HWW CAB 200/100/400 V - Pompe à eau Güde - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Station de pompage domestique
Marque	Güde
Modèle	HWW CAB 200/100/400 V
Alimentation électrique	400 V / 50 Hz, 2000 W (P1)
Débit maxi	5000 l/h
Hauteur de refoulement maxi	50 m
Hauteur d'aspiration maxi	9 m
Raccord aspiration	1"
Raccord pression	1 1/4"
Capacité du réservoir	100 L
Pression de coupure	3-4 bars (réglée en usine)
Pression d'air dans le réservoir	1,5 ± 0,3 bar
Poids	Environ 36,5 kg
Indice de protection	IP44
Température maxi de l'eau	35 °C
Niveau sonore (LWA)	74 dB
Protection thermique	Interrupteur thermique intégré (coupure automatique)
Clapet de pied	Inclus (valve de retenue)
Entretien périodique	Contrôle de la pression d'air tous les 3 mois
Utilisation	Eau claire pour maison, jardin, agriculture

FOIRE AUX QUESTIONS - HWW CAB 200/100/400 V Güde

Comment amorcer la pompe avant la première utilisation ?

Retirez la vis de purge (position 1 sur le schéma) et le bouchon de remplissage (position 2). Remplissez d'eau jusqu'à ce qu'elle déborde par l'orifice de purge. Revissez ensuite fermement la vis de purge et raccordez le tuyau de pression.

Pourquoi la pompe ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique et le fusible. Si la roue de la pompe est bloquée, tournez l'arbre du moteur avec un tournevis à travers le ventilateur pour libérer les joints collés.

Que faire si la pompe n'aspire pas ?

Assurez-vous que le clapet de pied est immergé et étanche, que la conduite d'aspiration ne présente pas de fuites et que la pompe est correctement amorcée (remplie d'eau). Vérifiez aussi la hauteur d'aspiration (max 9 m).

L'interrupteur thermique coupe fréquemment la pompe, que faire ?

Laissez refroidir la pompe environ 25 minutes. Vérifiez qu'elle n'est pas obstruée par des impuretés et qu'elle est bien ventilée (distance mini de 40 cm par rapport aux parois). Nettoyez si nécessaire.

Comment régler la pression de l'air dans le réservoir ?

Débranchez la pompe et ouvrez un robinet pour libérer la pression d'eau. Retirez le capuchon de la valve et utilisez un compresseur ou une pompe à pneu pour régler la pression à 1,5 ± 0,3 bars (vérifiez avec un manomètre).

La pompe pompe avec des bulles d'air, comment purger ?

Desserrez la valve de purge (position 2) pour évacuer l'air emprisonné. Si des bulles persistent, vérifiez l'étanchéité des raccords d'aspiration et que le clapet de pied est en bon état.

Peut-on utiliser la pompe pour des eaux chargées ou en continu ?

Non, cette pompe est conçue pour l'eau claire (max 35°C). Une utilisation dans l'eau sableuse endommagerait les joints. Elle ne convient pas au fonctionnement continu (ex : pompe de bassin). Utilisez une minuterie pour des cycles avec pauses.

Comment ranger la pompe en hiver ?

Videz complètement l'eau de la pompe, des tuyaux et du réservoir pour éviter les dégâts de gel. Stockez-la dans un endroit à l'abri du gel. Ouvrez la vis de vidange (position 11) pour évacuer l'eau résiduelle.

Quel type de câble de rallonge utiliser ?

Utilisez uniquement un câble en caoutchouc de type H07RNF conforme à la norme DIN 57282 ou DIN 57245, avec une section adaptée à la puissance.

Faut-il un interrupteur différentiel ?

Oui, la pompe doit être branchée sur un circuit protégé par un interrupteur différentiel (FI) de 30 mA maximum, conformément à la norme VDE partie 702.

