HWW CAB 200/100/400 V - Vodní čerpadlo Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HWW CAB 200/100/400 V Güde

A.V. 2 Dodatečné výtisky, byt pouze výnatků, podléhají schvalení. Technické změny vyhrazeny.
CZ	Máte technické dotazy? Reklamaci? Potřebujete nahradní dily nebo nám od k obsluze? Na naši domovské stráncé www.qude.com v oblasti Service Vám rychle a nebyrokratickou cestou pomužeme. Prosím pomozte nám Vám pomoci. Abychom mohli Vaš přistroi v připadě reklamace identifikovat, potřebujeme výrobní cislo, cislo sortimentní položky a rok výroby. Vsechny tyto udaje nalezněte na typověm štítku. Aby byly tyto udaje stálce po ruce, zaznamenejte je prosím níze. Výrobní cislo: Číso sortimentní položky: Rok výroby:
	Tel. Č.: +49 (0) 79 04 / 700-360	Fax Č.: +49 (0) 79 04 / 700-51999	E-Mail: [e-mail]

Značeni:

Bezpečnost produktu:

CE
Produkt odpovidá príslušnámnormám Evropskéhspolečenství

Zákazy:

Zákaz zdržovány se v přěçerpávaném médiu	Zákaz uchovávány produktu v dosahu děti
Zákaz tahrám za kabel / přepravy po kabelu	Přěçerpávané médium max. 35 °C
Zákaz ponoření

Vystraha:

9
Varovani prěd nebezpečnám elektrickým napětim	Varovani prěd automtickým rozběhem

Příkazy:

Odpad neodkladat do okolniho prostředi, nýbrž odborně likvidovat.	Obalový material z lepenky lze odevzdat v recyklacnich zařizenich, která jsou k tomu vyhrazena
	interseroh Spareboxers 8548
Vadné a/nebo k likvidaci určené elektrické nebo elektronické prístroje musí být odevzdány do recyklačnich zařizeni, která jsou k tomu vyhrazena.	Recycling-System Interseroh

Baleni:

J	↑↑
Chrânit学前教育.	Orientace baleni Nahôfe

Přistroj

HWW CAB 200/100/400 V

Rozsahdodavky (obr.1)

1. Teleso cerpadla
2. Odzdušnovaci sroub
3. Pripojka sani
4. Tlaková hadice
5. Tlakový spinač
6. Podstavce nádoby
7. Nadoba
8. Skrin cerpadla
9. Sroub pro vypousteni vody
10. Odvzdušnovaci ventil
11. Manometr

c7 Prohlasei o shode s predpisy ES

Timo prohlajume, my, spolecnst Gude GmbH & Co. KG Birkichsstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Nemecko, ze nasledne ozanene prostroje odopvidaji na zakladé sve koncepce a sveho druhu konstrkce a rovnéz v provedenich, ktera bya nami dana do obehu, prisluznym zakladnim pozadavkum smrnc Evropskeho spoolecenstvi na bezpecnost a ochranu zdrav. V pripad e zmny prostroju, ktera nebyla s nami odsouhlasene, pozbyva toto prohlaseni platnosti. Oznaneni prostroju: CAB 200/100/400 V Tief C. sortiment. pol.: 94193

Datum/Podpis vyrobce: 2509.12.08 Udaje o podepsané osobě: p. Arnold, jegnatel spolecznosti

Prislušné směrnice Evropského společenství:

89/336/EG

73/23/EG

98/37/EG

Pouzité harmonizované normy:

55014-1:2000+A1+A11+A12

55014-2:1997+A1

61000-3-3:1995+A1

61000-3-2:2000+A2

60335-1:2002+A1+A11+A12

60335-2-41:2003+A1

50366:2003+A1

Certifikaci organizace:

TUV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,

D-51105 Köln

Poskytová ní záruky

Nároky na poskytováni záruky dle prilozné garancí karty.

Vseobecne bezpecnostnipokyny

Navod k oblsze je nutno si pred prvnim pouzitim pristroje celé pečlivé prěčíst. Pokud by o pripojená obolsze pristroje vznikly pochybnosti, obratte se na vyrobce (servisni odděleni).

