XPlorer Serie 75 S RR8567 - Aspirator ROWENTA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aspirator robot
Marcă	Rowenta
Model	XPlorer Seria 75 S RR8567
Dimensiuni (aprox.)	35 cm diametru, 10 cm înălțime
Greutate (aprox.)	3,5 kg
Alimentare	Baterie reîncărcabilă Li-ion, stație de andocare
Autonomie	Până la 120 de minute (în funcție de mod)
Navigare	LiDAR și senzori în infraroșu
Capacitate rezervor praf	Aproximativ 300 ml (rezervor + rezervor apă 2 în 1)
Capacitate rezervor apă	Aproximativ 200 ml
Funcții principale	Curățare automată, programare prin aplicație, aspirare și spălare, detectare covor, revenirea la stație
Conectivitate	Wi-Fi 2,4 GHz, aplicație gratuită X-plorer Series 75&95
Întreținere	Curățare săptămânală a senzorilor, perii și rezervor; înlocuire filtru la fiecare 6 luni, perie laterală la fiecare 6 luni
Siguranță	Senzori anti-cădere pentru scări, bandă anti-coliziune
Piese de schimb	Perii laterale, filtru, sac praf Hygiène+ (model S+), perie centrală
Accesorii incluse	Stație de andocare, lavetă standard, lavetă de frecare, lavetă microfibră, perie laterală
Nivel sonor (aprox.)	65 dB (în mod normal)
Garanție	2 ani (conform legislației locale)

Întrebări frecvente - XPlorer Serie 75 S RR8567 ROWENTA

Cum să pornesc robotul aspirator Rowenta XPlorer Seria 75 S?

Apăsați butonul Pornire/Oprire situat pe partea superioară a robotului pentru a porni o curățare automată. Puteți utiliza, de asemenea, aplicația X-plorer Series 75&95 pentru un control de la distanță.

Ce fac dacă robotul nu se încarcă?

Verificați dacă stația de andocare este conectată corect și dacă contactele de încărcare sunt curate. Ștergeți plăcuțele de încărcare cu o cârpă uscată. Dacă problema persistă, contactați un centru de service autorizat.

Cum curăț rezervorul de praf și rezervorul de apă?

Apăsați butonul de deschidere al rezervorului, trageți-l în afară pentru a-l scoate. Separați rezervorul de praf de rezervorul de apă. Goliți rezervorul și clătiți-l sub apă. Lăsați să se usuce 24 de ore înainte de reasamblare.

Robotul nu se întoarce la stația de andocare, ce fac?

Asigurați-vă că nu există obstacole la mai puțin de 0,5 m în lateral și 1,5 m în fața stației. Curățați plăcuțele de încărcare. Dacă robotul este departe, așteptați, va dura mai mult.

Cum curăț peria centrală?

Opriți robotul și întoarceți-l. Apăsați pe cleme pentru a scoate capacul periei. Scoateți peria trăgând-o în sus. Tăiați firele de păr înfășurate cu foarfeca. Curățați-o o dată pe săptămână.

La ce intervale trebuie înlocuit filtrul?

Se recomandă înlocuirea filtrului la fiecare 6 luni pentru a garanta performanțe optime. Curățați-l o dată pe perioadă între înlocuiri.

Poate robotul să cadă pe scări?

Robotul este echipat cu senzori anti-cădere care detectează denivelările. Pentru o detectare corectă, nu plasați obiecte (pantofi, genți) lângă scări. Robotul poate cădea dacă obiectele obturează senzorii.

Cum folosesc funcția de spălare?

Umpleți rezervorul de apă cu apă curată (fără detergent). Fixați o lavetă sub robot. Robotul eliberează apă în timpul curățării. Goliți rezervorul după fiecare utilizare.

Ce fac dacă ledul stației de golire automată rămâne roșu (model S+)?

Debranșați stația. Întoarceți-o și scoateți cele 5 șuruburi ale capacului conductei de praf. Verificați dacă conducta nu este obstrucționată. Îndepărtați corpurile străine, reasamblați și reconectați. Plasați robotul în fața stației și apăsați pe Acasă.

Robotul nu se conectează la Wi-Fi, de ce?

Asigurați-vă că routerul dvs. suportă banda de frecvență 2,4 GHz (robotul nu suportă 5 GHz). Verificați că utilizați aplicația X-plorer Series 75&95 și urmați instrucțiunile.

MANUAL DE UTILIZARE XPlorer Serie 75 S RR8567 ROWENTA

RO Ghidul utilizatorului

BG PbKOBOCTBO 3a NOTpe6nteJia

CS Uživatská príručka

1. Characteristici principaleși instalare
2. Conexiune cu aplicata gratuite
3. Restrictişi recomandari de utilizes
4. Intreşinere
5. Finalul duratei de viață a robotului

6. Probleme.si soluti

7. Testul in linie dreaptă

X-plorer Serie 75 S and Serie 75 S+

Est poib ca robotl dumneavoastr sa intampine dificultati pe covoarele: cu ciucuri, prea groase, cu fire prea lungi, prea usoare (de ex., covorasele de baie)

1.

1. Senzor infrarosu
2. Sistem LiDAR
3. Amortizor
4. Alimentare / Start / Pauza
5. Reincarcare
6. Banda anti-coliziene
7. Ansamblu lavetamop
8. Capac perie centrală
9. Perie centrală

10.Roata
11. Baterie
12. Perie laterală
13. Senzor anti-cadere
14. Rotilă
15. Placi de incarcare
16. Buton eliberare recipient de praf.si rezervor de apa
17. Buton de pornography/oprise *in functie de model

1. Statie de golire automata*
2. Capac superior
3. Compartment sac de praf
4. Indicator
5. Placi de incarcare
6. Admisie aspirare
7. Sac de praf Hygiene +
8. Maner sac de praf Hygiene +

1. Recipient de praf.si rezervor de apă 2 in 1^*

2. Buton separare recipient de graf.si rezervor de apă

3. Deschidere recipient de graf

4. Deschidere filtru
5. Filtru

1.