MODE D'EMPLOI HWW CAB 200/100/400 V Güde

Avant de mettre l'appareil en marche, veuilles dire attentivement ce mode d'emploi

A.V. 2 Avant demettre l'appareil en marche,veuilles dire attentivement ce mode d'emploi
F	Vous avez des questions techniques?Une réclamation?Vous avez besoin de plèces détachées ou d'un mode d'emploi?Nous vous aiders rapidement et sans bureaucautéinutille par l'intérmédiaire de nos pages Web www.guide.com dans la rubrique Service.Aide-z-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation,nous avons besoin du numéro de série, numéro de produit et l'année de fabrication.Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main,veuilleslezinscrite ici:Numéro de sérieNuméro de produit :Année de fabrication
	Tél.:[phone] Fax:[phone] E-Mail:[e-mail]

Symboles :

Sécurité du produit, interdictions :

CE	©
Produit répond aux normes correspondantes de la CE	Défense d'immerger

Interdictions :

Défense de demeurer dans le liquide pompé	Défense de stocker l'appareil à portée des enfants
	>35 °C
Défense de tirer sur le cable / de transporter l'appareil par le cable	Liquide pompé max. 35 °C

Avertissement :

4
Avertissement : tension électrique dangereuse	Avertissement : démarche automatique

Consignes :

Lire le mode d'emploi avant l'utilisation.

Protection de l'environnement :

Liquidez les déchets de manière à ne pas nuiRE à l'environnement.	Déposez l'emballage en carton au dépôt pour recyclage.
interseroh Trésorerie(sacheng)85484
Déposez les appareils ELECTriques ou électroniques défectueux et/ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant.	Recycling-System Interseroh

Emballage :

J	↑↑
Protégéz de l'humidité Sens de pose

Appareil

STATION DE POMPAGE DOMESTIQUE

HWW CAB 200/100/400 V

Contenu du colis (fig. 1)

1. Corps de pompe
2. Vis de purge & Goulot de remplissage d'eau
3. Raccord Aspiration
4. Tuyau à air comprime
5. Interrupteur à pression
6. Pattes du recipient
7. Récipient
8. Corps de la pompe
9. Vis de vidange
10. Valve de purgege
11. Manometre

Déclaration de conformité CE

Nous, Gude GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Allemagne, déclarons par la presente

que les apparèels indiqués ci-dessous répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d'hygiene.

Cette déclaration perd sa validité après une modification de l'appareil sans notre approbation préalable.

Désignation des appareils: HWW CAB 200/100/400 V

N° d'article : 94193

Date/Signature du fabricant : 09.12.08 / 0

Titre du signataire: Monsieur Arnold, Gérant

Directives de la CE applicables :

89/336/EG

73/23/EG

98/37/EG

Normes harmonisées applicables:

55014-1:2000+A1+A11+A12

55014-2:1997+A1

61000-3-3:1995+A1

61000-3-2:2000+A2

60335-1:2002+A1+A11+A12

60335-2-41:2003+A1

50366:2003+A1

Organisme de certification :

TUV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,

D-51105 Köln

Consignes générales de sécurité:

Garantie

Selon le bulletin de garantie joint.

Consignes générales de sécurité

Avant d'utiliser l'appareil, lisez complètement le mode d'emploi. Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l'appareil, contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D'ASSURER UN GRAND DEGRE DE SECURITE, RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

Attention : L'appareil peut fonctionner uniquement

avec l'interrupteur de protection contre le courant insuffisant (courant maximal insuffisant 30mA selon le reglement VDE, partie 702). Consultez votre spécialiste en electricite.

Attention! 400 V!

Respectez le sens de rotation de la pompe, faute de quoi vous n'atteindrez pas la puissance maximale.

Eventuellement, faites changer le sens de rotation sur la fiche par un electricien.

Attention: Veuillez assurer le refroidissement optimal du moteur. La distance minimale de la grille du ventilateur devrait s'élever au minimum à 40 cm. Ne couvrez jamais la pompe, ne l'installé jamais dans un puit étroit. Assurez une bonne évacuation de la chaleur de fonctionnement.

La pompe ne convient pas aux piscines. L'installation électrique doit être réalisée uniquement par un spécialiste. La pompe doit être alimentée par un dispositif de protection contre le courant insuffisant.

Évitez que la pompe marche à sec et sans amenée d'eau. Faute de quoi vous pourriez réduire la durée de vie de la pompe et endommager le moteur.

N'enveloppez jamais la tete de moteur dans une couverture ou un foulaur pour éviter que l'eau gèle en cas de températures basses.

N'utilisez pas la pompe lorsque la température extérieure dépasse 40°C ou tombe en dessous de 0°C . Ne l'utilisez pas dans l'eau dont la température est supérieure à 35°C . Il est interd it d'utiliser la pompe dans un autre liquide que I'eau.

Évitez d'utiliser l'eau contenant du sable, vous pourriez détruire les joints.

