HWW CAB 200/100/400 V - Vandpumpe Güde - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HWW CAB 200/100/400 V Güde

DK	Læs venligstijke brugerveledning=noje,ør maskinen tages i brug.

A.V. 2 Eftertryk, ochå delvist, kræver tilladelse. Der tages forbehold for tekniskeændringer.
DK	Har du tekniske spørgsmål? En reklamation? Mangler du reservedele eller en brugervejledning? På vores hjemmeside www.guode.com under Service fær du hjælp hurtigt og fleksibelt. Hjælp os med at yde dig en god service. Meddel os fabrikationsnummer, katalognummer og fabrikationsør på din maskine, SSEVI KAN identificere den i tilfælde af en reklamation. Alleppe oplysninger finder du på typeskittet. Noter oplysningerne nedenunder, SSEVI du har dem ved handen. Fabrikationsnummer: Katalognummer: Fabrikationsør:
	Tlf.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: [phone] E-mail: [e-mail]

Symboler:

Sikkerhedsoplysninger:

CE
Produktot opfylder de relevante EU-normer

Forbud:

Ophold i pumpemediet forbidt	Må ikke opbevares tilgaengelligt for børn
Hivirectional ledningen / træk ikke i maskinen ved hjælp af ledningen	Pumpemedium max. 35 °C
Må ikke nedsønkes i vand

Advarsel:

4
Farlig elektrisk spænding Fare	ved automatisk opstart

Pabud:

Laes brugerveledningen fær drug

Miljobeskyttele:

Bortskaffes på en miljøvenligmxde.	Papemballage; kan genanvendes. Afleveres på en genbrugsstation.
	Interseroh Transportreskaya 85484
Attald af elektrisk eller elektroniskudstyr; på ikke bortskaffesammen med husholdningsaffald	Recycling-System Interseroh

Emballage:

J	↑↑
Beskyttes mod fegt Emballagen skal vende opad

Maskine

HWW CAB 200/100/400 V

Pakkens indhold (fig. 1)

1. Pumpehus
2. Udluftningsskrue & Pafyldningsstuds
3. Suges
4. Trykslange
5. Trykfoler
6. Beholderens fodstykker
7. Beholder
8. Pumpe
9. Aftapningsskrue
10. Udluftningsventil
11. Manometer

DK

EF-overensstemmelseserklaering

Hermed erkrlaer vi, Gude GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549
Wolpertshausen, Tyskland, at design, type og konstruktion af folgende maskiner, af abrag i omlab, opfylder de relevante grundkrav til sikkerhed og sundhed i EU-direktiverne. Hvis这部分 maskine andres erller modificerres pa en made, som vi违法犯罪er, mister这部分 erkrlaering sin geldighed.
Produktspecifikation: HWW CAB 200/100/400 V Katalognr.: 94193

Dato/producentens underskrift: 09.12.08 Oplysninger om undertegnede: hr. Arnold, forretningsfager

Generelle sikkerhedsregler

Laes hele brugervejledningen naje for forste brug. Hvis du skulle komme i tviv om, hvordan maskinen skal tilsluttes og betjenes,kontakt venligst producenten (serviceafdelingen).

DU KAN OPNA EN HOJ ARBEJDSSIKKERHED VED AT OVERHOLDE FOLLGENDE REGLER:

Adversel: Pumpen tilsluttes kun stikkontakter med

stromsafbryder(max. feilstrom 30mA iht.)

fften VDE, stk. 702). Sporg venligst din elektriker.

Advarsel! 400 V!

Sorg for pumpens korrekte omlabsretning, ellerskommen den/DD op pa fuld kapacet. Fa eventuelt en elektriker til atandre omlabsretningen i stikket.

Adversel: Sorg for en optimal koling af motoren. Den minimale afstand til bleserens gitter er 40~cm . Pumpen ma aldrig tildaekkes aller installereres i smalle skakter. Sorg for en god afledning af driftsvarmen.

Pumpen er ikke egnet til svømmebassiner. El-installationen udføres kun af uddannede elektrikere. Pumpen tilsluttes kun stikkontakter med en fejstrømsafbryder.

Undga, at pumpen korer, uden vandtilforsel. Der er risiko for beskadigelse af motoren, og pumpens levetid er pa spill. Vikl aldrig tæpper etterklaeder om pumpehovedets motor for at undgga, at vandet fryser til i kulden.

