GS 1102 PI - Vodní čerpadlo Güde - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ponorné čerpadlo
Značka	Güde
Model	GS 1102 PI
Elektrické napájení	230 V / 50 Hz
Výkon motoru P1	1100 W
Maximální průtok	20 000 l/h
Maximální dopravní výška	8 m
Maximální hloubka ponoření	7 m
Výtlačná přípojka	1 1/2"
Stupeň krytí	IPX8
Maximální teplota vody	35 °C
Maximální velikost částic	35 mm
Délka napájecího kabelu	10 m (typ H07RNF)
Plovákový spínač	Ano, nastavitelný
Tepelná ochrana	Ano, s automatickým resetem
Oblast použití	Čistá a znečištěná voda
Hlavní funkce	Vypouštění, odvodňování, drenáž
Údržba	Opláchnutí čistou vodou po použití
Čištění	Pravidelně čistěte sací koš
Bezpečnost	Vyžadován proudový chránič 30 mA
Materiál tělesa	Syntetický (odhad)
Obsah balení	Čerpadlo, rukojeť, přípojka, plovákový spínač, kabel
Záruka	24 měsíců pro soukromé osoby, 12 měsíců pro profesionální použití

Často kladené otázky - GS 1102 PI Güde

Jak nainstalovat čerpadlo GS 1102 PI?

Připojte hadici o průměru 1 1/2 palce k výstupu. Připevněte lano k rukojeti a ponořte čerpadlo šikmo, aby unikl vzduch. Zapojte jej do zásuvky s proudovým chráničem 30 mA.

Jaká je maximální hloubka ponoření?

Maximální hloubka ponoření je 7 metrů.

Co dělat, když čerpadlo nenastartuje?

Zkontrolujte síťové napětí. Zkontrolujte, zda oběžné kolo čerpadla není zablokováno nečistotami. Ujistěte se, že plovákový spínač není v poloze vypnuto.

Jak nastavit plovákový spínač?

Kabel plováku lze na rukojeti zkrátit nebo prodloužit. Čím kratší je kabel, tím vyšší je hladina zapnutí. Ujistěte se, že se plovák může volně pohybovat.

Lze čerpat horkou vodu?

Maximální teplota čerpané vody je 35 °C. Při vyšší teplotě hrozí poškození čerpadla.

Jak udržovat čerpadlo?

Po každém použití opláchněte čerpadlo čistou vodou, abyste odstranili zbytky. Pravidelně čistěte sací koš, aby nedošlo k ucpání.

Může čerpadlo pracovat na sucho?

Ne, čerpadlo nesmí nikdy běžet nasucho. Musí být vždy zcela ponořené, aby nedošlo k poškození těsnění a motoru.

Jaká jsou elektrická rizika?

Povinně používejte proudový chránič 30 mA. Nikdy se nedotýkejte zapojeného čerpadla mokrýma rukama. Kabel musí být v dobrém stavu.

Co dělat, když tepelný jistič vypne?

Počkejte přibližně 25 minut, než motor vychladne. Čerpadlo se automaticky znovu spustí. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte znečištění nebo teplotu vody.

Lze čerpadlo použít pro bazén?

Ano, ale během provozu se nesmí nikdo nacházet ve vodě. Čerpadlo musí být instalováno v souladu s bezpečnostními normami.

NÁVOD K OBSLUZE GS 1102 PI Güde

Překlad originániho námovu k provozu

PONORNE KALOVE CERPADLO

Slovencina SK 31

Preklad originaleho nadvodu na prevadzku

PONORNE KALOVE CERPADLO

Magyar HU 35

CZ	Dřive než ucedete prístroj do provozu, pročtěte si prosim pečlivě tento námod k obsluze.
A.V. 2 Dotisky, a to i Častecné, vyžadují schvaleni.Technické zmrěny vyhrazeny. Ilustračni obrázky! Prěklad originálního námodu k provozu.

Označen:

Bezpečnost produktu:

CE
Produkt odpovidá príslušnámnormám EU

Zakazy:

Je zakázáno zdržovat se v dopravním médiu	Pristup děti zakázán
	>35 °C
Je zakázáno tahat / přepravovat za kabel	Dopravní médium max. 35 °C

Vystraha:

4
Výstraha před nebezpečnám elektrickýn napěřím	Výstraha před automatický rozběhem

Příkazy:

Přćětěte si námov k obsluze

Ochrana zivotniho prostre:

	PAP
Odpad zlikvidujte odborně tak, abyste neškodiliŽivotnímuprostředí.	Obalový material z lepenky lze odevzdat za učelem recyklace do sběrný.
Vadné a/nebo likvidované elektrické Či elektronické prístroje musí bít odevzdány do příslužných sběren.