Lors de l'installation et la mise en service, veuillez respecter le mode d'emploi. Les personnes ignorant le fonctionnement de le pompde doivent d'abord direle mode d'emploi et d'entretien pour eviter des le depart l'endommagement de la pompe.

L'utilisateur est responsable des fierces personnes sur le lieu de travail.

La pompe doit être mise en marche exclusivement avec le cable ou un cordon de rallongement électrique caoutchoué de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.

Il est interdit de lever, de transporter ou de fixer la pompe à l'aide du cable électrique.

Si le cable ou la fiche est endommagé suite aux influences extérieures, il est interdit de réparer le cable! Le cable doit être remplace par un cable neuf.

Cette opération doit être confiée à un electricien spécialisé.

Il est nécessaire de vérifier si les fiches sont protégées de la submersion et de l'humidité.

Il est nécessaire de contrôler si le cable de raccordement et la fiche électrique sont en parfaite état avant leur utilisation. La pompe doit être posée sur une surface plane, stable et horizontale.

Avant toute intervention sur la pompe, retirez la fiche de la prise.

L'utilisateur est responsable du respect des règles locales en matière de la sécurité et de l'encastrement.

Avant toute utilisation, réalisé un contrôle visuel de l'appareil. N'utilise pas l'appareil si les dispositifs de sécurité sont usés ou endommagés.

Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité hors service. Utilisez l'appareil uniquement à des fins indiquées dans ce mode d'emploi.

Si la pompe est défectueuse, il est nécessaire de confier les réparations exclusivement aux ateliers agrés, utilisant uniquement des pieces détachées d'origine.

Adoptez des mesures nécessairesmettre l'appareil hors de portee des enfants.

Avant demettre l'appareil en marche, il est nécessaire de controller par l'interneniaire d'un essai que toutes les mesures de protection electrique sont disponibles.

Lors du fonctionnement de la station de pompage, personne ne doit demeurer dans le liquide pompé.

Veillez à ce que la station de pompage ne soit pas exposée au jet d'eau direct.

L'exploitant est responsable du respect des règes de sécurité et des règles relatives à l'encastrement.

(contactez eventuellement un spécialiste du domaine electrique)

La pompe ne convient pas au fonctionnement de durée (par exemple, en tant que pompe circulaire des étangs ou courants des rivieres). Ce mode

d'utilisation engendre la réduction considérable de la durée de vie de l'appareil. Dans ce cas, utilisez une minuterie et faites des poses suffisamment longues entre les cycles de service.

La pompe ne doit pas etre raccordee a un reseau de tion d'eau existant en tant que dispositif permettant enter la pression.

La pompe ne convient pas en tant que protection d'atique, de longue durée contre le débordement des pôts et des puits ou en tant que régulation d'eauaine dans des caves.

Pour évditer les dommages consécutifs à un renancement incorrect de la pompe, ne la laissez pas sans licence. Debranche la pompe du secteur si vous ne s'y pas.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages, provoqués par une installation non professionnelle ou une utilisation incompetence de la pompe.

Le dispositif doit être contrôle régulierement et il est nécessaire de vérifier son état parfait.

La pompe doit être contrôle visuellément avant chaque mise en marche du point de vue d'endommagements (surtout au niveau du cable d'alimentation et de la fiche). L'utilisation d'une pompe endommagée est strictement interdite.

Sécurité électrique:

DANGER!Electrocution！

Danger de blessure par electrocution!

• Avant le replissage, après la mise hors service, lors des réparations et avant entretien, retirez la fiche de la prise.

Faire fonctionner uniquement avec des raccords équipés d'un interrupteur de courant insuffisant (PRCD)!

• Renseignez-vous auprès d'un spécialiste du domaine electrique.

Les indications figurant sur la plaque signalétique doivent correspondre aux indications du secteur électrique.
Protégez le cable de la chaleur, de l'huile et des bords tranchant.

Pour l'Autriche

En Autrique, la fiche electrique doit répondre à OVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 selon § 2022.1.

Selon cette règle, les pompes peuvent être utilisées dans des piscines et bassins de jardin uniquement par l'intermédiaire d'un transformateur de séparation.

• Renseignez-vous auprès d'un spécialiste du domaine électrique.

Pour la Suisse

En Suisse, les-appareils localement differentes,utilisés à l'extérieur,doiventetre raccordés par un interrupteur de protectionde courantinsuffistant.

