WD 218 - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WD 218 Kärcher

• Urządzenie samoczynnie się wyłącza Urządzenie / zestaw akumulatorów są przegrzane. Poczekać , aż urządzenie / zestaw akumulatorów ostygnie. Zmniejszająca się moc ssania Akcesoria, wąż ssący lub rury ssące są zatkane. Udrożnić przy pomocy odpowiedniego środka po- mocniczego.Româneşte 77 Worek filtracyjny jest pełny. Wymienić worek filtracyjny. Filtr piankowy/wkład filtracyjny jest zanieczyszczony. Wyczyścić filtr piankowy/wkład filtracyjny (patrz roz- dział Czyszczenie filtra piankowego / wkładu filtra- cyjnego). Filtr piankowy / wkład filtracyjny jest uszkodzony. Wymienić filtr piankowy/wkład filtracyjny. Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone. Cuprins Indicaţii generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste indicații privind siguranța, aceste instrucțiuni originale, indicațiile privind siguranța anexate setului de acumulatori și in- strucțiunile originale anexate setului de acumulatori/în- cărcătorului standard. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstrați manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor. În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile gene- rale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative. Indicaţii privind siguranţa Trepte de pericol PERICOL ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. Indicaţii de siguranţă generale PERICOL ● Pericol de asfixiere. Nu ţineţi foliile de ambalaj la îndemâna copiilor. 몇 AVERTIZARE ● Folosiţi aparatul doar con- form destinaţiei. Luaţi în considerare condiţiile locale şi aveţi grijă în timpul lucrului cu aparatul la terţe persoa- ne, în special la copii. ● Persoanele cu capacităţi psihi- ce, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dispun de experienţa sau cunoştinţele necesare pot folosi apa- ratul doar dacă sunt supravegheate corespunzător, da- că sunt instruite de o persoană responsabilă de siguranţa lor cu privire la utilizarea în siguranţă a apara- tului şi înţeleg pericolele care rezultă din aceasta. ● Pot utiliza aparatul numai persoanele care au primit instruc- ţiuni în ceea ce priveşte manipularea aparatului sau şi- au demonstrat capacitatea de a opera şi au fost însărci- nate în mod expres. ● Este interzisă utilizarea aparatu- lui de către copii. ● Copiii cu vârsta de minimum 8 ani pot folosi aparatul doar după ce au fost instruiţi în privin- ţa utilizării de persoana răspunzătoare de siguranţa lor, dacă sunt supravegheaţi în mod corespunzător şi doar după ce au înţeles pericolele care pot apărea. ● Nu lă- saţi copiii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. ● Copiii au voie să efectueze lucrări de curăţare sau de întreţinere doar sub supraveghere. 몇 PRECAUŢIE ● Dispozitivele de siguranţă au drept scop protecţia dvs. Nu modificaţi şi nu ignoraţi ni- ciodată dispozitivele de siguranţă. Funcţionare PERICOL ● Se interzice funcţionarea în zone cu pericol de explo- zie. ● Pericol de explozie ● Nu aspirați gaze, lichide sau particule inflamabile. ● Nu aspirați particule metalice reactive (de ex. alumi- niu, magneziu sau zinc). ● Nu aspirați leșie nediluată sau acizi. ● Nu aspirați obiecte care ard sau care sunt incandes- cente. Aceste substanțe pot ataca și materialele utilizate la aparat. 몇 AVERTIZARE ● Pericol de accidentare. Nu aspirați cu duza și cu țea- va de aspirat în apropierea capului. 몇 PRECAUŢIE ● Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat cât timp este în funcţiune. WD 2-18 WD 3-18 Przyłącze elektryczne Stopień ochrony IPX4 IPX4 Klasa ochrony III III Napięcie akumulatora V 18 18 Moc znamionowa W 245 245 Ilość napełnienia Pojemność zbiornika l 12 17 Wydajność urządzenia Czas pracy przy w pełni na- ładowanym akumulatorze - w zwykłym trybie pracy min 10 18 Indicaţii generale p. 77
• Indicaţii privind siguranţa p. 77
• Utilizarea corespunzătoare p. 78
• Protecţia mediului p. 78
