BTU 450 - Fierăstrău ATIKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BTU 450 ATIKA

Ferăstrău circular pentru construcții

Instructiuni originale - Māsuri de siguranta

Piese de schimb

Pagina 81

Cirkulárna pila

Este interzisa punerea in functiune a masinii inainteacitirii acestor instrutiuni de folosire, a respectariituturor indicatiilor si a montarii aparatului conformdescrierii!

Păstrați instrucțiunile pentru適用ă viitoare.

Cuprins

Declaratie de conformitate UE 89

Volumul de livre 89

Valorilecharacteristica ale zgomotului 89

Timpi deutilizare 89

Simbolurile aparatului 89

Simbolurile din instruţunile de folosire 90

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat 90

Altere riscuri 90

• Schimbarea panzei ferăstrăului 95
• Schimbarea suportului de masă 95

Transportul 96

Depozitarea 96
Scoaterea din functiene / Debarasarea 96
Garantia 96
Defectiuni possible 97
Date tehnice 97
Descriereautilajului/piese de schimb 98/99

Declaratie de conformitate UE

declarřam pe proprie raspundere cà produsul

Baukreissäge (Ferästräu circular pour constructi) BTU 450

Numárul de série: vezi ultima pagină

Este conform cu prederile directivelor numite mai sus, dar si cu prederile urmatoarelor directive:

Au fost aplicate urmatoarele norme armonizate:

EN 1870-19

Verificationaparatul dac

este complet
si dacà nu a fost deteriorat in timul transporteului

Transmiteti reclamatjile imediat commerciantului sau furnizorului. Reclamatjile ulterioare nu se iau in considerare.

Valorile characteristica ale zgomotului

EN ISO 3744:1995 / EN ISO 11202:1995/AC:1997 /

ISO 7960:1995 Anexa A, A.2 b)

Utilizarea masinii ca ferastrau circular pentru constructi cu pânza de ferastrau din productia de series.

Nivelul garantat de putere a zgomotului L_WA = 110 dB(A)

Nivelul presiunii acustice la locul de munca Mers in gol LPA = 86,6 dB(A)

Prelucare L_PA = 94,5 dB(A)

Factorul de nesiguranta: K = 4 dB

Valorile indicate sunt valori de emisie si nu trebuie sa reprezinte astfel valori sigure la locul de muncă. Deși existo o legatură în niveul de emisie si cel de imisie, nu se poate deduce cu siguranta dacă sunt necesare masuri suplimentare de proteție Sau nu. Printre factorii care pot influenta nivalul de imisie la locul de muncă, se numara durata actunii, particularitateile incaperii del lucru, alte surse de zgromot etc., de exemplu numărul masinilor si al altero operatii invecute. Nivelul permis al intensitatei acustice poze varia de la tara la tara. Această informatie permite insa utilitorului o appreciare mai bună a periculozităi si a riscurilor.

Timpi de'utilizaré

Vä rugam sā tineti cont si de prevederile locale privind protectia contra zgomotului.

Simbolurile aparatului

Inaintea punerii in functiune, cititi si respectati instructiunile de folosire si cele de siguranta.

Inaintea inceperi lucranilor de reparatie, intretinere si curatire, trebuie oprit motorul siscos stecarul din przya.

Purtati protectie pentru auz.

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.
Aparatele, accesorileși ambalajul se revalorifică intr-un mod care protejează mediu inconjurator.

Conform Directive Europene 2012/19/UE referitoare la aparatele electronice si electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizetrebuie colectate separat si reciclate in mod ecologic.

Produsul corespunde directivelor europene aplicabile specifie produsului.

Simbolurile din instructiunile de folosire

	Pericol iminent sa situatie periculoasă. Nerespectarea acestor indicatji poate causza accidentari sau daune materiale.
	Indicatiţi importante privind utilizarea competenţă. Nerespectarea acestor indicatji poate duce la perturbaţii.
	Instructiuni de folosire. Aceste indicatori va ajută să folosiţi in mod optim toate functile.
	Montarea, folosirea și intreşinerea. Aici vi se explică exact ce aveți de făcut.