Obal:

J	II
Chrañte před vlhkem	Obal musí směřovat nahoru

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplyvj z piktogram umistenych na pristroji resp. obalu. Popis Jednotlivych vyznamu najdete v kapitole „Označen".

Likvidace prepravnho obalu

Obal chrani priestroj prd poskozenim pri preprave. Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vuci zivotnmu prostfedi a zpúsobu likvidace a lze je proto recyklovat.
Vraceni obalu do obehu materialu šetři suroviny a snizuje náklady na likvidaci odpadú.
Casti obalu (např.folie, styropor) mohou byt nebezpečné pro déti. Existuje riziko uduseni!
Casti obalu uschovejte mimo dosah déti a co njeychleji zlikvidujte.

Přistroj

GS 1101 PI

Pro permanentí použítí. Délka kabelu: 10 m RNF, s automatikou plováku.

Oblasti pouziti: K precerpavani ci odcerpavani ciste a zneci stene vody z jimek, nadrzi atd.

Objem dodávky (obr. A)

1. Rukojet' na noşeni
2. Pripojka cerpadla
3. Elektricky kabel
4. Patka
5. Pripojovaci hrdlo cerpadla
6. Plovákový spinač
7. Kryt/tëleso Čerpadla

Zaruka

Zaruci doba cini 12 msi ci pr imyslovem pouziti, 24 msi ci pro spotrebitele a zaicna dnem nakupu pfistroje.

Záruka se vztahuje vyhradne na nedostaty zpúsobené vadou materialu nebo vyrobní vadou. Pri reklamaci v zárucni době je třeba priložit originální doklad o koupí s datem prodeje.

Do záruky nespada neodborné pouziti jako např. pretiženi pristroje, pouziti nasili, poskozeni cizim zasahem nebo czimi predméty, nedodrženi navodu k pouziti a montázi a normalí opotfebeni.

Vseobecnbezpecnostn Pokyny

Navod k obsluze je tbreba pred prvnim pouzitim pristroje kompletne pfcfst. Pokud nastanou o zapojen' a obsslze prifstroje pochybnosti, obrte se na vyrobce (servisn oddeleni)

ABY BYL ZARUCEN VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI, DORZUJTE POZORNE NÁSLEDUJICI POKNY:

Pozor: Provoz je povolen jen s ochrannym
vypinačem proti chybovému proudu (max. chybovy
proud 30mA die predpisu
VDE Čast 702). Zeptejte se prosim svého elektrárăe.

Pozor: Čerpadlo nesmi v Žádném prípadé bežet bez napiñi. Čerpadlo musí pracovat zcela ponořné do kapaliny.

Uzivatel je odpovedny vuci trefim osobam,Pokud jde o pouzivani cerpadla (vodarny atd.).
- Provozujte jen na prípojkách s ochranným vypínačem proti chybověmu proudu (Fl)!

• Pred uvedenim do provozu musi kompetentni elektrkarzkontrolovat, zda jsouk dispozici pozadované elektrická bezpečnostní opatřeni.

• Elektrické zapojeni se provide do zásvky.

Zkontrolujte napétí. Technické udaje uvedené na typovém Šitiku musi souhlasit s napétim elektrické site.

• Pokud se Čerpadlo používa v rybnícfch, studnách atd. a v príslušněch vodárnách, musi byt bezpodminečné dodržovány normy platné pro použítí Čerpadel v dané zemi.

• Čerpadla používaná venku (např. rybníky atd.) musí být vybavena prípojovacím kabelem z pryže typu H07RNF, dlénorem DIN 57282 resp. DIN 57245.

• Je-li Čerpadlo v provozu, nesmi se v Čerpané kapaline zdržovat nebo se do ni noirit ani lidi ani zviřata (napr. bazény, slepy atd.)

• Teplota odcerpavané kapaliny nesmi prekrocit +35°C. Pokud se použiva prodlužovaci kabel, musi byt tento vyhradne z pryze, typ H07RNF, dlne norem DIN 57282 nebo DIN 57245. Čerpadlo zapojené do site nikdy nechytejte, nezvedejte ani neprenásejtce za kabel. Je tfeba dbat na to, aby byla pripojovací zasuvka vzdálena od vodya vhlkosti a aby byla zăstrčka chrâněna préd vlhkosti.

• Pred uvedenim Čerpadla do provozu zkontrolujte, zda neni elektrický kabel a/nebo zásvuka poskozena.

• Pred provadénim kazdé prace na Čerpadle vyтähnéte zăstrčku ze zásvky.

• Je-li Čerpadlo zabudovano v gule, musi se gula následné zakrýtPoklopem,abybyla zajistena nedotknutelnost kolemjdoucich.

