HWA 1200 IC - Pompa dell'acqua Güde - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HWA 1200 IC Güde

Filter a kalové sito

Prima di mettere l'apparecchio in funzione, leggere attendamente, per favore, il presente Manuale d'Uso

A.V. 2 La stampa aggintiva, Ance delle single parti, è possible solo con autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecniche.

IT	Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso? Sul nostro site dell'internet www.guede.com, nella parte Assistenza, Vi aiutiamo velocze e sono la burocrazia inutilie. Vogliate darci la mano per poter aiutarVi. Nel caso di contestazione, per l'identificazione del Vostro appearechio, occorre indicare il numero di serie, codice dell'articolo e la matricola. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per averere quosti dati sempre disponibili,indicari qui fatto, per favore: Numero di seriè: Cod. ord.: Anno di produzione:
	Tel.: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]

Segnaletica:

Sicurezza del prodotto:

CE	Δ 10V GS
Prodotto è conforme alle relative norme CE	GS

Divieti:

Divieto di sosta nel fluido travasato	Mantenere inaccessibile per i bambini
Vieta tare il cavo/trasporto sul cavo	Fluido da travasare max. 35°C

Avviso:

4
Avviso alla pericolosa tensione elettrica	Avviso alla partenza automatica

Direttive:

Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso

Tutela dell'ambiente:

	PAP
Non deporre i rifiuti nell'ambiente, smaltirlo correttamente.	Il materiale d'imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta predisporto a tal scopo.
Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Imballo:

J	II
Proteggere all'umidità	Orientare l'imballo verso alto

Apparecchio

Pompa per uso domestico HWA 1200 IC

E' possibl e utilizzarla come la pompa automatica del giardino ed Ance come la pompa per uso domestici. E' dotata del contattore a pressione automatico e della sicurezza contro la marcia a secco, dell'ON/OFF, manico di trasporto.

Volume della fornitura (fig. 1)

1. Attacco della pompa / Attacco del sensore di pressione
2. Vite di deaerazione
3. Attacco d'aspirazione
4. Vite di scarico d'acqua
5. Sensore di pressione
6. Raccordo filettato dell'attacco
7. Cavo di connessione del sensore di pressione
8. ON / OFF
9. Cavo di collegamento della pompa
10. Corpo della pompa
11. Manico da trasporto
12. Piede
13. Blocco motore
14. LED d'arresto in marcia a secco
15. Pompa in funzione
16. LED di controlo per la tensione di rete
17. Pulsante RESET
18. Raccordo d'uscita
19. Adattatore per la presa

IT

Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente nei, Gude GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany, che la Concezione e costruzione degli apparecchi nelle elencati, nelle realizzazioni che stiamo introduccendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica della macchina da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.

Identificazione degli apparecchi: HWA 1200 IC cod. ord.: 94207

Data/firma del costruttore: 11.12.2008

Dati sul sottoscritto: sig. Arnold, Amministratore delegato

Direttive CE applicabili:

73/23/EG

93/68/EG

89/336/E0

98/37/EG

Applicate norme armonizzate:

EN60335-1:2002+A1+A11+A12

EN 60335-2-41:2003+A1

EN 50366:2003

EN55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

EN 61000-3-3:1997+A1

Ente di certificazione:

TUV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein,

D-51105 Köln, Germany

Garanzia

I diritti di garanzia, secondo la Listà di garanzia.

Istruzioni di sicurezza generali

Il prodotto è conforme ai requisiti della normativa

EN 61000-3-11 e richiede le condizioni di collegamento particolare. Ciò significiva, che non più essere utilizzato su qualsiasi punto di collegamento. Nel caso delle scarse condizioni di rete, l'apparecchio più provocare le oscillazioni in tensione. Il prodotto è predisisto esclusivement per utilizzo sui puniti di collegamento che, a) non superano l'impedanza massima ammissibile della rete, Z = 0.233 , oppure b) hanno la resistenza a carico durevole per minimo di 100 A per agli fase.