1. Capac admisie apa
2. Mop standard, care poate fi spalat (gri si alb)

3. Mop aspru pentru pete dificile, care poate fi spalat, (albastru si alb)*

4. Mop din microfibră, care poate fi spalat, pentru a capta praful fin, fara a utilizes apa (verde Şi alb)*

5. Statie de incarcare*

Numai X-plorer Serie 75 S: Indepartaţi capacul inferior al statiei de incârcareși conectăți adaptorul. Acordați atentie aranjării cablului de conectare al adaptorului pentru a evita agățarea în timul aspirării. Puneti la loc capacul inferior.

1.

X-plorer Serie 75 S S+: Pouru a amplasa staia de incarcare sau cea cu golire automata lipita de perete, asigura-va ca exista un spatiu gol de 0,5m in partile laterale si 1,5 m in fata staiei. Nu instalati staia in apropierea scarilor. Cablul trebuie sa fie tensionat. Intotdeauna amplasati staia pe o pardoseală dură. Nu amplasati staia pe covor.

X-plorer Serie 75 S S+: Conectaţi stecărul cablului de alimentare la przy principală. Stata de incărcare luminează atunci cand robotul nu este conectat. Indepartaţi banda de proteție de pe amortizor pentru a asigura functionarea corespunzătoare a dispositivului. X-plorer Serie 75 S S+: Indepartaţi benzile de protețieși folia de pe produs. Luatl.robotul, instalati peria laterala apăsänd-o ușor pentru a se fixa pe dispositivși porniti alimentarea.

1.

Numai X-plorer Serie 75 S: Aşezaşi robotul pe stația de incărcare. Plácile de incărcare de sub robottrebuie să le atingă pe cele de pe stația de incărcare. Incărcași complet robotul îniate de a-l Utiliza pentru prima data. Robotul este complet incărcat cand indicatoarele albe ale robotului sunt aprinse normal (4-5 ore). Atunci cand robotul este andocat corect, indicatorul luminos al stației de incărcare se va stinge.

Numai X-plorer Serie 75 S+: Aşezaşi robotul în faça statiei de golire automata. Apasați butonul „ACASA" de pe robot. Robotul va andoca automat la statia de golire automata. Nu aşezaşi manual robotul lipit de statia de golire automata. După ce robotul este corect conectat la statie, statia de golire automata va incepe automat colectarea prafului pentru 20 de secunde. Retineti că timpul în două aspirări consecutive ale statiei de golire automata este de 5 minute. Incârcași complet robotul înunte de a-l Utiliza pentru prima data. Robotul este complet incârcat;cand indicatoarele albe ale acestuia sunt aprinse normal (4-5 ore).

X-plorer Serie 75 S i S+: Pourru a prelimungi durata de viaţă a bateriei, intotdeuna menținei robotul la incârcare in staţia de incârcare cand nu este/utilizat. Cand nu folosiți robotul pentru o perioada lungă de temp, incârcați complet bateria, opriti robotul si depositatei-l intr-un loc uscat si răcoros.

1.

X-plorer Serie 75 S 山 S+: Robotul este echipat cu senzori de cadere pentru a detecta scarile 山 spatiile goale. Robotul 山 va schimba directia cand le va detecta. Pentru a detecta corect diferentele de nivel ale podelei, asigura-va ca nu exista obiecte (genti, incaltaminte...) pe podea in apropierea golurilor, scarilor sau pe treptele scarilor. Robotul in apropierea scarilor fara obiecte Robotul in apropierea scarilor cu incaltaminte, geni sau alte obiecte (robotul nu va detecta corect scarile si, in consecinta, va cdea).

RO

X-plorer Serie 75 S.si S+: Apasaţi butonul de alimentare de pe partea superioara a robotului pentru a incepe curățarea automata sau utilizăti aplicăția „X-plorer Series 75&95" (consultăți sectiunea 2).

Apasa di nou pe butonul de alimentare pentru a pune pe pauza/continua curaarea. Apasa butonul "acas" pentru a finaliza curaarea; robotul se va intoarce la statie. Robotul revine automat la statie daca este finalizata curaarea sau bateria este descarcata, pentru a se reincarca. Robotul va reveni automat pentru a finaliza curaarea ramasă.

2.

X-plorer Serie 75 S.si S+: Pouru a beneficía la maximum de todo functionalitylățile robotului dumneavoastră, descârcați aplicatația gratuite „X-plorer Series 75&95" (putetiutiliza codul QR de mai sus pentru a o găsi in AppStore sau Google Play) pe smartphone. Urmați instrucțiunile din aplicăție pentru a va bucura de todo beneficiile robotului.

RO

X-plorer Serie 75 S 山 S+: Cand indicatorul alb de deasupra robotului clippeoste lent, dispositivul asteapta conexiunea. Cand indicatorul alb este aprins normal, dispositivul este connectat.

3a.

Nu adaugati detergenti in rezervorul de apa.

3b.

RO

3c.

3d.

4.

X-plorer Serie 75 S i S+: Stergeti saptamanal senzorii robotului (din fa, lateralele si dedesubtul robotului) si placile de incarcare (din spatele si dedesubtul robotului) cu o laveta curata, uscata si moale.

Numai X-plorer Serie 75 S: Štergeti saptamânal fereastra statiei de incârcare.

RO

4.

Numai X-plorer Serie 75 S+: Când sacul de praf este plin, indicatorul stateiei de golire automata clipeste rosu. Inlocuiși sacul de praf. Deschideți capacul superior. Trageti de manerul sacului in susși scoateți sacul afară. Indicatorul este de obicei rosu tand sacul de praf nu este montat. Aruncați sacul de praf Utilizat. Fixați noul sac de prafși asigurăți-vă ca acosta este corect montat. Inchideți capacul superior. Indicatorul este alb candid stateia este in modul de veghe. Indicatorul este oprit cand robotul este connectat corect la stateia sau stateia este in repaus. Daca indicatorul clipeste rosu după inlocuirea sacului de praf sau dacă se oprește colectarea prafului după o perioadă scurtă, starea este anormală. Scoateți stecărul, intoarcți stateia de golire automatași verificăți dacă este blocat canalul de praf cu obiecte străine. In cazul in care canalul de praf este blocat de obiecte, desurubți cele 6 Šuruburi ale capacului transparent din plastic al canalului pentru a-l indeparta. Indepartați obiectele străine. Puneti la loc capacul transparent.