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat

• Ferăstrăul circular pentru constructii este prevazut exclusiv pentru tăieri pe lungimeși transversale de lemn masivși materiale pentru plăci de lemon, cum ar fi PAL, panele, plăci din MDF cu sectjune transversală pătrata sa dreptunghiulară, cu grosime/inăltime de max. 150 mm, in aer liber, in afara spatilor acoperite, folosind panze de ferăstrău circular HM, conform EN 847-1. Diametrul pânzei de ferăstrău trebuie să fie intre 445 si 450 mm.
• Este interzisa, in mod explicit, utilizes area fierastrului fara carcasa de protectie.
• Täieturile transversale trebuie sä fie efectuate numai cu opritorul transversal montat.
• Este permisa doar prelimucarea pieselor care se pot posiziona in siguranta.
  Utilizarea de pânze de ferăstrau din otel HSS (otel rapid inalt aliat) nu este permisa, deoarece acest otel este dur si casabil. Pericol de ranire prin ruperea pânzei de ferăstrau si raspândrea de fragmente de pânza de ferăstrau.
• Prin folosirea conformă destinăiei se intelegeși respectarea conditilor de montaj, folosire, intreținereși reparatie impuse de produçător, darși respectarea măsurilor de siguranta prevăzute in acoste instrutiuri.
• Trebuie respectate māsurile de prevenire a accidentelor valabile pentru'utilizare, CAT si alte reguli general valabile in medicina mucci si in ale tehnicii de siguranta.
• Orice alt mod de utiliser este considerat neconform cu domeniul de aplicatie specificat. Produccatorul nu raspunde de daunele de orice natura provocate, astfel: riscul ii revine in intregime utilizatorului.
• Produçatorul nu raspunde de daunéle provocate de modificarile arbitrare aduse ferăstrăului.
• Montarea, folosirea Şi intretinerea ferăstrăului este permisa numai personelor, care sunt instruite Şi cunosc pericolele. Lucrările de reparati pot fi efectuate numai de nou, resp. de firme de prestare a serviciilor numite de nou.
• Acest aparat nu trebuie să fie/utilizat în medii cu pericol deexplozie.
• Bucătile de metal (cuie, etc.) trebuie neaparat indepartate din materialul ce urmează să fie tăiat.

Altere riscuri

In ciuda utilizari corecte si a respectarii tuturor masunilor de protecijehin vigoare, mai apar alte riscuri datorita constructionei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă in totalitate „Mâurile de siguranta“, „Utilizarea conform destinăței" si instruţiunile de folosire.

Atentja si precautja diminueaza riscul accidentarii personelor si riscul pagubelor materiale.

• Pericol de accidentare a degetelor si a mainilor cu Utilajul (panza ferastraului) sau cu piesa. De aceea puratai manusi de protectie (de exemplu la schimbarea panzei de ferastrau).

• Pericol de ranire in cazul indepartarii talasului CATA Vreme panza de ferastrau se mai invarte. Indeparta talaul numai dupa ce panza de ferastrau si aggregatul ferastrului (motorul) s-au oprit.

• Accidentarea datorata bucăților de PIESE aruncate.
  Reculul pisei sau al unor bucataj de piesa.
  Ruperea 山 aruncarea panzei ferastraului.
• Folosiţi ferăstrăul doar cu disposizitivele de proteție completeși corect fixateși nu schimbati nimic la masină, ce ar putea diminua siguranta.
• Emisie de pulberi de lemn daunatoare sanatati. De aceea, purata i o masca de graf.
• Periclitare datorata curentului electric in cazul utilizarii unor racorduri eletrice necorespunzatoare.
• Atingerea unor partj sub tensiune la piese electrice descise.
• Emisiile de zgomot:'utilizati panze de ferastrau construite pentru reducerea zgomotului si efectuat i ntretinerea masinii.
• Deteriorarea auzului datorita unor lucrari indelungate fara protejareauzului.

Cu toate māsurile de precautie luate mai pot rāmāne alte riscuri greu de definit.