L'Utente deve procurare (nel caso di necessità accordare con proprio distributore dell'energia), che il punto di connessione, dove dovro connesso l'apparecchio, sia in conformità al requisiti citati nel puniti a) oppure b).

Prima di utilizzare la macchina, è necessario leggere completeness il Manuale d'Uso. Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell'apparecchio, rivolgersi al costrutlore (Centro d'Assistenza).

PERCHE'SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

La pompa non è adatta all'esercizio durevole (ad

es. come il circolatore nei laghi oppure ruscelli). In tal caso dell'uso, la vita sare accoriata proporzionalmente. In quello caso utilizzato il temporizzatore ed assicurare i riposi tra ciclì di lavoro sufficientemente lunghi.

La pompa non deve essere collegata alla rete

idrica esistente per funzionare come un impianto per aumento della pressione.

La pompa non è adatta ad essere applicata come la

sicurezza permanente contro strabocco delle cisterne e pozzi, oppure per la regolazione dell'acqua sotterranea nelle cantine.

Non lasciare la pompa abbandonata, che siano

evitati i danni derivanti dall'eventuale malfunzionamento.
Scollegare sempre la pompa alla rete, se non utilizzato.

Il Costruttore non assume la responsabilità dei danni dovuti dall'installazione profana oppure alla manovra inesperta della pompa.

L'impiano deve essere controllato negli intervalli periodici e devono essere verificate le perfette condizioni dello stesso.

Prima di agli messa in esercizio, la pompa deve essere controllata visivamente per i dati (soprattutto il cavo d'alimentazione e la spina). E' scrupolosamente proibito utilizzato la pompa danneggiata.

Attenzione: L'uso dell'apparecchio è permesso

solamente con protettore a reazione (max. corrente in perdita 30mA, secondo la norma VDE parte 702).

Rivolgersi al professionista del settore elettrico.

In nessun caso, la pompa deve essere utilizzata come la pompa da circolazione per le piscine.

Questo apparecchio non è predisistosto all'uso delle persone con le capacità limitate fisiche, sensoriali oppure mentali, oppure dalle persone con le esperienze e conoscenze insufficienti, tranne i casi, quando tali persone sono sottoposte alla sorveglianza della persona responsable della loro sicurezza oppure erano istruite sull'uso dell'apparecchio alla stessa.

Tutti materiali d'imballo tenere fuori la portata dei bambini. Pericolo dell'affogamento!

Attenzione: Assicurare sempre il raffreddamento ottimale del motore. La distance minima tra oggetti circostanti e reticolo di ventilazione dovrebbe essere di 40 cm. Mai ostacolare la pompa, installarla quando mai al pozzo stretto. Assicurare buon scarico del calore originato dalla funzione della pompa. La pompa non è predisporto per le piscine. L'installazione elettrica più essere realizzata solamente dal professionista. La pompa deve essere dotata del protettore a reazione.

Evitare il funzionamento della pompa a secco e essere l'acqua. Nel caso contrario è minacciata la sua vita e motore più subire il danno.

Non copririe il motore della pompa con la coperta oppure tessile per evitare la congelazione dell'acqua nel tempo freddo.

Non utilizzato le pompie in temperature esterne或者其他 40^ oppure除去 0^, ne con acqua calda pi di 35^. Non travasse con la pompia i liquidi diversi dall'acqua.

Evitare il pompaggio dell'acqua contente la sabbia che potrebbe rovinare la guarnizione.

Prima di installatione della pompa e la messa in funzione della stessa leggere attentamente il Manuale d'Uso e rispettarlo. Si consiglia alle persone che non hanno la conoscenza dell'uso delle pompè che prima di avviare la pompa leggano attentamente il Manuale d'Uso e

Manutenzione per precedere i dati sulla stessa. L'Utente ha la responsabilità degli eventuali dati dovuti ai terzi.

La pompa può essere utilizzata esclusivamente con cavo oppure con la prolonga di gomdelo tipo H07RNF conformi alle normative DIN 57282 oppure DIN 57245.

E' inammissibile sollevare e trasportare la pompa tirandola sul cavo d'alimentazione, né fissarla tramite il cavo elettrico. Nel caso in cui avvenga il danneggiamento del cavo oppure della spina in consequence degli impatti esterni non dovete riparare il cavo Voi soli! Il cavo danneggiato deve essere sostituito dell'altre nuovo.

Questo lavoro può eseguire solo un elettricista professionale. Occorre accertarsi che i collegamenti alle prese elettriche siano protette all'acqua e l'umidità.

Controlla prima dell'uso che il cavo di collegamento e le prese elettriche siano in buone condizioni. La pompa devese essere appoggiata sul suolo piatto, stabile e piano.

Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa, sconnetterre la spina alla presa.

Con riferimento alla sicurezza ed installmente dell'apparecchio, l'Utente è responsabile del mantenimento delle normative locali.

Prima di agli uso eseguire controlo visivo dell'apparecchio.
Non utilizzare l'apparecchio nel caso dei dispositivi di sicurezza danneggiati e/o usurati. Mai escludere alla funzione i dispositivi di sicurezza.

Utilizzare l'apparecchio escludamente per lo scopo indicato nel presente Manuale d'Uso.

Siete responsabili della sicurezza nel luogo di lavoro.

Nel caso della pompa difettosa far ripararla esclusivamente nelle officine autorizzate. Utilizzato esclusivement i ricambi originali.

Impedire l'accesso ai bambini tramite le misure adequate.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, il professionista deve verificare che l'apparecchio è dotato dei dispositivi elettrici di protezione richiesti.

Durante l'esercizio della pompa non devono sostare le persona nel fluido da travasare.

Non sottoporre la pompa al getto dell'acqua diretto.

L'Utente è responsable del mantenimento delle normative di sicurezza locali e delle istruzioni sull'instrumentazione dell'apparecchio. (nel caso di necessità consultare il professionista nel settore elettrico.)

Adottando le apposite azioni l'Utente deve impedire i danni dovuti in consequence all'inondazione dei locali nel caso di guasto della pompà per uso domestico (ad es. installatione dell'allarme, pompà ausiliare etc.).

Mai lasciare la pompa in funzione a secco! La garanzia del produttore non include i datti dovuti alla marcia della pompa a secco.

Sicurezza elettrica:

PERICOLO! La scossa elettrica!

C'è pericololo delle ferite alla corrente elettrica!

• Prima di riempire la pompa - dopo lo spegnimento della stessa, in rimozione dei guasti e prima di manutenzione - sconnettere la spina alla presa.

Eserciture solamente sugli allacciamenti con protettore a reazione (RCD)!

• Consultare l'eletricista, per favore.
  I dati sulla targhetta dell'apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica.

Proteggere il cavo alle temperature elevate e spigoli vivi.

Istruzioni generali

• Prima dell'uso della pompa eseguire sempre controlo visivo per verificare gli eventuali danni sulla pompa, soprattutto del cavo d'alimentazione e della spina. La pompa difettosa non deve essere utilizzata.

• Nel caso di guasto far controllare la pompa nel Centro d'Assistenza della GÜDE oppre dall'elettricista autorizzato. Non sottoporre la pompa alla pioggia e non utilizzarla nell'ambiente umido e/o bagnato.

Per impedire la marcia della pompa a secco badare, per favore, che la terminale del flissibile sua sempre immersa al fluido da travasse.

• Prima di agli avviamento riempire la pompa del fluido da travasare finché esce fuori!

In utilizzato della pompa per funzione domestica occorre mantenere le normative locali del distributore dell'acc aqua. Occorre inoltre mantenere le istituzioni della norma DIN 1988.

Comportamento nel caso d'emergenza

Prestare un pronto socorro relativo alla gravità della lezione e chiamare rapidamente il medico qualificato.

Mettere il ferito in calma perché non subisca un altro danno.

Uso in conformità alla destinazione

La pompa è predisposta esclusivamente per pompaggio dell'acqua pulita per alimentazione dell'acqua in casa, giardino, cortile e nell'agricoltura. Nel caso di non mantenimento delle normative generalmente vigenti e delle istituzioni del presente Manuale il produttore non può assumer la responsabilità degli eventuali danni.

Pericoli residuali e misure di protezione Rischi residuali elettrici

Pericolo	Descrizione	Azioni di protezione
Contatto elettrico diretto	scossa elettrica	l'interruttore di protezione alla corrente
Contatto elettrico indiretto	Scossa elettricaattraverso il fluido lavorato	l'interruttore di protezione alla corrente

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi applicati sulla macchina e/o sull'imballo. La descrizione dei

singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica sull'apparecchio".

Requisiti all'operaatore

L'operaatore è obbligato, prima di usare l'apparecchio, leggere attendamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le instruzioni dettagliate del professionista, per uso dell'apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le personne che hanno raggiunto 16 anni. E' in eccezione l'uso dell'apparecchio dai minorenni sotto la sorvegianza dell'insegnante nell'ambito di preparazione per mestiere e l'uso della stessa serve per ottenimento delle necessarie esperenze.

Istruzioni

Per la manovra dell'apparecchio sono necessarie solo le apposite istruzioni alla persona esperta avente la conoscenza del Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Dati tecnici
Trasporto e stoccaggio

HWA 1200 IC
Tensione d'alimentazione 230 V / 50 Hz
Potenza del motore P1 1200 W
Max. altezza d'aspirazione 8 m
Max. quantità travasata 3800 l/h
Max. altezza di trasporto 50 m
Attacco di mandata 1"
Attacco d'aspirazione 1"
Tipio di protezione IP 44
Temperatura dell'acqua	35°C
Peso cca 12,4 kg
Cod.ord.	94207

Per la conservazione invernale occorre porre

attenzione che non rimanga l'acqua nell'apparecchio perché potrebbe avvenire la rovina del'apparecchio per effetto del gelo.

Per agli trasporto e trasloco occorre scollegare l'apparecchio alla fonte della corrente elettrica!

Montaggio / prima messa in funzione

Filtro e vaglio a fango

In pompaggio dell'acqua contente la sabbia occorre usare la pompa con fatto a fango (disponibile come accessorio) sull'attacco d'aspirazione. La penetrazione della sabbia al tappo meccanico (l'albero di collegamento motore - pompa) provoca la rovina della pompa! Ci, anche durante la garanzia, significicherebbe la propria colpevolezza e tali guasti non sono coperti alla garanzia.

Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione della pompa

Attenzione: Mai lasciare la pompa in funzione a

secco!

Non utilizzare la pompa per il pompaggio dell'acqua potabile!

L'Utente ha la responsabilità verso terzi trattatasi dell'utilizzo della pompa (centraline idriche etc.).

Esercitare solamente sugli allacciamenti dotati del protettore a reazione (RCD)!

Prima di mettere in funzione la pompa l'eletricista competente deve controllare che l'apparecchio dispone dei dispositivi elettrici di sicurezza richiesti.

Collegamento elettrico viene fattotramite la presa.Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.

Nel caso dell'uso della pompa per i laghetti, pozzi etc. e nelle centraline idriche occorre rispetto le normative relative al Paese dell'uso.

Le pompe elettriche utilizzate all'aperto devono essere dotato del cavo elettrico di gomma del tipo H07RNF corrispondente alle normative DIN 57282, rispett. DIN 57245.

Quando la pompa è in funzione, nel liquido travasato non devono sostare le persona né gli animali (ad es. nelle piscine, cantine etc.).

La temperatura del liquido pompato non deve superare +35^ . Quando sono utilizzati i cavi di prolunga, devono essere solamente gommati, tipo H07RNF secondo la norma DIN 57282 oppure DIN 57245. Mai toccare, sollevare, nétrasferire la pompa collegata elettricamente. Badare a che la presa di collegamento non sua bagnata né umida e che la spina sua protetta all'umidità.

Prima di agli messa in funzione della pompa controllare che il cavo elettrico né la spina non siano danneggiati.

Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa, sconnettere la spina alla presa.

Nel caso di necessità di montaggio della pompa nel pozzo tal pozzo dovrá essere poi chiuso del coperchio per assicurare la sicurezza dei passanti.

In nessun caso installare la pompa ai pozzi umidi (pericolo del corto circuito, danni da corrosione)!

Per evitare l'origine del danni che potrebbero avvenire per causa di funzione difettosa della pompa (ad es. locali inondati etc.) il proprietario (l'Utente) è obbligato adottare le apposite azioni di sicurezza (integrazione dell'allarme, pompa ausiliare etc.).

Gli interventi sull'apparecchio difettoso sono essere svolti escludamente presso il centro autorizzato. Utilizzare escludamente i ricambi originali.

Vi avvertiamo che, secondo le norme vigenti, non assumiamo alcuna responsabilità degli eventuali danni dovuti dai nostri apparecchi nei casi sotto indicati:

riparazioni non amesse, eseguite presso centri non autorizzati; l'uso dell'apparecchio in contro versione alla sua predisposizione, rispetto. ignoranza dell'uso prescritto.

Sovraccarico della pompa del funzionamento durevole.

Protezione al sovraccarico termico

Nell'interno del motore elettrico è integrata la sonda che, superata una certa temperatura, spegne la pompa automaticamente e la riaccende quando si raffredda. Questo aumenta più volte la vita della pompa ed impedisce che il motore si brucia.

Protezione al sovraccarico/interruttore termico

L'intervallo di raffreddamento è cca 25 minuti e la pompa si accende poi automaticamente. Evitare quando le situazioni pericolose avvenute in consuenza dell'avviamento automatico della pompa. Quando interviene il termico, è indispensable trovare e rimuovere la causa (vedi "Ricerca del guasto"). Non renderse le informazioni qui contenate per le istruzioni delle riparazioni "domestiche", perché le stesse richiedono le conoscenze esperte. Nel caso di contrario rivolgersi al Centro d'Assistenza più vicino.

E' indispensableable assicurare buona alimentazione dell'aria per evitare il surriscaldo della pompa! Non installare la pompa nei pozzi troppo stretti; ne coprirle!

Sensore di pressione

Il sensore elettronico di pressione con la protezione alla marcia a secco integrata spegne automaticamente la pompa dopo aver chiuso l'utente e la riavviailleryolo.

Arresto in marcia a secco: L'arresto per marcia a sacc viene avvisato tramite LED rosso FAILURE con motore spento. Per mettere l'impiano nello stato originale basta premere il pulsante RESET dopo aver assicurato che affluaisce l'acqua all'aspirazione della pompa.

Manovra

Istruzioni di sicurezza per la manovra

Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attendamente il Manuale d'Uso. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportare nel Manuale d'Uso. Comportarsi con la responsabilità verso le altre persona.

• Utilizzare solamente le configurazioni con la valvola di ritegno.
• Riempire accuratamente il flessibile dell'accua.
• Attenzione: Non riempireattraverso il contattore = > avvitare il contattore dello riempimento!
• Attenzione: Gli utenti piccoli sono provocare i guasti => augmentare il prelievo dell'acqua.

Istruzioni dettagliate

• Attacare la tubazione d'aspirazione con la valvola di ritegno (valvola a vale), corrispondente all'attacco d'aspirazione. Tutti raccordi filettati guarnire SEMPRE alla nastro del tenuta.
• Volendo riempire la pompa, svitare la vite di sfiato sulla parte posteriore della pompa e sull'attacco della tubazione di mandata (fig. A; pos. 2 e 1). Riempire l'apparecchio, finché l'acqua esce dal foro di sfiato. (D)
• Guarnire la vite di sfiato e riavvitaria. Guarnire successivement la tubazione di mandata nel punto di raccordo e chiuderlo ermeticamente.
• Collegare la pompa alla rete.

Attenzione: In montaggio della tubazione

d'aspirazione e di mandata sugli apposti attacchi avvitare perfettamente le filettature perché non avvengano i dati per causa dei dati sul corso della pompa!

Attenzione: La perfetta guarnizione dei

raccordi filettati ed il riempimento del systema d'aspirazione nella presenza dell'aria (B e D) - (flessibile d'aspirazione e corpo della pompa) Vi risparmiano i tentativi di far funzionare la pompa nella successo!

Controllare la tenuta della valvola di valle (C) - riempire ilsystema seconde le istruzioni (B) e prima di avviamento estrarre il flessibile d'aspirazione dal fluido per contarlo - il liquido può defluire solo dal flessibile d'aspirazione!

Deaerazione

Per eliminare l'aria alla conduttura allentare la vite di sfiato (fig. A; pos. 2)

Scarico dell'acqua

Allentare la vite di scarico per svuotare totalmente la pompa. (fig. A; pos. 4)

Importante: Nel caso in cui la pompa sia fuori funzione per tempo più lungo occorre svuotare la tubazione ed il corpo della pompa. Proteggere la pompa al gelo. E' ammissibile conservare la pompa totalmente svuotata.

Guasti - Cause - Rimozione

ATTENZIONE: CONTROLLARE SEMPRE PRIMA I TERMICI!

Guasto Causa Rimozione
Motore non parte	Manca la tensione della rete.Ruota apalette della pompa bloccata	Controllare la tensione.Ruotare con cacciavite l'albero del motoreattraverso il carter del ventilatore (allentare il tappo meccanico incollato)
Pompa non aspira	Manca la valvola a valle e/o noniene oppure è intasato.La valvola a valle non è immersa nell'acqua.Il corso di pompa èswana l'acqua.L'altezza d'aspirazione troppo grande.Bolle d'aria nei tubi d'aspirazioneGli attacchi non sono guarniti, la pompa aspira l'aria, non è deaerata.	Montare oppure pulire la valvola di valle.Immergere all'acqua la valvola d'aspirazione.Riempire il corso della pompaControllare l'altezza d'aspirazione.Controllare la tenuta della tubazione d'aspirazione.Rifare il collegamento accuramente seconde le istruzioni nel capitolo „Messa in funzione"!
Quantità dell'accua da trovasse insufficiente	L'altezza d'aspirazione troppo grande.La gabbia d'aspirazione della valvola di valle è sporca.Livello d'acqua scende rapidamente.	Controllare l'altezza d'aspirazione.Pulire la gabbia d'aspirazione.Mettere più in basso la valvola a valle.Pulire la pompa e sostituire le parti di rapida usura.
Termico spegne la pompa	Il termico ha spento la pompa per surriscaldo.Manca la corrente elettrica.Le particelle d'imparità (ad es. pietrine) sono depositate nel foro d'aspirazione.	Far raffreddare la macchina!Smontare e pulire la pompa, evitare l'aspirazione dei corpi estranei.
Controlli e manutenzione

Inoltre i casi sotto descritti, la pompa nel caso di necessità della riparazione deve essere inviata al Centro d'Assistenza.

Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione.

Prima di qualiasi lavoro e manutenzione sulla pompa occorre sempre interrompere l'alimentazione della corrente elettrica (scollegare la spina nella presa) ed accertarsi che la pompa non può spontaneamente.

Solo l'apparecchio sottoposto periodicamente alla manutenzione e cura più diventare un aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono condurreagli incidenti e ferite inaspettabili.

Programma delle ispezioni e della manutenzione

Intervallo di tempo	Descrizione	Altri dettagli	eventuali
Secondo la necessità ed in relazione al grado d'inquinamento	Pulire la valvola a vale		Controllare la funzione della valvola a vale (D)