• Accesorii şi piese de schimb p. 78
• Set de livrare p. 78
• Garanţie p. 78
• Descrierea aparatului p. 78
• Încărcarea acumulatorului p. 79
• Montarea rolelor de ghidare p. 79
• Punerea în funcțiune p. 79
• Regim p. 79
• Transport p. 80
• Îngrijirea şi întreţinerea p. 80
• Accesoriu special p. 80
• Remedierea defecţiunilor p. 80
• Date tehnice Româneşte ● Accidente sau deteriorări cauzate de răsturnarea aparatului. Înainte de orice activitate cu aparatul sau la acesta, trebuie să îi asiguraţi stabilitatea. ATENŢIE ● Protejați aparatul de intemperiile extreme, umiditate și căldură. ● Nu aspirați niciodată fără filtru, aparatul se poate de- teriora. Îngrijirea şi întreţinerea Indicaţie ● Opriţi aparatul înainte de orice lucrare de îngrijire și de întreținere şi scoateţi setul de acumulatori. 몇 PRECAUŢIE ● Dispuneţi realizarea lucrărilor de reparaţii şi a lucrări- lor la componentele electrice doar de către personalul autorizat de service. 몇 AVERTIZARE ● Aparatul conţine componente electrice, nu spălaţi aparatul cu apă curentă. ATENŢIE ● Pentru curățare nu utilizați substanțe de lustruit, de- tergenți pentru sticlă sau multifuncționali. ● Înaintea unei perioade mai lungi de inactivitate, scoa- teţi setul de acumulatori din aparat. ● Scoateţi setul de acumulatori uzat din aparat şi elimi- naţi-l la deşeuri conform prevederilor legale. Transportul 몇 PRECAUŢIE ● Pentru a evita accidentele şi vătămările, trebuie să respectaţi greutatea aparatului la transport. Utilizarea corespunzătoare Folosiți aparatul exclusiv în scopuri casnice. Aparatul este destinat utilizării ca aspirator umed și us- cat, în conformitate cu descrierile și indicațiile privind si- guranța referitoare la utilizare, din aceste instrucțiuni de funcționare. Cenușa rece poate fi aspirată numai cu accesorii adec- vate. Evitați expunerea aparatului la ploaie și depozitarea în spații deschise. Funcționarea aparatului este condiționată de utilizarea unui acumulator KÄRCHER Battery Power (+) Plattform cu tensiune nominală de 18 V și a unui încărcător KÄR- CHER adecvat cu tensiune nominală de 18 V. Acumulatorii şi încărcătoarele care nu sunt incluse în setul de livrare sau care sunt necesare suplimentar sunt disponibile ca accesorii. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă ru- găm să eliminaţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente pre- cum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în ca- zul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjură- tor. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (RE- ACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu- teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- rii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transpor- tului. Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni- tate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Descrierea aparatului În funcție de modelul selectat, există diferențe în echi- pare. Echiparea specifică este descrisă pe ambalajul aparatului. Pentru imagini, consultați pagina de grafice. Figura A 1 Racordul furtunului de aspirat 2 Întrerupător rotativ 3 Mâner poziție parcare / suport accesoriu 4 Mâner portant rabatabil 5 Suprafaţa de aşezare 6 Depozitarea furtunului, ambele părți 7 Capac de recipient 8 Acumulator/suport de acumulator 9 Plăcuță de tip (de exemplu, dimensiunea recipien- tului) 10 Funcția de purjare 11 Poziție de parcare, duză pentru pardoseală 12 Suport pentru accesorii (4x) 13 Rolă de ghidare (4x) 14 Sac de filtru 15 Filtru de material spongios 16 Filtru cartuş 17 Furtun de aspirație (WD 2-18) 18 Mâner detașabil (WD 3-18 / WD 3-18 S) 19 Furtun de aspirație cu racord (WD 3-18 / WD 3-18 S)Româneşte 79 20 Țeavă de aspirat 2 x 0,5 m 21 Duze pentru crăpături 22 Duză pentru pardoseală 23 * Acumulator (18 V / 2.5 Ah) 24 * Acumulator (18 V / 5.0 Ah) 25 * Încărcător standard (BC 18 V) 26 * Încărcător rapid (BC 18 V) p. 8178

