HWA 1200 IC - Pompe à eau Güde - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Station de pompage domestique / Pompe de jardin automatique
Marque et modèle	Güde HWA 1200 IC
Numéro d'article	94207
Tension d'alimentation	230 V / 50 Hz
Puissance moteur (P1)	1200 W
Quantité pompée maximale	3800 l/h
Hauteur de refoulement maximale	8 m
Hauteur d'aspiration maximale	8 m
Raccord de pression	1"
Raccord d'aspiration	1"
Classe de protection	IP44
Température maximale de l'eau	35 °C
Poids	Environ 12,4 kg
Fonctions principales	Interrupteur à pression automatique, protection intégrée contre la marche à sec, protection contre surcharge thermique, interrupteur marche/arrêt, poignée de transport
Contenu du colis	Pompe, câble de raccordement, adaptateur de prise, vis de purge, vis de vidange, capteur de pression, boulonnage
Entretien et nettoyage	Nettoyer le clapet de pied régulièrement ; vidanger l'eau avant hivernage ; purger l'air après remplissage ; contrôle visuel avant chaque utilisation
Sécurité	Doit être utilisé sur un circuit avec interrupteur différentiel (RCD 30 mA) ; ne pas utiliser en piscine ; ne pas marcher à sec ; ne pas couvrir le moteur
Pièces détachées et réparabilité	Réparations exclusivement par un atelier agréé ; utiliser des pièces d'origine ; contact : [e-mail]
Garantie	Selon bulletin de garantie joint ; exclus en cas de marche à sec ou utilisation non conforme

FOIRE AUX QUESTIONS - HWA 1200 IC Güde

Comment purger l'air de la pompe avant la première utilisation ?

Retirez la vis de purge située à l'arrière de la pompe et sur le raccord de refoulement. Remplissez la pompe jusqu'à ce que l'eau déborde. Revissez fermement la vis de purge.

Que faire si la pompe ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord les fusibles de surchauffe. Contrôlez la tension d'alimentation. Si la roue à palettes est bloquée, tournez l'arbre du moteur à l'aide d'un tournevis à travers le ventilateur pour libérer la garniture mécanique.

Comment installer correctement le tuyau d'aspiration ?

Utilisez un tuyau d'aspiration avec valve de retenue (clapet de pied). Étanchéifiez tous les raccords filetés avec de la bande d'étanchéité. Assurez-vous que le clapet de pied est immergé et que la hauteur d'aspiration ne dépasse pas 8 m.

Pourquoi le témoin rouge FAILURE s'allume-t-il ?

Le témoin rouge FAILURE indique un arrêt pour marche à sec. La pompe s'est arrêtée automatiquement. Assurez l'arrivée d'eau dans l'aspiration, puis appuyez sur le bouton RESET pour redémarrer.

Peut-on utiliser la pompe avec de l'eau contenant du sable ?

Non, cela peut détruire les joints mécaniques. Utilisez un filtre à boue disponible en accessoire sur le raccord d'aspiration.

Comment entretenir la pompe en hiver ?

Avant l'hivernage, videz complètement la pompe en desserrant la vis de vidange. Stockez-la dans un endroit sec et à l'abri du gel. Ne laissez jamais d'eau à l'intérieur, car le gel pourrait endommager la pompe.

Quelle est la durée de refroidissement après une surchauffe ?

La durée de refroidissement est d'environ 25 minutes. Après ce délai, la pompe redémarre automatiquement. Assurez-vous que la cause de la surchauffe est supprimée.

Puis-je utiliser un câble de rallonge ?

Oui, uniquement un câble en caoutchouc de type H07RNF conforme aux normes DIN 57282 ou DIN 57245. Assurez-vous que la prise est protégée de l'humidité.

Que faire si la pompe aspire de l'air ?

Vérifiez l'étanchéité de tous les raccords et de la conduite d'aspiration. Purgez à nouveau la pompe. Assurez-vous que le clapet de pied est correctement immergé et non obstrué.

La pompe peut-elle être utilisée en continu ?

