HWW CAB 200/100/400 V - Vodné čerpadlo Güde - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HWW CAB 200/100/400 V Güde

Přčíst si námov k obsluze

Poskozené Čerpadlo nesmi byt použito.

SK	Skör než budete uvádzat' pristroj do prevádzky, prečitajte si, prosim, starostlivo tillo námod na obsluhu.

A.V. 2 Dodatočné výtlačky, i keř len výnátky, podliehajú schváleniu. Technické zmeny vyhradené.
SK	Măte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete nahradné diely alebo námod na obšluhu? Na našej domovskoj stránke www.guide.com v oblasti Service vám rychlo a nebyrokratickou cestou pomóžeme. Dovol'te, aby sme vám pomohli. Aby sme mohli vám prístoj v pripline reklamácie identifikovat', potrebujeme výrobné cislo, cislo sortimentnej položky a rok výroby. Vsetky tielo udaje najdete na typovom šlittku. Aby boll tielo udaje stále poruke, zaznamenajte ich, prosim, nizsie. Výrobné cislo: Čislo sortimentnej položky: Rok výroby:
	Tel. Č.: +49 (0) 79 04 / 700-360	Fax Č.: +49 (0) 79 04 / 700-51999	E-Mail: [e-mail]

Značenie:

Ochrana zivotného prostredia:

Odpad neodkladaf do okolitêho prostredia, ale odborne likvidovat.	Obalový material z lepenky jeMustné odovzdat' recyklacnych zariadeniach, ktoré sù na to vyhradené
	InterserohTransport (packaging)05484
Chybné a/alebo na likvidáciuurčēne elektrické aleboelektronické pristroje musia bytodovzdané do recyklacnychzariadeni, ktoré sù na tovyhradené.	Recycling-System Interseroh

Balenie:

J	II
Chrânit pred vlhkom. Orientâcia balenia Hore

Pristroj

DOMACA VODAREN HWW CAB 200/100/400 V

Rozsahdodavky (obr.1)

1. Teleso Čerpadla
2. Plniace hrdo a odvzdušovacia skrutka
3. Pripojka nasavania
4. Tlaková hadica
5. Tlakový spinač
6. Podstavce nádoby
7. Nadoba
8. Teleso Čerpadla
9. Odvzdušnovaci ventil
10. Odvzdušnovaci ventil
11. Manometer

Vyhlásenie o zhode s predpismi ES

Tymto vyhlasujeme, my, spolochnost Gude GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Nemecko, ze nasledne
označene pristroje zodpovedaju na zaklide svojej koncepcie a svojho
duhru konstrukce i tatie v yohtovieniach, ktere boli nami dane do
obehu, prislušným zakladným požiadavkám smernic Europskeho
spolocensva na bezpečnost' a ochranu zdravia. V tripade zmeny
pristrojov, ktorá nebola s nami odsuhlasena, stráca toto
vyhlaseniie platnost'.
Oznacenie pristrojov: HWW CAB 200/100/400 . sortiment. pol.: 94193

Datum/Podpis vyrobcu: 09.12.08 Udaje o podpisanej osobe: p. Arnold, konatel' spolocnosti

Prislušné smernice Europskeho spolčenstva:

89/336/EG

73/23/EG

98/37/EG

Pouzite harmonizovane normy:

55014-1:2000+A1+A11+A12

55014-2:1997+A1

61000-3-3:1995+A1

61000-3-2:2000+A2

60335-1:2002+A1+A11+A12

60335-2-41:2003+A1

50366:2003+A1

Nároky na poskytovanie záruky podla priloženej garančnej karty.

Vseobecne bezpecnostnpokyny

Navod na obsluhu je nutne si pred privym pouzitim pristroja cely starostlivo precitat. Ak by o pripojeni a obsluhe pristroja vznikli pochybnosti, obratte sa na vyrobcu (servisné oddelenie).

ABY BOLO MOZNÉ ZARUCIT VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI, DODRZUJTE POZORNE NASLEDUJUCE POKNY:

Pozor: Prevádzka je prípustné iba s

ochrannym spinaecom proti nedostatocnemu prudu (maximalny nedostatocny prud 30 mA podla predpisu VDE cast 702).Opytajte sa, prosim, svojho elektroodbornika.

Pozor! 400 V!

Dbajte bezpodmiene na smer otacania cerpadla, pretoze inak nedosiahne plny vykon. Pripadne zabezpezte elektrikara, aby zmenil smer otacania na zastrcke.

Pozor: Zistite zásadne optimálne chladenie motora.

Minimalna vdialenost' od mriezy ventilatora by v kazdom pripade mala cinit'minimalne 40 cm. Cerpadlo nikdy nezakryvajte, resp. nikdy ho neinstalujte do tesnej sachty. Zaistite dobr'd odvod povadzkovhepla.