• opțional Încărcarea acumulatorului

1. Încărcați acumulatorul (consultați instrucțiunile de

utilizare și de siguranță privind acumulatorul și în- cărcătorul). Figura G Figura H Montarea rolelor de ghidare

1. Scoateți conținutul din recipient înainte de prima pu-

nere în funcțiune. Figura B Figura C Indicaţie Pentru aparatele cu recipiente din oțel inoxidabil, acce- soriile nu se află în recipient, ci în exterior. Punerea în funcțiune ATENŢIE Aspirarea fără filtru de materiale spumante sau fil- tru cartuș Deteriorarea aparatului Lucrați întotdeauna cu filtrul cartuș montat, atât la aspi- rarea umedă, cât și la cea uscată. Montarea pungii de filtru

1. Desfaceți complet punga de filtru.

2. Atașați punga de filtru la conexiunea aparatului și

apăsați-o ferm. Figura D

3. Montați capul aparatului și blocați.

Figura E Indicaţie Vă recomandăm să folosiți o pungă de filtru pentru a as- pira praful fin. Montarea furtunului, țevilor, duzei pentru pardoseală

1. Racordați furtunul de aspirare.

2. Conectați furtunul de aspirare la mâner.

Figura I Indicaţie Pentru aspirarea ușoară în spații închise, mânerul poa- te fi demontat și accesoriile pot fi cuplate direct la furtu- nul de aspirare. Pentru a elibera mânerul, apăsați zonele gri de pe am- bele părți ale mânerului și trageți mânerul de pe furtun.

3. Montați duza pentru pardoseală.

Montați inserția în duza pentru pardoseală. Conectați duza pentru pardoseală la țevile de as- pirat. Figura J Montarea setului de acumulatori ● Introduceți acumulatorul de sus în suportul de acu- mulator, până se fixează. ATENŢIE Folosiți numai acumulatori KÄRCHER Battery Power (+) Platform cu tensiune nominală de 18 V. Figura K Punerea în funcțiune a aparatului Setați întrerupătorul principal în poziția dorită. Figura L ● Poziția „1 ON”: Funcția de aspirare/purjare este ac- tivată. ● Poziția „0 OFF”: Dispozitivul este oprit. Regim Indicații privind utilizarea ATENŢIE Particule de murdărie și de praf în zona suportului de acumulator Particulele de murdărie și de praf acumulate în zona su- portului de acumulator pot obstrucționa montarea sau îndepărtarea acumulatorului. Asigurați-vă de faptul că zona suportului de acumulator este mereu curată. ATENŢIE Încărcarea statică a recipientului metalic În cazul aspirării unei cantități mari de particule de praf fin apare posibilitatea încărcării statice a recipientului metalic, descărcarea fiind posibilă cu o simplă atingere. Indicaţie Când achiziționați și instalați pungi de filtru și filtre car- tuș, acordați atenție numerelor actuale ale pieselor. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- sesc la adresa www.kaercher.com. Aspirare uscată ATENŢIE Aspirarea cenușii reci Deteriorarea dispozitivului Aspirați cenușa rece doar cu un preseparator de cenu- șă. ATENŢIE Filtru de materiale spumante/filtru cartuș defect sau umed Deteriorarea aparatului Înainte de pornire, verificați dacă filtrul de materiale spu- mante/filtrul cartuș este deteriorat și înlocuiți-l, respec- tiv, aspirați numai cu un filtru de materiale spumante/ filtru cartuș uscat. În funcție de varianta de echipare, este inclus un filtru de materiale spumante sau un filtru cartuș. Pentru aparatele cu filtru de materiale spumante: La aspirarea uscată, utilizați întotdeauna o pungă de fil- tru în plus față de filtrul de materiale spumate. Pentru aparate cu filtru cartuș: Utilizați întotdeauna punga de filtru pe lângă filtrul cartuș atunci când as- pirați praful fin. Indicaţie Înlocuiți punga de filtru la timp, deoarece o pungă de fil- tru prea plină s-ar putea deteriora. Gradul de umplere al pungii de filtru depinde de murdăria aspirată. În cazul prafului fin, al nisipului etc. punga de filtru trebuie schim- bată mai des.80 Româneşte Aspirare umedă ATENŢIE Aspirarea umedă cu pungă de filtru Deteriorarea dispozitivului Nu utilizați pungi de filtru la aspirarea umedă. ATENŢIE Funcționare cu recipient plin Dacă recipientul este plin, un flotor închide orificiul de aspirație și aparatul funcționează cu turație mărită. Opriţi imediat aparatul şi goliți recipientul. Indicaţie Dacă dispozitivul se răstoarnă, rezervorul flotorului se poate închide. Pentru a putea aspira din nou, așezați aparatul, deconectați-l, așteptați 5 secunde și apoi por- niți-l din nou. Funcția de purjare Funcția de purjare poate fi utilizată pentru curățarea zo- nelor greu accesibile sau în care aspirarea nu este po- sibilă, de ex. B. frunze într-un pat de pietriș. Introduceți furtunul de aspirare în racordul suflantei. Funcția de purjare este acum activată. Figura M Întreruperea funcţionării