Pripevnéviypoustéci trubky je tfeba zajistit hadicovou sponou (obr.F).

Dodrzejte max. hloubku ponoru (viz technické udaje). Aby se zabrano resp. predešlo pripadným skodám (např. zatopené mistnosti atd.) v dusledku zavadného provozu Čerpadla (poruchy resp. vady), je majitel (uzivateł) povinen prijmout priměřená bezpečnostní opatřeni (montáž popláneho zařizení, rezervní Čerpadlo aj.). U písoctích nebo bahnǐch pod je nutné nechat Čerpadlo běžet zavěsené na laně resp. fětězech nebo Čerpadlo postavit na prímeřenou podložku, aby se zabrano elekse sáci cásti.

• Je-li Čerpadlo vadné, musi opravu provést vyhradné autorizovány servis. Používat se smi jen originální náhradní dily.

• Upozornujeme Vás na to, ze dle platnych norem nepbrebiráme odpovednost za skody zpusobené pripadné nasimi pristroji v niže uvedenych prípadech:

• Neodborné opravy, provedené neautorizovanymi servisy;

• Použití v Rozporu s určením resp. nedodrženi použití v souladu s určením;
• Přetízení Čerpadla trvalým provozem;
• Skody v dusledku namrazy a jiné vady zpúsobené povetrnostimi vlivy;

Pro dily prisluensstvi plati tytez predpisy

• Priposkozeni napajeciho kabelu pristroje se obratte bezpodminečné na elektrikáře. Zažadných okolnosti neprovádejte apravy vlastnima rukama..
  Tento pristroj neni urcen k tomu, aby jej použivaly osoby (včetné deti), které jsou tělesné, senzoricky nebo duševné omezeny. Take osobám s nedostatkem zkusenostl nebo znalosti o pristroji je zakázano s pristrojem pracovat.
• Bezdohledu nepoustejte nikdy do blizkostiplpstroje nepovolane osoby,

především pak děti. Děti a nepovoláne osoby držte vždy mimo dosah pristroje.

Cerpadlo nenf vchodne pro dlouhodoby provoz (napr. jako cirkulačni cerpadlo v rybnicich ci tocich potoku). Zivotnost se piri toto zpusobu pouzit odpovdajcim zpusobem zkratl. V toto pripade pouzijte spfnaci hodiny a zajstete dostatečné dlouhé prestavky mezi provoznimi cykly.

Cerpadlo nesm byt ke stavajici vodovodn siti pripojeno jako zaizeni, ktere zvyšuje tlak.

A Cerpadlo není vHDné jako dlouhodobá, automatická pojistka proti pfetečeni cisteren a student ā regulace podzemni vody ve sklepich.

Cerpadlo nenechaveje bez dozoru, aby se zabranoi skodam v dusledku priadnych chybnych funkci. Cerpadlo odojte zasadne ze site,Pokud se nepouziva. Za skody zpusobene neodbornou instalaci ci neodbornym provozem cerpadla vyrobce neruci.

Cerpadlo musi byt pdef kazdym uvedenim do provozu vizuañne zkontrolovano z hlediska poskození (preevdsim na napajecim kabelu a zastroce). Je striktné zakázano použivat poskozené cerpadlo.

Připojovaci kabel pro ponorná Čerpadla

Ponorná Čerpadla jsoudle typu vybaven 10 m kabelem H07RNF.

Podle platného prédispu se smi ponorná Čerpadla s délkou pripojovacího kabelu méně než 10 m používat Jen uvníť jako Čerpadla k odčerpávání vody ze sklepů.

Proto je pri koupi tfeba dbat na delku a typ kabelu.

Tepelná pojistka

Uvnitr eiglromotoru je namontovana sonda, ktera pri prekrocnir urciteploty cerpadlo automaticky vypne resp. po ochlazenipot zapne.To zvysu mnohonasobne zivotnost cerpadla a brani to vyhoenie elektromotoru.

Postup:

Cerpadlo se uvede do provozu, kdyz se zastrcka strci do prislušné zasuvky a plovákovy spinač da do požadované polohy (viz návod). Pokud se cerpadlo zvedá nebo prepravuje, provadí se to pomoci namontované rukojeti a ne pomoci pripojovacho kabel. Pokud se cerpadlo noři, musi se k tomu, je-li to nutné, použit lano, fětez apod., který se prijevní k rukojeti.

U bahnite, piscite resp. kremicite pudy se musi cerpadlo zavesit na lano resp. retez resp. postavit na vchodne sirokou zakladovou desku, aby mohlo pracovat ponoirené. Pisek a jine abrazivn latky snizujz iivotnost hydraulickych soucasti a tsesneni cerpadla a proto je tbrea jim zarabit. Za mrazu je tbrea cerpadlo vyjmout z cerpane kapaliny. Je tbrea absolutne zarabit tomu, aby bylo cerpadlo vystaveno nebezpeci namrazy. Cerpadlo musi byt vypusteno a ulozeno na miste chranelem pred mrazem.