Brug ici pumpen ved udendors temperaturer over 40^ ell er under frysepunktet (0^) og heller ici veed vandtemperatur over 35^

Brug aldrig pumpen med andre vaesker end vand.

Undga pumping af sandholdigt vand, risiko for beskadigelse at tætninger.

För installation og ibrugtagning læs brugervejledningen noje.
Personer, der/DD er fortrolige med brug af pumpen, ber lasebruger- og vedligeholdesvesvjedningen grundigt igennem forpumpen tages i brug for helt fra starten at undgå skader pa pumpen.

Pá arbejdspladsstedet har operatoren ansvar for andre personer.

Pumpen ma kun anvendes med ledninger erler forlaengerledninger i gummi af type H07RNF i henhold til normen DIN 57282 aller DIN 57245.

Det er forbudt at lofte, transportere eller befaeste pumpen i ledningen.

Ved beskadigelse af ledningen aller stikket grundet ydre pavirrkninger ma ledningen ikke repareres! Ledningen skal udskiftermes med en ny.

Overlad udskiftningen til en uddannet elektriker.

Tjek, at el-stikkene er beskyttede mod vand og fugt.
Tjek forbrug, at stromkablet og stikket er i fejflri tilstand.
Pumpen placares pa et jevtn, stabilt og vandret underlag.

Brugeren er ansvarlig for overholdse af de lokale regler for sikkerhed og installation af pumper.

Udfor altid et visuelt tjek af pumpen, for den tages i brug. Pumpen ma化进程, his du konstaterer fejl ell er slitage pa sikkerhedsanordningerne.

Sikkerhedsanordningerne ma aldrig saettes ud af drift. Maskinen brugerveledding.

Operatoren er ansvarlig for sikkerheden pa arbejdstedet. Hvis pumpen er defekt, udfores reparationer kun pa autoriserede vorksteder og ved anvendelse af originale reservedele.

Traef de fornodne foranstaltninger for at holde pumpen utilgengelig for born.

For pumpen tages i brug, fa en elektriker til at teste, at el sikkerheden er i ordin.

Mens pumpen er i brug, ma ingen personer opholde sig i pumpemediet.

Undga, at husvandveerket udsaattes for direkte vandstrale. Brugeren er ansvarlig for overholdelse af reglne for sikkerhed og installation af pumper.

(Sporg eventuelt en uddannet elektriker.)

Denne pumpe er/DDke egnet til kontinuerlig drift (fx som en cirkulationspumpe i damme ell er. Levetiden forkortes proportionelt ved en sadan brug. I dette tilfaelde anvendes en

timer. Desuden skal man sorge for tilstrækkeligt lange pauser mellem cyklusserne.

Pumpen ma违法犯罪 vandorsyningen med

henblik pa at oge trykket i donne.

Pumpen er ikke egnet som en automatisk.

langtidssikring mod overlob fra vandtanke og bronde eller til regulering af grundvandsniveauet i kældre.

Pumpen ma违法犯罪. Hiv altid stikket ud, nár pumpen i drug.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert installation aller brug af pumpen.

Pumpen skal kontrolleres med jeevne mellemrum. Tjek, at pumpen/DDke feijer noget!

Før haverigangsættelse foretages et visuelt tjek af pumpen (tjek især stromledningen og stikket for eventuelle skader).

Det er strengt forbudt at bruge defekte pumper.

El-sikkerhed:

FARE! Pas pa elektrisk stød!

Fare for elektrisk stød!

• Træk stikket ud af stikkontakten for pafyldning, ved reparatoner, forud for vedligeholdelse og for pumpen tages ud af drift.

Tilsluttes kun stikkontakter med en fejlstromsafbryder (PRCD)!

Sporg venligst din elektriker.

Oplysninger pa typeskitet skal vare i overensstemmelse med dataene for dit el-net.

Beskyt ledningen mod stor varme, olie og skarpe kanter.

Gælder for Østrig

IØstrig skal el-tilslutningen vare i overensstemmelse med OVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 i henhold til § 2022.1. Ifolge davon norm skal pumper der anwendes i svommebassiner og havedamme, tilsluttes via en skilletransformer.

Sporg venligst din elektriker.