ABY BYLO MOZNO ZARUCIT VYSOKY STUPEN BEZPECNOSTI, DODRZUJTE POZORNE NASLEDUJICI POKNY:

Pozor: Provoz je priupustny pouze s ochrannym

spinačem proti nedostatečnému proudu (maximalni nedostatečné proud 30mA dl predpisu VDE感染者 702). Zepteje se prosim svého elektroodbornika.

Pozor! 400 V!

Dbeje bezpodminecne na smer otaceni cerpadla, protoze jinak nedosahne plneho vykonu. Pripadne nechte elektrikarem zmenit smer otaceni na zastrce.

Pozor: Zijistete zásadne optimáni chlazení motoru. Minímálí vzdálenost od mižky ventilatóru by v kaźdem pripadé mela Činit minimné 40 cm. Čerpadlo nikdy nezakryvejte, resp. nikdy je neinstalujte do tésné sachty. Zajistete dobrý odvod provozniho tepla.

Čerpadlo nené vchodné pro plavecké bazény. Elektrická instalace muže byt provedena pouze odborníkem. Čerpadlo musi BYT napájeno pře ochrannes zařizení proti nedostatečnému proudu.

Zabraǐte tomu, aby Čerpadlo béźelo nasucho a bez prívodu vody. Jinak ohrozǐ Životnost svého Čerpadla a poškodīte motor.

Neobalujte prosim nikdy motor hlavy Čerpadla dekou nebo sátkem, abyste tak zabrani zamrznuti vody pri chladné počasi.

Nepouživejte Čerpadlo pri venkovnich teplotách nad 40^ nebo pod 0^ a tež ne s vodou o teploté nad 35^ .

Cerpadlo nésmi byt nikdy pouzito s jinymi tekutinami než s yodou.

Preejdete pouziti vody s obsahem pisku, tato by mohla znicit tesneni.

Před zabudovámim a uvedením do provozu dusledné respektovat navod k použiti. Doporučujeme osobám, které provoz Čerpadla neznaji, abi si před uvedením Čerpadla do provozu samy pozorně precětty príslušné_manual pro obshluhu a udžbru, abi tam tak od samého zaćátku predešly poskození Čerpadla.

Uživatel je na pracovišti odpovedný vuci třetím osobám.

Cerpadlo smi byt uvedeno do provozu vyhradne s kabelem nebo gumovou elektrickou prodluzovaci snuro, typ H07RNF, podle normy DIN 57282 nebo DIN 57245.

Cerpadlo nesmi byt pomoci elektrickeho spojovacho kabel zdvihano, prepravovano nebo upevnovano.

Pokud by byly kabel nebo zástrčka z duvodu vnějsich vlivů poskozeny, nesmi BYt kabel opravován! Kabel musí BYt nahrazen novým kabelem.

Tato prace smi byt provedena pouze elektroodbornikem.

Je nutno se ujistit, ze pripojky k elektrickym zasuvkam jsou chranelene pred zatopenim a vlhosti.

Je nutno zkontrolovat, ze pripojovaci kabel a elektrická zastřka jsou před pouzitím v pořadku. Čerpadlo je nutnostavit na ploché, stabilína vodorovné rovině.

Před provaděním jakýchkoli prací na Čerpadle vyтáhnout zástróku ze zásuvky.

Uživatel je odpopěvodny za dodržováni mistrohne prédpíse se zřetelem na bezpečnost a vestavbu.

Prid kaźdym použitim provedte vizualni kontrlu pristroje.
Pristojn nepouživejte, jestlize jsu poskozena nebo
opotfebena bezpećnosnosti zafieni.

Nikdy nevysazujte z provozu bezpečnostní zařizení.

Pristoj pouziveje vyhradne podle ucelu pouziti uvedeneho v tomt novdu k pouziti.

Pokud je Čerpadlo vadné, je nutno opravu provést vyhradné v opravnach, které jsouk tomu zplnomcené. Smi byt použity pouze origináni nahradni současti.

Vhodnymi opatřeniimi je nutno zabraniit tomu, aby byl pristroj v dosahu deti.

Prid uvedenim do provozu je nutno odbornou zkouskou zajist, ze jsou k disposzici požadovaná elektrická ochranná opatřeni.

Béhem provozu domáci vodárny se v prečerpávaném mediu nesmí zdržovat osoby.

Preejdete tomu,aby byla domaci vodarna vystavena primemu vodnmu produ.

Za docrzeni bezpechnostnich ustanoveni a ustanoveni pro vestavbu je odpovedny provozovatel.