Pozor! Duležita informace pro zákaznika Čerpadlo se doporučuje nořt resp. klást do kapaliny našikmo. Tak se muže uvolnit vzduchový polštár z tělesa a Čerpadlo lned Čerpa. Pote lze Čerpadlo opět postavit rovné.
Pozor! Dulezita informace pro zakaznika
Aby byla zarucena dlouha zivotnost tsesni cerpadla, doporučujeme cerpadlo v pravidelnych intervalech proplachnout Čistouvodou.

Automatický plovák

Plovák uvede Čerpadlo automaticicky do provozu,Pokud se zvedne resp. klesne hladina kapaliny. Je-li kabel plováku prodlužován resp. zkracovan, pričemž se vycháží z jeho operného bodu, zpúsobi to zapnuti resp. vypnuti Čerpadla kvúli požadované minimáln resp. maximálni vyšce. Kabel plovák je pripevně k rukojeti Čerpadla vchodný tlakovým drázákem. Zkontrolujte prosím, zda se plovák pfi provozu Čerpadla volné pohybuje. Vždy, když se Čerpadlo používa ve velmi znečistěné vode, musi byt vypláchnuto Čistou vodou. Vyšky zapnuti a vypnuti se mohou lišit.

Tepelná pojistka/motorovy jistič

Ponorné Čerpadlo je vybaveno motorovym jističem. Je-li motor prehřátý, motorovy jistič Čerpadlo automatický vypne. Doba chlazení cini cca 25 minut, poté se Čerpadlo automatický zapne. Pokud se motorový jistič zapne, je nezbytně nutné najít príćinu a odstranit ji (viz také „Vyhledávány poruch"). Zde uvedene udaje nelze použivat pro opravy „podomácko“, nebot vyžadujl specifiké odborné znalosti. Pri pripadnych poruchach se musite vždy obrátit na zákaznicky servis.

Zbytková nebezpeči a ochranná opatřeni

Elektrická zbytková nebezpečí:

Ohroženi	Popis	Ochranné(á) opatřeni
Přímý elektrickýkontakt	Uder elektrický proudem	Ochranný vypínač proti chybovému proudu FI
Nepřímý elektrickýkontakt	Uder elektrický proudem prostřednictvímédia	Ochranný vypínač proti chybovému proudu FI

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musi pred pouzitim pristroje pozorné precist navod k obsslze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučeni odborníkem neni pro použiváni prístroje nutná zádná speciální kvalifikace.

Minimalni vek

Na prístroji smi pracovat Jen osoby, jež dosáhly 16 let. Vyjimku prěsstavuje vyuziti mladistvych,Pokud se toto deje bēhem profesního vzdélávaní za učelem dosaženi dovednosti pod dohledem skolitele.

Skolení

Používání prístroje vyžaduje pouze odpovídajíc poučeni odborníkem resp. námodem k obšluge. Specialní školění není nutné.

Technické udaje

	GS 1102 PI
Napěti/frekvence	230 V / 50 Hz
Výkon motoru P1	1100 W
Max. dopravované množství	20000 l/h
Max. dopravní výška	8 m
Max. hloubka ponoru	7 m
Hadicová přípojka	1 1/2"
Typ ochrany	IPX8
Teplota vody	35 °C
Velikost zrna	35 mm
Hmotnost cca	6,4 kg
Obj. Č.	94634

Přeprava a skladováni

Pfi zimnim uskladneni je tfeba dbat,aby se v pristroji nenachazela voda, protoze jinak by mohl mrz pristroj zniit.

Bezpečnostní poukyny pro první uvedeni do provozu

Pozor: Čerpadlo nesmi běžet bez naplni.

Uživatel je odpovedný vuci tretim osobám,Pokud jde o použité Čerpadla (vodárný atd.).

Provozujte jen na priopkjach s ochrannym vypinačem proti chybovému proudu (RCD)!

Prid uvedenim do provozu musi kompetentni elektrikar zkontrolovat, zda jsouk dispozici pozadované elektricka bezpečnostni zařizení.

Elektrické zapojeni se provede do zásvky.

Zkontrolujte napeti. Technické udaje uvedene na typovem stitku musi souhlasit s napetim elektrické siti.

Pokud se Čerpadlo používa v rybnících, studnách atd. a v príslušněch vodárnach, musi byt bezpodminécné dodržovány normy platné pro použit Čerpadel v dané zemi.