Consignes generales :

• Avant l'utilisation, réalizez un contrôle visuel pour vérifier si la pompe et en particulier le cable et la fiche ne sont pas endommages.
  Il est interdirit d'utiliser la pompe endommagée.

• En cas de panne, faites tester la pompe par le Service GÜDE ou un spécialiste/agré.

N'exposez pas la pompe à la pluie et ne l'utilise pas dans un milieu mouillé ou humide. Pour éviter la marche à sec de la pompe, veilze à ce que l'extrémité du tuyau d'aspiration se trouve toujours dans le liquide pompé.
- Remplissez la pompe avant chaque mise en marche jusqu'à ce que le liquide pompé déborde!

Si vous utilisez la pompe pour l'approvisionnement en eau de votre maison, il est nécessaire de respecter les réglements locaux des bureaux de gestion de l'eau et des eaux usées. Il est également nécessaire de respecter les dispositions DIN 1988.

Conduite en cas d'urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours.

Protégez le blessé d'autres blessures et calmez-le.

Utilisation en conformité avec la destination

La station de pompage domestique est destinée uniquement au pompage d'eau propre pour approvisionnement en eau des maisons, jardins, cours et dans l'agriculture. Le fabricant ne repond pas des dommages engendrés par le non respect des dispositions des règlements généraux en vigueur ainsi que de ce mode d'emploi.

Dangers résiduels et mesures de protection Dangers résiduels electriques

Risque Description Mesure(s) de protection
Contact électrique direct	Électrochoc Interrupteur de courant insuffisant FI
Contact électrique indirect	Électrochoc à travers le liquide	Interrupteur de courant insuffisant FI

Liquidation

Les consignes de liquidation résultat des pictogrammes indiqués sur l'appareil ou sur l'emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l'appareil »

Opérateur

L'opérateur doit dire attentivement la notice avant d'utiliser l'appareil.

Qualification

Mis a part l'instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n'est requise.

Age minimal

L'appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans.

Exception faite des adolescents manipulant l'appareil dans le cadre de l'enseignement professionnel sous la surveillance du formateur.

Formation

L'utilisation de l'appareil nécessite uniquement l'instruction par un spécialiste, eventuellement par la notice. Une formation spéciale n'est pas nécessaire.

\section*{Caracteristiques techniques}

	CAB 200/100/400 V
Fiche 400 V / 50 Hz
Puisance moteur P1 2000 Watt
Hauteur d'aspiration maximale 9 m
Quantité pompée maximale 5000 l/h
Hauteur de pompage maximale	50 m
Raccord de pression 1 1/4"
Raccord d'aspiration 1"
Classe de protection IP 44
Température de l'eau 35 °C
Réciplient 100 l
LWA	74 dB
Poids environ 36,5 kg
N° d'article 94193

Transport et stockage

Avant le stockage hivernal du dispositif, veilles à ce que le dispositif ne contienne pas de l'eau, le gel pourrait détruire l'appareil.

Montage et première mise en service

Filtre et crible des impuretés

Si l'eau contient du sable, la pompe doit fonctionner avec un filtré pour impuretés (disponible en tant qu'accessoire), placé sur le raccord d'aspiration de la pompe. Le passage du sable dans les joints des rondelles d'appui (arbre de jonation moteur - pompe) pourrait détruire les joints. Pendant la durée de la garantie, ce cas de figure serait considéré comme faute personnelle et exclu de la garantie.

Consignes de sécurité relatives à la première mise en service

Attention: La pompe ne doit pas fonctionner a

sec.

L'utilisateur est responsable des tierces personnes lors de l'utilisation de la pompe (dispositif à eau).

Faire fonctionner uniquement sur les raccords équipés d'un interrupteur FI!

Avant la mise en marche, il est nécessaire qu'un électricien compétent vérifie la disponibilité des mesures de sécurité électriques.

La raccordement électrique doit être réalisé par l'intermédiaire d'une prise.

Tester la tension. Les indications techniques indiquées sur la plaque doivent correspondre à la tension du réseau électrique.

Si la pompe est utilisé pour étangs, puits, etc. ainsi que dans des dispositifs à eau correspondants, il est nécessaire de respecter les normes en vigueur dans le pays d'utilisation de la pompe.

Les pompes électriques utilisées à l'extérieur (étangs, etc.), doivent être équipées d'un cable électricque caoutchoute de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.