(Zeptje se eventuelné elektroodbornika)

Cerpadlo není vHDné pro dlouhodoby provoz (napr.

jako cirkulačni Čerpadlo v rybnících Či tocích potoku).

Zivotnost se pri toto zpusobu pouziti opovidajcim zpusobem zkrati. V toto pripadé pouzijte spinaci hodiny a zajistete dostatecnde dlouhe prestavky mezi provoznimi cykly.

Cerpadlo nesmi byt ke stavajici vodovodni siti

Cerpadlo není vchodné jako dlouhodobá, automatická

pojstka proti pretecen i cisteren a studen ci regulace podzemni vody ve sklepich.

1. Cerpadlo nenechávejtbe bez dozoru, aby se zabránilov.
2. v dusledku pripadnchychnych fukci. Cerpadlo z ześadné ze síté, pudok se nepoužíva.

Za skody zpusobene neodbornou instalaci ci neodbornym provozem cerpadla vyrobce neruci.

Zařizení musi byt kontrolovánov pravidelnych intervalech a musi byt prověrován jeho bezvädný stav.

Cerpadlo musi byt pred kazdym uvedenim do provozu vizualne zkontrolovano z hlediska poskozeni (preedevsim na napajecim kabelu a zastrce). Je striktne zakazano pouzivat poskozené cerpadlo.

Elektrická bezpečnost:

NEBEZPECI! Uder elektrického proudu!

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

• Pred napl'novánim, po vyrazení z provozu, pri opravě

poruch a pred udrzbou vytahnout zastrcku ze site.

Provozovat pouze na pripojkach se spinačem

nedostatečného pro

Prosim zeptejte se elektroodbornika.

Udaje na typovem stitku musi souhlasit s udaji elektricke siti.

Kabel chraniit prid horkem, olejem a ostrymi hranami.

Pro Rakousko

V Rakousku musi elektricka pripojka opvodat OVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 podle § 2022.1.

Podle tohoto predpisu smi byt cerpadla provozovana k pouziti v plaveckych bazenech a v zahradnich gezirkach pouze pres oddelovaci transformator.

Prosim zeptejte se sveho odborného elektrického podniku.

Pro Svycarsko

Ve Švýcarsku musí byt mistné Rozdǐnlné prístroje, které se používáj venku, pripojeny prěs ochranny spinač nedostatečného proudu.

VseobecnePokyny:

• Pred použitim vždy provedte vizuální kontrolu, abyste zjistili, zda Čerpadlo, zvlástě sítový kabel a zástrčka, nejsou poskozeny.

• Čerpadlo nechat v připadě poruchy prezkoušet GÜDE Service nebo autorizovaným elektroodborníkem.

Cerpadlo nevystavujte desti a cerpadlo nepouzivejte v mokrém nebo vlhkem prostredi. Pro zamezeni chodu cerpadla nasucho davejte prosim pozar na to, ay se konec saci hadice nachazel stale v precerpavanem mediu.

Cerpadlo naphte pred kazdym uvedenim do provozu az k pretoku precerpavanou kapalinou!

Pri pouzivani Čerpadla k zasobovani vodu v domě je nutnó dbat miestnich predpisy uradu pro správu vody a opadnich vod.

Dále je nutno doržovat ustanovići DIN 1988.

Chovani v nouzovem pripadé

Zavedte opatfeni prvni pomoci, ktera budou nutna podle zraneni a co nejrychleji pozadeje o kvalifikovanou lekafrskou pomoc.

Zabezpeče zraněného proti dalším ujmám a uvedte jej do stavu klidu.

Použití v souladu s podmínkami

Domáci vodárna je určena vyhradné k Čerpaní cîsté vody pro učely zásobovány i vodou v domě, na zahrade, na dvoře a v zemédělstvi. Pri nedodrženi ustanovići z všeobecné platnéch predpisù a ustanović tohoto námodu nelze Činit vyrobce zodpovědným za škody.

Zbytková nebezpeči a ochranná opatrěni

Elektrická zbytková nebezpečí

Ohroženi Popis Ochranné(á) opatřeni
Přímyelektrickýkontakt	Uderelektrického proudu	Spínač nedostatečného proudu FI
Nepřímyelektrickýkontakt	Uder elektr.proudu skrz médium	Spínač nedostatečného proudu FI

Likvidace

Pokyny klikvidaci se odvijeji z piktogramu, které jsouumistěny na pristroji popr. na obalu. Popis jegnotlivychvyznamu naleznete v kapitole „Označení na pristroji".