Securitatea in lucru

Folosite necorespunzător, masinile de prelimcrae a lemnului pot fi periculoase. La folosirea utilajelor electrice trebuie respectate mâsurileFundamentale de protectie,pentru a exclude riscurile incendiilor, ale electrocutárii si accidentárii personel.

Inainte de a pune in functiune acest aparat, cititi si respectati urmatoarele reguli precum si dispositiile privind securitatea muncii valabile in tar, pentru a va feri pe Dvs. si alte persone de traume posibile.

Transmiteti regulile de securitate tuturor personelor care vor utilise aparatul.
Păstrăț cu atenție acesto reguli de securitate.

Familiarizati-va cu acestutilaj inaintea punerii lui in functiune cu ajutorul instructiunilor de folosire.
Lucrati cu precautie. Fiti atent la ce faceti. Lucrati rational. Nu folosi ci aparatul candi sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul folosirii aparatului poate conducze la accidente serioase.

• Evitați anormale ale corpului. Asiguratii-vă stabilitatea si mentineti-vă tot timul echilibrul. Nu va aplecați din fata.
  Purata imbracaminte de lucru potrivita:

• nu purtati haine largi pau bijuterii (pot fi prinse de partile mobile ale masinii)

• incaltaminte rezistentla alunecare

• o plsā pentru pārul lung

• Purtaj echipament personal de protectie:

• protectia auzului (nivelul presiunii acustice la locul de muncadepaseste de regula 85 dB (A))

• ochelari de protectie
• Manusi an cazul manipularii pänzelor de ferăstrau → de ex. la schimbarea pänzelor (Pecat posibil, pânzele de ferăstrau trebuie transporte intr-un supot pentru unelte.)

Folosi ferastrumai pe un suport

solid
plan
- rezistent la alunecare
- fara oscilati

• Dacă ferăstrăul este racordat la o instalataje de aspiratie a rumegusului:

• volumul de aer necessar 1150m^3/h subpresiunea pe stuturile de aspiratie 1160 pa la o viteza a aerului de 20 m/s

• Instalația de aspiratie trebuie conectă inainte de inceperea prelucrări.

• Păstrați in ordine zona dvs. de lucru! Dezordinea poate provoca'accidente.
  Tineti cont de influentele mediului:

Nu expuneti ferastraul ploi.

• Nu utilizati ferăstrăul intr-un mediu inconjurator umed sau ud.
• Asigurat-və o iluminare suficienta.

• Nu utilizati ferăstrăul in apropierea lichidelor sau a gazelor inflamabile.

• Nu lasati niciodata ferastraul nesupravegheat.

• Utilizarea ferăstrăului cu bandă de către persone sub 18 ani este interzisia.

• Nu permiteji apropierea alteror persone.

In perimetrul de lucru al aparatului, persona care o deserveoste poart a raspunderea fata de alte persone.

Nu permèti altero persone, mai ales copiilor, sà atingăutilajul sau cablul. Tiniéi-i la distanța de zona d-voastră de lucru.

• In cursul taieri cu ferastrau, plasati-va lateral fata de zona periculoasa (panza de ferastrau) a uneltei.
• Incepeti abia atunci taierea, cand banda ferastrului a atins turatia necessara.
• Nu suprasolicitate aparatul! Lucrati mai bine si mai sigur in intervalul de putere indicat.
• Folosiţi ferăstrăul doar cu dispositivele de proteție completăși corect fixate

Utiliziţi neapărat pana de despicat livrata

Introducerea siutilizarea penei de despicat se poate vedea in figura 13

• Nu evitàti utilizarea disposizitivelor de protectie, dar, mai ales, nu blocati mecanismul de inchidere automata a carcasei de protectie!

In cazul devieri taieturi schimbati suportul de masă.
- Nu utilizati panze ale ferastraului fisurate pau care sunt deformate.
- Folosi doar panze de ferastrau bine ascutite, deoarece cele tocite maresc pericolul reculului si suprasolicita motorul.
- Nuutilizati panze de ferastrau din otel rapid inalt aliat (HSS) decarece acest otel este casant si friabil;trebuie sa fie/utilize numai unelte conforme cu EN 847-1.