Gelder for Schweiz

I Schweiz skal lokalspecifikke apparater til udendors brug vare tilsluttet stikkontakter med en fejstromsaibryder.

Generelle regler:

• Før haverbrug foretages et visuellt tjek af pumpen, herunder især af stromkablet og stikket. Beskadigede pumper ma ikke anvendes!

• Ved konstatering af fejl afleveres pumpen til GUDGE Service, aller til en autoriseret elektriker med henblick på tjek af Funktion.

Pumpen ma不同程度 for regn, og den ma不同程度 for regn, og den ma不同程度 for regn, og den ma不同程度 for regn, og den ma不同程度 for regn, og den ma不同程度 for regn, og den ma不同程度 for regn, og den ma不同程度 for regn, og den ma不同程度 for regn, og den ma不同程度 for regn, og den ma不同程度 for regn, og den ma不同程度 for regn, og den ma不同程度 for regn, og den ma不同程度 for

• Fyld pumpen welt op med pumpemediet foor haver brug!
  Ved anvendelse af pumpen til at forsyne husstende med vandskal de lokale regler fra de relevante vandmyndigheder, herunder regler for udledning af spildevand, overholds.

Derudover respekteres bestemmelsener i DIN 1988.

Forholdsrleglerveduheld

Giv den tilskadekomne den fornodne forstehjelp afhengigt af kvaestelsernes art og tilkald hurtigst muligt en kvalificeret laegehjelp.

Den tilskadekomne beroliges og beskyttes mod yderligere kvaestelser.

Husvandværket er udelukkende beregnet til pumping af rent vand til brug i huset, haven, pa gården og i landbruget. Ved manglende overholdse af de almengyldige regler somt instruktioner i dette brugervejledning kan producenten ikke holds ansvarlig for eventuelle fejl.

Risiko Beskrivelse Sigkerhedsforanstaltning
Direktek觸akt medelektricitet	Risiko forelektrisk stød	Fejlstrømsafbryder FI
Indirektek觸akt medelektricitet	Elektrisk stød gennempumpermediet	Fejlstrømsafbryder FI

Bortskaffelse

Anvisniger vdr. bortskaffelse fremgár af symboler pá maskinen hvh. pá emballagen. Symbolforklaringer er oplistet i kapitel: „Symboler".

Krav til operatoren

Operatoren skal lase denne brugervejledning noje, for pumpen tages i brug.

Kvalifikation

Ud over en detailjeret introduktion ved en kualificeret bruger er der ingen saerlige kualifikationskrav.

Minimal alder

Kun personer, der er fyldt 16 ar, kan anvende pumpen.
En undtagelse udgor dog anvendelse af pumpen under tilsyn
af en vejleder i forbindelse med en ungdomsuddannelse med
henblick pa erhverselese af den pagaeldende faerdighed.

Kursus om brug

Pumpen kan bruges after en introduction ved en kvalificeret bruger,evt. after gennemlaesning af brugervejlmedningen. Deltagelse i saerlige kurser om brug er ikke nodsvendig.

Tekniske data

	HWW CAB 200/100/400 V
Tilslutning 400 V / 50 Hz
Motoreffekt P1 2000 Watt
Max.ugehøjde 9 m
Max. pumpeydelse 500 l/h
Max.løftehøjde 50 m
Trykstuds 1¼"
Sugestuds 1"
Kapslingsklasse IP 44
Vandtemperatur 35 °C
Beholder 100 l
LWA	74 dB
Vægt ca. 36,5 kg
Katalognr. 94193

For vinteropmagasineringen er det vignigt at tjekke, at te er vand i pumpen, ellers er der fare for, at pumpen beskadiget ved frostvejr.

Filter og si til urenheder

Ved pumping af sandholdigt vand anvendes et filter til urenheder (kan fas som tilbehør) på pumpens sugestuds. Indtraegen af sand melm glideringene (forbindelseaksel motor - pumpe) ville medfrole ødelæggelse at taetningen. Inden for garantiterioden bedømnes dette skade som selvorskyldt og ikke omfattet at garantien.

Sikkerhedsmaesige forholdsergler ved feste brug

Advarsel: Pumpen ma seks kore tør.

I forhold til brug af pumpen (vandveerket) er brugeren. ansvarlig over for andre personer.

