HWW 1200 TIEF - Водна помпа Güde - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HWW 1200 TIEF Güde

BG	Преди да въведете апарата в експлоатация, прочетете си молявнимателно това ръководство за обслужване.
A.V. 2Допечатки, дори и частични, изискват одобрение. Техническите промени са запазени.
BG	Имате ли технически въпроси? Рекламации? Трябват ли Ви резервни части или упътване за обслужване?На нашата домашна страницаwww.guede.comв областтаСервиз бързо и по небюрократичен път ще Ви помогнем. Моля,помогнете ни за да Ви помогнем. За да можем Вашия апарат в случай на рекламация да идентифицираме, необходимо е да знаемпроизводствения му номер, номера на артикула и годината на производство. Всички тези данни ще намерите на типовия етикет наизделието. За да ги имате тези информации под ръка, запишете си ги ако обичате по-долу.Производствен No: ____Артикул No: ____ Година на производство: ____
	Тел No: +49 (0) 79 04 / 700-360	Факс No: +49 (0) 79 04 / 700-51999	E-Mail:[e-mail]

Обяснение на символите:

Сигурност на произведението, забрани:

Произведението отговаря на съответните норми в EC	Забранено е потапянето

Забрани:

Забранено е пребиваването в изпомпвания медиум	Забранено е разполагането на изделието в достъпност на деца

Забрани:

Забранено е дърпането за кабела/ транспорт по кабела	Изпомпвания медиум Макс. 35 °C

Предупреждения:

Прочетете си ръководството за обслужване

Охрана на околната среда:

Одпадъка ликвидирайте специализирано така, че да не вредите на околната среда			Опаковачен материал от картонаж може да се предаде за рациклация на вторични суровини

Дефектни и/или за ликвидация електрически или електронни апарати трябва да се предадат до съответните вторични суровини.

Зелена точка—Duales System Deutschland AG

Опаковка:

Предпазете от влажност	Опаковката трябва да еориенторана нагоре

Апарат

ДОМАШНА ВОДНА ПОМПА HWW 1200 TIEF

Висококачествена домашна водна помпа, с голяма засмукваща дълбочина. Отлично подходяща за:

Автоматично захранване с вода в бита, помпене, напомпване, изпомпване и тръбопроводни системи с чиста вода, и също за изпомпване на подпочвени води.

Оборудване:

Самозасмукваща включително засмукващая инжектор.

С въртящо се работно колело Норил, вал от обогатена стомана, пресостат и термична защита.

Принадлежности на доставката (фиг. 1)

1. Присъединение на нагнетателната част

2. Пълнещо гърло и обезвъздушителна пробка

3. Присъединение на смукателната част

4. Нагнетателна връзка

5. Пресостат

6. Крачета на разширителния съд

7. Разширителен сад

8. Инжектор

9. Тяло на помпата

10. Рециркулационно присъединение

11. Пробка за източване на водата

12. Обезвъздушителен вентил

13. Манометър

ЕС Декларация за съответствие

С това ние, дружество Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Грмания, декларираме, че концепцията и конструкцията на по-долу описаните машини в типови изпълнения, които пускаме на пазара, отговарят на съответните основни изисквания на директивите на ЕС за сигурност и хигиена.

В случай на промяна на машината, която не е била консултирана с нас, губи тази декларация валидност

Данни за подписания:

господин Арнолд, управител на дружеството

Аплицирани директиви на ЕС

Директива на ЕС за машини 98/37/EG

Директива на ЕС за ниско напрежение 73/23/EWG

Директива на ЕС за електромагнитна съвместимост 89/336/EWG Директива 2000/14/ EG

Аплицирани хармонизирани стандарти EN 60335-2-41; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Място на сертификацията: TÜV Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105 Köln

Гаранционните условия са посочени в приложената гаранционна карта.

Всеобщи мерки за безопасност

Ръководството за обслужване е необходимо да се прочете изцяло преди първото пускане на апарата. Ако има съмнения относно включването и работата с апарата, обърнете се към производителя (сервизен отдел).

Внимание: Експлоатацията е допустима само с предпазен изключвател против случаен ток (максимален случаен ток е 30 мА според инструкцията VDE част 702). Информирайте се моля от своя електроспециалист.

Помпата не може да бъде използвана в никакъв случай като циркулационна помпа за плувни басеини.