Utilizarea alter unelte s i a alter accesorii poate reprenta un pericol de accidentare pentru dumneavoastră.

Aveji grijca panza de ferastrau sa fie conforma cu dimensionalunile mentionate la capitolul .Selectie panza de ferestrau" si sa fie adecvara pentru materialul piesei de prelucrat.
- Anuntati imediat defelecte masinii, inclusiv pe cele, de la dispositivele separatoare de protectie sau de la panza de ferastrau, imediat dupa ce le-ati observat.
- Tāiṭṭi numai o piesa odata. Nu tāiṭṭi niciodata maji multe piese deodata sau mai multe piese separate, stranse intr-un manunchi. Existā pericolul, ca piesele separate sa fiie prinse necontrolat de pānza ferāstrāului.
- Asiguratj-vä, cā bucătile tăiate nu pot fi prinse de coroana dințata a pânzei ferăstrăului si aruncate in jur.
- Nu folositi ferastraul in alte scopuri decat acelea, pentru care a fost destinat (vezi "Folosirea conform destinatiei").
- Inainte de tāiere, indepārtāti toate cuiele sī obiectele de metal din piesa de prelucrat.
- Avetji grijja ca piesa de prelimucrat sa nu contina cabluri, franghii, snururi Sau alte obiecte similare.
Taiati numai bucati de lemn care au dimensiuni care dau posibilitatea unei fixari signature in cursul taieri.
- Este permisa exclusiv prelimucarea acelorciese care corespund dimensiunilor maxime indicate in datele tehnice.
- La tāierea transversalā a lemnului rotund este besoinar sā asiguratī bucata de lemn impotriva rotiri prinutilizarea unui sablon sau a unui

dispositiv de fixare. Trebuie utilizata o pânza de ferăstrău adecvata pentru tăieri transversale.

• Folosi Barbara de impingere la tāierea in lungime a pieselor inguste (distanta intre pānza ferāstrului si opritorul parallel de sub 120 mm).
• Mentjeti permanent o distanţă suficientă de pânza de ferăstrău.
• Pânză de ferăstrău se roteșe. Așteptăi până pânza de ferăstrău se opreșe, inainte de a indepărtă aschiile, talasul si resturile.
• Nu frānaji pānza ferāstrāului prin apāsare laterala.
• Nu indepartatu ci mu nana asechile, talasul si resturile din zona periculoasa a benzii ferastraului.
• Indepartati resturile rasmase dupa taiere (conform cerintelor) de pe masina, pentru a nu afecta siguranta la locul de munca. Acelasi lucru este valabil si pentru rumegus, calea de evacuare a resturilor trebuie sa fie mentinută curata.

• Opriti masina si scoatei stecarul din priză in timpul:

• la efectuarea lucrarilor de reparatie
  la efectuarea lucrarilor de intretinere s curatire

• la efectuarea lucrarilor de reparatie a avarilor (incluzand si indepartarea aschiilor prince)
  verificari legaturilor de alimentare cu energia electrica, dacnunsunt cumva incurcate Sau deteriorate
• transportului ferăstrului

• schimbarii panzei ferastraului
  -parasiriferastraului（siin timpulintrureriperidscurtadurata）

• Intretjeti ferastraal cu grijaa

• Păstrati uneltele ascutite si curate pentru a putea lucra mai bine si mai sigur.

• Respectati regulamentul de intrejinere si individaile pentru inlocuirea utilajului.

• Păstrati munerele uscate si fară ulei sau grasime.

• Verificazioni dacà masina nu cumva prezinta eventuale deteriorari:

Inaintea utilizari in continuare a aparatului, trebuie verificata cu grija functionarea ireprosabilita si conforma domeniului de aplicatie specificat a dispositivelor de protectie.
- Verificatu dacă partile mobile functionează ireprosabil, dacă nu sunt blocate Sau deteriorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect și trebuie să indeplineasca toenate condițile pentru ca aparatul că functioneze ireprosabil.
Dispositiviele de protectie si piesele defecte trebuie reparate sau inlocuite in mod competent de catre un atelier specializat autorizat daca nu este prevazut alteve in instruktunile de folosire.
- Autocolantele de siguranta deteriorate sau ilizibile trebuie inlocuite.