Elektrická Čerpadla použivaná venku (např. rybníky atd.) musi byt vybavena prípojovacím kabelem z pryze typu H07RNF, dlenorem DIN 57282 resp. DIN 57245.

! Je-li cerpadlo v provozu, nesmi se v cerpané kapaliné zdžovat nebo se do nl noft ani lidi ani zvifata (napr. bazény, skeley atd.)

Teplota odcerpávané kapaliny nesmi prekrocit +35 °C.
Pokud se použiva prodlužovaci kabel, musi byt tento
vyhradne z pryze, typ H07RNF, dle norem DIN 57282 nebo
DIN 57245.

A Cerpadlo zapojene do site nikdy nechytejte, nenorte resp. nezvedejte a neprepravujte za kabel! (obr. E)

Je tbre dbat na to, aby byla pripojovaci zasuvka vzdalena od vody a vlhosti a aby byla zastrcka chranena pred vlhosti.

Pred uvedenim Čerpadla do provozu zkontrolujte, zda není elektricky kabel a/nebo zásuvka poskozena.

Prid provadénim kazdé prace na Čerpadle vytahněte zástróku ze zásuvky.

Chovani v pripadé nouze

Zavedte urazu odpovidajici potfnebnou prvni pomoc a vyzvete co mozná nejrychleji kvalifikovanou lekarskou pomoc.

Chrante zraneneho pred dalimi urazy a uklidnete jej.
Kvuli pripadne nehode musi byt na pracoviesti vzdy po
ruce lékarnlka prvn povomcl die DIN 13164. Material,
ktery si z lékarnicky vezmete, je tfeba ihned doplnit.
Pokud pozadujete pomoc, uved'te tyto udaje:

1. Misto nebody
2. Druh nebody
3. Počet zraněních
4. Druh zraneni

Návod krok za krokem

• Pripoje hadici na vodu k prislunnému yystupu Čerpadla (viz Montáz a první uvedeni do provozu).
  Lano, retez apod. pripevnete k rukojeti cerpadla a toto deje t na spravne misto.
• Cerpadlo postavte resp. položte „našikmo“ (obr. D) do Čerpaného media. Dbejtne na to, ze se plovákový spinač nacházi v pracovni poloze.
• Cerpadlo zapojte do site.
• Po skončeni práce proplachnéte Čerpadlo Čistou vodou.

Polohy plovakovo spinae (obr. B + C )

Zapinaci resp. vypinaci bod Čerpadla lze nastavit ruznymi polohami plovákového spínače. Na obr. B vidite plovákový kabel bez změny fixace s plnám spinacim poloměrem. Čislice 1 je pritom pracovni poloha, Čislice 0 vypinaci poloha.

Díky príslušné fixaci plovákového kabel, ktera je možná na rukojič Čerpadla, Ize spinaci polomér př nedostatku mista nebo pri odpovidajćí regulaci hladiny snížit. Číslice 1 na obr. Č je také zde pracovní poloha, Číslice 0 vypínací poloha.

Poruchy - příciný - odstraněni

1. Chybí sítové napétí
2. Zablokované kolo Čerpadla
3. Plovákový spínač ve vypínaci poloze

(opreteni):

1. Zkontrolujte napeti
2. Kolo Čerpadla prohlédněte z hlediska cizorodych predmétú
3. Zkontrolujte hladinu vody (obr. B/C)

1. Cerpadlo bez vody
2. Pflis nizká hladina vody
3. Ucpané kolo Čerpadla

(opatreni):

1. Nechte uvolnit vzduchové bubliny (obr. D)
2. Vypnete cerpadlo, hladina vody musi stoupnout.
3. Ucpani odstrahte

(problém): Nedostatečné množstvi Čerpané vody (přícina):

1. Znečistěný sací kos
2. Hladina vody rychle klesá
3. Maximálí dopravní výška prekročena
4. Zlom v dopravnim vedeni

(opatreni):

1. Vycistete saci kos
2. Zajistete dostatecny prftok
3. Zkontrolujte delku dopravnici cesty
4. Zkontrolujte dopravnif vedeni

(problém): Tepelné Čidlo vypíná Čerpadlo (přícina):

1. Znečistěný SACÍKOS
2. Pflis ysvoka teplota vody
3. Cerpadlo bezi trvale pri maximinim tlaku.

(opreteni):

1. Saci kos vycistete a cerpadlo nechte vychladnout.
2. Snizte teplotu vody
3. Zařazujte Častěji prěstávyký

Prohlidky a udrzba

S výjimkou níze popsanych prípadů musí byt Čerpadlo v prípadě opravy zasláno zákaznickému servísu. Pfsek a jiné abrazivní latý zpúsobuj predcasné opotřebné sníženi vykonu Čerpadla. Práce na elektrickém zařlsen Čerpadla smí provadět výhradné jen zákaznický servis (to platí i pro elektricky kabel a plovák). Kalová ponorna Čerpadla jsou prakticky bezúdržbova. Ložiska jsou samomazná. Stačí je

obcasne yvciisteni podstavce filtra, dalsi udzba nenin nutna. Pouzivat se smi kazdopadnejen originai nahradni dily.