Numai X-plorer Serie 75 S+: Curățați stația de golire automatași capul senzorului de incârcare folosind o lavetă curata, uscatași moale. Este recomandat sa le curățați săptamânal.

4.

Numai X-plorer Serie 75 S:[Pentru a curata recipientul de praf si rezervorul de apă 2 in 1, apăsati si menținei butonul de eliberare si trajeți in afara recipientul si rezervorul. Apăsati butonul de separare a recipientului de praf si rezervorului de apă pentru a ridica vertical recipientul de praf si a-l separare de rezervorul de apă. Goliti rezervorul de apă după fiecare/utilizare. Deschideți recipientul de praf si goliti-l; lovitui ușor recipientul pentru a indepărta murdăria. Deschideți capacul filtrului si scoateți filtrul; lovitii-l ușor de coșul de gunoi pentru a indepărta murdăria. Puteti, de asemenea, sa spălati recipientul si filtrul sub jet de apă. Lăsati-le la uscat tamp de 24 ore. Puni filtrul inapoi in locul original. Reinstalati recipientul de praf in rezervorul de apă si apoiu instalati recipientul de praf si rezervorul de apă 2 in 1 in robot.

4.

Numai X-plorer Serie 75 S+: Pentru a curata recipientul de praf si rezervorul de apă 2 in 1, apăsati si mentinei butonul de eliberare si trajeți in afara recipientul si rezervorul. Glisați oriental recipientul de praf pentru a-l separa de rezervorul de apă. Goliți rezervorul de apă după fiecare/utilizare. Deschideți recipientul de praf si goliti-I; loviți ușor recipientul pentru a independpărta murdăria. Deschideți capacul filtrului si scoateți filtrul; loviți-ușor de cosul de gunoi pentru a independpărta murdăria. Puteti, de asemenea, sa spalați recipientul si filtrul sub jet de apă. Lăsati-le la uscat tamp de 24 ore. Puniți filtrul inapoi in locul original. Reinstalati recipientul de praf in rezervorul de apă si apoi instalati recipientul de praf si rezervorul de apă 2 in 1 in robot.

4.

X-plorer Serie 75 S 山 S+:Pentru a curata peria centrala,opriti robotul si intoarcei-l cu josul in sus. Apasa pe disposizivele de blocare pentru a scoate capacul. Scoatei peria centrala traigand-o in sus.Curatai peria centrala taind firele de parrincalcite inainte de a o pune la loc in robot.Curatai peria centrala saptamanal.

X-plorer Serie 75 S 山 S+:Pentru a curata peria laterala, indeparta-i-din robot. Indeparta fiere de parrincalcite inainte de a pune inapo in robot. Curatai peria laterala lunar.

4.

X-plorer Serie 75 S s: Inlocui peria laterala la ficare 6 luni. Aruncai peria veche si inlocui o cu una noua. Prindei noua perie laterala in robot.

RO

X-plorer Serie 75 S.si S+: Pourtu a curata roile, curata i data pe lunar oata din fata, din stanga si din drepta. Axul rotilor se poate incalci cu pär, bucai de panza etc.; curatai-le lunar.

X-plorer Serie 75 S 山 S+: Inlocuii filtrul cu unul nou la ficare 6 luni pentru a mentine performantele optime.

4.

Componentă Curățarea componenteiÎnlocuirea componentei
Recipient de graf După fiecare適用are Nu este cazul
Rezervor de apă După fiecare適用are Nu este cazul
Filtru Săptămânul De două ori pe an
Perie centrală Săptămânul Dacă este besoinar
Senzori Săptămânul Nu este cazul
Roți Lunar Nu este cazul
Perie laterala Lunar	De două ori pe an
Stație de înçărcare* Săptămânul Nu este cazul
Stație de golire automata*	Săptămânul Nu este	cazul
Sac de graf Hygiene +*	Nu este cazul	Când este plin
Mop	După fiecare適用are	De două ori pe an

PROBLEMA SOLUTIA
Robotul nu pornește	• Asigurăi-va că robotul este conectat la alimentarea electrică. • Asigurăi-va că bateria este înțepenit sau blocat de obstacole. • Asigurăi-va că alimentarea robotului este pornță.
Robotul se oprește brusc	• Verificați dacă robotul este înțepenit sau blocat de obstacole. • Verificați dacă bateria nu este descârcătă. • Dacă problema persistă, opruti robotul, șiosteptă 3 secunde, apoi pornți-l din nou pentru a-l restarta. • Aparatul se poate supraîncălzi : - opruti aparatul și lasați-l SSE razeasca timp de cel puțin 1 ora. - Dacă se supraîncălzește in mod repetat, contactă un centru de service omologat.
Robotul nu se înccă	• Asigurăi-va că stația este conectată corespunțărator Sau contactă un centru de service omologat pentru a înlocui înțarcătorul. • Verificați dacă indicatorul robotului clippește in timpul înțarcări. • Štergete praful de pe plâcile de înțarcare cu o lavetă uscată.
Încărcătorul se înçăzește	Este perfect normal. Robotul poate rămâne conectat permanent la stație, fãră niciun risc.
Robotul nu poate reveni la stație	• Eliberatai stația de obiecte pe o rază de 0,5 m la stângă și la dreapta și 1,5 m in față. • Asigurăi-va că robotul începe să curețe de la stație, fãră Miscâră anormale. • Când robotul este în ap proprierea stației, poate reveni mai repede. Dacă stația este situata mai departe, robotul va avea nevoie de mai mult ime pentru a reveni. • Îsteptăi până că revine. • Curățați plâcile de înțarcare.
Programul de curățare nu este executat	• Asigurăi-va că robotul a fost pornit. • Setați ora și programăți ora pentru curățarea automată cu ajutorul aplicăției. • Asigurăi-va că ora programată a fost setată corect. • Verificați dacă niveul bateriei nu este prea scăzut pentru a începe curățarea. • Robotul nu pornește nicio curățare programată că sed efectuează o sarcina.
Fluierat la aspirare	• Verificați ca admisia de aspirare să nu fie obstrucțonă. • Golți recipientul de praf. • Curățați filtrul. • Verificați dacă filtrul este ud din cauză că pe podea există apă sau alte lichide. Lăsăi filtrul să se usuce foarte bine in mod natural înante de'utilize. • Verificați dacă recipientul de praf și rezervorul de apă sunt instalate corespunțăr. • Capul de aspirare este obturat : - Scoateți peria șioculară-o.
Peria centrală nu se rotește	• Curățați peria centrală. • Verificați dacă peria centrală și capacul acisteia sunt montate corect.
Actiune anormală sau traseu de curățare anormal ale robotului	• Curățați cu atenție senzorii cu o lavetă uscată. • Opruti robotul, șiosteptă 3 secunde și pornți-l pentru a-l restarta.
Nu se eliberează și in timpul spălări cu mopul	• Asigurăi-va că există suficientă apă in rezervor. • Verificați dacă modulul popului este montat corect. • Verificați dacă iesirea pentru apă nu este blocata.
Robotul nu se poate conecta la rețeaua Wi-Fi	Asigurăi-va că routerul Wi-Fi acceptă benzi de 2,4 GHz și 802.11 b/g/n, deoarece acest echipament nu acceptă benzi de 5 GHz.