Cerpadlo nie je vchodne pre plavecké bazeny. Elektrická instaláciaMZeby'ty VKonanà iba odbornikom.Cerpadlo musi byt napajane cz ochranné zariadenie proti nedostatočnému prudu.

Zabrante tomu, aby Čerpadlo bežalo nasucho a bez privodu vody. Inak ohroziteŽivotnost' svojho Čerpadla a poškodite motor.

Neoba'ujte, prosim, nikdy motor hlavy Čerpadla dekou alebo šatkou, aby ste tak zabrani zamrznutiu vody pri chladnom počasi.

Nepouživajte Čerpadlo pri vonkajšich teplotách nad 40^ alebo pod 0^ a tiež nie s vodou s teplotou nad 35^ .

Cerpadlo nesmie byt' nikdy pouzité s iníymi tekutinami než s vodou.

Predidete pouzitiu vody s obsahom piesku, tato by mohla znicit' tesnenie.

Pred zabadovanim a uvedenim do prevadzky dosledne respektujte navod na pouzitie. Odporucame osobam, ktoré prevadzku cerpadla nepoznaju, aby si pred uvedenim

cerpadla do prevadzky sami pozorne precitali prislusny manual na obsluhu a udrzbu, aby tym ak od sameho zaicatu predisi peaskodeniu cerpadla.

Čerpadlo smie byt' uvedené do prevádzky vyhradne s káblom alebo gumovým elektrickým predlžovacím káblom typu H07RNF, podla normy DIN 57282 alebo DIN 57245.

Cerpadlo nesmie byt pomocou elektrického spojovacieho kábla zdvihané, prepravované alebo upevnované.

Ak by boli kabel alebo zastrka z dovodu vonkajsch vplyov poskodené, nesmie byt kabel opravovaný! Kabel musi byt nahradeny novym kablom.

Tato praça smie byt' vykonaná iba elektroodborníkom.
Je nutné sa uistit, ze prípojky k elektrickým zásuvkám su chránene pred zatopením a vlhkestou.

Používateř je zodpovedný za dodržovanie miestnych predpisov so zreteřom na bezpečnost' a vstavanie.

Pred kazdym pouzitim vykonajte vizualnu kontrlu pristroja. Pristroj nepouzivaje, ak su poskodené alebo opotrebené bezpečnostné zariadenia.

Ak je Čerpadlo chybné, je nutné opravu vykonat výhradne v opravovniach, ktoré su na to splnomocené. Smú byt použité iba origináne nahradné súcasti.

Vhodnými opatreniami je nutné zabránit tomu, aby bol pristroj y dosahu deti.

Predidete tomu, aby bola domaca vodaren vystavena priamemu vodnému prudu.

Zadodrzanie bezpecnostnych ustanoveni a ustanoveni na vstavanie je zoDPovedny prevadzkovate!.

(Opytaje sa eventualene elektroodbornika)

Čerpadlo nie je vchodné na dlhodobú prevádžku (napr. kulačné Čerpadlo v rybníkoch Či tokoch potokov).

Zivotnost sa pri tomto sposobe pouzitia zodpovedajucim sposobom skrati. V tomto prijade pouzite spinacie hodiny a zaistte dostatočne dlhe prestáky medzi prevadzkovymi cykliami.

Cerpadlo nesmie byk existujucej vodovodnej sieti ne ako zariadenie, ktoré zvyšuje tlak.

Cerpadlo nie je vchodné ako dlhodobá, automatická proti pretečeniu cisterien a studní Č regulácia nnej vody v pivniciach.

Cerpadlo nenechavajte bez dozoru, aby sa zabrnilo.
v dvesdsku priadnych chybnych fungkii. Cerpadlo
zasadne zo siete, ak sa nepouživa.

Za skody sposobene neodbornou instalaciou ci neodbornou prevadzkou cerpadla vyrobca neruci.

Zariadenie musi byt kontrolované v pravidelnych intervaloch a musi byt preverovaný jeho bezchybný stav.

Cerpadlo musi byt pred každym uvedenim do prevadzky vizualne skontrované z hladiska poskodenia (predovsetkym na napajacom kablo a zastrcke). Je striktne zakazané použivat poskodené cerpadlo.

Udaje na typovom štɪtku musia suhlasit's udajmi elektrickej siete.

Kábel chránit' pred horúčavou, olejom a ostrymi hranami.

Pre Rakusko

V Rakusku musi elektricka pripojka zodpovedat' OVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 podla § 2022.1.

Podla tohto predispu smu byt cerpadla prevadzkované na pouzitie v plaveckych bazenoch a v zahradnych jazierkach iba cz oddelovací transformátor.

Prosim, opytajte sa svojho podniku v odbore elektr.