Внимание: По принцип е необходимо да осигурите оптимално охлаждане на мотора. Минималното ростояние от капака на вентилатора на мотора във всички случаи трябва да е минимально 40 см. Помпата никога не покривайте, съответно никога не инсталирайте в тясна шахта. Осигурете добро отвеждане на топлината възникваща при експлоатация. Помпата не е подходяща за плувни басеини. Електросвързването трябва да извърши само специалист. Помпата трябва да бъде свързана само с предпазно съоръжение за случаен ток. Трябва да се предотврати работата на помпата на сухо и без приток на вода. В противен случай е застрашена дълговечността на Вашата помпа и повреждането на мотора.

Никога не покривайте ако обичате мотора на главата на помпата с покривки или кърпи, за да не замръзне водата при хладно време.

Помпата не използвайте ако външните температури са над 40 °C или под 0 °C и също ако водата е с температура над 35 °C.

Помпата не трябва да се използва никога с други течности освен вода.

Предварително осигурете да не се използва вода съдържаща пясък, тогава може да се унищожи уплътнението.

Преди инсталиране и въвеждане в експлоатация стриктно спазвайте ръководството за обслужване. Препоръчваме на хората, които не са запознати с експлоатацията на помпата, преди въвеждане на помпата в експлоатация сами внимателно да си прочетат съответното ръководство за обслужване и поддържка, за да предотвратят от самото начало повреждането на помпата.

Потребителят на помпата е отговорен на работното и място спрямо трети лица.

Помпата може да бъде въведена в експлоатация изключително с кабел или гумен електрически продължителен шнур, тип H07RNF, според стандарта DIN 57282 или DIN 57245.

Помпата не трябва с помоща на електросъединителния кабел да бъде повдигана, пренасяна или укрепвана.

Ако кабелът или щепсельт са повредени поради външни причини, не може кабелът да се оправя! Кабелът трябва да се смени с нов кабел. Тази работа може да извърши само електроспециалист.

Трябва да се убедите, че електрическите контакти за свързване са предпазени от наводняване и влага. Трябва да се провери преди използването им, че свързвящият кабел и електрическият щепсел не са повредени. Помпата трябва да се инсталира на равно стабилно и хоризонтално място.

Преди да се извършва каквато и да е работа с помпата трябва да се извади щепсела от контакта.

Потребителят е отговорен за спазването на местните наредби отнасящи се за сигурност и правилно и инсталиране.

Преди всяка употреба извършете оглед на апарата. Апарата не използвайте ако са повредени или износени средствата за безопасност.

Никога не изключвайте от действие средствата за безопасност. Апарата използвайте изключително според предназначението му посочено в това ръководство за обслужване.

Отговаряте за безопасността в района на работа. Ако помпата е дефектна, необходимо е ремонта да се извърши изключително в работилници, които са авторизирани за това. Могат да се използват само оригинални резервни части.

С подходящи мерки е необходимо да се предотврати присъствието на деца около апарата.

Преди въвеждане в експлоатация е необходимо да се направи специално измерване и провери наличието на изискваните средства за електрическа охрана.

В процеса на работа на домашната помпа в изпомпвания медиум не трябва да се намират хора.

Вземете мерки водната помпа да не е под действието на пряка водна струя.

За справането на наредбите за безопасност и инсталация е отговорен потребителят (Консултирайте се евентуално с електроспециалист).

Щети, които могат да възникнат от наводнение на помещения заради повреди на домашната помпа потребителят е длъжен да предотврати с подходящи мерки ( напр. инсталация на сигнализационно съоръжение, инсталация на резервна помпа и др.).

Домашната помпа не трябва никога да работи на сухо, за повреди възникнали в резултат от работа на сухо гаранцията на производителя не се отнася.

Опасност от травми получени от електрически ток!

- Преди запълване, след прекъсване на експлоатация, при ремонти на повреди и преди поддържка извадете щепсела от контакта на мрежата.

Да се експлоатира само свързана с изключвател на недостатьчен ток(PRCD)!

- Моля консултирайте се с електроспециалист.

Данните от типовия етикет трябва да отговарят на данните на електрическата мрежа.

Предпазвайте кабела от горещина, масла и остри ръбове. За Австрия

В Австрия електрическото съединение трябва да отговаря на ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 според § 2022.1.

Според тази норма помпата може да се използва в плувни басеини и градински езера само с разделителен трансформатор.