6.

Indicatorul luminos al statiei de golire automata (doar la X-Plorer Serie 75S + ) inca este rosu dupa ce a fost pus un nou sac de graf

• Scoatei din priză statia inainte de orice manevrare. Este interzisă demontarea violentă. Nu folositi obiecte contondente.
• Daca indicatorul luminos al statiei inca este rosu dupa ce a fost pun un nou sac de graf, scoatei cablul de incarcare. Intoaresti statia. Folosind o surubelinita, scoateti cele 5 suruburi ale capacului canalului de graf. Scoatei capacul canalului de graf. Verificati dacă sunt prezente obiecte străine care blochează canalul de graf. Daca canalul de graf este blocat, scoatei obiecte străine folosind mana sau o perie pentru sticle. Dupa ce ati curataf canalul de graf, puneti capacul si cele 5 suruburi la loc. Apoi, intoareti statia si ataatai cablul de alimentare si azeatai robotul in fata statiei si apasati butonul „Acasa" de pe robot. Robotul va merge automat la statie si va incepe colectarea prafului timp de 20 de secunde. Indicatorul luminos este alb.
• Vedeti pictogramele mai jos.

RO

7.

TEST

Testul in linie dreaptă

Pentru a măsura performantele de colectare a prafului in conformitate cu IEC 62885-7, cei care testează pot activa testul in linie dreaptă'utilizând functța de control de la distanță din meniuł aplicatiei. Apăsași butonul POWER de trei ori pentru a porni modul BOOST (putere maxima).

RO

Moi, npooyete BnmaTeHNO KnKkata, INCTpyKcun 3a 6e3onacnoct n ynoTpe6a" npedn nbpba ynoTpe6a

3a noBuee nHΦopMaζη

www.rowenta.com

TEST

*B3aBNCIMMOCTOTMOJELa

Pa60ata Ha po60ta Bn Moke da 6bde 3a TpyHe Hbpyx Knnm: c dblr pceH, npeKaneHO de6en BlakHa, c dlbr KocMb, npeKaneHO neKn BlakHa (npimep: nocteKa 3a 6ha)

1.

1.Инфрачевен ceH3Op
2. LiDAR
3.Amoptncbop
4. 3axpaHbaHe/ctapT/nay3a
5.празашип
6. JIeHTa npOTNB c6JIbCbK
7. Kbpna 3a mon
8. Kanak Ha ueHtpaHaHaTa Yetka
9. ΚεnhτρaJIHα ηεΤα
10. Konejo
11. Batepna

1. CtrpaHnHa ueTka
2. Cen3op npotnb naaHe
3. Kolenze
   15.3apekdaunnilooun
4. Byton 3a ocbo6oxkaBaHe Ha pe3epBoapa 3a Boda N KoHTeHepa 3a npax
5. ByToH 3a BkJ./n3KJ. *B 3aBNCUMOCT OT MOdena

6. CtaHcIa 3a aBtOMaTnUHO n3npa3BaHe*

7. Iopehen kanak

8. Kamepa Ha Top6ata 3a npax
   21.Инд katop
   22.3apekdaunnnoyn
   23.3acmykBaau OTBOP
9. Top6a 3a npax Hygiene +
   25.ДрьжkaHaTOp6aTa3a npaxHygiene+

1. KoHTeINHeP 3a npax n pe3epBoap 3a BOda 一 _ 一 2 B 1^ *

2. Byton 3a OTdEJIHe Ha KOHTeHepa 3a npax n pe3epBoapa 3a Boda

3. Otvop 3a KoHTeHepa 3a npax

4. OTBOP 3a ΦnTbpa
   30.Φnntbp

1.

1. KaNaUka Ha n3XOda 3a BOda
   32.Сандартей MON 3a MHorokpaTHa ynotpe6a (cNBO n 6Яно)

2. Mon 3a TbPkAHe 3a MHorokpaTHa yNtpe6a 3a yNopuTn neTHa (CINHbO n 6yIIO)*

3. MinkpoΦn6bpeH MON 3a MHOROKpaTHa ynoTpe6a 3a ynaBHe Ha φn npax 6e3 BODa (3eJeHO n 6aNo)
   35.ДOKИнг CTaHcNIA

Camo 3a X-plorer ot cepnia 75 S: otctpaheTe doHnna KaNaK Ha DoKnHr CtaHnraTa n CbbpKeTe aanTepa. BnMaBaIte npn npokapBaHeTo Ha CBbp3BaUnnpOBoDnK Ha aanTepa, Taka ye da n36erHete HABnBaHeTo My no BpeMe Ha nouchTbaHe. NocTabeTe KanaKa Ha dbHOTo o6paTHo Ha MxCTOTO My.