• Nu lasati chei in utilaj!
  Verificatj intotdeana inaintea punerii in functiune, dac cheile si dispositivele de reglare au fost indepartate.
  Depozitati aparatele nefolosite intr-un loc uscat, Inches, departe copii.

Siguranta electrica

Conductele de legatura se fixeazā conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minim

3× 1,5mm^2 la o lungime a cablului pana la 25m
3× 2,5mm^2 la o lungime a cablului peste 25m

• Conductele de legatura lungi si subti rroduc o cadere de tensiune. Motorul nu mai atinge randamentul maxim, functiOnarea aparatului estre redusă.
• Fisele Şi dozele de conectare la cablurile electrice trebuie SSEe din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de aceeasi rezistentà mecanica, Sau acoperite cu aesit material.
  Protejati-vi impotriva electrocutarii. Evita t atingerea cu corpul a partilor iimpamantate.

• Prizele cablurilor electrice trebuie sã fie protejate impotrivara stropirii cu apã.

• Desfãsuri cablul de tot, atunci cand folositi un tambur pentru cabluri.

• Nu folositi cablul in scopuri care nu corespunde domeniului de aplicatie. Feriti cablul de caldur, de ulei si muchii ascutite. Nu folositi cablul pentru a trage stecarul din przyă.
• Controlaji in mod regulat cablul ferastraului si in caz de deteriorare dispuneti inlocuirea acestua de catre un specialist autorizat.
• La montarea linilor de racordare atrageti atentje ca ele sa nu fie aplatizate, indoite, iar conectoarele sa nu fie umede.
• Verificati cu regularitate cablurile prelungitoare si inlocuiti-le, dacasunt deteriorate.
• Nu folositi conducte de legatură defecte.
• Folosi'in aer liber doar cabluri de prelungire autorizate si deci marcate corespunzator.
• Nu folositi legaturi electrica provizorii.
• Niciodatā sā nu se sunteze sau sā se scoata din functjune instalatiile de protectie.
• Conectatj aparatul folosind un releu de protectie contra curentilor vagabonzi (30 mA).

Conectarea electrica, respectful reparati ale partilor eletrice ale aparatului trebuie efectuate de catre un specialist electrician concesionat sau de catre unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti. Regulamentele locale privind mai ales masurile de protectie trebuie respectate.

Reparata alter parti ale aparatului va fi efectuata de catre producator sau la unul din centrele de deservire.

Folosi diar piese originale. Folosirea altero piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului. Producatorul nu raspunde de daunel astfel provocate.

Pregāṭirea punerii in functiune

Pentru a asigura fonctionarea ireprosabalà a masinii, respectati urmatoarele indicazioni:

Asezati ferastraul intr-un loc, care indeplineste urmatoarele condiiti

-este in aer liber
stabil alunecare
- fara osciati
plan
- fārā pericol de impiedicare
luminozitate suficienta

• Verificatu nainte de ficare utiliser:

• dacă conducțele de legătura nu au defecte (fisuri, tăieturi etc.)
  nuutilizati cabluridefecte
  starea regularentara a carcasei de protectje

• pozitjia penei de despicat (vezi si fig. 13)
• pānzá de ferästrau in stare impecabila

• dacábara de impingere este la indemnă

• nu utilizati panze ale ferastrului fisurate sau care sunt deformate.

• nuutilizati panze de ferastrau din oet HSS
• in cursul taieri cu ferastrau, plasati-va lateral fata de zona periculoasa (panza de ferastrau) a uneltei

Punerea in functiune

Verificarea disposizitivelor de siguranta

(inainte de fiecare punere in functiune):

• Ridicarea sicolorarea carcasei de protectie pentru a constata dacă aceasta se miscă liber. In stare de repaus, trebuie sa acoperiti complet panza ferastrăului sā o lasaţ pe placă mesei ferastrăului. (vezi s „Defecturi posibile”).
• Comutatorul prin deschidere si inchidere

Nu folosi aparate, la care comutatorul nu se poate beschide si inchide. Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau inlocuite de catre atelierul de service.