Aby byla zarucena dlouha zivotnost tésneni Čerpadla, doporučujeme Čerpadlo v pravidelnych intervalech propláchnout Čistouvodou.

BezpečnostníPokyny pro prohlídky a udžbru

Pred provadénim jakékoliv udrzby Čerpadla je tbreva vždy prerusit napajeni (vytáhnout zăstrču ze zásvúky) a ujist se ze se Čerpadlo nezapne. Jen povidelné udržovaný a osětrovány prístroj muze byt uspokojivou pomückou. Nedostatečna udrzba a pèce muze věst k nepředvidanym nahodám a urazüm.

Plan prohlidek a udrzby

Časový interval	Popis	Přip. další detaily
Dle potřeby	Vycistit a vypláchnout

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potrebujete nahradni díly nebo navod k obsslze?

Na naš domovské stráncce www.guede.com Vám v oddflu
Servis pomúžeme rychle a nebyrokraticky. Prosim pomožte
nám pomoci Vám. Aby bylo možné Vám pristroj v pripadé
reklamace identifikovat, potřebujeme sériove cislo, objednaci
cislo a rok vyroby. Vsechny tyto udaje najdete na typovém
stítku. Abyste měli tyto udaje vždy po ruce, zapište si je
prosim dole.

Seriove cislo:

Objednaci cislo:

Rok vyroby:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Dulezite informace pro zakaznika

Upozornujeme, ze vraceni beshem zaručni doby nebo i po zaručni dobe je tbrea zasadne provest v originalm obalu. Timto opatřenim se učinne zabrani zbytečnému poskozeni pri dopravě a jeho chasto spornému vyřizeni. Pfistroj je optimnéchrén Jen v originalm obalu, a tíme je zajistné plynule zpracovani.

Bezpečnost'produktu:

CE
Produkt zodpovedá príslušnámnormák EU

Zákazy:

Je zakázané zdržiavat' sa v dopravnom médiu	Prístup detí zakázaný
	>35 °C
Je zakázané tahaf/prepravovat za kábel	Dopravné médium max. 35 °C

Vystraha:

9
Výstraha pred nebezpečnám elektrickým napálím	Výstraha pred automatickým rozbehom

Prikazy:

Prečitajte si námov na obšluhu

Obal chrani pristroj pred poskodenim pri preprave. Obalové materially su zvolené spravidla podfa ich šetnosti vočiŽivotnému prostredui a sposobu likvidácie a je možné ich preto recyklovat.

Vratenie obalu do obehu materialu šetri suroviny a znižije náklady na likvidáciu opadov.

Objem dodávky (obr. A)

1. Rukovat' na nosenie
2. Pripojka cerpadla
3. Elektricky kabel
4. Pata
5. Pripájacia hrdlo Čerpadla
6. Plavákový spinač
7. Kryt/teleso cerpadla

Zaruka

Návod na obsluhu je potrebné pred prvym pouzitim pristroja kompletne prečitáf. Ak nastanú o zapojení a oblsuhe pristroja pochynosti, obratte sa na vyrobcu (servisné oddelenie)

ABY BOL ZARUCENY VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI, DODRZUJTE POZORNE NASLEDUJUCE POKNY:

Pozor: Prevadzka je povolená len s ochrannym vypínačom proti chybověmu prúdu (max. chybový prúd 30 mA podťa predpisù VDE Čast'702). Opytajte sa, prosim, svojho elektrárá.

Pozor: Čerpadlo nesmie vŽiadnom pripeade bežat bez naplni. Čerpadlo musi pracovat'celkom ponorené do kvapaliny.

• Používatě je zodpovedný voci tretím osobám, ak ide o použivanie Čerpadla (vodárné atd.).
• Prevádkujte len na prípojkách s ochranným vypínačom proti chybověmu prúdu (F1)!