В Швейцария местните различни апарати, които се използват навън, трябва да бъдат свързани посредством предпазен изключвател за недостатьчен ток.

Всеобщи мерки:

• Преди употреба извършете оглед, за да се убедите, че помпата, и особено кабела за мрежата и щепсела, не са повредени. Повредена помпа не може да се използва.
• Помпата в случай на повреда оставете на преглед в GÜDE Service или на авторизиран електроспециалист. Помпата не оставяйте на дъжд и не я използвайте в мокра или влажна среда. За да не работи помпата на сухо, обърнете внимание, края на засмукващия маркуч да бъде потопен непрекъснато в изпомпвания медиум.
• Помпата напълнете преди всяко въвеждане в експлоатация чак до преливника с изпомпваната течност! При използване на помпата за снабдяване с вода в бита е необходимо да се спазват местните наредби на институциите за управление на водните източници и одпадъчните води.
  По-нататьк е необходимо да се спазва нормата DIN 1988.

Предоставете първа помощ, каквато е нужна според травмата и колкото е възможно най-бързо извикайте квалифицирана медицинска помощ.

Подсигурете пострадалия да не получи други травми и го въведете в спокойно състояние.

Употреба в съответствие с условията

Домашната помпа е предназначена изключително за помпене на чиста вода за захранване с вода на бита, за градини, за дворове и в земеделието. Ако не се спазват установените всеобщо валидни наредби и инструкциите на това ръководство не е възможно да се обвинява производителя за евентуални щети.

Остатъчни опасности и предпазни мерки Електрически остатъчни опасности

Опасност	Описание	Предпазни мерки
Пряк електрически контакт	Удър от електрически ток	Предпазен изключвател за погрешен ток FI
Не пряк електрически контакт	Удър от електрически ток през медиум	Предпазен изключвател за погрешен ток FI

Ликвидация

Инструкциите за ликвидация са обозначени с пиктограми разположени на апарата съответно на опаковката. Описание на смисъла им ще намерите в раздел „Обозначения на апарата”.

Обслужащият персонал трябва преди да започне да използва апарата внимателно да си прочете ръковадството за обслужване

Квалификация

За използването на апарата се изисква само отговарящо поучение от специалист, специално квалификация не се изисква.

Минимална възраст

С апарата могат да работят само лица, които са навършили 16 години. Изключение представлява използването от младежи, ако това става в процес на обучение с цел да добият способности под ръководството на обучаващ.

Обучение

Използването на апарата изисква само отговарящо поучение от специалист съответно ръководство за обслужване. Специално обучение не се изисква.

Технически данни

HWW 1200 TIEF
Присъединение 230 V / 50 Hz
Мощност на мотора P1	1100 W
Макс. височена на засмукване	30 m
Макс. дебит	40 l/min
Макс. нагнетателна височина	70 m
Нагнетателно присъединение
Смукателно присъединение	1"
Тип на защита	IP 44
Температура на водата	35 °C
Разширителен съд	24 l
Тегло около	21 kg
No на артикула	94172

Транспорт и складиране

При зимно складиране трябва да се внимава да не

остане в апарата вода, защото от студа може апаратът да се повреди.

Монтаж и първо пускане в експлоатация

Филтър и сито за нечистоти

Ако водата съдържа пясък, помпата трябва да се експлоатира с филтър за нечистоти (поръчва се като принадлежност) розположено на смукателния вход на помпата. Ако проникне пясък в уплътнителните прокладки (на съединителния вал мотор - помпа) уплътнението ще се повреди. По този начин и в гаранционния срок това ще бъде квалифицирано като собствена причина за повредата и случаят ще бъде изключен от гаранционните ангажименти.

Мерки за безопасност при първо пускане в експлоатация

Внимание: Помпата не трябва да работи в сухо яние.

Потребителят е по отношение на използването на помпата (водно съоръжение) отговорен спрямо трети лица.

Да се използва само свързана чрез предпазен изключвател за погрешен ток (изключвател FI)!

Преди въвеждане в експлоатация трябва да се извърши проверка от компетентен електротехник дали са спазени изискваните електрически предохранителни мерки.

Електрическото свързване трябва да бъде в контакт на мрежата.

Да се измери напрежението. Техническите данни от етикета трябва да съответстват с напрежението в електрическата мрежа.