1. Aduceți comutatorul aparatului în poziția „0 OFF”.

Aparatul este oprit.

2. Varianta 1: Așezați mânerul furtunului de aspirare în

poziția intermediară de parcare. Figura N Varianta 2: Agățați duza pentru pardoseală în poziția de parcare. Figura O Scoaterea din funcțiune

1. Aduceți comutatorul aparatului în poziția „0 OFF”.

Aparatul este oprit.

2. Trageţi fişa de reţea.

3. Scoateți capul aparatului.

4. Goliți recipientul.

Figura T Indicaţie Furtunul de aspirare poate fi înfășurat în jurul capului aparatului și fixat de capul dispozitivului cu ajutorul manșetei furtunului.

6. Păstrați aparatul într-un spațiu uscat și ferit de în-

gheț. Îndepărtarea setului de acumulatori Indicaţie În cazul perioadelor mai lungi de întrerupere a lucrului, îndepărtați setul de acumulatori din aparat și asigurați-l împotriva utilizării neautorizate. ● Împingeți acumulatorul în sus și scoateți din aparat. Figura P Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare La transport ţineţi cont de greutatea aparatului. Transportul cu mâna

1. Ridicați și transportați aparatul de mânerul de tras.

Transportul în autovehicule

1. Asiguraţi aparatul împotriva alunecării şi a răsturnă-

rii. Îngrijirea şi întreţinerea Instrucțiuni generale de îngrijire Întrețineți aparatul și componentele accesorii din material plastic cu o soluție obișnuită de curățare pentru material plastic. După caz, spălați recipientul și accesoriile cu apă și uscați-le înainte de reutilizare. Curăţarea filtrului de materiale spumante/ filtrului cartuș

1. Filtrul de materiale spumante/filtrul cartuș poate fi

curățat sub jet de apă curentă, dacă este necesar. Pentru a face acest lucru, scoateți filtrul de materiale spumante din coșul de filtrare. Filtrul cartuș poate fi deschis și scos prin rotire în direcția simbolului.

2. Nu frecați sau nu periați filtrul de materiale spuman-

te/filtrul cartuș la curățare.

3. Lăsați filtrul de materiale spumante/filtrul cartuș să

se usuce complet înainte de a fi refolosit.

4. Reintroducerea filtrului în funcție de tipul de utiliza-

re: Filtru de materiale spumante: Puneți filtrul peste coșul filtrului și asigurați-vă că este fixat corect. Filtru cartuş: Montați filtrul pe coșul filtrului și rotiți în direcția simbolului, âasigurându-vă că este fixat corect. Figura R Figura S Accesoriu special Indicaţie În cazul variantelor cu filtru de materiale spumante, poate fi cumpărat un filtru cartuş ca accesoriu special, iar acesta poate fi montat în locul filtrului de materiale spumante.

1. Înainte de a înlocui filtrul cartuș, scoateți capacul ne-

gru și păstrați-l cu filtrul de materiale spumante pen- tru utilizare ulterioară.

2. Așezați filtrul cartuș și înșurubați-l strâns.

Figura R Remedierea defecţiunilor De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de an- samblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţiona- te, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate. Aparatul nu funcţionează Setul de acumulatori nu stă așezat corect în suportul se- tului de acumulatori.

1. Introduceți setul de acumulatori în suportul setului

de acumulatori, până ce se fixează. Indicaţie Dacă este necesar, îndepărtaţi din nou setul de acumu- latori şi reintroduceţi-l până când se fixează. Starea de încărcare a setului de acumulatori (vezi ecra- nul) este prea redusă.

1. Încărcaţi setul de acumulatori.

Setul de acumulatori sau încărcătorul este defect.

1. Înlocuiți setul de acumulatori sau încărcătorul.