Pre Svajciarsko

Vo Svajciarsku musa byt miestne rozdielne pristroje, ktoré sa použivaju vonku, pripojené cz ochranný spinačnedostatočného prudu.

VseobecnéPokyny:

Cerpadlo nevystavujte daždu a cerpadlo nepouživajte v mokrom alebo vlhkom prostredí. Pre zamedzenie chodu cerpadla nasucho davajte, prosim, pozar no t, aby sa koniec nasavacej hadice nachadzal stále v precerpávanom médiu.

Cerpadlo naplhte pred kazdym uvedenim do prevadzky az k prietoku precerpavanou kvapalinou!

Správanie v núdžovom pripeade

Zavedte opatrenia prvej pomoci, ktoré budu nutné podfa zranenia a co najrchychlejsie poziadajte o kvalifikovanú lekársku pomoc.

Použitie v súlade s podmienkami

Pokyny na likvidáciu sa odvjajú z piktogramov, ktoré su umiestnene na pristroji, przyp. na obale. Popis jedernotlivych vyznamov najdete v kapitole „Oznacenia na pristroji".

Poziadaky na obsluhovatel'

Obsluhovatel' by si mal pred pouzitim pristroja pozorne precitat' navod na obsluhu.

Kvalifikácia

Okrem podrobného zácviku odborne znalou osobou nie je na použivanie prístroja nutna ziadna spezialna kvalifikación.

Minimány vek

Pristoj smie byt'prevadzkovany iba osobami, ktoré dosiahli vek 16 rokov.

Vynimku tvori pouzitie pristroja mladistvou osobou v priebehu pripravy na povolanie, ke'sa pouzitie pristroja uskutochnije s cielom ziskania zrucnosti, pod dohladom skolitefa.

Skolenie

Na pouzitie pristroja je potrebny iba zodpovedajci zacvik odborne znalou osobou, prip.zacvik podna nadvodu na pouzitie. Specialne skolenie nie je nutné.

Technické udaje

	CAB 200/100/400 V
Pripsojka 400 V / 50 Hz
Výkon motora P1 2000 Watt
Max. nasávacia výška 9 m
Max. Čerpané množstvo	5000 l/h
Max. Čerpacia výška 50 m
Tlaková prípojka 1¼"
Nasávacia prípojka 1"
Spósob istenia IP 44
Teplota vody 35 °C
Nádoba 100 l
LWA	74 dB
Hmotnost' cca 36,5 kg
Císlo sortimentnej položky 94193

Doprava a skladovanie

Pri zimnom uskladneni je nutné dbat na to, aby viji nebola voda, pretoze inak by učinky mrazu pristroi

Ak voda obsahuje piesok, musi byt' cerpodlo prevadzkované s filtrom na nečistoty (dostat' ako prislušenstvo) umiestněm na nasavacej prípoje Čerpadla. Vniknutim piesku do tesnenia z kiznych kržkov (spojovaci hriadel' motor - cerpodlo) by sa tesnenieznico. Takisto v priebehu záručnej lehody by toto bolo kvalifikované ako vlastné zavinenie a tym by bol tento pripad yvlucený z akéhokolvek poskytovania záruky.

Elektrické pripojenie musi byt' uskutočné prostrednictvom zásvky.

Preskusat napatie. Technicke udaje uvedene na stitku musia suhlasit's napatim elektrickej siete.

Elektrocerpadla, ktoré sa použivaju vonku (napr. pri rybníkoch a pod.), musia byt vybavené gumovým elektrickým káblom typu H07RNF, podfa normy DIN 57282, prip. DIN 57245.

Ked' je Čerpadlo v préváźke, nesmú sa v prečerpávanaj kvapaline zdržovat' alebo sa do nej potápat' ani l'dua ani zvierata (napr. v plaveckych bazénoch, v pivniciach a pod.).

Teplota vycerpavanej kvapaliny nesmie presiahnut +35^. Ak sa pouzivaju predlovacie kable, musia byt tieto vyhradne z gummy typu H07RNF, podla normy DIN 57282 alebo DIN 57245. Čerpadla pripojeného na elektrickú siet sa nikdy nedotykajte kablom, nikdy pomocou kábla nezdvihaje ani ho pomocou kábla neprepravujte.

Je potrebné dbat'toho,aby pripojná zásuvka bola v potrebnej

vzdialenosti od vody a vlhosti a aby zastrcka bola chranena proti vlhosti.

Pred uvedenim Čerpadla do prevádžky preskúšajte, Či elektrický kábel a / alebo zásuvka nie su poskodené.

Ak je Čerpadlo chybné, je nutné opravu vykonat vyhradne v splnomocnenej servisnej opravovni. Smú byt použite iba originálne nahradné súčasti.