Non, la pompe n'est pas conçue pour un fonctionnement de longue durée (ex : circulation en étang). Utilisez une minuterie avec des pauses suffisantes entre les cycles pour ne pas réduire sa durée de vie.

MODE D'EMPLOI HWA 1200 IC Güde

Pouzité harmonizovane normy:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12

EN 60335-2-41:2003+A1

EN 50366:2003

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

EN 61000-3-3:1997+A1

Certifikaci organ:

TUV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein.

D-51105 Köln, Germany

Zaruka

Prislu né smernice ES:

73/23/EG

93/68/EG

89/336/EG

98/37/EG

Pouzité harmonizovane normy:

EN60335-1:2002+A1+A11+A12

EN 60335-2-41:2003+A1

EN 50366:2003
EN55014-1:2000+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1
EN 61000-3-3:1997+A1

Montáz a prévê uvedenie do chodu

Avant de mettre l'appareil en marche, veuilles dire attentivement ce mode d'emploi.

A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation. Modifications techniques réservées.

FR	Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pieces détachées ou d'un mode d'emploi ? Nous vous aidrons rapidement et sans bübocratie inutilie par l'intémidaire de nos pages Web www.guide.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre apparèel en cas de réclamation, nous avons besoin du numéro de série, numéro de produit et l'année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrite ici : Numéro de série	Numéro de produit :	Année de fabrication
	Tél.: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]

Symboles :

Sécurité du produit, interdictions :

CE	Δ 10V GS
Produit répond aux normes correspondantes de la CE	GS

Interdictions :

Délence de demeurer dans le liquide pompé

Défense de stocker l'appareil à portée des enfants

Interdictions :

Délais de tirer sur le cable / de transporter l'appareil par le cable	>35 °C
	Liquide pompé max. 35 °C

Avertissement :

4
Avertissement : tension électrique dangereuse	Avertissement : démarche automatique

Consignes :

Lire le mode d'emploi avant l'utilisation.

Protection de l'environnement :

Liquidez les déchets de manière à ne pas nuire à l'environnement.	Déposez l'emballage en carton au dépôt pour recyclage.
interseroh transporterpropres BS434
Déposez les appareils ELECTriques ou électroniques défectueux et/ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant.	Recycling-System Interseroh

Emballage :

J	↑↑
Protégéz de l'humidité Sens	de pose

Appareil

STATION DE POMPAGE DOMESTIQUE HWA 1200 IC

Peut être utilisée en tant que pompe de jardin automatique et en tant que station de pompage domestiques. Interrupteur à pression automatique, protection intégrée contre la marche à sec, interrupteur de mise en marche/arrêt, poignée de transport.

Contenu du colis (fig. 1)

1. Raccord de pompé / Raccord de capteur depression
2. Vis de purgege
3. Raccord d'aspiration
4. Vis de vidange de l'eau
5. Capteur de pressiion
6. Boulonnage du raccord
7. Câble de raccordement du capteur de pression
8. Interrupteur marche/arret
9. Câble de raccordement de la pompe
10. Corps de pompe
11. Poignée de transport
12. Patte
13. Carter de moteur
14. Temoin d'arrêt lors de la marche à sec
15. Pompe en marche
16. Temoin de tension reseau
17. Bouton RESET
18. Raccord de sortie
19. Adaptateur de pris

FR Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE

Nous, Gude GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Allemagne, déclarons par la presente que les apparêls indiqués ci-dessous répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d'hygiene. Cette déclaration perd sa validité après une modification de l'appareil sans notre approbation prétable. Désignation des apparêls: HWA 1200 IC N° de commande : 94207

Date/Signature du fabricant: 09.12.2008

Titre du Signatire : Monsieur Arnold, Gérant

Directives de la CE applicables :

73/23/EG

93/68/EG

89/336/EG

98/37/EG

Normes harmonisées applicables :

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12

EN 60335-2-41:2003+A1

EN 50366:2003

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

EN 61000-3-3:1997+A1

Organisme de certification :

TUV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,

D-51105 Köln, Germany

Garantie

Selon le bulletin de garantie joint.