Požadavky na obšluhovatele

Obsluhovatel by si měl prěd použitím prístroje pozorné precist námov k obšluge.

Kvalifikace

Kromé podrobného zácviku odbornéznalou osobou nenipouživani pristroje nutna zádnáspecialni kvalifikace.

Minimalni vek

Přistroj smí byt provozován pouze osobami, které dosáhly věku 16 let.

Vvjimku tvoi pouziti pistroje mladistvou osobov v prubehu ppravy na povolani, kdy se pouziti pistroje uskutechnije zauelem nabyt zucnosti, pod dohledem skolitele.

Školení

Pro pouziti pistroje je potrebny pouze odpovidajci zacvik odborné znalou osobou, popr. zacvik dle navodu k pouziti. Speciáni školeni neni nutné.

Technické udaje

	200/100/400 V
Přípojka 400 V / 50 Hz
Výkon motoru P1 2000 Watt
Max. sací výška 9 m
Max. Čerpané množstvi	5000 l/h
Max. Čerpací výška 50 m
Tlaková prípojka 1 1/4"
Sací prípojka 1"
Zpúsob jištěni	IP 44
Teplota vody 35 °C
Nádoba 100 l
LwA	74 dB
Váha ca. 36,5 kg
Císló sortimentné položky 94193

Doprava a skladovani

Pri zimnim uskladneni je nutno dbat na to,aby v

pristroi nebyla voda, protoze jinak by učinky mrazu pristroi znicily.

Montáz a první uvedeni do provozu

Jestlize voda obsahuje pisek, musi byt cerpadlo provozovano s filtrm na necistoty (k dostani jako priślusenstvī) umistěným na saci pípojce Čerpadla. Vnikutim pisku do těsněni z kluznych kroukū (spojavoc hřidel motor - Čerpadlo) by se těsněni zničilo. Táke v prúbehu záručni doby by toto bylo kvalifikovano jako vlastnízaviněi a tím byl tento prijad yvloucen z jakéhokoli poskytvání záruky.

BezpečnostníPokyny pro první uvedeni do provozu

Pozor: Cerpadlo nesmi bezet v suchem stavu.

Uživatel je ve vztahu na používáni Čerpadla (vodní zařizení) odpopěvodné vúči třetím

Provozovat pouze na pripojkach se spinačem nedostatečného proudly (spinačem FI)!

Pred uvedenim do provozu musi byt kompetentnim elektrikarem prověreno, zda jsou k dispozici požadovaná elektrická bezpečnostní opatřeni.

Elektrické pripojen musi byt uskutečnéno prostřednictvim zásvky.

Přezkoušet napěti. Technické udaje uvedeni na štítku musi souhlasit s napětim elektrické sítě.

Pokud se Čerpadlo používa pro rybníky, studny apod., a dále v príslušněch vodnich zařizenich, musi byt bezpodminěne dopržovány normy platné v zemích, kde je Čerpadlo používano.

Elektrocerpadla, ktera se pouzivaji venku (napr. u rybniku apod.), musi byt vybavena gumovym elektrickym kabelem typu H07RNF, dlne normy DIN 57282 popr. DIN 57245.

Kdyz je cerpadlo v provozu, nesmi se v precerpavané kapaline zdrzovat nebo se do ni potapet ani lidé ani zvirata (napr. v plaveckych bazenech, ve sklepich apod.).

Teplota vyčerpávané kapaliny nesmi présähnout +35 °C. Pokud se použivaji prodlužovaci kabely, musi byt tyto vyhradné z gummy, typu H07RNF, podle normy DIN 57282 nebo DIN 57245. Čerpadla pripojeného na elektrickou sít se nikdy nedotýkat kabelem, nikdy je pomoci kabelu nezvedat ani je pomoci kabelu neprepravovat.

Je tbreba dbat toho,aby priipojna zasuvka byla v potfebné

vzdalenosti od vody a vlhkosti a aby zastrčka byla chráněna proti vlhkosti.

Prid uvedenim cerpadla do provozu przekouset, zda elektricky kabel a / nebo zasuvka nejsou poskozeny.

