HWW 1000 VF - Vodné čerpadlo Güde - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Domáce čerpadlo
Značka	Güde
Model	HWW 1000 VF
Objednávacie číslo	72520
Elektrické napájanie	230 V ~ 50 Hz
Výkon motora (P1)	1000 W
Maximálny prietok	3500 l/h
Maximálna výtlačná výška	44 m
Maximálna sacia výška	8 m
Maximálna teplota vody	35 °C
Stupeň krytia	IPX4
Hmotnosť	12 kg
Hladina akustického tlaku	88 dB(A)
Objem nádrže	19 L
Odporúčané použitie	Čerpanie čistej vody pre domáce zásobovanie, záhradu, poľnohospodárstvo
Zakázané použitie	Pitná voda, nepretržitá prevádzka, ochrana proti pretečeniu, bazény
Bezpečnosť	Prúdový chránič (RCD) 30 mA povinný
Ochrana	Nenechajte bežať nasucho
Údržba pred zimou	Vypustite vodu a namažte mechanické tesnenia (napr. rastlinným olejom)
Záruka	Podľa priloženého záručného listu (materiálové a výrobné chyby)
Opraviteľnosť	Opravy výhradne autorizovaným popredajným servisom

Často kladené otázky - HWW 1000 VF Güde

Ako odvzdušniť čerpadlo pred prvým použitím?

Pred prvým použitím je nevyhnutné odvzdušniť čerpadlo, aby sa odstránil vzduch. Naplňte teleso čerpadla vodou cez plniaci otvor, potom otvorte kohútik na výtoku. Spustite čerpadlo a nechajte vodu tiecť, kým nezmiznú vzduchové bubliny.

Čo robiť, ak motor neštartuje?

Najprv skontrolujte elektrické napájanie (napätie a zásuvku). Ak je motor zablokovaný, skúste otočiť hriadeľ motora skrutkovačom cez kryt ventilátora. Ak problém pretrváva, kontaktujte popredajný servis.

Čerpadlo nenasáva, čo skontrolovať?

Skontrolujte, či je spätný ventil správne ponorený, neupchatý a tesný. Uistite sa, že sacia výška nepresahuje 8 m a že sacie potrubie je tesné a bez vzduchových bublín. Vyčistite aj predfilter.

Prečo sa čerpadlo počas prevádzky zastaví?

Termická ochrana môže vypnúť čerpadlo pri prehriatí. Nechajte zariadenie vychladnúť. Skontrolujte, či čerpadlo nebeží nasucho, či teplota vody nepresahuje 35 °C a či nie je upchaté sanie.

Ako udržiavať čerpadlo pred zimou?

Pred zimou úplne vypustite vodu z čerpadla, aby ste predišli poškodeniu mrazom. Prepláchnite ho vhodným olejom (napr. rastlinným) na namazanie mechanických tesnení. Skladujte ho na mieste chránenom pred mrazom.

Môžem toto čerpadlo používať na pitnú vodu?

Nie, toto čerpadlo nie je určené na pitnú vodu. Používajte ho iba na čistú vodu určenú na polievanie, záhradu alebo nepitné zásobovanie.

Aká je maximálna sacia výška?

Maximálna sacia výška je 8 metrov. Nad túto hodnotu čerpadlo nemusí správne fungovať. Uistite sa, že vertikálna vzdialenosť medzi čerpadlom a hladinou vody nepresahuje túto hodnotu.

Ako skontrolovať tlak vzduchu v nádrži?

Tlak vzduchu v nádrži by mal byť medzi 1,5 a 1,8 baru. Skontrolujte ho manometrom cez ventil na nádrži. V prípade potreby doplňte vzduch pomocou pumpy na bicykel.

Čo robiť v prípade abnormálneho hluku?

Abnormálny hluk môže indikovať kavitáciu alebo prítomnosť vzduchu v čerpadle. Odvzdušnite čerpadlo, skontrolujte tesnosť spojov a uistite sa, že spätný ventil je ponorený a neupchatý.

Kde nájsť náhradné diely?

Náhradné diely sú k dispozícii u popredajného servisu Güde. Pri objednávke majte pripravené sériové číslo, objednávacie číslo (72520) a rok výroby. Navštívte stránku www.guede.com, sekciu Servis.

NÁVOD NA OBSLUHU HWW 1000 VF Güde

SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

SK Čerpadlo nesmie v žiadnom prípade bežať bez náplní.

Vadné a/nebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musí být odevzdány do príslušných sběren.

Chraňte před vlhkem

Max. dopravná výška....44 m

Max. výška nasávania ....8 m

35°C Max. teplota vody 35°C

Hadicová prípojka....1" IG

IPX4 Stopnja zaščite....IPX4

Hmotnost....12 kg

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na zákaznícky servis.

Čerpadlo je určené výhradne na čerpanie čistej vody s cielom domáceho zásobovania vodou s využitím v dome, na záhrade, dvore a v polnohospodárstve. S ohľadom na technické údaje a bezpečnostné pokyny.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi. Pri nedodržaní ustanovení zo všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať zodpovedným za škody.