Ma kun tilsluttes stikkontakter med en fejstrømsafbryder (Fl)!

For vandværket tages i brug, skal en kompetent elektriker tjekke, at el-sikkerheden er i ordin.

Tilstutning til stromforsyningen sker via et stik.

Tjek spændingen. Den oplyste spænding på typeskitet skal vare identisk med spændingen i dit el-net.

Ved anvendelse af pumpen ved sør, bronde osv. overholds de geldende nationale normer for de lande, hvor anvendelsen finder sted.

El-drevne pumper der anwendes udendors (fx ved sør) skal vare Forsynet med en el-ledning i gummi af type H07RNF i henhold til normen DIN 57282 eller DIN 57245.

Mens pumpen er drift, ma ingen personer aller dyr opholde sig uller dykke i pumpemediet (fx i svommebassiner, keldere osv.).

Pumpemediets temperatur ma aldrig vare over +35^ Eventuelle forlangerledninger skal vare i gummi, type H07RNF i henhold til normen DIN 57282 erer DIN 57245. Ror aldrig ved en pumpe, der er tilsluttet stromforsyningen, med en ledning. Pumpen ma haverken loftes ell beres i ledninger.

Træk stikket ud af stikkontakten for udforelse af vedilgeholdelses- og reparationsopgaver på pumpen. Hvis pumpen er installerer i en slamkiste, skal denen afterfolgende tildækkes af hensyn til de forbipasserendes sikkerhed.

Pumpen skal under ingen omstændigheder installereres i fugtige skakter (fare for kortslutning og korrosion)!

For at undgå / forebygge eventuelle skader (fx vandskader på bygnninger) som folge af pumpens mangelfulde drift (ved fejl eller forstyrelser) skal ejeren (brugeren) træffe fornødne sikkerhedsforanstaltninger (installation af en alarm, en reservepumpe og lign.).

Defekte pumper repareres kun på autoriserede serviceværksteder og ved anvendelse af originale reservedele.

Du skal vare opmaerksom pa, at producenten i henhold til de geldende normer ikke kan patage sig ansvaret for skader forarsagede af pumpen i folgende tilfæle:

Upassende reparacioner udforte pa seksa autoriserede varksteder;

Overbelastning af pumpen ved kontinuierlig drift;

Termisk beskyttelse

Inde i elektromotoren er der en foler, der automatisk afbryder driften ved overskridelse af en bestemt temperatur, og saetter pumpen i gang after nedkølingen. Dermed forlænges pumpens levetid fire gange, og forebyggesammenbraending af elektromotoren.

Beskyttelse mod overbelastning/termisk kontakt pà motoren

Pumpen er udstyret med en termisk kontakt på motoren.
Ved overophedning af motoren afbryder den termiske kontakt automatisk driften. Nedkolingsstiden er ca. 25 minutter, after denne tid starter pumpen automatisk igen.
Ved aktivering af den termiske kontakt på motoren skal di identificere og fjerne arsagen (jf. ogsa "Fejlfinding").
Hervaerde anvisninger skal likes betragtes som vejledninger til gør-selv-reparationer, samlige reparationsopgaver kræver saerlig fagligVIDen.
Ved konstatering af feil kontakt altid vores kundeservice.

Sorg altid for god ventilation for at undga overophedning af pumpen!

Pumpen ma ikke installeres i smalle skakter, ej Heller tildækkes!

Betjening

Lufttryk

Træk stikket ud af stikkontakten.

Abn ventilen på vandforsyningen, fx en vandhane, for at presse det indeholdte vand ud af pumpen.

Drej Luftventilens beskyttelsslag nedad (F).

Tjek lufttrykket i beholderen ved hjælp af en kompressor samt et apparat til pumping af dæk.

Det foreskrevne lufttryk er 1,5± 0,3 bar.

Udluftning

Frigor udluftningsskruen og slip eventuel luft ud. (fig. A; pos. 2)

Vandbobler

Frigor skruen til eliminering af vandbobler for at tommepumpen.(fig.A;pos.11)

Tryki beholderen

Det forudindstillede max. tryk, nár pafyldningen er slut, er 3-4 bar.

Beholderens starttryk er pa 1,5± 0,3 bar, og det skal tjekkes og tilpasses med javne mellemrum (G).