1.

X-plorer ot cepna 75 S n S+: 3a da noctabnTe doKHHcTaHnraT a nn ctaHnraT 3a ABTOMATNUHO n3npa3BaHe do CTeHaT, OCNypeTe CBO6OdHO npoctpaHCTBO C pa3Mepn 0,5 m nb6oyna n 1,5 m wnpina 3a ctaHnraT. He MOHTnpaIte ctaHnraT B 6n3OCT do CTb6nue. KaebbT Tp6Ba Da e Do6pe 3axBaHaT. BnHarn noctabnTe ctaHnraT a Bbpxy TBbpda NOOBA Hactnka. He noctabnTe ctaHnraT Bbpxu Knilm.

X-plorer ot cepn 75 S n S+: cbbpxkete uencena Ha 3axpaHbaun Ka6e N kblm rnaBHn KOHTaKT. IOKINr cTahnra TcBETBa, KOrato pO60TbT He e BKNIOUeH B KOHTaKTa. OTrpaHete npedna3HaT a HNTa Bbpxy amOpTncbopa, 3a da rapaHTnpate npabnHaTa pa6ota Ha yctpoiCTBOTo.

X-plorer ot cepna 75 S n S+: oTcpaHeTe npedn3HnTe IeHTn n fOJIIO Bbpx npoIyKta.
B3emete po6ota, moHTnpaIte cTpaHnUHaTa yeTKa, KaTO r HaTncHeTe IeKO, 3a da
fHKcnpate cTpaHnUHaTa yeTKa Bbpxu yCTpoIcTBOTO, IN BKIOUeTe ppeBKnIOBaTeJr 3a
3axpaHbaHe.

1.

Cama 3a X-plorerot cepna 75S:noctabete po6ota BbpxydoKnHr cTahnra.3apejdaunte nnoi noi po6ota Tpa6ba da doKocBaT te3n Ha doKnHr cTahnra.3apeJe pe6ota Hnblho, npdi Da ro n3non3BaTe 3a npBb Nt. Po6oTbE hAnbInHO 3apehen, KOrato 6eIte uHdkatopn Ha po6ota CBetT HopmaJHo (4-5 yaca).Pnp npabuHNO BKIOUvaHe Ha po6ota B KOHTAKTa lamnnukata Ha doKnHr cTahnra Ta ue n3raghe.

Camo 3a X-plorer ot cepnia 75 S+: NocTabete po60ta nped cTahnraTa 3a aBtOMaTHNO n3npa3BaHe. HATNCHeTe 6yToHa 3a BpBuaHe B Naalna No3nua Ha po60ta. Po60TbT aBtOMaTHNO ige ce npibepe B cTahnraTa 3a aBtOMaTHNO n3npa3BaHe. He noCTabYte pBuHO po60ta cpeu cy TaHnraTa 3a aBtOMaTHNO n3npa3BaHe. Cnei kato po60TbTe e npabNlHO CBbp3aH KbM cTahnraTa, cTahnraTa 3a aBtOMaTHNO n3npa3BaHe ige 3aNoUHe aBtOMaTHNO da cb6npa npax 3a 20 cekyn. MoJ, ImaTe npedv, ye BPemTo MeKdy DBe NocJeIOBATEHN BCMyKBaHn Ha cTahnraTa 3a aBtOMaTHNO n3npa3BaHe e NaD 5 MNHyTu. MoJ, 3apeTe po60ta HAnbInHo, nped n Da rO n3noJ3BaTe 3a npbB nT. Po60TbTe HAnbInHO zapeDeH, KOrato 6eJInte INHdkatOpn Ha po60ta CBeTAT HopMaJHo (4 - 5 yaca).

X-plorer ot cepn75 S n S+: 3a da ydbknte knbota Ha 6atepyta, Bnharn octabnyte po60ta da ce 3apejda Bbpxy DOKHr CTanueta, KORATO He ro n3no3BaTe. Korato He n3no3BaTe po60ta 3a DbIbI nepnoD OT BpeMe, MoJ, 3apeJe 6atepyTa HnblHo, n3KIOUeTe po60ta n rO OCTabeTe Ha CbXpaHeHne Ha XlaADHO n cyxO mAcTo.

1.

X-plorer ot cepna 75 S n S+: Po6oTbT pa3noIara cbc ceH3Opn npOTNB naHaHe, 3a da pa3no3HaBa CTb6n nn dynkn. Po6oTbT ige npomeHn nocokata cn Ha dBnJKeHne, KOrato Tn 3aceye. 3a npabInHO pa3no3HaBaHe Ha pa3nKaTa B HnBaTa Ha noDa ce yBepTe, ye Ha NOda B 6n3OCT do fyu, CTb6nue nn Bbpxu CTbNaIaTa Ha CTb6nue HMa npEdMeTn (yaHTn, o6yBKn...). Po6oTbT B 6n3OCT do CTb6nue 6e3 npedMeTn P6o8oTbT B 6n3OCT Do CTb6nue, Bbpxu Koeto mAm o6yBKn, YaHTn nn dpyrN npedMeTn P6o8oTbT HMa Da pa3no3Hae npabInHO CTb6nueTo n BCJeDCTBVe Ha TOBa ue naHe).

X-plorer ot cepnia 75 S n S+: haTnchete 6yToHa 3a 3axpaHbAHeTO B rOpHaTa qact Ha po60Ta, 3a da cTaptnape aBTOMaTHUHO tO NOuCTBaHe, IIN N3PON3BaIte pnpIoXeHneTO "X-plorer Series 75&95" (BnxTe pa3dien 2).

OTHOBHaTnCHete 6yToHa 3a 3axpaHbaHeTO 3a NOCTaBAre Ha nay3a/Bb306HOBAHe Ha NOYnCTBaHETo.

HaTnchete 6yToHa 3a BpbSaaHe B NaHaNHa N03uNja, 3a Da npeKpaTnte noUcCTBaHeto, po6oTbT ige Ce BbpHe KbM CtaHcNyaTa.