Pred provadénim jakychkoli prací na Čerpadle vytáhnout zástréku ze zásuvky.

Pokud je Čerpadlo zabadováno v gule, je nutno gulu následné uzavřit víkem, aby se zajistila bezpečnost kolemjdoucích osob.

Čerpadlo v zádném pripadé neinstalovat do vlhkych sachet (nebezpecí zkratu, poskození korozí)!

Pro zamezeni resp. prevenci eventuelnich skod (jako napr. zatopené mistristi apod.) v dusledku nikoli bezvadného provozu Čerpadla (z duvodu poruch popr. závad) je vlastnik (uzivatel) povinen podniknout príměrená bezpečnostni opafěné (vestavba poplachového zařizeni, nahradiho Čerpadla apod..

Pokud je Čerpadlo vadne, je nutno opravu provest vyhradne ve zplnomocné servisni opravně. Smí byt použity pouze originální nahrdní současti.

Upozornujeme Vas na to, ze podle platnych norem nepbrebirame, co se tyece pripadnych skod zpusobenych nasimi pristroj, odpovednost za nize uvedene pripady.

Nemistné opravy, ktere byly provedeny nezplinomocněnymi servisiními opravnami;

Použití k jinému Účelu resp. nedodrženi použítí v souladu s ustanoveními;

Pretizeni cerpadla dlouhodobym provozem;

Ochrana proti tepelnému pretizeni

Uvnitr elektromotoru je zabadovana sonda, ktera pri prekrocni urciteploty cerpadlo automaticky vypne,popr. po ochazenipot zapne.To zvysuje zivotnost cerpadla o ctymasobek a zabrauju spalenie elektromotoru..

Ochrana proti pretiženi/tepelny spinač motoru

Čerpadlo je vybaveno tepelnym spinačem motoru. Pokud se motor prehřeje, spinač motoru Čerpadlo automatický vypne. Doba ochlazení cini cca 25 minut, následné se Čerpadlo automatický zapné. Pokud se zapnul spinač motoru, je nezbytně nutné najit a odstranit príčinu (viz také „Hledáni poruchy"). Udaje zde uvedene nesmí byt považovány za návody pro „doma provaděné" opravy, protoze opravárenské práce vyžadujì specifikné odbornéznalosti.

P'eventuelnich poruchach se musite vzy obtacet na zakaznicky servis.

Zajistete bezpodminéncné dobý privod vzduchu, aby se predešlo prehrát Čerpadla!

Cerpadlo neinstalovat do prilis tésnych sachet, ani je nezakryvat!

Obsluha

Tlak vzduchu

Vytáhněte sitovou zástrču.

Otevṛte ventil spotṛby, napr. vodovodni kohoutek, aby se ze systēmu vylacila voda, ktera se v nēm nalezá.

Otocte ochrannym vickem odvzdušnovacho ventilu smerm dolu (F).

Přezkousejte pomoci kompresoru a prístroje na husění pneumatik tlak vžduchu v nádobě.

Predepsan tlik vzduchu 1,5 ± 0,3 bar.

Odvzdušněni

Uvolnete odvzdushovaci srob a nechte eventuelne uzavreny vzduch uniknout. (obr. A; poz. 2)

Vodni bubliny

Uvolnete srounb na vypousteni vodnich bublin,aby se cerpadlo vyprzdnilo. (obr.A; poz.11)

Tlak nádoby

Vypinacilaknastaveny vrobcem cini po ukoncenem procesu napleni 3-4 bar.

Pridlak nádoby (vzduh) cini 1,5 ± 0,3 bar a mél by byt pravidelné kontrolován a korigovan (G).

BezpečnostníPokyny pro obšluh

Použijte pristroj teprve poté, co jste si pozorně prečetli námov k obsslze.

Dbeje vsech bezpecnostnichPokynu uvedenychv navodu.

Chovejte se zodpovedne vuci ostatnim osobam.

Návod krok-za-krokem

• Pripoje saci potrubi se zpětnym ventilem (D) (patnim ventilem), které odpová yystupni pripojce. Utěsněte věsechna závitová pripojeni pridavně jestě těsnici paskou. (B)
  Pro naplnei odstrahte ovdzdušnovaci srouba na zadni strane Čerpadla a na priplce tlakového potrubi. (Obr. A; poz. 1 a 2) Naplnejte pristroj, dokud voda nevystupuje z ovdzdušnovaciho (Obr. A; poz. 2) otvoru. (E)
• Utesnete odvzdušnovaci sroub a opét tento sroub utáhněte. Nasledné utesněte tlakové potrubi a toto pripojte.
• Pripojte Čerpadlo na elektrickou sít.