Consignes générales de sécurité

Le produit répond aux exigences de la norme

EN 61000-3-11 et nécessite des conditions de raccordement particulieres. Cela signifie qu'il est impossible de l'utiliser sur des points de raccordement arbitraire. En cas de rapportes de secteur défavorables, l'appareil peut provoquer des variations de la tension. L'appareil est destiné exclusivement à l'utilisation sur des points de raccordement qui a) ne dépassent pas l'impédance maxime admise du secteur Zmax=0,233 Ω, ou b) qui sont dotés d'une capacité de charge de longue durée minimale de 100 A pour chaque phase. Vous en tant qu'utilisateur,dezve veiller (et si nécessaire, consulter le fournisseur d'énergie electrique) à ce que le point de raccordement, sur lequel vous souhaitez faire fonctionner l'appareil, réponde à une de ces deux conditions a) ou b).

Avant d'utiliser l'appareil, lisez complètement le mode d'emploi. Si vous ave des doutes sur le branchement et la manipulation de l'appareil, contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D'ASSURER UN GRAND DEGRE DE SECURITE, RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

La pompe ne convient pas au fonctionnement de

longue durée (par exemple, en tant que pompe circulaire dans des étangs ou courants des rivieres). Ce mode d'utilisation engendre la réduction considérable de la durée de vie de l'appareil. Dans ce cas, utilisez une minuterie et faites des poses suffisamment longues entre les cycles de service.

La pompe ne doit pas etre raccordee a un reseau

de distribution d'eau existant en tant que dispositif

permutant d'augmenter la pression.

La pompe ne convient pas en tant que protection

automatique, de longue durée contre le débordement des citernes et des puits ou en tant que régulation d'eau souterraine dans des caves.

Pour éviter les dommages consécutifs à un

fonctionnement Incorrect de la pompe, ne la laissez pas sans surveillance. Débranche la pompe du secteur si vous ne l'utilise pas.

Le fabricant decline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation non professionnelle ou une utilisation incompetence de la pompe.

Le dispositif doit être contrôle régulierement et il est nécessaire de vérifier son état parfait.

La pompe doit être contrôlée visuellement avant chaque mise en marche du point de vue d'endommagements (surtout au niveau du cable d'alimentation et de la fiche). L'utilisation d'une pompe endommagée est strictement interdite.

Attention:L'appareil peut fonctionner

uniquement avec l'interrupteur de protection contre le courant insuffisant (courant maximal insuffisant 30mA selon le reglement VDE, partie 702). Consultez vous spécialiste en électricité.

La pompe ne doit jamais être utilisée en tant que pompe de circulation dans des piscines.

Cet apparéil ne doit pas être utilisé par des personnes avec capacités physiques, sensorières ou psychiques limitées ou par des personnes avec connaissances et expérience insuffisantes, horsés cas où ces personnes sont sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou après que ces personnes leur ont transmis les consignes d'utilisation de l' apparéil.

Tenez tous le matériel d'emballage hors de la portée des enfants. Danger d'asphyxie!

Attention : Veuiliez assurer le refroidissement optimal du moteur. La distance minimale de la grille du ventilateur devrait s'élever au minimum à 40 cm. Ne couvrez jamais la pompe, ne l'installé jamais dans un puit étroit. Assurez une bonne évacuation de la chaleur lors du fonctionnement.

La pompe ne convient pas aux piscines. L'installation électrique doit être réalisée uniquement par un spécialiste. La pompe doit être alimentée par un dispositif de protection contre le courant insuffistant.

Évitez que la pompe marche à sec et sans aménée d'eau. Faute de quoi vous pourriez réduire la durée de vie de la pompe et endommager le moteur.

N'enveloppez jamais la tête de moteur dans une couverture ou un fouillard pour éviter que l'eau ne gèle en cas de températures basses.

N'utilise pas la pompe lorsque la température extérieure dépasse 40^ircC ou tombe en dessous de 0^ircC . Ne l'utilise pas dans une eau dont la température est supérieure à 35^ircC . Il est interd it d'utiliser la pompe dans un autre liquide que l'eau.