Čerpadlo nie je vhodné na dlhodobú prevádzku (napr. ako cirkulačné čerpadlo v rybníkoch alebo potokoch). Životnosť sa pri tomto spôsobe prevádzky zodpovedajúcim spôsobom skráti. V tomto prípade použite spínacie hodiny a zaistite dostatočné pokojové fázy medzi prevádzkovými cyklami.
Čerpadlo nie je vhodné ako trvalá, automatická poistka proti pretečeniu cisterien a studní ani na reguláciu podzemných vôd v pivničných priestoroch.
⚠️ Čerpadlo nepoužívajte na čerpanie pitnej vody!
⚠ Čerpadlo nesmie byť pripojené k existujúcej vodovodnej sieti ako zariadenie na zvý šenie tlaku.
⚠ Čerpadlo sa nesmie v žiadnom prípade používať ako cirkulačné čerpadlo v bazénoch.

Bezpečnostné Pokyny

POZOR!

Úraz elektrickým prúdom! Existuje riziko úrazu elektrickým prúdom!

Tento prístroj je nie určený k tomu, aby bol použitý osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnostami alebo s chýbajúcimi skúsenostami/ alebo s chýbajúcimi znalostami, s výnimkou, že tieto budú kontrolované osobou zodpovednou za ich bezpečnosť alebo obdržia od nej pokyny, ako sa má prístroj používať.

Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrat. Deti a nepovolané osoby držte vždy mimo dosahu prístroja.

Prevádzka je povolená len s ochranným ínačom proti chybovému prúdu (RCD max. bový prúd30 mA).

Pred uvedením do prevádzky musí kompetentný elektrikár skontrolovať, či sú k dispozícii požadované elektrické bezpečnostné opatrenia. Pritom je treba dodržiavať príslušné národné predpisy.

Prístroj nevystavujte daždu a nepoužívajte v mokrom či vlhkom prostredí.

Je potrebné dbať na to, aby bola prípojná zásuvka vzdialená od vody a vlhkosti a aby bola zástrčka chránená pred vlhkostou.

Prístroj nesmie byť v žiadnom prípade zabudovaný do vlhkých šacht (nebezpečenstvo skratu, poškodenia koróziou)!

Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na typovom štítku musia súhlasit's napätím elektrickej siete.

Používať len predlzovací kábel odolný voči netlakovej vode, ktorý je určený pre prácu vo vonkajších priestoroch.

Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či nie je poškodený elektrický kábel a/alebo zásuvka.

V záujme vyhnutia sa nebezpečenstvám musí byt poškodené sietové vedenie vymenené výrobcom. Za žiadnych okolností nevykonávajte vlastnoručné opravy.

Ak je čerpadlo v prevádzke, nesmú sa v čerpanej paline zdržiavať alebo sa do nej ponárať ani ľudia zvieratá (napr. bazény, pivnice atd.).

Čerpadlo nesmie v žiadnom prípade bežať bez plní.

Čerpadlo nepoužívajte bez dozoru, aby ste zabránili následným škodám v dôsledku prípadných chybných funkcií. Čerpadlo odpojte zásadne od siete, ak ho nepoužívate.

Teplota odčerpávanej kvapaliny nesmie prekročit' +35 °C.

Pri použití čerpadla pre domáce zásobenie vodou musia byt dodržované miestne predpisy úradov pre hospodárenie svodou a vypúštanie odpadových vôd.

Ak sa čerpadlo používa v rybníkoch, studniach atd. a v príslušných vodárňach, musia byť bezpodmienečne dodržiavané normy platné pre použitie čerpadiel v danej krajine.

Nepoužívajte čerpadlo pri vonkajších teplotách nad 40 °C alebo pod 0 °C.

Motor čerpacieho telesa nesmie byť za chladného počasianikdy zavinovaný do deky alebo inej textílie s úmyslomzabrániť zamrznutiu vody.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu.

Kvalifi kácia: Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na používanie prístroja nutná žiadna špeciálna kvalifi kácia.

Minimálny vek: Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých, ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s ciel'om dosiahnutia zručností pod dohl'adom školitela.

Školenie: Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné.

Správanie v prípade núdze

Zavedte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifi kovanú lekársku pomoc. Chránte zraneného pred dálšími úrazmi a upokojte ho. Pre prípadnú nehodu musí byt na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej pomoci podla DIN 13164. Materiál, ktorý si z lekárničky vezmete, je potrebné ihned doplnit. Ak požadujete pomoc, uvedte tieto údaje:

1. Miesto nehody
2. Druh nehody
3. Počet zranených
4. Druh zranenia

Údrzba

Pred každým použitím čerpadla uskutočnite vizuálnu skúšku a uistite sa, že čerpadlo, zvlášť však sietový kábel a zástrčka, nie sú poškodené.

Čerpadlo sa nesmie používať, ak je poškodené, alebo sú defektné bezpečnostné zariadenia.