Pozor: Pri instalovani saciho a tlakového

potrubi (H) na prislušné prípojky je vždy nutno prislušné závit utahovat opatrě, aby nedoslo k poskozeni z duvodu natrženi plasté Čerpadla (A)!

Pozor: Pečlive utěsněni závitovych pripojení

(A/B) a bezvzduchové naplovani (E) saciho systému - (saci hadice a plast' cerpadla) usetri neuspeşné pokusy o nasavani!

Zkontrolujte patni ventil na tesnost (D) - Naplnte system podle nadvodu (C) a yvtahne pred uvedenim do provozu saci hadici z precerpavaneho media za ucelem kontroly (D)-kapalina nyni nesmi ze saci hadice unknout!

Dulezite: Pokud by bylo Čerpadlo na delsí dobu mimo provoz, je bezpodminécné nutné vyprázdnit potrubi a plast' Čerpadla.

Poruchy - Příčiny - Odstraněni poruch

POZOR: VžDY NEJPRVE ZKONTROLOVAT POJISTKY PROTI PRETIŽENI!

Porucha	Prícina	Odstraněni poruchy
Motor se nerozběhl.	Chybí sǐťové napěti. Kolo Čerpadla je blokováno.	Zkontrolovat napěti. Pomocić šroubováku skrze kryt ventilátoru otáčet motorovým hřidelem (uvolnít slepené těsněné z kluzných kroužků).
Čerpadlo nenasáva.	Chybí patné ventil, popr. je netěsný, ucpáný. Patné ventil není ve vodě. Plást Čerpadla je bez vody. Prilíš velká sací vyška. Vzduchové bubliny v sacím potrubí. Prípojení nejsou utěsněné, Čerpadlo prísámá vzduch, Čerpadlo není odvětráno.	Namontovat, popr. vyčistit patné ventil. Sací ventil ponořit do vody. Naplnit plást Čerpadla. Zkontrolovat sací vyšku. Zkontrolovat těsnost sacího potrubí. Pečlivě zopakovat prípojení dlte kapitoly „Uvedeni do provozù“!
Nedostatečné množství préčerpávané vody.	Sací vyška je prilíš velká. Sací koš patného ventilu je znečistěné. Vodní hladina rychle klesá.	Zkontrolovat sací vyšku. Sací koš vyčistit. Patné ventil uložitnice. Čerpadlo vyčistit a vyměnit opotřebované součásti.
Tepelný spínač vypné Čerpadlo.	Ochrana protí tepelnému prětiženi Čerpadlo vypnula, protože je prěhřáté. Chybí elektrický proudly. Částice nečistot (napr. oblázký) se usadily v sacim otvoru.	Přístroj nechat vychladnout! Čerpadlo demontovat a vyčistit, zabrànit nasáványí cizích látek.

Inspekce a udrzba

S výjimkou následné popsanych připadū musí byt Čerpadlo v připadé potřebonosti opravy odeslán do zákaznického servisu.

Tlak vzduchu v nadobé u plnicho ventilu (pod cerny mivckem) prosime pravideln (kaed 3 mese) kontrlovat prostre ndictvim separatniho pristroje na husteni pneumatik s manometrem, jak je uvedeno niz:

Vytáhněte sitovou zástrčku.

Otevretespotrebic,vodovodni kohoutek apod.

Korigujte separatnim pristrojem na hushti pneumatik tlak vzduchu na 1,5± 0,3 bar.

BezpečnostníPokyny pro inspekci a udžbru

Driye nez budou na cerpadle provadeny jakekoli udrzbarske prace, je vzy nutno pferusit priopojen na elektrickou sit (zastrku ytahnout ze zasuvky) a ujist se, ze se cerpadlo neuvi do provozu.

Pouze priestroj, u kterho je pravidně prováděna udrzba a o ktery se dobre pečuje, muže byt uspokojiyím pomocnikem. Nedostatky v udrzbe a peci o priestroj mohou vest k nepredvidaným nehodám a urazum.