PobotbT aBtOMaTHUHO ce Bpbua B cTaHcunra, aKO nouchTbaHeTo e npNKluOuHIO nIaKO 6aTepeYta e n3ToUeHa, 3a da ce ppeAepn. Po60bT ue Bb3o6HOBn aBTOMaTHUHO pa60Ta, 3a da 3aBbpns OCTaHaJATA pa60Ta no nouchBaHeTo.

2.

X-plorer OT cepnia 75 S n S+:3a da ce Bb3PON3BaTe MaKcMaJHO OT BCNqKNTe Bb3MOxHOCn Ha po6ota cn, n3TerIe Te 6e3PnAthOTo npInoJxHne „X-plorer Series 75&95" (MoKeTe da 3acHeMeTe QR kOda no-rope, 3a da ro OTKpIeTe B AppStore nn Google play) Ha BaShn CMaprTfoH. PpocTo cIeDbaIte INHCTpyKuINTe B npInoJxHneTo, 3a da ce HacJaIte Ha pa60TaTc po6ota.

BG

X-plorer ot cepna 75 S n S+: Korato 6eJIaT uHdIkaToP B rOpHaTa qacT ha po6Ota Mnra Ipe3 roJIeMn INTeBaJI, yCTpOJCTBOTo qaKa CBbP3BaHe. Korato 6eJIaT uHdIkaToP CBETN HOpMaJIHo, yCTpOJCTBOTo e CBbP3aHO.

3a.

He doabayte nouchTbaun npenapatn B pe3epboapa 3a BOda.

3b.

BG

3c.

3d.

4.

X-plorer ot cepnia 75 S n S+: BeiHbK ceMnUHO n36bpcBaIte ceH3Opnte Ha po6ota (OTnped, OTCTpaHn n OTdOly Ha po6ota) n 3apeKdaunTe pIoyn (OT3aN n OTdoNy Ha po6ota) c uHcTa, MeKa n cyXa Kbpna.

Camo 3a X-plorer ot cepnia 75 S: BeHbK ceMnUHO n36bpcBaIte npO3opeua Ha DOKNr CTaHcNra.

4.

Camo 3a X-plorer ot cepn75 S+:Korato TOP6aTa 3a npax ce HaBnH, INndkaTOpbT Ha CTAHnraT3a ABTomTuHNO n3npa3BaHe CBeTa B chepBeHO. MoJr, cmeHete TOP6aTa 3a npax. OTBopTe rOpHnra KanaK. N3DbPnaIe DpbXkata Ha TOp6aTa 3a npax IHa m3BaJeTe. INdkaTOpbT o6nKHObeHo CBETN B chepBeHO, Korato TOP6aTa 3a npax He e Ha MCTOTO cn. N3XBpIeTe n3noL3BaHaTa TOP6a 3a npax. MoHTpaIte HOBA TOp6a 3a npax, yBepTe ce, ye TOp6aTa 3a npax e MOHTupaHa npabUInHO Ha MCTOTO cn. 3aTBopeTe rOpHnra KaNaK. INdkaTOpbT CBETN B 6JIo, Korato CTaHcuaTae B peKIM Ha RotOBHOCT. INdkaTOpbTe n3KnUoyen, Korato pOboTbTe npaBnHCO CBbp3aH KbM CTAHcuaTae nAko CTaHcuaTae B peKIM Ha CbH. Ako INdkaTOpbT MfRa B chepBeHO CLeD CmHa Ha TOp6aTa 3a npax nAko Cb6upaHeTo Ha npax Cnpe CneD KpaTbK NepNoD OT BpeMe, CbCToHNeTo e Heo6uayHO. INkIOuyete 3axpaHbAsnueSceN OT KOHTAKTa, O6bPheTe CTaHcuaTae 3a ABTomTuHNO n3npa3BaHe n npobepTe daII KAHaBt 3a npax He e 3anyWeH c YxJn npedmetn. Ako KaHaBt 3a npax e 3anyWeH c npedmetn, pa3BnuIte 6-Te BnHTa Ha np03paHnra PnactMacOB KanaK Ha KaHana 3a npax, 3a da ro OTCTpaHnTe. OTrpaHete UyKdnte npedmetn. NocTabeTe obpaTHO np03paun H anaK.

Camo 3a X-plorer ot cepnia 75 S+: nouuctete ctaHuaTa 3a aBtOMaTnUHO n3npa3BaHe n rIaBata Ha ceH3Opa 3a 3apeKdahe c uHCTa, MeKa n cyXa Kbpna. IpenOpbUnTeJIHO e da Tn IOuNCTBaTe BeHNbX CeMnUHO.

4.

Camo 3a X-plorer ot cepna 75 S: 3a da noocntte kohtehepa 3a npax n pe3epboapa 3a B0da,2B1" HATNCHEt e 3a aOcBO6oXdABaHe n rN 3dbpNaTe HABbH. HATNCHE t 6yToHa 3a OTDeJHe Ha KOHTeHepa 3a npax n pe3epboapa 3a B0da, 3a da NOBnIHHe TBePTNKaJIHO KOHTeHepa 3a npax n da ro OTdeJInTe OT pe3epboapa 3a B0da. N3pna3BaIte pe3epboapa 3a B0da, cIed BCa Ka ynoTpe6a. OTBopete KOHTeHepa 3a npax n ro n3npa3Hete, BHIMATEJHO uKHeTe KOHTeHepa 3a npax, 3a da OTCTpaHInTe 3ambpcaBAHHra. OTBopete KanaKa Ha fNilbpa, 3a da n3BaJInTe fNilTbpa, IN BHIMATEJHO rUyKHeTe Bbpx KoUwe 3a CMeT, 3a da OTCTpaHInTe npaxa. MoKTe cBso Da MneTe KOHTeHepa 3a npax n fNilTbpa nO TeuAua B0da. OCTabete rN da n3cbxHaT 3a 24 Yaca. Noctabete o6paTHO fNilTbpa Ha mactoto My. MoHTnpaiTe o6paTHO KOHTeHepa 3a npax KbM pe3epboapa 3a B0da n CneTOBa MOHTnpaiTe KOHTeHepa 3a npax n pe3epboapa 3a B0da,2B1" o6paTHO KbM pO6ota.