Pred uvedenim do prevadzky musi kompetentny elektrkar skontrolovat, cisuk dispozicii pozadované elektrické bezpečnostné opatrenia.
- Elektrické zapojenie sa vykoná do zásuvky.
- Skontrolujte napatie. Technické udaje uvedene na typovom stitku musia suhlasit's napatim elektrickej siete.
- Ak sa Čerpadlo používa v rybníkoch, studniach atd'. a v prisluśněch vodárnach, musia byt bezpodmiene dodržiavané normy platné pre použitie Čerpadiel v danej krajine.
- Cerpadla použivané vonku (napr. rybníky atd.) musia byt'vybavené pripájacim káblom z gummy typu H07RNF, podfanoiern DIN 57282, resp. DIN 57245.
- Ak je Čerpadlo v prevádzke, nesmú sa v Čerpanej kvapaline zdržiavat' alebo sa do nej ponárat' ani l'dia ani zvierata (napr. bazény, pivnice atd').
- Teplota odcerpavanej kvapaliny nesmie prekrocit +35 °C. Ak sa pouziva predllovací kabel, musi byt vyhradne z gummy, typ H07RNF, podla noriem DIN 57282 alebo DIN 57245. Čerpadlo zapojené do siete nikdy nechytajte, nezdvlhajte ani neprenásjte za kabel. Je potrebné dbat' na to, aby bola pripojna zásuvka vzdialena od vodya a vlhosti a aby bola zăstrka chránena pred vlhkostou.
Pred uvedenim Čerpadla do prevádžky skontrolujte, Či nie je elektricky kabel a/alebo zásuvka poskodená.
Pred vykonávaním kázdej práce na Čerpadle vytahnite zástrčku zo zásuvky.
- Ak je Čerpadlo zabadované v šache, musi sa šacha následne zakrýtPoklopom,aby bola zaistená bezpečnost okoloidúcích.
- Pripevnenie vypustacej rurky je potrebné zaistit hadicovou sponou (obr. F).
Dodržujte max. hibku ponoru (pozrite technické udaje). Aby sa zabrano, resp. predislo pripadný skodám (napr. zatopené miestnosti atd.) v dosledku chybnej prevadzky Čerpadla (poruchy, resp. chby), je majitel (používatě) povinny prijat primarané bezpečnostné opatrenia (montáž poplásného zariadenia, rezervné Čerpadlo a i.). Pri piescitych alebo bahnithych podach je nutné nechat Čerpadlo bežat zavesené na liane, resp. retáziach alebo Čerpadlo postavit na primeranú podložku, aby sa zabrano pilkésu nasavacej Časti.
- Ak je Čerpadlo chybné, musi opravu vykonat vyhradne autorizovany servis. Použivat' sa smú len originálne náhradné diely.
- Upozornujeme vás na to, ze podla platnych noriem nepreberáme zodpovednost' za skody spósobené pripadne nasimi pristrojmí v nižsie uvedenych pripadoch:

• Neodborné apravy, vykonané neautorizoványmi servismi;
• Použitie v rozpores urcenim, resp. nedodrzanie použitia v sulade urcenim;
• Pretazenie cerpadla trvalou prevadzkou;
• Skody v dosledku namrazy a iné chyby sposobéné poveternostnymi vplyvmi;

Prediely prisluosenstva platia tie iste predpisy.

Prlpokskodeni napajaleho kábla pristroja sa obratte bezpodmienečne na elektrikára. Zažladnych okolnosti nevykonavaje opravy vlastnymi rukami.
V pripade netesnosti olejovej nadrze moze dojst' k znecisteniu spinavej vody.
Tento pristroj nie je urceny na to, aby ho pouzivali osoby (vratane deti), ktoré su telesne, senzoricky alebo duševne obmedzené. Takisto osobám s nedostatkom

skusenosti alebo znalosti o pristroji je zakazane s pristrojom pracovat'.

Bezdoh'adunepustajte nikdy do blizkosti pristroja nepovolané osoby, predovsetkym potom deti.Detia nepovolanoeosby drzte vzyd mimo dosahu pristroja.

A Cerpadlo nie je vhdne na dlhodobu prevadzku (napr. apo cirkulacné cerpadlo v rybnikoch ci tokoch potokov). Zivotnost sa pri toto sposobe pouzita zodpovedajucim sposobom skrati.V toto pripeade pouzite spinacie hodiny a zaistte dostatoene dlhe prestavyk medzi prevadzkovymi cyklami.
Cerpadlo nesmie byt' k existujucej vodovodnej sieti pripojene ako zariadenie, ktoré zvysuje tlak.
A Cerpadlo nie je vchodne ako dlhodoba, automaticka poistka proti pretecniu cisterien a studni ci regulacia podzemnej vody v pivniciach.
Cerpadlo nenechavajte bez dozoru,aby sa zabrano I skodam v dosledku priadnych chybnych funkci. Cerpadlo odpoitezasadne zo siee,ak sa nepouziva. Za skody sposobene neodbornou instalaciou ci neodbornou prevadzkou cerpadla vyrobca neruci.

