HWW 1000 VF - Pompă de apă Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HWW 1000 VF Güde

RO Traducerea modului original de utilizare

BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

ROMÂNIA Va rugăm să citiți cu atenție modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcțiune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

IINBETRIEBNAHME | STARTING-UP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | INBEDRIJFSTELLING | UVEDENÍ DO PROVOZU | UVEDENIE DO PREVÁDZKY | ÜZEMBE HELYEZÉS | UVEDBA V POGON | PUŠTANJE U RAD | ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ | PUNEREA İN FUNCȚIUNE | PUŠTANJE U RAD ____ 2

RO Pompa nu poate funcționa în nici un caz pe uscat.

Pompă pentru apă menajeră

HWW 1000 VF

Comandă nr....72520

Racord 230V\~50Hz
Putere motor P1 1000 W
Cantitate max. transportată....3500 l/h
Înălțimea max. de transport....44 m
Înălțime max. de aspirare....8 m
35°C Temperatura max. a apei....35°C
Racord furtun 1" IG
IPX4 Gradul de protectie IPX4
Greutate....12 kg
Nivelul puterii sunetului....88 dB
Volumul rezervorului....19 l

mâner pompa de conexiune fi ltru integrat de apă montarea de aspiratie comutator golire aspiratie

comutator de presiune presiune cazan manometru supapă cazan

Utilizați pompa abia după ce ați citit cu atenție și ați înțeles modul de operare Respectați

toate instrucțiunile de securitate cuprinse în manual. Comportați-vă cu responsabilitate față de terțe persoane.

Dacă aveți dubii referitor la conectarea și operarea utilajului, apelați la servisul pentru clienți.

Utilizare conform destinației

Pompa este destinată în exclusivitate pentru pom-parea apei curate în scopul alimentarii cu apă pentru necesitățile casei, în grădină, curte și agricultură. Având în vedere datele tehnice și instrucțiunile de securitate

Această instalație se poate utiliza numai în scopul prezentat. Nerespectând prevederile din prescripțiile și instrucțiunile general valabile cuprinse în prezentul manual, producătorul nu poate fi răspunzător de daunele survenite.

Nu este indicat ca pompa să funcționeze în regim de durată (de ex. ca o pompă de circulație în pârâu sau heleșteu). Durata de viață, cu o astfel de exploatare, se va diminua în mod corespunzător. În astfel de cazuri folosiți temporizatoare, asigurând faza de pauză sufi cient de lungă între două cicluri de funcționare.
⚠ Pompa nu este indicată ca o siguranță automată permanentă împotriva supra-umplerii cisternelor, a pâraieler, și nici pentru reglementarea apelor subterane în spațiile pivnitelor.
⚠️ Nu utilizati pompa pentru pomparea apei potabile!
⚠ Pompa nu poate fi conectată la rețeaua de apă existentă ca o instalație care să majoreze presiunea.
⚠ Pompa nu trebuie utilizată în nici un caz ca pompă de circulație în piscine.

Instrucțiuni De Securitate

ATENTIE!

Electrocutare! Există riscul de accidentare cu curent electric!

Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fi zice, senzoriale sau intelectuale limitate sau cărora le lipsește experiența / sau le lipsesc cunoștințele necesare, cu excepția cazului în care sunt supravegheate de către

o persoană care poartă răspunderea pentru siguranța lor sau au fost instruite de o asemenea persoană cu privire la modul de utilizare a aparatului.

Copii ar trebui supravegheați pentru a vă asigura că ei nu se joacă cu aparatul. Tineți copiii și persoanele străine în afara razei de acțiune a utilajului.

⚠️ Funcționarea este permisă numai cu întrerupător cu protecție împotriva curentului eronat (RCD curent eronat max. 30mA).

Înaintea punerii în funcțiune, un electrician competent trebuie să controleze dacă măsurile de securitate electrică cerute sunt la dispoziție. Este necesar ca, concomitent, că fi e respectate și normele naționale.