Évitez d'utiliser l'eau contenant du sable, vous pourriez détruire les joints.

Avant d'insteller et de mettre la pompe en marche, lisez le mode d'emploi et respectez-le. Les personnes ignorant le fonctionnement de le pompé doivent d'abord dire le mode d'emploi et d'entretien pour éviter l'endommagement de la pompe.

L'utilisateur est responsable envers hierces personnes sur le lieu de travail pour des dommages eventuels.

La pompe doit être mise en marche exclusivement avec le cable ou un cordon de rallongement électrique caoutchoute de type H07RNF, qui répond à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.

Il est interdirit de lever, de transporter ou de fixer la pompe à l'aide du cable électrique.

Si le cable ou la fiche est endommagé suite aux influences extérieures, il est interdir de réparer le cable! Le cable doit être remplaced par un cable neuf.

Ce travail doit être confié à un électricien spécialisé.

Il est nécessaire de vérifier si les fiches sont protégées de la submersion et de l'humidité.

Il est nécessaire de contrôler avant l'utilisation si le cable de raccordement et la fiche électrique sont en parfait état. La pompe doit être posée sur une surface plane, stable et horizontale.

Avant toute intervention sur la pompe, retirez la fiche de la prise.

L'utilisateur est responsable du respect des régles locales en matière de sécurité et d'installation.

Avant toute utilisation, réalisez un contrôle visuel de l'appareil. N'utilisez pas l'appareil si les dispositifs de sécurité sont usés ou endommages.

Ne mettez jamais les dispositifs de sécurité hors service. Utilisez l'apparéil uniquement à des fins indiquées dans ce mode d'emploi.

Vousetesresponsiblede la sécurité danslazone de travail. Si la pompe est defectueuse,ilestnecessairede confier les réparationsexclusivementauxateliersagreés,utilisant uniquely des pieces détachées d'origine.

Adoptez des mesures nécessaires pourmettre l'appareil hors de portee des enfants.

Avant demettre l'appareil en marche, il est nécessaire qu'un spécialiste vérifie que l'appareil dispose de tous les dispositifs electriques de protection exigés.

Personne ne doit demeurer dans le liquide pompé lors du fonctionnement de la station de pompage.

Veillez à ce que la station de pompage ne soit pas exposée au jet d'eau direct.

L'exploitant est responsable du respect des règes de sécurité et des règles relatives à l'installation (contactez eventuèlement un spécialiste du domaine électrique).

L'utilisateur doit adopter des mesures adéquates (par exemple, installation d'un dispositif d'alarme, installation d'une pompe de secours, etc.) pour éviter les dommages consécutifs à l'inondation des pieces en cas de panne de la station de pompage.

La pompe ne doit jamais tourné à sec, tout dommage consécutif à une marche à sec ne sera pas pris en compte par la garantie du fabricant.

Sécurité électriche:

DANGER!Electrocution！

Danger de blessure par electrocution!

• Avant le replissage de la pompe, après la mise hors service, lors des réparations et avant entretien, retirez la fiche de la prise.

Faire fonctionner uniquement avec des raccords équipés d'un interrupteur de courant insuffisant (RCD)!

• Renseignez-vous auprès d'un électricien.

Les indications figurant sur la plaque signalétique doivent correspondre aux indications du secteur électrique.

Protégez le cable de la chaleur, de l'huile et des bords tranchant.

Consignes generales :

• Avant l'utilisation, réalisez un contrôle visuel pour vérifier si la pompe et en particulier le cable et la fiche ne sont pas endommages.

Il est interdirit d'utiliser la pompe endommagée.

• En cas de panne, faites contrôler la pompe par le service GÜDE ou un électricien/agree.

N'exposez pas la pompe à la pluie et ne l'utilise pas dans un milieu mouillé ou humide. Pour éviter la marche à sec de la pompe, veiliez à ce que l'extrémité du tuyau d'aspiration se trouve toujours dans le liquide pompé.

• Remplissez la pompe avant chaque mise en marche jusqu'à ce que le liquide pompé déborde!