Sikkerhedsinstruktioner for operatoren

Du skal forst bruge maskinen, after at du har laest brugervejledningen noje.

Samtlige sikkerhedsregler i donne vejledning skal overholds!

Tag hensyn til andre personer.

En skridt-for-skridt vejledning

• Tilslut et sugerar med en returventil (D) (en fodventil), der passer til gezindet. Samlige gezindtilsutninger tætnes yderligere med tætningstape. (B)
  För pafyldningen fjernes udluftningssskruer på pumpehusets bagside og på trykstudsen. (Fig. A; pos. 1 og 2). Fyld pumpen op, til vendet Iober ud af udluftningshullet (Fig. A; pos. 2). (E)
• Udluftningsskruen tætnes og spændes igen. Efterfolgende tætnes og tilsluttes trykrøret.
• Saat stikket i stikkontakten.

Advarsel: Ved montering af suge- og trykrør

(H) til de pagaldende studser spendes gevindene med stor forsigtighed for at undga beskadigelse af pumpen pa ground af revner i pumpehuset (A)!

Advarsel: En omhyggelig taeling af

gevindtilslutningerne (A/B) og en luftfri pafyldning (E) af sugesystemet (sugeslange, pumpehus) sparer dig for mislykke forsog pa indsugning!

Tjek fodventilens taethed (D) - Fyld systemet op after anvisningerne (C), tag sugeslangen op af pumpemediet for pa begyndelse af drift og tjek den (D) - pa dette tidspunkt ma vasken违法犯罪!

Vigtigt: Forud for en længerevarende driftspause tømnes rørledningerne og pumpehuset for vand.

Fejl Årsager - Løsninger

OBS: TJEK ALTID FØRST, AT SIKRINGERNE IKKE ER OVERBELASTET!

Fejl Årsag Løsning
Motoren starter ikke.	Ingen spænding.Pumpehjulet er blokeret.	Tjek spændingen.Drej motorens aktel ved hjælp af en skruetærker gennem blæserens gitter (frigørSAMmenklistrede glideringe).
Pumpen suger ikke.	Fodventilen mangler,evt. er utæt eller tilstoppet.Fodventilen er/DDi vand.Pumpehuset er eden vand.For stor suehøjde.Luftbobler i sugerøret.Utte tilslutninger, pumpen indsuger luft,pumpen er/DDi uduftet.	Monter,evt. rengør fodventilen.Sugeventilen dykkes i vand.Pumpehuset fyldes op med vand.Tjek suehøjden.Tjek sugesystemets tæthed.Gentag omhyggeligt tilstutningen after kap. "Ibrugtagning"!
Utilstrækkelig mænge af pumpemedium.	For stor suehøjde.Forurenet suekurv på fodventilen.Vandspejlet falder hurtigt.	Tjek suehøjden.Rengør suekurven.Flyt fodventilen længere ned.Rengør pumpen og udskift de slidte dele.
Den termiske kontakt slukker for pumpen.	Beskyttele mod termisk overbelastning af pumpen er slæt til - pumpen er overophedet.Ingen strom.Større urenheder (fx små sten) sidder fast i sugeåbningen.	Vent til pumpen køler ned!Skil pumpen ad og rengør den, træf foranstaltninger mod indsugning af fremmede partikler.

Eftersyn og vedligeholdelse

Med undtagelse af folgende tilfälde sendes pumpen til vores kundeservice med henblick pa reparation.

Tjek venligst regelmaaessigt (after 3 maneder) lufttrykket i beholderen ved pafyldningsventilen (under det sorte lag) ved hjaelp af et saerigt apparat til pumping af daek med et manometer, som beskrevet i det folgende:

Traek stikket ud af stikkontakten.

Luk op for vandtilforsel (fx vandhane)

Juster lufttrykket til 1,5± 0,3 bar ved hjaelp af et saerligt apparat til pumping af daek.

Sikkerhedsanvisninger vedr. eftersyn og vedligeholdelse

Træk stikket ud af stikkontakten for pábegyndelse af vedligeholdelsen og tjek, at pumpen ikke starter.

Kun en vedligeholdt og velplejet maskine kan tjene sit formal pa en tilfredsstellende mde. Uilstraekkelig vedligeholdse og pleje kan have uforudsigelige uheld og kvastelser til folge.

Allmanna anvisningar: