GS 1102 PI - Водна помпа Güde - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GS 1102 PI Güde

Български BG 48 Превод на оригиналното упътване за работа Мръсна вода потопяема помпа Româneşte RO 53 Traducerea manualului de exploatare original

Преди да въведете уреда в действие, моля прочетете старателно това упътване за обслужване!

A.V. 2 Препечатване, и то и на части от текста, изискват одобрение. Технически промени са изключени. Картинки за илюстрация! Превод на оригиналното упътване за експлоатация.

Продукта отговаря на съответните норми на ЕС

Забранено е да се задържате в транспортираната среда Забранен е достъпа за деца

Забранено е да се дърпа / пренася за кабела Транспортна среда макс. 35 °C Предупреждение:

Прочетете упътването за обслужване

Защита на жизнената среда:

Отпадъците ликвидирвайте професионално, така че да не вредите на жизнената среда. Опаковъчния материал от картон можете да предадете за цел рециклация във вторични суровини.

Дефектни и/или ликвидирани електрически или електронни уреди трябва да бъдат предадени в съответните сборни пунктове.

Пазете пред влага Опаковката трябва да бъде ориентирано нагоре

Инструкциите за ликвидация произлизат от пиктограмите, които са разположени на уреда, респ. на опаковката. Описанието на отделните значения ще намерите в раздел „Обозначения“.

Ликвидация на транспортната опаковка Опаковката пази уреда от увреждане по време на транспортиране. Опаковъчните материали са подбрани обикновено според тяхната пестеливост спрямо околната среда и начина на ликвидация и затова могат да се рециклират. Връщането на опаковките в обръщение на материалите пести суровини и понижава разходите за ликвидация на отпадъците. Части от опаковката напр. фолии, Студопор®) могат да представляват опасност за децата. Съществува опасност от задушаване! Частите от опаковката съхранявайте на места без достъп за деца, и ги ликвидирайте колкото се може по-бързо.

GS 1101 PI За постоянна употреба. Дължина на кабела: 10 м RNF, с автоматика на поплавъка. Област на употреба: За изпомпване или отпомпване на чисти и замърсени води от шахти, резервоари и т.н. Обем на доставката (карт. A)

2. Присъединение на помпата

3. Електрически кабел

5. Присъединяващо гърло на помпата

6. Поплавъчен включвател

7. Капак/корпус на помпата

Гаранционния срок представлява 12 месеца при промишлена употреба, 24 месеца за потребители и започва от деня на закупуване на уреда. Гаранцията се отнася изключително за недостатъци причинени поради дефект на материала или фабричен дефект. При рекламация в гаранционния срок е необходимо да се прибави оригинален документ за покупка с дата на продажбата. От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със сила, увреждане поради чужда намеса или от чужди предмети, незпазването на упътването за употреба и монтаж и нормалното износване. Общи инструкции за безопасност Преди първоначална употреба на уреда е необходимо изцяло да се прочете Упътването за обслужване. Ако се появят съмнения относно включването и обслужването на уреда, обърнете се към производителя (сервизното отделение). ЗА ДА БЪДЕ ГАРАНТИРАНА ВИСОКА СТЕПЕН НА БЕЗОПАСНОСТ, СПАЗВАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО СЛЕДНИТЕ ИНСТРУКЦИИ: Внимание: Разрешено е да се работи само с предпазен изключвател против погрешен ток (макс. погрешен ток 30mA според разпореждане VDE част 702). Моля попитайте своя електротехник. 48Внимание: Помпата в никакъв случай не бива да работи без пълнеж. Помпата трябва да работи изцяло потопена в течноста. Потребителя е отговорен спрямо трети лица, що се отнася до използването на помпата (водопроводни станции ит.н.). Използвайте само на присъединения с предпазен изключвател против погрешен ток (FI)! Преди пускане в действие електротехник трябва изцяло да провери дали са налице изискваните електрически съоръжения за безопасност. Електрическото включване се извършва в щепселната кутия. Проверете напрежението. Техническите данни посочени на типовата табелка трябва да отговарят на напрежението на електрическата мрежа. Когато помпата се използва в язовири, кладенци и т.н. и в съответни водопроводни станции, трябва непременно да бъдат спазвани нормите валидни за използване на помпите в дадената държава. Помпи използвани навън (напр. язовири и т.н.) трябва да бъдат снабдени с присъединяващ гумиран кабел тип H07RNF, според норми DIN 57282 респ. DIN 57245. Когато помпата работи, не е разрешено в помпената течност да се намира някой или да се потапят в нея нито хора нито животни (напр. басейни, мази и т.н.) . Температурата на изпомпваната течност не бива да превиши +35 °C. когато се използва удължителен кабел,същия задължително трябва да бъде гумиран, тип H07RNF, според норми DIN 57282 или DIN 57245. Никога не хващайте, не вдигайте нито пренасяйте за кабела помпа, която е включена в мрежата. Необходимо е да се следи за това присъединяващата щепселна кутия да е отдалечена от водата и влага и щепсела да бъде защитен пред