Si vous utilise la pompene en tant que station de pompage domestique, il est nécessaire de respecter les règlements locaux des bureaux de gestion de l'eau et des eaux usés.

Il est également nécessaire de respecter les dispositions de la norme DIN 1988.

Conduite en cas d'urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours.

Protégez le blessé d'autres blessures et calmez-le.

Utilisation de l'appareil en conformité avec la destination La pompe domestique est destinée uniquement au pompage d'eau propre pour approvisionnement en eau des maisons, jardins, cours et dans l'agriculture. Le fabricant ne respond pas des dommages engendrés par le non respect des

dispositions des règlements généraux en vigueur ainsi que de ce mode d'emploi.

Dangers résiduels et mesures de protection Dangers résiduels electriques

protection

Risque	Description	Mesure(s) de
Contact électrique direct	Électrochoc Interrupteur de courant insuffisant F1
Contact électrique indirect	Électrochoc à travers le liquide	Interrupteur de courant insuffisant F1

Liquidation

Les consignes de liquidation résultat des pictogrammes indiqués sur l'appareil ou sur l'emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l'appareil »

Opérateur

L'opérateur doit dire attentivement la notice avant d'utiliser l'appareil.

Qualification

Mis à part l'instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n'est requise.

Age minimal

L'appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans.

Exception faite des adolescents manipulant l'appareil dans le cadre de l'enseignement professionnel sous la surveillance du formateur.

Formation

L'utilisation de l'appareil nécessite uniquement l'instruction par un spécialiste, eventuellement par la notice. Une formation spéciale n'est pas nécessaire.

\section*{Caracteristiques techniques}

HWA 1200 IC
Tension d'alimentation 230 V / Puissance moteur P1 1200 W/Pl Hauteur d'aspiration maximale 8 m Quantité pompée maximale 3800 l/h Hauteur maximal de refoulement Raccord de pression 1" Raccord d'aspiration 1" Classe de protection IP 44 Température de l'eau 35 °C Poids environ 12,4 kg N° d'article 94207

Transport et stockage

Avant l'hivernage du dispositif, veillez à ce que le dispositif ne contienne pas de l'eau, le gel pourrait détruire leeil. Avant tout déplacement et transport, il est saira de débrancher l'appareil de la source de courantsque!

Montage et première mise en service

Filtre et crible à boue

Si l'eau contient du sable, la pompe doit fonctionner avec un filtré à boue (disponible en tant qu'accessoire), place sur le raccord d'aspiration de la pompe. Le passage du sable dans

la garniture mécanique (arbre de jonction moteur - pompe) pourrait détruire la pompe. Pendant la durée de la garantie, ce cas de figure serait considéré comme faute personne et exclu de la garantie.

Consignes de sécurité relatives à la première mise en service

Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à

sec.

N'utilise pas la pompe pour le pompage d'eau potable!

L'utilisateur est responsable envers hierces personnes lors de l'utilisation de la pompe (stations d'eau).

Faire fonctionner uniquement sur les raccords équipés d'un interrupteur FI!

Avant la mise en marche, il est nécessaire qu'un electricien compétent vérifie que l'appareil dispose d' éléments de sécurité electriques exigés.

Le raccordement électrique doit être réalisé par l'intermédiaire d'une prise. Contrôlez la tension. Les indications techniques indiquées sur la plaque doivent correspondre à la tension du réseau électrique.

Si la pompe est utilisée pour etangs, puits, etc. ainsi que dans stations d'eau correspondants, il est nécessaire de respecter les normes en vigueur dans le pays d'utilisation de la pompe. Les pompes électriques utilisées à l'extérieur doivent être équipées d'un cable électrique caoutchouté de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.

Lorsque la pompe est en marche, aucune personne ou animal ne doit demeurer dans l'eau ou d'y plonger (piscines, caves, etc.).

La température du liquide pompé ne doit pas dépasser +35^ircC . En cas d'utilisation de cables de rallongement, il est nécessaire d'utiliser uniquement des cables en caoutchouc, de type H07RNF, conformes à la norme DIN 57282 ou DIN 57245. Il est interdit de toucher, soulever et transporter par le cable la pompé raccardée au secteur électric.