Conectarea electrică se va face la priză.

Nu expuneți utilajul ploii și nu-l utilizati în mediu umed sau ud.

Trebuie acordată o atenție deosebită prizei de conectare care trebuie să se afl e la distanță de apă și umezeală, ștecherul trebuie protejat de umezeală.

Utilajul nu poate fi în nici un caz amplasat în puțuri umede (pericol de scurt circuit și deteriorare prin coroziune)!

Controlați tensiunea. Datele tehnice de pe plăcuța de tip trebuie să corespundă cu tensiunea rețelei electrice.

Utilizați în exclusivitate cabluri prelungitoare pentru uz extern, protejate împotriva apei care stropește.

Nu prindeți niciodată de cablu pompa conectată la rețea, nu o scufundați, nu o ridicăți și nu o transportați!

Înaintea punerii utilajului în funcțiune, verifi cați ca priza și/sau cablul să nu fi e deteriorate.

Pentru a evita producerea de prejudicii, înlocuirea unui cablu de racordare deteriorat la rețeaua electrică trebuie să se facă de către producător. În nici un caz nu efectuați personal reparații.

Protejați cablul de temperaturi mari, uleiuri și muchii ascuțite.

Cu pompa în funcțiune este interzisă starea sau scufundarea în lichidul pompat, aceasta atât pentru oameni cât și pentru animale (de ex. piscine, pivnițe, etc.).
⚠ Pompa nu poate funcționa în nici un caz pe uscat.

Nu utilizați pompa fără supraveghere, aceasta

pentru ca să puteți evita eventualele daune în cazul unor funcțiuni eronate. Dacă nu utilizați pompa, deconectați-o de la rețea.

Temperatura lichidului pompat nu trebuie să depășească +35 °C.

La utilizarea pompei pentru aprovizionarea cu apă în casă, trebuie respectate prescripțiile locale ale autorităților răspunzătoare de gospodărirea apelor și evacuarea apelor uzate.

Dacă pompa se utilizează în lacuri, fântâni etc. și în uzine de apă trebuie respectate necondiționat și normele valabile pentru utilizarea pompelor în țara respectivă.

Nu utilizați pompa în mediul extern la temperaturi sub 0 °C sau peste 40 °C

Niciodată nu înfășurați pe vreme rece motorul în pături sau alte materiale textile cu scopul de a se împiedica înghețarea acestuia

Utilizatorul este responsabil față de terțe persoane referitor la utilizarea pompei (uzine de apă, etc.).

Exigente la adresa operatorului

Operatorul trebuie ca, înainte de a folosi utilajul, să citească cu atenție modul de operare.

Califi care: În afară de o instruire amănunțită din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă califi care specială pentru deservirea prezentului utilaj.

Vârsta minimă: Utilajul poate fi operat numai de persoane care au împlinit vârsta de 16 ani. Exceptie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obține deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului.

Instructaj: Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecvată din partea unui specialist, respectiv de modul de operare. Un instructaj special nu este necesar.

Comportament în cazuri extreme

Acordați rănitului primul ajutor și chemați într-un timp cât mai scurt ajutorul califi cat al medicului. Păziți rănitul de alte accidente, și calmați-l. În cazul unui eventual accident, la locul de muncă trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim-ajutor, conform normei DIN 13164. Materialul pe care îl veți consuma din trusa medicală trebuie completat imediat. Dacă sunteți în căutarea de ajutor, vă rugăm să furnizați următoarele informații:

1. Locul accidentului
2. Tipul accidentului
3. Numărul răniților
4. Tipul rănirii

Întreținere

Înaintea efectuării oricărei intervenții pe pompă, întotdeauna scoateți mai întâi ștecherul cablului de alimentare din priza de la rețea.

Înaintea oricărei utilizări a pompei, efectuați proba vizuală și convingeți-vă că pompa, mai ales cablul de rețea și ștecherul, nu sunt deteriorate.