Plán inspekce a udrzby

Časový interval Popis Event. dalsí		detailedly
3 měsíce	Zkontrolovat tlak vzduchu v nádobě	1,5 ± 0,3 bar
Dle potřeby a stupné znečištěné	Patné ventil vyčistit.	Zkontrolovat funkci patniho ventilu (D)

Bezpečnost'produktu:

CE
Produkt zodpovedá príslušnámnormám Európskeho spolocěntenva

Zákazy:

Zákaz zdržovania sa v prečerpávanom médiu	Zákaz uschovávania produktu v dosahu deti
	35 °C
Zákaz t'ahania za kábel / prepravy po kábli	Prečerpávané médium max. 35 °C
Zákaz ponorenia

Vystraha:

3	4
Varovanie pred nebezpečnám elektrickým napátim	Varovanie pred automatickým rozbehom

Prikazy:

Prečitat' si námod na obsluhu

Použivatej je na pracovisku zodpovedný voči tretim osobám.

Je nutné skontrolvat, ā pripajaci kábel a elektrická zăstrěka su pred použitim v poriadku. Cerpadlo je nutné postavit na plochej, stabilnej a vodorovnej rovine.

Pred vykonávaním akychkol'vek prac na Čerpadle vytahnite zástróku zo zásuvky.

Nikdy nevysadzujte z prevadzky bezpečnostné zariadenie.
Prístoj použivajte vyhradne podfa učelu použitia uvedeného v toto námode na použitie.

Ste zodpovedny za bezpečnost v pracovnej oblasti.

Pred uvedenim do prevadzky je nutné odbornou skuskou zaistit, aby boli k disposizcij požadované elektrické ochranné opatrenia.

Poças prevadzky domacej vodarne sa v precerpavanom mediu nesmu zdrziavat osoby.

Elektrická bezpečnost:

NEBEZPECENSTVO! Uder elektrického prudu! Nebezpečenstvo urazu elektrickým prudom!

• Pred naplñovanim, po vyradéní z prevádBzky, pri oprave poruch a pred udrzbov vytlahnut zastrčku zo siete.
  Prevaždkovat' iba na pripojkach so spinačom nedostatočného prudu (PRCD)!

Prosim, opytajte sa elektroodbornika.

Pred pouzitim vždy vykonajte vizuañnu kontrolu, aby ste zistili, ci Čerpadlo, obzvlást sietovy kabel a zastróka, nie su poskodené.

Poskodené Čerpadlo nesmie byt' použité.

Cerpadlo nechat v priapde poruchy preskusat Gude Service alebo autorizovanym elektroodbornikom.

Pri použivaní Čerpadla na zásobovanie vodou v dome je nutné dba' na miestne predpisy uradov pre správu vody a odpadovych vod.

Dalejneutnédodrziavat'ustanovenia DIN 1988.

Zabezpečte zraneného proti d'ALSEj ujmte a uvedte ho do stavu pokoja.

Domáca vodáren je urcená vyhradne na Čerpanie Čistej vody s učelom zásobovania vodou v dome, na záhrade, na dvore a v polnohospódástre. Pri nedodžrani ustanovieni z všeobecne platnych predipisov a ustanovieni toto návodu ne je mozné Činit výrobu zodpovedném za škody.

Zvyskové nebezpečenstva a ochrannes opatrenia

Elektrické zvyskové nebezpečenstva

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia)
Priamy elektrickýkontakt	Üder elektrického prudu	Spínač nedostatočného prudu FI
Nepriamy elektrickýkontakt	Üder elektr.prudu cezmédium	Spínač nedostatočného prudu FI

Likvidácia

Bezpečnostné poukyny pre prvé uvedenie do prévádzky

Pozor: Čerpadlo nesmie bežat' v suchom stave.

Používateš je vó vztáhu na používanie Čerpadla (vodné zariadenie) zodpovedný voči tretim

Prevadzkovat iba na pripojkach so spinacom nedostatochnego prudu (spinacom FI)!

Pred uvedenim do prevadzky musi byt kompetentnym elektrkarom preverene, ci su k dispozicii pozadované elektricke bezpečnostné opatrenia.

Ak sa Čerpadlo používa pre rybníky, studne a pod., a dalej v prislušněch vodněch zariadeniach, musa byt bezpodmienečne dodržované normy platné v krajinách, KDE je Čerpadlo používané.

