna la îndemână trusa de prim ajutor conform DIN 13164. Materialul pe care-l luaţi din trusă trebuie imediat completat. În caz că solicitaţi ajutor, menţionaţi aceste date:

1. Locul accidentului

2. Caracterul accidentului

3. Numărul de accidentaţi

4. Caracterul rănirii

Instrucţiuni pas cu pas Racordaţi furtunul de apă la ieşirea corespunzătoare a pompei (vezi Asamblarea şi prima punere în funcţiune). Cablul, lanţul ş.a.m.d. prindeţi de mânerul pompei şi puneţi-o la locul potrivit. Amplasaţi respectiv puneţi pompa „oblic” (fig. D) în mediul pompat. Aveţi grijă ca întrerupătorul flotor să se găsească în poziţia de lucru. Racordaţi pompa la reţea. După terminarea lucrului limpeziţi pompa cu apă curată. Poziţiile întrerupătorului flotor (fig. B +C) Punctul de pornire respectiv de oprire ale pompei se pot regla prin diferite poziţii ale întrerupătorului flotor. În fig. B vedeţi cablul flotor fără schimbarea fixării cu raza maximă de cuplare. Cifra 1 arată poziţia de lucru iar cifra 0 arată poziţia de oprire. Datorită fixării aferente a cablului flotor care este poate pe mânerul pompei, la un spaţiu insuficient sau la o ajustare corespunzătoare raza de comutare se poate micşora. Cifra 1 în fig. C arată de asemenea poziţia de lucru iar cifra 0 arată poziţia de oprire. Defecte – cauze – eliminări (defectul): Motorul nu porneşte (cauza):

1. Lipseşte tensiunea în reţea

2. Roata pompei este blocată

3. Comutatorul flotor este în poziţia de

oprire (remedierea):

1. Verificaţi tensiunea

2. Verificaţi roata pompei din punct de

vedere al prezenţei corpurilor străine

3. Controlaţi nivelul apei (fig. B/C)

(defectul): Pompa nu aspiră (cauza):

1. Pompa este fără apă

2. Prea scăzut nivelul de apă

3. Roata pompei este astupată

1. Lăsaţi să fie slăbite bulele de aer

2. Opriţi pompa, nivelul apei trebuie să

3. Eliminaţi astuparea

(defectul): Cantitate insuficientă a apei pompate (cauza):

1. Coşul de aspirare impurificat

2. Nivelul de apă scade rapid

3. Înălţimea max. de transport este

4. Ruptură în reţeaua de transport

1. Curăţaţi coşul de aspirare

2. Asiguraţi un flux suficient.

3. Controlaţi lungimea drumului de

(defectul): Întrerupătorul termic opreşte pompa (cauza):

1. Coşul de aspirare impurificat

2. Prea ridicată temperatura apei

3. Pompa funcţionează continuu la o

presiune maximă. (remedierea):

1. Lăsaţi coşul de aspirare să fie

curăţat iar pompa lăsaţi să se răcească

2. Micşoraţi temperatura apei

3. Introduceţi pauze mai dese

Revizii şi întreţinere Cu excepţia cazurilor descrise mai jos, în cazul necesităţii reparaţiei pompa trebuie dusă la service-ul pentru clienţi. Nisipul şi alte substanţe abrazive cauzează uzarea prematură şi micşorarea randamentului pompei. Operaţii la instalaţia electrică a pompei pot fi efectuate în exclusivitate doar de service-ul pentru clienţi (acest lucru este valabil şi la cablul electric şi flotor). Practic pompele submersibile de noroi sunt fără întreţinere. Lagărele sunt auto-gresante. Este îndeajuns doar o curăţare din când în când a suportului filtrului, altă întreţinere nu este necesară. În tot cazul se pot folosi doar piese de schimb originale. Pentru a fi asigurată o fiabilitate ridicată a etanşeităţii pompei, recomandăm ca pompa să fie limpezită cu apă curată în intervale de timp regulate.

Instrucţiuni de securitate la revizii şi întreţinere Înaintea efectuării a oricărei operaţii de întreţinere a pompei trebuie întotdeauna mai întâi să deconectaţi alimentarea (să scoateţi ştecărul din priză) şi să vă asiguraţi că pompa nu se porneşte. Numai aparatul întreţinut şi îngrijit regulat poate fi o ustensilă satisfăcătoare. Întreţinerea şi îngrijirea insuficientă poate duce la accidente şi răniri neprevăzute. Plan de revizii şi întreţinere Frecvenţa Descriere Eventual alte detalii După necesitate Curăţarea şi limpezirea

Servis Aveţi întrebări de ordin tehnic? Reclamaţii? Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, la secţia de Servis vă vom ajuta în mod rapid şi nebirocratic. Vă rugăm să ne ajutaţi să vă ajutăm. Pentru ca utilajul dvs. să poată fi identificat în caz de reclamaţie, avem nevoie de numărul seriei, numărul comenzii şi de anul de producţie. Toate aceste date le veţi găsi pe plăcuţa de tip. Pentru ca toate aceste date să fie mereu la îndemână, vă rugăm să le notaţi mai jos. Nr. serie: Nr. comandă: An de producţie: Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Informații importante pentru client Atragem atenția că înapoierea utilajului în timpul perioadei de garanție și după aceasta trebuie efectuată numai în ambalajul original. Această măsură este luată pentru a se evita deteriorarea inutilă în timpul transportului și soluționarea deseori controversată a acesteia. Utilajul este protejat în mod optim numai în ambalajul original, astfel este asigurată și soluționarea rapidă și fără piedici a reclamației. 56Original – EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi

Modul de evaluare a conformităţii

Nivelul garantat al puterii sunetului

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.