Ponorné Čerpadla sù podla typu vybavené 10 m káblom H07RNF.

Elektrické zvyskové nebezpečenstva:

Ohrozenie	Popis	Ochranné opatrenie(ia)
Priamy elektrickýkontakt	Zásah elektrickým prudom	Ochranný vypínač proti chybovému prúdu FI
Nepriamy elektrickýkontakt	Üder elektrickým prudom prostrednictvom media	Ochranný vypínač proti chybovému prúdu FI

Poziadavky na obsluhu

Obsluha si musi pred pouzitim pristroja pozorne precitat navod na oblsluhu.

Kvalifikácia

Bezpečnostné pouky pre pré vutedenie do prevadzky

Pozor: Čerpadlo nesmie bežat' bez naplni.

Prevadzkujte len na pripolkach ochrannym vypinačom proti chybověmu prudu (RCD)!

Pred uvedenim do prevadzky musi kompetentny elektrárskontrlovat, cisuk disposicii pozadované elektrickébezpečnostné zariadenia.

Elektrické zapojenie sa vykoná do zásuvky.

Skontrolujte napatie. Technické udaje uvedene na typovom stitku musia suhlasit'snapatim elektrickei siete.

Elektrické Čerpadlá použivané vonku (napr. rybníky atd.) musia byt' vybavené pripájacím káblom z gummy typu H07RNF, podla noriem DIN 57282, resp. DIN 57245.

Cerpadlo zapojené do siete nikdy nechytaje, neponarajte, resp. nezdvihajte a neprepravujte za kábel! (obr. E)

Je potrebne dbat na to, aby bola pripojna zasuvka vzdialená od vody a vlhkosti a aby bola zastrcka chränená pred vlhkestou.

Pred uvedenim Čerpadla do prevádžky skontrolujte, Či ne je elektrický kábel a/alebo zásuvka poskodená.

Pred vykonávaním kázdej práce na Čerpadle vytahnite zástrčku zo zásuvky.

• Cerpadlo postavte, resp. položte „nasikmo" (obr. D) do Čerpaného média. Dbajte na to, aby sa plavákový spínač nachádžal y pracovnej polohe.
• Čerpadlo zapojte do siete.
• Po skončení práce prepláchnite Čerpadlo Čistou vodou.

Zapínaci, resp. vypínaci bod Čerpadla je moźne nastavit roznymi polohami plavákového spínača. Na obr. B vidte plavákový kábel bez zmeny fixácie s plnám spinacim polomerom. Čísica 1 je pritom pracová poloha, Čísica 0 vypínacića poloha.

1. Nechajte uvo'ni't vzduchové bubliny (obr. D)
2. Vypnite Čerpadlo, hladina vody musi stipnut.
3. Upchanie odstrante

1. Znečistený nasávací kós
2. Hladina vody rychlo klesa
3. Maximána dopravná výška prekročená
4. Zlom v dopravnom vedeni

(opatrenie):

1. Vycistite nasavaci kos
2. Zaistite dostatočný pritok
3. Skontrolujte dlzku dopravnej cesty
4. Skontrolujte dopravné vedenie

(problém): Tepelný snímac vypína Čerpadlo (pričina):

1. Znečistený nasávací kõš
2. Prliš vysoká teplota vody
3. Cerpadlo bezi trvalo pri maximalnom tlaku.

(opatrenie):

1. Nasavaci kõs yvčistite a Čerpadlo nechajte vychladnút.
2. Znǐzě teplòu vody
3. Zarad'ujte castejsie prestavyk

Prehliadky a udzba

S vynimkou nizsie popisanych pripadov musi byt' cerpadlo v pripade opravyzaslané zakaznickemu servisu. Piesok a iné

Bezpečnostné poukyny pre prehliadky a udžbru

Pred vykonávaním alejkolvek udžby Čerpadla je potrebné vždy prerušit napajanie (vytiahnut zăstrčku zo zăsuvky) a uistit' sa ze sa Čerpadlo bezapne. Len pravidne udžriavaný a osetrovaný pristroj moze byt uspokojiivou pomockou. Nedostatočná udžrba a starostlivost moze viest k nepredvidanym nehodám a urazom.

PlAn prehliadok a udrzby

Časový interval	Popis	Prip. d'alšle detaily
Podl'pa potreby	Vycistit' a vypláchnut'

Servis

Překlad prohlášeni o shode EU

Tínto prohlasujeme my, ze koncepce a konstrukce uvedenych pristroj v provedenich, ktera uvadime do obhu, odpovida prislusnym zakladnim požadavkum smernic EU na bezpečnost a hygenu. V pripadé změny pristroje, ktera s nami nebyla konzultována, ztráctoho prohlaseni svou platnost.