Ако помпата се използва за рибарници, кладенци и други под., и по-нататьк в съответните водни съоръжения, трябва

да бъдат безусловно спазени нормите валидни в страните, където помпата ще се ползва..

Електропомпите, които се използват навън (например за рибарници и др.), трябва да бъдат оборудвани с гумени електрически кабели от типа H07RNF, според нормата DIN 57282 евентуално DIN 57245.

Когато помпата е в експлоатация, в изпомпваната течност не трябва да се намират или да се потапят нито хора нито животни (например в плувни басеини, в мази и др.)

Температурата на изпомваната течност не трябва да е по-висока от +35 °C. Ако се използват удължителни кабели, те трябва да бъдат изключително от гума , от типа H07RNF, според нормата DIN 57282 или DIN 57245. Помпа включена в електрическата мрежа никога не трябва да се допира с кабел, никога не трябва да се вдига с помоща на кабел нито да се пренася с помощта на кабел.

Трябва да се погрижите електрическия контакт за свързване да е на необходимо растояние от вода и влага и контакта да бъде предпазен от влага.

Преди въвеждане на помпата в експлоатация да се измери, дали електрическият кабел и/или контактът не са повредени..

Преди извършването на каквито и да е работи с помпата да се изтегли щепселът от контакта..

Ако помпата е инсталирана в шахта, необходимо е шахтата да се покрие с капак, за да се осигури безопасността на минаващите наоколо хора.

Помпата в никакъв случай не инсталирайте във влажни шахти (опасност от късо съединение, повреда от корозия)!

За да се предотвратят щети (които могат да възникнат например от наводнение на помещения и др.) заради повреди или дефекти на домашната помпа собственикът (потребителят) е длъжен да предприеме подходящи адекватни предпазни мерки (напр. инсталация на сигнализационно съоръжение, инсталация на резервна помпа и др.).

Ако помпата е дефектна, необходимо е ремонта да се извърши изключително в работилници, които са авторизирани за това. Може да се използват само оригинални резервни части.

Обръщаме Ви внимание на това, че според валидните норми не поемаме отговорност за евентуални щети предизвикани от нашите апарати, в по-долу описаните случаи.

Неподходящи ремонти, които са извършени от не авторизирани сервисни работилници;

Употреба за други цели тоест употреба не по предназначение съгласно инструкциите;

Претоварване на помпата при дългосрочна експлоатация;

Охрана против топлинно претоварване

Вътре в електромотора е вградена сонда, която при превишаване на определена температура автоматично изключва помпата, евентуално след охлаждане отново включва. Това повишава дълговечността на помпата с четири пъти и предпазва мотора от изгаряне.

Охрана против претоварване/ термичен изключвател на мотора

Помпата е оборудвана с термичен изключвател на мотора. Ако моторът се прегрее, изключвателят автоматично изключва мотора на помпата. Времато за охлаждане е около 25 мин., след това помпата автоматична се включва. Ако е задействал изключвателят на мотора е необходимо да се намери и отстрани причината (виж също „Търсене на повреди“).

Тук поместените данни не би трябвало да се смятат за инструкция как да извършваме ремонти „по домашно“, защото ремонтната работа изисква специални знания.

При евентуални повреди трябва винаги да потърсите клиентски сервис.

Осигурете безусловно достатъчен достъп на въздух, за да предотвратите прегряване на помпата! Помпата да не се монтира в много тесни шахти, нито да не се покрива!

Обслужване

Налягане на въздуха

Извадете щепсела от мрежата.

Отворете вентила за разход, напр. водопроводния кран, за да може от системата да се източи водата, каято се намира там.

Завъртете предпазното капаче на обезвъздушителния вентил в посока надолу (F).

Проверете с помоща на компресор и апарат за помпене на гуми какво е налягането в разширителния съд.

Предвиденото налягане на въздуха е 1,5 ± 0,3 бара.

Обезвъздушаване

Разхлабете обезвъздушителния болт и изпуснете евентуално затворения въздух. (obr. A; poz. 2)

Водни балони

Разхлабете болта за изпускане на водните балони, за да може помпата да се изпразни. (фиг. А; поз. 11)

Налягане в разширителния съд

Изключващото налягане нагласено от производителя след свършване на процеса на пълнене е 3 – 4 бара.

Свръхналягането в съда (въздух)

представлява 1,5 ± 0,3 бара и би трябвало редовно да се контролира и коригира (G).