Lorsque la pompé est en marche, aucune personne ou animal ne doit demeurer dans l'eau ou d'y plonger (piscines, caves, etc.).

La température du liquide pompé ne doit pas dépasser +35°C. En cas d'utilisation de cables de rallongement, il est nécessaire d'utiliser uniquement des cables en caoutchouc, de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245. Il est interdit de toucher avec le cable la pompé

raccordée au secteur électric, de la lever ou de la transporter à l'aide du cable.

Il est nécessaire de veiller à ce que la prise se trouve à une distance suffisante de l'eau et de l'humidité et à ce que la fiche soit protégée de l'humidité.

Avant demettre la pompe en marche, il est nécessaire de tester si le cable et /ou la fiche ne sont pas endommages.

Avant toute intervention sur la pompe, retirez la fiche de la prise.

Si la pompe est installée dans un avaloir, il est nécessaire de le referrer par un couvercle pour assurer la sécurité des passants.

N'installé enaucun cas la pompe dans des puits humides (risque de court-circuit, endommagement par corrosion) !

Pour éviter des dommages évventuels (inondation des locaux, etc.) consécutifs au fonctionnement incorrect de la pompe ((panne ou défaut), l'utilisateur est obligé d'adopter des mesures suffisantes (mise en place d'un dispositif d'alarme, pompe de secours, etc.).

Si la pompe est defectueuse, il est nécessaire de la faire réparer exclusivement par un atelier de réparations/agree, utilisant uniquement des pieces détaches d'origine.

Avertissement : conformément aux normes en vigueur, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages consécutifs aux cas cités ci-dessous :

Réparations effectuees par des ateliers de réparations non agreés ;

Utilisation dans un autre but ou utilisation non conforme aux dispositions;

Surcharge de la pompe par fonctionnement de longue durée;

Protection contre la surcharge thermique

A l'intérieur du moteur électrique se trouve une sonde qui permet de couper automatiquement la pompe en cas de dépassement d'une certaine température et la remet automatiquement en marche après le refroidissement. Ceci permet de multiplier par quatre la durée de vie de la pompe et d'éviter la brûlle du moteur électrique.

Protection contre la surcharge/interrupteur thermique du moteur

La pompe est équipée d'un interrupteur thermique du moteur. Si le moteur surchauffe, l'interrupteur du moteur coupe automatiquement la pompe. La durée de refroidissement s'éleve à environ 25 minutes, passé ce délié, la pompe se remet automatiquement en marche. S l'interrupteur du moteur s'enclenché, il est nécessaire de rechercher et de supprimer la cause (voir également

« Recherche de la panne »). Les indications figurant dans le mode d'emploi ne doivent pas etre considerees comme mode d'emploi pour reparation « a domicile», car les travaux de reparation necessitant des connaissances specifiques.

En cas de panne, contactez le service après-vente.

Pour éviter la surchauffe de le pompé, assurez toujours une bonne amènée d'air!

N'installez pas la pompe dans des puits trop etroits, ne la couvrez pas!

Manipulation

Pression d'air

Retirez la fiche de la prise.

Ouvrez la valve, par exemple, le robinet, pour chasser l'eau se trouvant dans le système.

Tournez le couvercle de protection de la valve de purgege vers le bas (F).

Testez la pression d'air dans le recipient à l'aide du compresseur et de l'appareil pour gonfler les pneumatiques. La pression d'air prescrite est de 1,5 ± 0,3 bars.

Purge

Desserrez la valve de purge et laissez l'air évientuellesment emprisonné s'échapper (fig. A; pos. 2)

Bulles d'eau

Desserrez la vis pour chasser les bulles d'eau de façon à ce que la pompe se vide (fig. A; pos. 11)

Pression du récipient

La pression d'arrêt régée par le fabricant à la fin du procédé de replissage s'éleve à 3-4 bars.

La pression du recipient (air) s'éleve à 1,5 ± 0,3 bars et devrait être régulierement contrôle et corrige (G).

Consignes de sécurité relatives à la manipulation

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement le mode d'emploi.

Respectez toutes les consignes de sécurité contenues dans le mode d'emploi.

Comportez vous de façon responsable envers hierces personnes.