Ak je prístroj chybný, musí opravu vykonať výhradne zákaznícky servis. Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely.

Pozor: Dlhšie stojaca voda môže v tele čerpadla v závislosti od konštrukcie korodovat! (Hnedé zafarbenie)

Pri zimnom uskladnení je potrebné dbať na to, aby sa v prístroji nenachádzala voda, pretože inak by mohol mráz prístroj zničiť. Pred každou prepravou je čerpadlo potrebné odpojiť od siete! Čerpadlo musí byť celkom vypustené a uskladnené s mrazuvzdornou ochranou. Prilepeniu mechanických tesnení sa zabráni, ked’ čerpadlo vypláchnete vhodným olejom (napr. rastlinný olej).

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viest’ k nepredvídaným nehodám a úrazom.

Záruka

Záručné nároky podľa priloženého záručného listu.

Záruka sa vztahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložit originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky..

Za škody v dôsledku neodbornej inštalácie či neodbornej prevádzky čerpadla výrobca neručí.

Zariadenie je potrebné kontrolovať v pravidelných intervaloch z hľadiska jeho bezchybného stavu. Upozorňujeme vás na to, že podľa platných noriem nepreberáme zodpovednosť za škody spôsobené prípadne našimi prístrojmi v nižšie uvedených prípadoch:

• Neodborné opravy, vykonané neautorizovanými servismi;
• Použitie v rozpore s určením, resp. nedodržanie použitia v súlade s určením;
• Pretaženie čerpadla trvalou prevádzkou;
• Škody v dôsledku námrazy a iné chyby spôsobené poveternostnými vplyvmi;
  Pre diely príslušenstva platia tie isté predpisy.

Aby sa zabránilo, resp. predišlo prípadným škodám (napr. zatopené miestnosti atd.) v dôsledku chybnej prevádzky čerpadla (poruchy, resp. chyby), je majitel' (používatel) povinný prijať primerané bezpečnostné opatrenia (montáž poplašnéhozariadenia, rezervné čerpadlo a i.).

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôčť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifi kovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku. Aby ste mali tieto údaje vždy poruke, zapíšte si ich, prosím, dole.

Sériové číslo:

Objednávacie číslo:

Rok výroby:

Symboly

Príslušenstvo - nie je súčastou štandardnej výbavy, odporúčané doplnenie z programu príslušenstva.

Chybné a/alebo likvidované elektrické či elektronické prístroje musia byť odovzda-né do príslušných zberní.

Chráňte pred vlhkom

Obal musí smerovat' hore

Časový interval Popis Príp. d'alšie detaily

mesačne Skontrolujte tlak vzduchu v kotle Ked spotrebitelia otvorit správny

1,5 až 1,8 bar → 8

Poruchy – príčiny – odstránenie

Problém Príčina Opatrenie
Motor sa nerozbehne Chýba sietové napätieZablokované koleso čerpadla		Skrutkovačom otočte cez kryt ventilátora hriadel' motora (prilepené tesnenie klzného krúžku uvolnite).
Čerpadlo nesaje Pätný ventil chýba resp. je netesný, zap-chanyPätný ventil nie je vo vodeČerpadlo bez vodyPríliš veľká výška nasávaniaVzduchové bubliny v nasávacom potrubíPrípojky nie sú utesnené, čerpadlo naťahuje vzduch, čerpadlo nie je odvzdušnenéZapchaný predfi liter		Pätný ventil namontujte resp. vyčistiteNasávací ventil ponorte do vodyTeleso čerpadla naplňteSkontrolujte výšku nasávaniaSkontrolujte tesnosť nasávacieho potrubiaZapojenie podľa kap. „Zapojenie“ dôkladne zopakujte!Predfi liter vyčistite→10
Tepelný snímač vypína čerpadlo→4	Tepelná ochrana proti preťaženiu čerpadlo vypla, pretože je prehriate.Bez prúdu.Čiastočky nečistôt (napr. obliaky) sa usadili v nasávacom otvore.	Prístroj nechajte vychladnút!Skontrolujte napájanie.Nasávaciu hadicu vyčistite, zabráňte nasatiu cudzorodých látok.
Nedostatočné množstvo čerpanej vody	Príliš veľká výška nasávaniaZnečistený nasávací kôš pätného ventilu upchatý pre-fi liter	Skontrolujte výšku nasávaniaVyčistite nasávací kôš, Pätný ventil dajte nižšie.Vyčistite predfi liter→10Čerpadlo vyčistite a rýchlo opotrebitelné diely vymeňte (Autorizovaná dielňa)
Skrátené spínacie intervaly	Príliš nízky tlak vzduchu vo vzdušníku	Tlak vzduchu skontrolujte→11

Müszaki Adatok

Házi vízmű

HWW 1000 VF

Timto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených prístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá príslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

VYHLASENIE O ZHODE EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V případě změny prístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost.

EG-CONFORMITEITVERKLARING