• Frâna

Dupa oprire, panza de ferastrau trebuie sa ajunga in decurs de 10 secunde in stare de repaus Daca acest interval este depasit, inseamna ca frana este defecta. Service-ul trebuie efectuat la producator Sau la firmele stabilite de acesta.

• barà de impingere
  barele de impingere defecte trebuie inlocuite de altele noi.

Directa de rotatie a panzei de ferastrau

Avetjá ca directia de rotatie a pänzei de ferasträu sa coincidà

cu direcţia de rotaţie data pe carcasa de protectie (15)

La motoarele trifazate, puteti schimba sensul de rotatie prin introducerea unei surubelnite in!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.!.. protectie al stecarului si prin setarea sensului de rotatie corect printr-o impingere usoara spre stanga Sau spre drepta.

Selectia panzei de ferastrau

avei grijla grosimea penei de despicat ^a , gravata lateral pe paná

Pana de despicat nu trebuie sä fie mai subtire decât corpul de placă sì nici mai groasă decât lățimea rostului de tăiere al acesteia

Diametrul minimi maxim al panzei de ferastrau, precum si diametrul orificuli sunt mentionate pe placuca cu caracteristicai aparatului

Nu trebuie'utilizata nicio pânză de ferăstrău a carui turătie maxima mentionata (vezi presiunea pânzei de ferăstrău) este mai mică dacă turța moturului (vezi Date tehnice).

Racordarea la retea

Comparati tensiunea indicata pe placac de constructie, de ex. 230V, cu tensiunea retelei si conectati ferastraul la priza potrivita si legata la pamant in mod regulamentar.

• Motorul cu curent alternative:

Utilizati przy Schuko, tensiune 230 V cu comutator pentru protectie la curentul vagabond (intrerupatior de protectie contra curentilor vagabonzi, 30 mA)

• Motor trifazat:

Priză CEE, cu trei poli+N+PE, cu tensiune de rețea de 380, resp. 400 V, cu dispositiv de proteție contra curentilor vagabonzi (dispositiv FI de 30mA ).

Folosi cabluri de conectare si de prelimungire conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru de cel puttin

1,5 ~mm^2 la lungimea cablului pana la 25 ~m
2,5 ~mm^2 la lungimea cablului peste 25 ~m

Asigurare:

16 A inertia

Impedanta inertia a retelei

Din cauza unor conditi nefavorabile pe retea, conectarea aparatului ar putea provoca scaderi de tensiune de scurtà durata, care ar putea afecta alte aparate (de ex. palpairea unei lampi).

Nu se vor produce perturbatji, dacă se respectă impedantele maxime indicate in tabel.

Puterea absorbită P 1	Impedanță inertă a rețelei \( {Z}_{\max }\left( \Omega \right) \)
230 V~ 3,0 kW	0,07
400 V 3~ 4,4 kW	0,05

• Deschideti clapa comutatorului
• apasati butonul verde ( )

La o pană de curent aparatul se oprește automat.
Pentru repornirea lui apăsăți mai intăi butonul roșu (0), iar apoia butonul verde (1).

Oprine

Apasati butonul rosu (0) sau butonul rosu de pe capacu comutatorulu.

Modelul cu current alternative (230 V)

Modelul cu current trifazat (400 V)

Diode luminose

Diodele luminoase aprinse

Motorul este pormit - panza de ferastrau se invarte

Diodele luminoase stinse

Montorul este oprit - panza de ferastrau este in repaus.

Numai o dioda luminoasa este aprinsa:

1) Defectarea unei faze de rejea: Dispuneti neintarziat verificare cabului de alimentare de catre un specialist electrician.
2) Modulul cu diode luminoase (361642) defect: Dispuneti neintarziat inlocuirea de catre un specialist electrician.