Il est nécessaire de veiller à ce que la prise se trouve à une distance suffisante de l'eau et de l'humidité et à ce que la fiche soit protégée de l'humidité.

Avant de mettre la pompe en marche, il est nécessaire de tester si le cable et /ou la fiche ne sont pas endommages. Avant toute intervention sur la pompe, retirez la fiche de la prise.

Si la pompe doit être installée dans un avaloir, il est nécessaire de le referrer par un couvercle pour assurer la sécurité des passants.

N'installé enaucun cas la pompe dans des puits humides (risque de court-circuit, endommagement par corrosion) !

Pour éviter des dommages évventuels (inondation des locaux, etc.) consécutifs à un fonctionnement incorrect de la pompe (panne ou défaut), le propriétaire (l'utilisateur) est obligé d'adopter des mesures suffisantes (mise en place d'un dispositif d'alarme, pompe de secours, etc.).

Si la pompe est defectueuse, il est nécessaire de la faire réparer exclusivement par un atelier de réparations/agree, utilisant uniquement des pieces détachées d'origine.

Avertissement : conformément aux normes en vigueur, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages consécutifs aux cas cités ci-dessous :

Réparations effectuées par des ateliers de réparations non agreés ;

Utilisation dans un autre but ou utilisation non conforme aux dispositions;

Surcharge de la pompe par un fonctionnement de longue durée.

Protection contre la surcharge thermique

A l'intérieur du moteur électrique se trouve une sonde qui permet de couper automatique la pompe en cas de dépassement d'une certaine température et la remet automatique en marche après le refroidissement. Ceci permet d'augmenter considérablement la durée de vie de la pompe et d'éviter l'endommagement thermique du moteur électrique.

Protection contre la surcharge/interrupteur thermique du moteur

La durée de refroidissement s'éleve à environ 25 minutes, passé ce déliai, la pompe se remet automatiquement en marche. Par conséquent, évitier les situations dangereuses consecutives à une mise en marche automatique de la pompe. Si l'interrupteur du moteur s'enclenché, il est nécessaire de rechercher et de supprimer la cause (voir également « Recherche de la panne »). Les indications figurant dans le mode d'emploi ne doivent pas être considérées comme mode d'emploi pour réparation « à domicile», car les travaux de réparation nécessitant des connaissances spécifiques. En cas de panne, contactez le service après-vente.

Pour éviter la surchauffe de la pompe, assurez toujours une bonne amende d'air!

N'installez pas la pompe dans des puits trop etroits ou humides et ne la couvrez pas!

Capeur de pression

Le capteur de pressionlectronique avec protection contre la marche asequ'integree arrete automatiquement la pompe lorsquevousfermezI'appareiletaremeten marche lorsquevous ouvreI'appareil.

Arrêt lors de la marche à sec : L'arrêt en cas de marche à sec est signalé par le témoin rouge FAILURE lorsque le moteur est arrêté. Pour remmettre le dispositif à l'état initial, il suffit d'appuyer sur le bouton RESET après avoir assurel'avillée de l'eau dans l'aspiration de la pompe.

Manipulation

Consignes de sécurité relatives à la manipulation

Avant d'utiliser l'appareil, liquez attentivement le mode d'emploi. Respectez toutes les consignes de sécurité contenues dans le mode d'emploi. Comptez vous de façon responsable envers hierces personnes.

Utilisez uniquement des systèmes d'aspiration avec valve de retenue.
- Remplissez le tuyau d'aspiration d'eau
- Attention: Ne remplissez pas à travers l'interrupteur => vissez l'interrupteur seulement après le remplissage!
- Attention: De petits apparèils peuvent engendérer des pannes => augmenter le début d'eau.