Pompa nu poate fi utilizată în cazul în care este defectă pompa sau instalațiile de protecție de pe ea.

În cazul în care aparatul este defect, reparația poate fi executată în exclusivitate de servisul pentru clienti. Utilizați numai accesorii și piese de schimb originale.

Atenție: Apa afl ată pentru mai mult timp în corpul pompei, în funcție de construcție, poate să corodeze (se colorează în maro)

În perioada de depozitare pe timpul iernii, trebuie avut grijă să nu se găsească apă în utilaj, în caz contrar gerul ar putea distruge utilajul. Înaintea fi ecărui transport, pompa trebuie deconectată de la rețea! Pompa trebuie evacuată în întregime și depozitată cu o protecție antigel. Lipirea garniturilor mecanice se poate evita prin clătirea pompei.

Numai un utilaj întreținut și îngrijit cu regularitate poate fi de un ajutor real. Întreținerea și grija insuficientă de utilaj poate duce la accidente neprevăzute.

Garantie

Revendicările de garanție conform certifi catului de garanție anexat.

Garantia se referă în exclusivitate la defectiunile provocate de defectele de material sau de producție. La reclamația în perioada de garanție trebuie prezentat documentul de achiziție original, cu data vânzării.

Garantia nu ia în considerare utilizarea neprofesională, ca de ex. suprasolicitarea utilajului, utilizarea forțată, defectarea prin intervenție străină sau cu obiecte străine. Nerespectarea modului de utilizare și de montaj ca și uzura normală de asemeni nu intră în garanție..

Producătorul nu este răspunzător de daunele surve- nite ca urmare a instalației sau operării neprofesionale a pompei.

Utilajul trebuie controlat în intervale regulate de timp sub aspectul stării perfecte a acestuia.

Vă atragem atenția că, conform normelor în vigoare, nu preluăm responsabilitatea pentru daunele provocate eventual de utilajele noastre în cazurile de mai jos:

• Reparații neprofesionale efectuate de servisuri fără autorizație;
• Utilizarea contrară destinației, resp. nerespectarea utilizării conform destinației;
• Suprasolicitarea pompei printr-o funcționare continuă;
• Daunele provocate de ger și alte defecte provocate de infl uența climei;
  Aceleași prescripții sunt valabile pentru componente și accesorii.

Pentru ca să se evite, resp. să se prevină eventualele daune (de ex. inundarea încăperii, etc.) ca urmare a funcționării defectuoase a pompei (defectări, resp. defectiuni), proprietarul (utilizatorul) este obligat să ia măsuri de securitate adecvate (montarea instalației de alarmă, pompă de rezervă, etc.)

Serviciu

Aveți întrebări de ordin tehnic? Reclamații? Aveți nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, la secția de Servis vă vom ajuta în mod rapid și nebirocratic. Vă rugăm să ne ajutați să vă ajutăm. Pentru ca utilajul dvs. să poată fi identifi cat în caz de reclamație, avem nevoie de numărul seriei, numărul comenzii și de anul de producție. Toate aceste date le veți găsi pe plăcuța de tip. Pentru ca toate aceste date să fi e mereu la îndemână, vă rugăm să le notați mai jos.

Nr. serie:

Nr. comandă:

An de productie:

Simboluri

Citiți modul de utilizare.

Atunci când efectuați orice lucrări pe pompă, întotdeauna scoateți mai întăi stecherul cablului de alimentare din priza de rețea.

Este interzis de a deplasa/trage de cablu

Este interzis a sta în mediul de transport

Avertizare împotriva pericolului prezentat de tensiunea electrică

Atenție la pornirea automată!

Accesoriiile nu fac parte din livrare, se recomandă completarea din programul de accesorii.

Aparate electrice sau electronice defecte și /sau lichidate trebuie să fi e predate la punctele de colectare corespunzătoare.