Munca cu ferăstrăul

Este interzisa punerea in functiune a aparatului inaintea citirii acestor instruktuni de folosire, a respectarii tuturor indicaitilor si a montarii aparatului conform descricriil!

• opriti aparatul

• asteptati oprinea panzei ferastraului

• scaatei din priză stecarul

Luati in considerare urmatoarele puncte importante:

• Stati in afara domeniului de pericol.
  Taiati piesa de prelimucrat cu o presiune constanta.
• Nu indepārāṭaī aschiile, talajul etc. cu mana sī asteptatj mai intai sa se opreasca pānza de ferāstrau.

Respectati in mod obligatoriu toate indicatilie de protectie.

Instructiuni de lucru

Operatorul aparatului trebuie sa stea in fata acestua atunci cand lucrează. In timul taineri cu fierastrăul, plasati-vă lateral fata de zona periculoasa (panza de fierastrău) a uneltei. Daca, impreună cu dumneavoastră, la fierastrău lucrează si o a doua personă, aceasta trebuie sa situeze la capatal demontabil al prelungii mesei.

Mâner pentru impingătorul din lemn

Mainerul pentru impingatorul din lemn (34) se insurubeazpe o scandurapotrivita.El trebuieutilizat pentru ghidarea sigurapAESelor mici. Scandura trebuie sa aiba urmatoarele dimensiuni: lungimea intre 300 s400 mm, latimea intre 80 s100 mm si inaltimea intre 15 s20 mm.

Dacá manerul pentru impingatorul din lemn prezinta deteriorari, trebuie inlocuit.

Opritorul longitudinal estregabil in trepte, in directia sagetii. Fixarea oprorului longitudinal se face prin parghia excentricului. Desfacere: apasaj parghia in directhferastrului Fixare: tragetj parghia in sens invers

Rabatarea prelungiri mesei

Rabatai in sus prelimungirea mesei. Impingeti prelimungirea mesei in directia sagetti si coborati-o. Aveti grijca prelimungirea mesei sa se prinda bine!

Tajerea pe lungime a lemnului masiv

• Reglat rigla de oprire (19)
• Trageti inapoi rigla de oprire in cazul in care piesa prelucrata se poate bloca intre panza fierastraului, pana de despicat si opritor.

Regula generala: Partea din spate a riglei de oprire intalneste o linie imaginara care incepe aproximativ la marginea frontala a panzei de fierastrau si ruleaza inapoia la 45^

Opritorul paralle ca opritor pentru taieri transversale

Täirea cu opritorul pentru tăietură in formă de pană

Utilizarea barei de impingere

Utilizarea opritorului transversal mobil

Racordarea unui dispositiv de aspirare a rumegusului

Fanta de eliminare a rumegusului inchisă (functionarea cu dispositivul de aspirare a rumegusului)

Pentru aspirarea rumegusului, ferastrul poate fi racordat la un dispositiv de aspirare. (0 stuturi de aspirare: 100 mm). Inchodeti tabla de inchidere de la fanta de eliminare a rumegusului si insurubati-o cu surubul cu piulita stigma.

Fanta de eliminare a rumegusului deschisa (functionarea fara dispositivul de aspirare a rumegusului)

Intretinerea si curatarea

Inaintea fiecarei lucrari de intretinere sau curatare:

-opriti aparatul
- asteptati oprine panzei ferastrului
- scoatei din priză stecarul

Executarea lucrilor suplementare de intretinere si reparatie, comparativ cu cele describe in acest capitol, este permisa doar serviciului pentru clienti.

Instalatjile de siguranta, indepartate in timpul lucranior de intretinere si curatare, trebuie in mod obligatoriu reinstalate regulamenter si verificate.

Folosiţ doar PIESE originale. Alte PIESE ar putea provoca dauneși accidentari imprevizibile.

Curatarea

Tineti cont de urmatoarele, pentru a mentine ferastrul in stare de fonctionare:

• Nu stropiti aparatul cu apa.
• Indepartati rumegusul si praful doar cu peria Sau cu aspiratorul.
  Curataj sI lubrifati regulat toate piesele mobile (de exemplu, prinderea carcasei de protectie). Fig. 10

Nufolosi niciodata unsoare!