Pred vykonávaním akychkol'vek prac na Čerpadle vytiahnite zástróku zo zásuvky.

Ak je Čerpadlo zabadované vo vpuste, je nutné vpust následne uzavriét vekom, aby sa zaistila bezpečnost okolo idúcích osob.

Čerpadlo v ziadnom pripeade neinstalujte do vlhkych sachiet (nebezpecenstvo skratu, poskodenie koroziu)! Pre zamedzenie, resp. prevenciu eventualnych skod (ako napr. zatopené miestnosti a pod.) v dosedku nie bezchbnej prevadzky Čerpadla (z dovodu poruch) je vastnik (pouzivatej) povinný podniknut primeranje bezpečnostné opatrenia (vstavanie poplachového zariadenia, nahradného Čerpadla a pod.

Pretäzenie Čerpadla dlhodobou prevádkou;

Ochrana proti tepelnému pre'ăzeniu

Vnuti elektromotora je zabadovaná sonda, ktora pri prekrocní urcitej teploty Čerpadlo automaticky vypne, przy. po ochladeni opat zapne. To zvyšujeŽivotnost Čerpadla o stvornásobok a zabrañuje spaleniu elektromotora.

Ochrana proti pretăzeniu/tepelny spinač motora

Predlak nádoby (vzduch) cini 1,5 ± 0,3 bar a mal by byt pravidne kontrlovaný a korigovaný (G).

BezpečnostnéPokyny pre obsluhu

Pouzite pristroj az potom, co ste si pozorne precitali navod na obsluhu.

Dbajte na vsetky bezpečnostné poudy uvedené v návode.

Spravajte sa zodpovedne voci ostatnym osobám.

Návod krok za krokom

• Pripojte nasavacie potrubie s spatnym ventilom (D) (patrimventilom), ktoré zodpovedá vystupnej pripojke. Utesnite vsetky zavitové pripojenia dodatočne este tesniacou páskou. (B)
  Pre naplennie odstrante odvdušnovaciu skrutku na zadnej strane Čerpadla a na pripojke tlakového potrubia. (Obr. A; poz. 1 a 2) Napljute pristroj, kym voda nevystupuje z odvdušnovacieho (Obr. A; poz. 2) otvoru. (E)
• Utesnite odzdušnovaci skrutku a opāt tuto skrutku dotiahnite. Následne utesnite tlakové potrubie a toto pripoje.
  Pripojte cerpadlo na elektricku siet.

Pozor: Pri instalovani nasavacieho a

tlakového potrubia (H) na prislušné tripojky je vždy nutné prislušné závit dot'ahovat' opatrne, aby nedoslo k poskodeniu z dovodu natrhnutia plast'a Čerpadla (A)!

Pozor: Dokladne utesnenie zavitovych

priopojen (A/B) a bezvzduchové naplnovanie (E)
nasavacieho systemu - (nasavacia hadica a plastc cerpadla) usetri neuspegne pokusy o nasavanie!
Skontrolujte patny ventil na tesnost' (D) - Naplnte system podf navodu (C) a vytihnite pred uvedenim do prevadzky nasavaci hadicu z precerpavaneho media s ciefom kontroly (D) - kvapalina teraz nesmie z nasavacej hadice uniknut!

Doležite: Ak by bolo Čerpadlo na dlhši Čas mimo prevádžky, je bezpodmienečne nutné vyprázdnit potrubie a plast' Čerpadla.

Vytilhni tsiov zastrku.

Otvorte spotrebic, vodovodny kohutik a pod.

Korigujte separatnym pristrojom na hustenie pneumatik tlak vzduchu na 1,5± 0,3 bar.

Bezpečnostné poukyny pre inspekciu a udrzbu

Skör než budu na Čerpadle vykonávané akékolvek udřbrárske prace, je vždy nutné prerusit pripojenie na elektrickú siet (zástrčuk vytiahnut zo zásuvky) a uistí sa, ze sa Čerpadlo neuvädza do prevadzky.

• Üzemzavar eseten a szivattyut probaltassa ki a GÜDE Service, vagy autorizatl villamos szakmunkással. Čerpadi nechat v pripadé poruchy přezkouset GÜDE Service nebo autorizovaným elektrödbornikem.

Elektrická bezpečnost:Elektrčna