Преди пускане на помпата в действие проверете дали електрическия кабел и/или щепселната кутия не е повредена. Преди извършването на всякаква работа по помпата извадете щепсела от щепселната кутия. Когато помпата е вградена в шахта, после шахтата трябва да се закрие с капак, за да се осигури безопасността на минаващите наоколо. Закрепването на водосточната тръба е необходимо да се осигури с маркучена скоба (карт. F). Спазвайте макс. дълбочина на потапяне (виж техническите данни). За да се предотврати респ. предварително избегнат евентуални вреди (напр. наводнени помещения и т.н.) в резултат на неизправна работа на помпата повреди респ . дефекти), собственика (потребителя) е длъжен да предприеме съответни мерки за безопасност (монтаж на алармено устройство, резервна помпа и под.). При песъчливи или кални почви е необходимо помпата да се остави да работи закачена да виси на въже респ. на синджири или помпата да се постави на подходяща подложка за да се предотврати спада на засмукващата част. Ако помпата е дефектна, ремонта трябва да се извърши само от авторизиран сервиз. Могат да се използват само оригинални резервни части. Предупреждаваме Ви за това, че според валидните норми не носиме отговорност за щети причинени евентуално с наши уреди в долу посочените случаи: Непрофесионални ремонти, извършени от неавторизирани сервизи; Употреба в противоречие с предназначението респ. неспазване на употребата в съответствие с предназначението; Претоварване на помпата с непрекъсната работа; Вреди в резултат на зеледяване и други щети причинени от атмосферни влияния; За елементи от принадлежностите важат същите

При повреда на захранващия кабел на уреда непременно се обърнете към електротехник. В никакъв случай не извършвайте ремонта със собствени ръце. Този уред не е предназначен за това да го използват лица (включително деца), които са телесно, сетивно или душевно ограничени. Също на лица с недостатъчен опит или знания за уреда е забранено да работят с уреда. Никога не допускайте в близост до уреда без надзор неупълномощени лица, преди всичко деца. Деца и неупълномощени лица дръжте винаги извън обсега на уреда. Помпата не е подходяща за продължителна работа (напр. като циркулационна помпа в язовири или течения на потоци).Годността при този начин на употреба съответно се съкращава . В този случай използвайте таймер и осигурете достатъчно дълги паузи между работните цикли. Забранено е помпата да се присъединява към съществуващите водопроводни мрежи като устройство, което повишава налягането. Помпата не е подходяща като дълговременен автоматичен предпазител против претичане на цистерни и кладенци или за регулация на подземни води в мазета.

Не оставяйте помпата без надзор за да се предотвратят вреди в резултат на евентуално погрешно функциониране. Задължително изключете помпата от мрежата, когато не се използва. За щети причинени поради непрофесионално инсталиране или непрофесионална работа на помпата производителя не носи отговорност. Устройството трябва да се контролира в редовни интервали и трябва да бъде контролирано неговото безупречно състояние. Помпата преди всяко пускане в действие трябва да се провери визуално от гледна точка на повреждане (главно на захранващия кабел и щепсъла). Строго е забранено използването на повредена помпа. Присъединяващ кабел за потапящи помпи Потапящите помпи според типа са снабдени с 10 м кабел H07RNF. Според валидната разпоредба потапящите помпи с дължина на присъединяващия кабел по-малка от 10 м могат да се използват само вътре като помпи за изсмукване на вода от мазета. Затова при закупуване трябва да се внимава за дължината и типа на кабела. Топлинен предпазител Вътре в електромотора е монтирана сонда, която при надвишаване на определена температура автоматично изключва помпата респ. след охлаждане я включва отново. Това многократно увеличава времето на годност на помпата и това пази изгаряне на електромотора. 49Метод: Помпата се пуска в действие, когато щепсела се мушне в съответната щепселна кутия и включвателя на поплавъка се постави в изискваното положение (виж упътването). Ако помпата се вдига или пренася, това се извършва с помоща на монтирана дръжка, а не посредством присъединяващия кабел. Когато помпата се потапя, към това трябва , ако е необходимо да се използва въже, синджир и подобни, който се закрепва към дръжката. В кални, песъчливи респ. силикатни почви помпата трябва да се закачи на въже респ. на синджир, респ. да се постави на подходяща широка основна дъска за да може да работи потопена. Пясък и други абразивни вещества понижават времето на годност на хидравличните елементи и уплътнения на помпата и затова трябва да се елиминират. При мраз помпата трябва да се извади от изсмукваната течност. Абсолютно е необходимо да се предотврати това помпата да бъде изложена на опасност от замръзване. Помпата трябва да се източи и да се постави на място защитено пред мраз. Внимание! Важна информация за клиента Препоръчва се помпата да се потапя респ. да се поставя в течност наклонено. Така може да се освободи въздушната възглавница от корпуса и помпата веднага изпомпва. След това помпата може отново да се постави равно. Внимание! Важна информация за клиента За да бъде гарантирано дълго време на годност на херметичността на помпата, препоръчваме помпата в редовни интервали от време да се изплаква с чиста