4.

Camo 3a X-plorer ot cepnia 75 S+: 3a da noocntte KOhteHepa 3a npax n pe3epBoapa 3a BODa ,2B1" HATNCHETe 3aadpbkTe 6byToHa 3a OCBO6oxDaBaHe n rN u3dbpnaTe HABbH. PIIb3heTe xopn3oHTaIHO KOHTeHepa 3a npax, 3a da ro OTdeJIneTe OT pe3epBoapa 3a BODa. IV3npa3BaIte pe3epBoapa 3a BODa, cIeI BCra Ka ynoTpe6a. OTBOPeTe KOHTeHepa 3a npax n ro IV3npa3HeTe, BHIMATENo YUKHeTe KOHTeHepa 3a npax, 3a da OTcpaHIne 3ambpcaBaHHra. OTBOPe KaNaka Ha fNtbaPa, 3a da IV3BaJnTe fNtbaPa, IN BHIMATENo FOyKHeTe Bbpx Kowue 3a CMeT, 3a da OTcpaHIne npaxa. MoXe TcBIO da MneTe KOHTeHepa 3a npax n fNtbaPa NOd Teuasa BODa. OCTabete rN da IV3cbxHaT 3a 24 Yaca. NocTabete o6paTHO fNtbaPa Ha MactOTO My. MOHTpaTe o6paTHO KOHTeHepa 3a npax KbM pe3epBoapa 3a BODa IN CIEI TOBA MOHTpaTe KOHTeHepa 3a npax n pe3epBoapa 3a BODa ,2B1" o6paTHO KbM pO6ota.

4.

BG

X-plorer ot cepria 75 S n S+: 3a da nouchite uehtpahnata yeTKa, n3knoute po6ota n ro oobpheTe c ropHaT auct haOly. HATNCHeTe KIOUaKIne HaOly, 3a da n3BaJIne KaNaka. N3BaJeTe ueHtpaHaTa YETKa Harope. NouchTeTe ueHTpaHaTa YETka, KaTO n3peXeTe HABNTte KOCMn, npedn da y NOCTaBtE o6paTHo Ha MxCTOTO B po6ota. POnuCTBaIte ueHTpaHaTa YETKa BeHNbX CeMmUHO.V

X-plorer ot cepna 75 S n S+: 3a da nouuctte ctpaunuHaTa yeTka, a oTcpaHete, kaTo a OCBO6OAnTe ot ckOBeTe. OTCpaHete HABNTte KOCMn, npEi Da a NoCTaBt e 6paTHo Ha MAcTOTO B po6Ota. POnucTBaIe cTpaunuHaTa yeTka BeDhbK MeceHo.

4.

X-plorer ot cepnia 75 S n S+: cmehnyte ctpaHnHaTa yeTka Ha BCEkn 6 Meceua. N3xBbPneTe CTapata YeTka n a CmeHete c HOBa. MoHTnpaIte HOBATA ctpaHnHa yeTka KbM pO6Ota qpe3 cKo6NeTe.

BG

X-plorer ot cepn75 S n S+: 3a da nouuctne KOJenata, nooCTBaIte npedHOTO, JABOTO n DcHOTO KOJIeNo BeHNbK MeceHo. B npoucnte Ha KOJIeNaT a MoKe da ca ce 3aJIeN Koca, KOHcN OT dpexn T.H. NOpNCtBaIte rN BeHNbK MeceHo.

X-plorer ot cepna 75 S n S+: Ha BCEKN 6 Meceua cmeHnTe fHnTbpa C HOB, 3a da NOdIbpxKeTe ONTmAlHa eEeKTHBHOCT.

4.

Компонent	Почиствае на Компонента	Повсяна на КOMпонента
Кошке за прах След вая уно相对较 Ненихимо
Рezервоар за вoda След вая уно相对较 Ненихимо
Фильър Вedicьж	сед мочно Два пътп рогишио
Централина чека Вedicьж сед мочно Ако e необхочимо
Сеньори Вedicьж	сед мочно Ненихимо
Колеса Вedicьж	сед мочно Hенихимо
Сtrпанина чека Вedicьж Meсейно Два пътп рогишио
Дожинг Stанця* Вedicьж сед мочно Ненихимо
Стоцяя за"aftomатually иизразванe*	Вedicьж сед мочно Ненихимо
Topба за прах Hygiene +*	Hенихимо	Korato e пълен
Мои	След вая уно相对较	Два пътп рогишио

*B 3aBnCmOCT OT MoJeNa

5.

He n3xBbpyrIe po6Ota B kow 3a 6oknyk.

6.