Предпазни мерки за сигурност при обслужване

Използвайте апарата чак след като сте си прочели внимателно ръководството за обслужване. Спазвайте всички мерки за безопасност поместени в упътването.

Бъдете в държанието си отговорни спрямо останалите хора.

Инструкция стъпка - по - стъпка

- Присъединете смукателния тръбопровод с възвратния клапан (вентила при петата), който отговаря на изходящото съединение. Уплътнете всички резбови връзки допълнително с уплътнителна лента.(В)

- За да извършите пълненето развийте обезвъздушителния болт от задната страна на помпата и съединението на нагнетателния тръбопровод. (Фиг. А; поз. 1 и 2) Пълнете апарата, докато водата не прелее от обезвъздушителния отвор. (E)

- Уплътнете обезвъздушителния болт и отново го затегнете. След това уплътнете нагнетателния тръбопровод и го присъединете.

- Включе те помпата към електрическата мрежа.

Внимание: При инсталиране на

смукателния тръбопровод и нагнетателния тръбопровод (Н) към съответните присъединителни

отвори винаги затягайте съответната резба внимателно, за да не скъсате резбите в тялото на помпата (A)!

Внимание: Старателна уплътнете

резбовите връзки (А/В) и осигурете безвъздушно пълнене (Е) на смукателната система - (смукателния маркуч и тялото на помпата) ще Ви спести неуспешни опити за засмукване!

Изпробвайте възвратния вентил дали уплътнява (D) – Напълнете системата според упътването (C) и извадете, преди въвеждане в експлоатация, смукателния маркуч от помпения медиум за да извършите проверката (D) - течността сега не трябва да изтича от смукателния маркуч!

Дълбчинно засмукване – какво е това? (Н/К)

1. Възвратен клапан с филтър
2. Засмукващо гърло, инжектор
3. Инжектор
4. Изходно гърло, инжектор
5. Жигльор на инжектора
6. Тръба на Вентури, инжектор
7. Смукателен тръбопровод
8. Смукателно гърло, помпа
9. Пълнещ болт
10. Сферичен вентил
11. Нагнетателен тъбопровод
12. Изходно гърло, помпа
13. Рециркулационно гърло, помпа
14. Рециркулационен тръбопровод
15. Рециркулационно гърло, инжектор

Дълбочинно засмукване чак до 30 м посредством инжектор (К)

За засмукващите помпи съществуваше до днес физически обоснована граница до около 7,5 м височина на засмукването. Посредством новата метода за обратно вкарване на водата с помощта на инжектор е постигната дълбочина на засмукването чак до 30 м. За да се постигне този резултат в процеса на засмукване се вкарва част от засмуканата вода обратно в инжектора, така се получава необходимото налягане, за да може водата от такава дълбочини да бъде засмукана (вътрешният диаметър на отвора на кладенеца трябва да бъде мин. 120 мм).

Ръководство за монтаж и обслужване на присъединител с инжектор:

Засмукващият тръбопровод трябва да има същия или по-голям диаметър от засмукващото гърло на съответната помпа (точка 8. и 9.). Засмукващият тръбопровод и инжекторът да се свържат така както е показано на фиг.г. 1.. Безусловно трябва да се използва възвратен клапан с филтър (1). Проверете дали засмусващия тръбопровод е чист, за да се предотврати задръстването на инжектора.

Пълнещият болт (9) да се отвори, тялото на помпата да се напълни с чиста вода и отново добре да се затвори.

Да се монтира на изходящото пърло сферичен вентил (10). Проверете дали напрежението на мрежата отговаря на напрежението на помпата (тази информация се намира на типовия етикет на мотора).

Да се затвори сферичният вентил и да се включи помпата. Постепенно отваряйте сферичния вентил чак докато постигнете максимальната помпена мощност (дебит) и тогава в това положение го оставете. Тази позиция може да бъде намерена само ръчно.

Важно: Ако помпата е била дълго време без експлоатация, безусловно е необходимо да се изпразни тръбопровода и тялото на помпата.