Автоматичен поплавък Поплавъка автоматично въвежда помпата в действие, когато се повиши респ. понижи нивото на течността. Ако кабела на поплавъка е удължаван респ. скъсяван, при което се излиза от неговата опорна точка, това причинава включване респ. изключване на помпата поради изискваната минимална респ. максимална височина. Кабела на поплавъка е закрепен към дръжката на помпата с подходящ държач за налягане. Моля проверете дали поплавъка по време на работа на помпата се движи свободно. Винаги, когато помпата се използва в много замърсена вода,трябва да се изплаква с чиста вода. Височините на включване и изключване могат да се резличават. Топлинен предпазител /моторен прекъсвач Потапящата помпа е снабдена с моторен прекъсвач. Когато мотора е прегрят, моторния прекъсвач автоматично изключва помпата. Времето на охлаждане представлява прибл. 25 минути, след това помпата автоматично се включва. Ако моторния прекъсвач се включи, непременно е необходимо да се намери причината и да се отстрани (виж също „Търсене на повреди“). Посочените тук данни не може да се използват за ремонти „по домашен начин“, тъй като изискват специфични професионални познания. При евентуални повреди трябва винаги да се обърнете към клиентския

Остатъчни опасности и предпазни мерки Електрически остатъчни опасности:

Предпазен изключвател против погрешен ток FI

посредством медия /средата/ Предпазен изключвател против погрешен ток FI

Изисквания за обслужване Обслужващия преди употребата на уреда трябва внимателно да прочете упътването за обслужване. Квалификация Освен подробно поучение от специалист за използването на уреда не е необходима никаква специална квалификация. Минимална възраст С уреда могат да работят само лица, които са навършили 16 години. Изключение прави използването от непълнолетни, само ако това става по време на професионално обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващо лице.

Използването на уреда изисква само съответно поучение от специалист, респ. от упътването за обслужване. Специално обучение не е необходимо. Технически данни

GS 1102 PI Напрежение/честота 230 V / 50 Hz Мощност на мотора P1 1100 W Макс. транспортирано. количество 20000 л/ч Макс. транспортна височина 8 м Макс. дълбочина на потапяне 7 м Маркучено присъединение 1 ½ ’’

IPX8 Температура на водата 35 °C Грубост на зърното 35 мм Тегло прибл. 6,4 кг

Транспортиране и складиране При съхраняване през зимата трябва да се внимава, в уреда да не се намира вода, защото иначе студа може да повреди уреда. Инструкции за безопасност при първоначално пускане в действие Внимание: Не е разрешено помпата да работи без

Потребителя е отговорен спрямо трети лица, що се касае до употреба на помпата (водопроводни станции и т.н.). Използвайте само на присъединения с предпазен изключвател против погрешен ток (RCD)! Преди пускане в действие електротехник трябва изцяло да провери дали са налице изискваните електрически съоръжения за безопасност. Електрическото включване се извършва в щепселната

Проверете напрежението. Техническите данни посочени на типовата табелка трябва да отговарят на напрежението на електрическата мрежа. Когато помпата се използва в язовири, кладенци и т.н. и в съответни водопроводни станции, трябва непременно да бъдат спазвани нормите валидни за използване на помпите в дадената държава. 50Помпи използвани навън (напр. язовири и т.н.) трябва да бъдат снабдени с присъединяващ гумиран кабел тип H07RNF, според норми DIN 57282 респ. DIN 57245. Когато помпата работи, не е разрешено в помпената течност да се намира някой или да се потапят в нея нито хора нито животни (напр. басейни, мази и т.н.) . Температурата на изпомпваната течност не бива да превиши +35 °C. когато се използва удължителен кабел,същия задължително трябва да бъде гумиран, тип H07RNF, според норми DIN 57282 или DIN 57245. Никога не хващайте, не потапяйте, респ. Не вдигайте и не пренасяйте за кабела помпа, която е включена в мрежата! (карт. E) Необходимо е да се следи за това присъединяващата щепселна кутия да е отдалечена от водата и влага и щепсела да бъде защитен пред влага. Преди пускане на помпата в действие проверете дали електрическия кабел и/или щепселната кутия не е