Notice pas a pas

Raccordez le tuyau d'aspiration avec la valve de retenu (D) (clapet de pied) correspondant au raccord de sortie. Etanchéifiiez tous les raccords filétés à l'aide d'une bande d'etanchéité (B).
Pour le remplissage, retirez la vis de purgese située sur la partie arriere de la pompe et sur le racord de la conduite de pression (Fig. A; pos. 1 et 2). Remplissez l'appareil jusqu'à ce que I'eau déborde de I'orifice de purgese (Fig. A; pos. 2). (E).
- Etanchéifiéz la vis de purgege et resserrez-la.
Etanchéifiéz la conduite de pression et raccordez-la.
Raccordez la pompe au secteur electrique.

Attention : Lors du raccordement de la

conduite d'aspiration et de pression (H) au raccords correspondants, il est nécessaire de serrer

prudemment le filetage correspondant de façon à éviter l'endommagement consécutif à la déchirure de l'enveloppe de la pompe (A) !

Attention : l'étanchement minutieux des

raccords filetes (A/B) et le replissage sans air (E) du système d'aspiration - (tuyau d'aspiration et l'enveloppe de la pompe) permet d'eviter des essais inefficaces d'aspiration!

Contrôle l'étanchéité du clapet de pied (D) - Remplissez le système selon le mode d'emploi (C) et avant la mise en marche, retirez le tuyau d'aspiration du liquide pompé pour contrôle (D) - le liquide ne doit pas fuir du tuyau d'aspiration!

Important : En cas d'inutilisation prolongée de la pompe, il est nécessaire de vider les conduites et l'enveloppe de la pompe.

Pannes - causes - suppression

ATTENTION: Contrôlez D'ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE!

Panne Cause Suppression
Mateur ne démarre pas.	Manque de tension.Roue de la pompe bloquée.	Contrôr la tension.Tourner l'arbre du moteur à l'aide d'un tournevis à travers le ventilateur (libérer les joints collés des rondelles d'appui).
La pompe n'aspire pas.	Clapet de pied manque, n'est pas étanche ou est bouché.Clapet de pied n'est pas dans l'eau.Manque d'eau dans l'enveloppe de la pompe.Hauteur d'aspiration trop élevée.Bulles d'air dans la conduite d'aspiration.Raccords non étanches, pompe aspire de l'air, pompe n'est pas purgée.	Monter ou nettoyer le clapet de pied.Immerger la soupape d'aspiration.Remplir l'enveloppe de la pompe.Contrôr la hauteur d'aspiration.Contrôr l'échéité de la conduite d'aspiration.Rétépeter minuiteusement le raccordement selon le chapitre „Mise en service"!
Quantité insuffisante d'eau pompée.	Hauteur d'aspiration trop élevée.Panier d'aspiration du clapet de pied encrasse.Niveau d'eau baisse rapidement.	Contrôr la hauteur d'aspiration.Nettoyer le panier d'aspiration.Placer le clapet de pied plus bas.Nettoyer la pompe et remplacer les pièces usée.
L'interrupteur thermique coupe la pompe.	La protection contre la surcharge thermique a coupé la pompe pour cause de surchauffe.Manque de courant électriqueDépôt de particules d'impuretés (cailloux) dans l'orifice d'aspiration.	Laissez l'appareil refroidir!Démonter et nettoyer la pompe, éviter l'aspiration d'objet étrangers.

Révisions et entretien

Hormis les cas décrits ci-dessous, il est nécessaire de confier la réparation de la pompe au service après-vente.

Contréz régulierment (tous les 3 mois) la pression d'air dans le recipient près de la valve de remplissage (sous le couvercle noir) par l'intémédiaire d'un apparéil de gonflage des pneumatiques équipé de manomètre, de façon indiquée ci-dessous :

Retirez la fiche de la prise.

Ouvrez l'appareil, le robinet, etc.

Reglez la pression d'air à 1,5 ± 0,3 bars à l'aide de l'appareil de gonflage des pneus.

Consignes de sécurité relatives aux révisions et à l'entretien

Avant toute intervention sur l'appareil, il est nécessaire de couper l'alimentation électrique (retirer la fiche de la prise) et de s'assurer que la pompe ne peut pas semettre en marche.

Seul un apparéil régulièrement entretenu et traité peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures.

Plan des révisions et de l'entretien

Intervalle de temps	Description Autres	détails
3 mois Contrôler la pression	n dans le réciplient 1,5 ± 0,3 bar
Au besoin et selon le degrés d'encrassement	Nettoyer le clapet de pied.	Contrôler le fonctionnement du clapet de pied (D)

Montáz a prévê uvedenie do prévátzky

Filter a sito na nečistoty