Ocrotiți de umezeală

Direcția de amplasare a ambalajului - în sus

Plan de verifi cări și întreținere

Interval de timp Descriere Ev. alte detalii
În funcție de necesitate și de gradul de murdărie	Curățați supapa fixă de aspirație și prefiltrul	Controlați funcția supapei fixe de aspirație
lunar Verifi cați presiunea aerului în cazan Atunci când consumatorii deschid corect la 1.5-1.8 bar → 8

Defecțiuni - cauze - remedieri

Defecțiune Cauză Remediere
Motorul nu pornește Lipsă tensiune de la rețeaRoata pompei blocată		Prin capacul ventilatorului, întoarceți cu o șurubelniță arborele motorului (degajați garnitura lipită a inelului colector).
Pompa nu aspiră Lipsește supapa fi xă de aspirație, respectiv nu este etanșă, este înfundatăSupapa fi xă de aspirație nu se află în apăPompă fără apăÎnălțimea de aspirație este prea mareBule de aer în conducta de aspirațieRacordurile nu sunt etanșe, pompa trage aer, pompa nu este dezaeratăPrefi Itrul înfundat		Montați, resp. curățați, supapa fi xă de aspirațieIntroduceți în apă supapa de aspirațieUmpleți corpul pompeiControlați înălțimea de aspirațieControlați etanșeitatea conductei de aspirațieRepetați cu grijă conectarea conform cap. „Conectare“!Curățați prefi Itrul→10
Siguranța termică deconectează pompa →4	Protectția termică împotriva suprasolicitării a deconectat pompa, pentru că aceasta este supraîncălzităLipsă curentÎn gura de aspirație s-au depus impurități (de ex. pietricele)	Lăsați aparatul să se răceascăControlați alimentareaCurățați furtunul de aspirație, veți evita astfel aspirarea substanțelor străine
Apă pompată în canti-tate insufi cientă	Înălțimea de aspirație este prea mareCoșul de aspirație al supapei fi xe este murdarÎnfundat pre-fi Itru	Controlați înălțimea de aspirațieCurățați coșul de aspirație, Coborăți supapa fi xă de aspirațieCurățați prefi Itrul→10Curățați pompa și înlocuiti piesele care se consumă repede (Atelier autorizat)
Intervale de conectare reduse	Presiunea aerului prea mică în jiclorul de aer	Verifi cați presiunea aerului→11

Tehnički podaci

Kućna vodovodna stanica

HWW 1000 VF

Br. za narudžbu ....72520

Priključak....230V\~50Hz
Snaga motora P1....1000 W
Najveća dobavna količina....3500 l/h
Najveća dobavna visina....44 m
Najveća dobavna visina....8 m
35°C Najveća dopuštena temperatura vode 35°C
Crevni priključak....1" IG
IPX4 Stupanj zaštite....IPX4
Masa....12 kg
Nivo akustične snage....88 dB
Sadržaj rezervoara za gorivo....19 l

ručka priklučak pumpe integriranog fi Itera za vodu Usisavanje pločicom prekidač Drain plug usisavanje

prekidač pritiska Kotao pritisak manometar Ventil Kotao

Pumpu koristite tek nakon što ste pročitali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu. Pridržavajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u uputstvu za korišćenje. Uvek se ponašajte odgovorno prema trećim osobama. U slučaju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i korišćenjem uređaja, obratite se korisničkom servisu.

Namenska upotreba

Pumpa služi isključivo za crpljenje čiste vode radi vodosnabdevanja i to u zgradama, u dvorištima i u oblasti poljoprivrede. U skladu sa tehničkim podacima i sigurnosnim uputstvima.

Prin prezenta declarăm că conceptția și constructția utilajelor de mai jos, în execuția în care sunt date în circulație, corespund exigențelor de bază ale directivelor UE referitoare la siguranță și igienă. În cazul unei modificări pe utilaj care nu a fost consultată cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.