Преди извършването на всякаква работа по помпата извадете щепсела от щепселната кутия. Поведение в случай на беда Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ. Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте. Заради евентуална злополука на работното място винаги трябва да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164. Материала, който е взет от аптечката, трябва незабавно да бъде допълнен. Ако изисквате помощ, посочете тези данни:

1. Място на злополуката

2. Вид на злополуката

Упътване стъпка след стъпка Присъединете маркуча за вода към съответния извод на помпата (виж Монтаж и първоначално пускане в

Въже, синджир и подоб. закрепете към дръжката на помпата и поставете това правилно на място. Поставете помпата респ. сложете „наклонено“ (карт. D) в изпомпваната среда /медиум/. Внимавайте за това, че включвателя на поплавъка се намира в работно положение. Включете помпата към мрежата. След приключване на работа изплакнете помпата с чиста вода. Положения на поплавъчния включвател (карт. B + C) Точката на включване респ. на изключване на помпата може да се настрои в различни положения на включвателя на поплавъка. На карт. B виждате поплавъчния кабел без промяна на фиксирането с пълен включващ радиус. Цифрата 1 при това е работно положение, цифрата 0 положение на изключване. Благодарение на съответното фиксиране на поплавъчния кабел, което е възможно на дръжката на помпата, включващия радиус при недостиг на място или при съответна регулация на нивото може да се понижи. Цифрата 1 на карт. C тук също е работно положение, цифрата 0 положение на изключване.

Повреди– причини - отстраняване

1. Липсва напрежение на мрежата

2. Блокирано колело на помпата

3. Включвателя на паплавъка в

положение на изключване (взета мярка):

1. Проверете напрежението

2. Прегледайте колелото на помпата

от гледна точка на чуждороди

3. Задръстено колело на помпата

1. Оставете да се освободят

въздушните мехури (карт. D)

2. Изключете помпата, нивото на

водата трябва да се повиши.

3. Отстранете задръстването

(проблем): Недостатъчно количество (причина): изпомпвана вода

1. Замърсен засмукващ кош

2. Нивото на водата бързо спада

3. Максималната транспортна

височина е премината

4. Пречупване в транспортната

1. Почистете засмукващия кош

2. Осигурете достатъчен приток

3. Проверете дължината на

4. Проверете транспортната

1. Замърсен засмукващ кош

3. Помпата работи постоянно при

максимално налягане. (взета мярка):

1. Почистете засмукващия кош

и оставете помпата да изстине.

2. Понижете температурата на

3. Правете по-често паузи

Прегледи и поддръжка С изключение на долу описаните случаи помпата трябва в случай на ремонт да се изпрати в клиентски сервиз. Пясък и други абразивни вещества причиняват преждевременно износване и понижение на мощността на помпата. Работа на електрическто устройство на помпата може да извършва изключително само клиентски сервиз (това важи и за електрическия кабел и поплавъка). Потапящите помпи за утайки практически са без поддръжка. Лагерите се смазват сами. Достатъчно е периодично почистване на цокъла на филтъра, друга поддръжка не е необходима. Разрешено е във всеки случай да се използват сами оригинални резервни части. За да бъде гарантиран дълъг срок на херметичността на помпата, препоръчваме в редовни интервали от време да се изплакне с чиста вода.

51Инструкции за безопасност за прегледи и поддръжка Преди извършване на каквато и да било поддръжка на помпата е необходимо винаги да се прекъсне захранването (да се извади щепсъла от щепселната кутия) и да се убедите, че помпата няма да се включи. Само редовно поддържан и обслужван уред може да бъде задоволяващо помагало. Недостатъчна поддръжка и грижа могат да доведат до неочаквани злополуки и наранявания. План на прегледи и поддръжка Интервал от време

Според нуждите Да се почисти и

Имате ли технически въпроси? Рекламации? Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване? На нашите страници www.guede.com в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация. Помогнете ни, моля, за да можем да Ви помагаме. За да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на рекламация, ни е необходимо да знаем неговия сериен номер, номера на продукта и година на производство. Всички тези данни ще намерите на типовата табелка. За да ги имате под ръка постоянно, запишете ги, моля, тук. Сериен номер: Номер на продукта: Година на производство: Тел.: [phone] / 700-360 Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Важни информации за клиента Предупреждаваме, че връщането по време на гаранционния срок или и след гаранционния срок е необходимо винаги да се извърши в оригинална опаковка. С тази мярка ще се избегне излишното увреждане по време на транспортиране и неговото често спорно уреждане. Устройството е защитено оптимално само в оригиналната опаковка, и така е осигурена плавна преработка. 52RO

Начин на обсъждане на сходство

Гарантирано ниво на звукова мощност

Упълномощен за съставяне на техническата документация