HEN3ПРABHOCCT PEUHEHNE
Робов т Heсторияа	·Уberете с, ч e рбов t e c bvp3ан кь m 3axpaHbAteTo. ·Уberете с, ч e bateria e napblno zarpehena. ·Уberетe с, ч певклчвateягн ha pobota e bkvloch.
Робов т спira визално по Всеме на pa6obta	·Поверете дали рбов t He e zacehhand, ии e boknapanot onпрелтst细. ·Поверете дали зардьт ha bateria He e Tbprde hncbk. ·Ако пбileмьт octaba, моля, ИЗklучete рбота, ИЗakayite 3 cekyн diи се Това Г bkvlochete, за яdo ресартура te. ·Уразы можеда e перря: - спетe уреди и ro octabete da ce oxlaadi nohe 3a 1 cac. - Ако перрьчхочe c odobpen cepbvizhen cehtbp.
Робов т He можеда с заразжда	·Поверете дали.stanuzmaT a e cbvp3ana npabunho, ии ce cbvpkete c odobpeh сервizен chentbp, за яд smenite zarapdno utcpoi'tbo. ·Поверете дали Иndikatopb t ha рбота мига по Всemе Ha zapejdahe. ·Избршete npaxa ot zarpejdaushite плочи суха кbrpna.
Зарадно устристwo с заграва	Това e hablinoHopmamno. Робов т можеда sbide noctoHnno cbvpzah Knb stanhunra, 6e3даима Нкakbb риck.
Робов т He можеда с вьрн e станцята	·Рашистете п徴metite okono staцята в рамкite Na Ho 0,5 m OT Лвати и дяшатa стара и в рамкite Na Ho 1,5 m OTпрд. ·Уberете с, ч e рбов t bzipochya DA почиста OT stanhunra 6e3 Heobuayho Движени. ·Korato рбов t e bni3o do staцята, то можеда с вьрп He-bp3o. Ho akо stanhunra tc hamsura daleuch, на рбота щe sbide Heobxodimo nobove Всрeme, за da ce bvpne. Могя, ИЗakayite, дokato ce bvpne. ·Почистете zarpejdaushite плочи.
Гразникт За поствае He e изгларон	·Уberете с, ч zaxpanBaHet OHa рбота e bkvlocheto. ·Задаite чaca и палирaite Вретето 3a abTomatucho HОпочstbahe B приложенeto. ·Уberете с, ч ор dedelchenitч ac e zadadienправлиho. ·Поверете дали ИвOTO Na zarpondа Na bateria He e Tbprde hncko, за di se стatura поствае. ·Роветtн Тая Дд Starttra Na Палирано рочиста He Врете на ИЗплненeto ha 3a daча.
Свирец звук по поствае He e изгларон	·Поверете дали засмквальот otbop He e 3aушen. ·Изрastsноте кOTHTнepa 3a пax. ·Почистете Фильbra. ·Поверете дали Фильърьт He e hamokpen C BODa, ллдугу ТЧносту по поа. Ostabete Фильърda Дд ИЗьхнec He apblno To eccteBEN hucinп по рcodу yUnotpe6a. ·Поверете дали КОнтайнерьт 3a пaxи и pezeрвогьт 3a BODa ca MOHTPANH правлио. ·Смкатennta rIABA 3aушena: -Остдане четкatingЯ поис te.
Lentranhata cheka He ce bvptn	·Почистете цentralнata cheka. ·Поверете дали цentralнata cheka и калakbt NaЧТКATA ca MOHTPANH правлио. ·Небочьно почstete сизорite CBc cyxa Крп. ·Изклчeurétpe po6ota, ИЗчakayite 3 cekyн diи сею Тoba ra Вьлочete, за di ro PECTartrate.
Heobuaунodeястve iliy mapшут на поствае на рбота	·Уberете с, ч bpeperboa rapa 3a BODa Има дoctaTbUHO BODa. ·Поверете дали мodyлт Na MOna e MOHTPANHправлио. ·Поверете дали ИЗхodьт 3a BODa He e 3aушen.
По вреше на поствае с мona He ce OTdenя ВODа	·Уberете с, ч bpeperboa rapa 3a BODa Има дoctaTbUHO BODa. ·Поверете дали мodyлт Na MOna e MOHTPANHправлио. ·Поверете дали ИЗхodьт 3a BODa He e 3aушen.
Робов т He можеда с сьржс e Ваша Т Wi-fmpexа	Уberете с, ч Baшот Wi-Fi рурет рindьра чсегтн leentn ot 2,4 GHz and 802,11 b/g/n, ть като Това оборudане He рindьра чсегтн leentn ot 5 GHz.

6.

CBeTINHHNAT INHnKaTop Ha
CTAHnTa 3a ABTomAtNuHo
U3npa3BaHe (cAmO 3a X-Plorer ot
cepna75 S+) BCE oSe e cepBen
cneD cMaHa Ha HObA Top6a 3a npax

MOnIa, n3KnUoyeCTaHuaTAt OKTaKaTa, npEi KaKbATo I da 6nlo MaHInyNauHa. HAcNlCTBeHOTo pa3rIo6BaHe e 3a6paHEno. He n3non3BaTe Tbnn npedMeTu.
AkoCBETINHHNHTHINIKATOPHaCTAHINrTaBce Ouee UepBeH, CneKATO TOp6aT 3a npax e cmHeHa c HOBa,MOra, INBaTepe Sencena.ObbpheTe cTAHnIrTa.C OTBePkaOTCTpAnHeTe 5-TE BnHTa, KOINTO DbpKAt KANAKa Ha KaHana 3a npax. OTCTpaHete KANAKa Ha KaHana 3a npax. PpOBepe TaIIIMma YyXdnTe Tena, 6LOknpauu KaHana 3a npax.AKO KaHantbT 3a npax e 3anyuH, MOra, OTCTpaHete yXdnte Tena c npbCTn IINcyeTka 3a 6ytINKn. CneKato NOUCNTte KaHana 3a npax, MOnA, NoCTabete O6paTHo KANAKa N 5-TE BnHTa. CneD TOBA ObbpHete CTAHnIra N BKNIOUeTe OTHOBO ueNCena, NoCTabete po6Ota nped CTAHnIra N HATNCHETe 6yToHa,"Home"(Hayano) Ha p6Ota. Po60Tb ATOmatNo ige Ce BbpHe B CTAHnIra N Iue 3anOue He cb6upane Ha npax B npOdbJxKeHne Ha 20 cekyni. CBetINHHNRT INIKATOp e 6an.
BnKTe NIKTORpAMNeNo-dony.

BG

7.

TEST

Диpeкт end Text

3a n3mepBaHe Ha efeKTHBHOCTTa Ha c6bnpaHe Ha npax B cboTBcTcBne c IEC 62885 7 notpe6nteJIte, KOInTo TectBaT ypeDa, MoRaT Da aKTHBnPaT dIpuKeTHnra Tect qpe3 yHKZyTA 3a DnCTaHcNoHHO ynpabNeHne B MeHIO To Ha npINoJxHeHTo. HATNCHeTe 6yToHaPOwer (3AXPAHBAHE) TprnNbTu3a CtapTnpaHe Ha peXIM BOOST (IODcNJIBAHE) (MaKcImaHaMoOHOCT).

BG

Rowenta

Prid prvnim pouzitimi si peclive prectete pifrucku,BezpecnostniPokyny a navod k pouziti"

Provice informaci

www.rowenta.com