Mode d'emploi détaillé

• Raccordez le tuyau d'aspiration avec la valve de retenue (clapet de pied) correspondant au raccord de sortie. Étanchéifiéz TOUJOURS tous les raccords filétés à l'aide d'une bande d'étanchéité.
• Pour le remplissage, retirez la vis de purgese située sur la partie arriere de la pompe et sur le racord de la conduite de refoulement (Fig. A; pos. 2 et 1). Remplissez l'appareil jusqu'à ce que l'eau déborde de l'orifice de purgese (D).
• Etanchéifiéz la vis de purgege et resserrez-la.
  Etanchéifiéz la conduite de refoulement à l'endroit de raccord et fermez-la.
  Raccordez la pompe au secteur electrique.

Attention : Lors du raccordement de la

conduite d'aspiration et de refoulement aux raccords correspondants, il est nécessaire de bien visser les filtages correspondants de façon à éviter

I'endommagement consecutif à la déchirure du corps de pompe!

Attention : l'étanchement minutieux des

raccords filétés et le replissage sans air (B et D) du système d'aspiration - (tuyau d'aspiration et corps de pompe) permettent d'éviter des essais inefficaces de mise en marche de la pompe!

Contrôle l'étanchéité du clapet de pied (C) - Remplissez le système selon le mode d'emploi (B) et avant la mise en marche, retirez le tuyau d'aspiration du liquide pompé pour contrôle - le liquide peut couler unquèment du tuyau d'aspiration!

Important: En cas d'inutilisation prolongée de la pompe, il est nécessaire de vider les conduites et le corps de pompe. Protégez la pompe du gel. La pompe peut être stockée uniquement lorsqu'elle est complètement vidée.

Purge

Desserrez la vis de purgege et laissez l'air évientuellesment emprisonné s'échapper (fig. A; pos. 2)

Vidange del'eau

Desserrez la vis de vidange pour vider complètement la pompe (fig. A; pos. 4)

Pannes - causes - suppression

ATTENTION: CONTROLEZ D'ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE!

Panne Cause Suppression	sion
Mateur ne démarre pas.	Manque de tension.Roue à palettes de la pompe bloquée.	Contrer la tension.Tourner l'arbre du moteur à l'aide d'un tournevis à travers le ventilateur (libéréz la garniture mécanique collée).
La pompe n'aspire pas.	Clapet de pied manque, n'est pas étanche ou est bouché.Clapet de pied n'est pas dans l'eau.Manque d'eau dans le corps de pompe.Hauteur d'aspiration trop élevé.Bulles d'air dans la conduite d'aspiration.Raccords non étanches, pompe aspire de l'air, pompe n'est pas purgée.	Monter ou nettoyer le clapet de pied.Immerger la soupape d'aspiration.Remplir le corps de pompe.Contrer la hauteur d'aspiration.Contröler l'échéité de la conduite d'aspiration.Rétpeer minutieusement le raccordement selon le chapitre „Mise en service"!
Quantité insuffisante d'eau pompée.	Hauteur d'aspiration trop élevé.Panier d'aspiration du clapet de pied encrassé.Niveau d'eau baisse rapidement.	Contrer la hauteur d'aspiration.Nettoyer le panier d'aspiration.Placer le clapot de pied plus bas.Nettoyer la pompe et remplancer les pieces à usure rapide.
L'interrupteur thermique coupe la pompe.	La protection contre la surcharge thermique a coupé la pompe pour cause de surchauffe.Manque de courant électriqueDépôt de particules d'impuretés (cailloux) dans l'orifice d'aspiration.	Laissez l'appareil refroidir!Démonter et nettoyer la pompe, éviter l'aspiration d'objets étrangers.

Révisions et entretien

Hormis les cas décrits ci-dessous, il est nécessaire de confier la réparation de la pompe au service après-vente.

Consignes de sécurité relatives aux révisions et à l'entretien

Avant toute intervention sur l'appareil, il est nécessaire de couper l'alimentation electrique (retirer la fiche de la prise) et de s'assurer que la pompe ne peut pas semettre en marche.

Seul un apparéil régulément entretenu et traité peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures.

Plan des révisions et de l'entretien

Intervalle de temps Description Autres détails
Au besoin et selon le degré d'encrassement	Nettoyer le clapet de pied.	Contrôler le fonctionnement du clapet de pied (D)

IT