Повреди-причини-отстраняване

Повреда	Причина	Отстраняване
Моторът не работи.	Липсва напрежение в мрежата.Работното колело на помпата е блокирано.	Проверете напрежението.С помоща на отверка през капака на вентилатора завъртете вала на мотора (за да се освободят прилепналите уплътнителни накладки).
Помпата не засмуква	Липсва възвратен клапан, евентуално не уплътнява добре или е задръстен.Възвратния клапан не е потопен във водата.Тялото на помпата е без вода.Много голяма смукателна височина.Въздушни балони в смукателния тръбопровод.Съединенията не са уплътнени и помпата засмуква въздух , помпата не е проветрявана.	Монтирайте, евентуално почистете възвратния клапан.Възвратният клапан да се потопи във водата.Да се напълни тялото с вода.Проверете смукателната височина.Проверете уплътненията в смукателния тръбопровод.Старателно повторете присъединението според глава „Въвеждане в експлоатация“!
Недостатьчен дебит на помпената вода.	Засмукващата височине е много голяма.Засмукващият филтър на възвратния клапан е замърсен.Нивото на водата бързо намалява.	Проверете височината на засмукване.Почистете филтъра на възвратния кларан.Възвратния клапан разположете по ниско.Почистете помпата и сменете износените части.
Термичният изключвател изключва помпата.	Топлинната охрана против претоварване на помпата е изключила заради прегряване.Няма електрически ток.Замърсяващи частици (напр. камъчета) са задръстили засмукващия отвор.	Апарата оставете да истине!Разглобете помпата и я почистете, предотвратете засмукването на чужди тела.

Инспекция и поддържка

С изключение на по-долу описаните случаи помпата ако е необходимо трябва да бъде изпратена в сервис за клиенти. Налягането на въздуха в разширателния съд чрез пълнеция вентил (под червената капачка) моля редовно (всеки 3 месеца) контролирайте посредством сепаратен апарат с манометър за помпене на гуми, както е указано по-долу:

Изтеглете щепсела от мрежата.

Отворете потребител, воден кран или нещо подобно.

Коригирайте със сепаратния апарат за помпене на гуми налягането на въздуха на 1,5 ± 0,3 бара.

Мерки за сигурност при инспекция и поддържка

Преди да започнете каквито и да е било работи за поддържка по помпата, винаги трябва да се прекъсне свързването с електрическата мреже (щепсела извадете от контакта) и се убедете, че помпата не може да се самовключи.

Само апарат за когото се полагат редовни грижи и добре поддържа, може да бъде добър помощник. Недостатьци в поддържката и грижите за апарата могат да доведат до непредсказуеми аварии и наранявания.

План на инспекциите и поддържката

Временни интервали	Описание	Евентуално допълнителни детайли
3 месеца	Измерете налягането на въздуха	1,5 ± 0,3 бара
Кагато е необходимо и според степента на замърсяване	Да са изчисти възвратния клапан (при петата)	Да се провери функционирането на възвратния клапан (D)

BiH		Prije prvog stavljanja uređaja u hod obavezno pročitajte sve informacije i uputstva navedena ovomp r i r u čniku.
A.V. 2Naknadno štampani materijali, iako se radi samo o dijelovima teksta, moraju se odobriti. Pridržavamo pravo na tehničke izmjene.
BiH	Da li imate tehnička pitanja ? Reklamaciju? Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili uputstva za upotrebu?http://www.guede.com/Na našem home page www.guede.com u sekciji Service pružićemo Vam brzu i fleksibilnu pomoć. Pomozite nam kako bi Vam mogli pomoći. Zbog identifikacije Vašeg uređaja u slučaju reklamacije, potrebni su nam slijedeći podaci: fabrički broj, broj asortimana i godina proizvodnje. Sve ove podatke naći ćete na tipskoj pločici. Kako bi imali ove podatke stalno na raspolaganju za slučaj potrebe, zabilježite ih u dolje navedene rubrike:Tvornički broj: Broj asortimana: Godina proizvodnje:
	Telefon: [phone] / 700-360	Faks broj: +49 (0) 79 04 / 700-51999	E-mail: [e-mail]

Označavanje:

Bezbednost produkata, zabrane:

CE
Proizvod ispunjava odgovarajuće norme Evropske zajednice.	Zabranjeno potapljanje

Zabrane:

Zabranjeno je vući za kabal / prenositi stroj držeći ga za kabal	Čuvajte proizvod izvan domašaja djece

Zabrane:

Zabranjeno je vući za kabal / prenositi stroj držeći ga za kabal	Crpljeni medijNajviše 35 °C

Upozorenje!