Upozornujeme vás na to, ze podla platnych noriem nepreberáme, co sa týka pripadnych skód spósobenych našimi pristrojmí, zodpovednost' za nižsie uvedené priply.

Nemiestne opravy, ktoré boli vykonané nesplnomocenymi servisnymi opravovnami;

Použitie na iný Čel, resp. nedodržanie použitia v súlade s ustanoveniami;

Cerpadlo je vybavené tepelnym spinačom motora. Ak sa motor prehreje, spinač motora Čerpadlo automatický vypne. Cas ochladenia cini cca 25 minút, následne sa Čerpadlo automatický zapne. Ak sa zapol spinač motora, je nevyhnutne nutné najst a odstranit pričinu (pozrite tiež „Hladanie poruchy"). Udaje tu uvedené nesmú byt' povazované za návody pre „doma vykonávané" opravy, pretoze opravárenské práce vyžadujú speficité odbornéznalosti.

Pri eventualny poruchach sa musite vzy obracat na zakaznicky servis.

Zaistite bezpodmienee dobry privod vzduchu, aby sa predisiO prehriatiu cerpadla!

Cerpadlo neinstalujte do prilis tesnych sachiet, ani ho nezakryvaje!

Obsluha

Tlak vzduchu

Otvorte ventil spotreby, napr. vodovodny kohutik, aby sa zo systému vytlacila voda, ktorá sa v nom nachadza.

Otocte ochrannym vieckom odvzdušnovacieho ventilus smerom dole (F).

Preskúšajte pomocou kompresora a pristroja na hustenie pneumatítklak vzduchu v nádobe.

Predpisanytlakvzduchu1,5±0,3bar.

Odvzduusnenie

Uvolnite odvzdushovaciu skrutku a nechajte eventualne uzatvoreny vzduch uniknut. (obr. A; poz. 2)

Vodné bubliny

Uvolnite skrutka na vypustanie vodnych bublin, aby sa cerpadlo vyprazdnilo. (obr. A; poz. 11)

Tlak nadoby

Vypinac tlak nastaveny vyrobcom cini po ukoncenom procese naplenia 3-4 bar.

Poruchy - Príčiny - Odstránenie poruch

POZOR: VžDY NAJPRV SKONTROLUJE POISTKY PROTI PRETAZENIJI

Porucha Pričina Odstrárianie poruchy
Motor sa nerozbehol.	Chýba sietové napătie.Koleso Čerpadla je blokované.	Skontrolovat napătie.Pomocou skrutkovača czé kryt ventilatóra otáčajtemotorovým hriadelom (uvoǐn't zlepené tesnenie zklzních krúžkov).
Čerpadlo nenasáva.	Chýba pátnéventil, prip. je netesné, upchaný.Pātný ventil Nie je vo vode.Plášť Čerpadla je bez vody.Priliš veřlá nasávacia výška.Vzduchové bubliny v nasávacom potrubí.Pripojenia Nie su utesnéne, Čerpadlo prisáva vzduch, Čerpadlo Nie je odvetrané.	Namontovat, prip. vyčistit' pátnéventil.Nasávací ventil ponorit do vody.Naplnit' plást' Čerpadla.Skontrolovat nasávaciu výšku.Skontrolovat tesnost' nasávacieho potrubia.Starostlivo zopakovat pripojenia podla kapitoly,Uvedenie do prevádžky"!
Nedostatočné množstvo prečerpávanej vody.	Nasávacia výška je prilíš večlá.Nasávací kõš pätného ventilu je znečistený.Vodná hladina rychlo klesá.	Skontrolovat nasávaciu výšku.Nasávací kõš vyčistit.Pātní ventil ulozit nižsie.Cerpadlo vyčistit' a yemenit opotrebované súčasti.
Tepełné spínač vypné Čerpadlo.	Ochrana proti tepelnému preťaženić Čerpadlovypla, pretože je prehriate.Chýba elektrický prud.Castice nečistôt (napr. okruhliaky) sa usadili vnasávacom otvore.	Prístroj nechat' vychladnú'TČerpadlo demontovat' a vyčistit', zabránit nasávaniucudžich látok.

Inspekcia uadrzba

S vynimkou nasledne popisanych pripadov musi byt cerpadlo v priade potrebosti opravy odoslané do zakaznickeho servisu.

Tlak vzduchu v nado be pri plniacom ventile (pod ciernym vieckom), prosime, pravidelne (kazd3 mesiace) kontrolovat

prostrechnvom separatneho pristoja na hustenie pneumatik s manometrom, ako je uvedené nižsie:

Iba pristroj, pri ktorom je pravidelne vykonávaná udrzba a o ktorý je dobre postarané, moze byt uspokojivym pomocnikom.

Nedostaty v udzbe a starostlivosti o pristoj mozu viest k nepredvidanym nehodam a urazom.