Folosi de ex. ulei pentru masinile de cusut sau un spray de ulei, compatibil cu mediul inconjurator.

Asigurat-va,ca panza ferastrauli rarnane fararugina si rasina.
- Indepartati resturile de rasina de pe mata ferastrăului.

Resturile de rasin se pot indeparta cu un spray obisnuit de intretinere si ingrijire.
Panza ferastrului este o piesa care se uzeaza si se toceste dupa folosirea indelungata sau repetata.
Schimbaipanza de ferastrau sau dati-o la ascutit.

Intretinerea

Schimbarea pânzei ferăstrăului

Inaintea schimbärii panzei ferasträului:

• opriti aparatul
• asteptati oprinea panzei ferastraului
• scaateti din priză stecarul

Pericol de taiere! Panza de ferastrau este grea si poate aluneca. Purati manusi de protectie in timul inlocuiri panzei ferastraului.

• Nuutilizati panze de ferastrau din oet HSS.
• Nu folositi panze fisurate sau care si-au modificat forma.
• Pânzele de ferăstrău care prezintă rupturi nu mai trebuie'utilize (nu este permisă repararea lor)
  Utilizati doar panze de ferastrau bine ascultite.
• Reascutirea (ascutirea) pânzei de ferastrău trebuie făcută numai de personalul de specialitate. Trebuie respectă instruciunea urmâtoare: Trebuie să asiguratăndeplinirea cerintelor privind echilibrarea uneltei conform EN 847-1:2005+A1:2007 6.2.3.2.

Pericol de arsuril La scurt tamp dupa taiere, panza de ferastrau mai este fierbinte.

1. Desfaceti surubul suportului de masa (6).
2. Ridicati carcasa de protectie (15).
3. Ridicatu suportul de masa (6) si impingeti-i in spate. Carcasa de protectie ramane automat in aceastapozitie.

1. Introduci dornul port-scale (33) in arborele motorului si desfaceti mandrina (28). (A filet pe stanga).

1. Acum puteti scoate flanza anterioar a panzei de ferastrau (27) si panza de ferastrau (26).
2. Curatai flansa panzei de ferastrau.
3. Introduciţo pânză de ferăstră nouă sau una ascutță.

Respectati sensul corect de rotatie al panzei de ferastrau: Sageata de pe panza de ferastrau si cea de pe carcasa de protectie trebuie sa indice in acelaasi sens!

1. Reintroduciţi flanca anterioara a pânzei de ferăstrău (27)
2. Insurubati din nou mandrina (28).

3. Fixati suportul de masă (6).

4. Este interzisa indepartarea surubului opritor (c).

Schimbarea suportului de masa

Inainte de schimbarea suportului de masa:

-opriti aparatul
- asteptati oprine pänzei ferästräului
- scaateti din priză stecarul

Inlocuti imediat un suport de masă uzat sau deteriorat.

1. Desfaceti surubul suportului de masa (6).
2. Ridicati carcasa de protectie (15).
3. Ridicatu suportul de masa (6) si impingeti-i in spate. Carcasa de protectie ramane automat in aceastapozitie.
4. Indepartati cele 2 piulite (a) si scoatei pana de despicat (12) impreunacu carcasa de protectie.

5. Instalati un nou suport al mesei (6).

6. Fixati pana de despicat cu carcasa de protectie (pt. reglajele penei de despicat, vezi figura 13).

7. Fixati suportul de masa (6).
8. Este interzisă indepartarea surubului opritor (c).

Dupa ficare schimbare a panzei de ferastrau sia suportului de masa trebuie verificata pozija penei de despicat. Pana de despicat trebuie setata astfel incat varful sau sa atinga cel putin 2 mm sub cel mai inalt punct de pe circumferinta panzei fierastraului.

Transportul

Inainte de ficare transport:

• opriti aparatul
• asteptati oprinea panzei ferastraului
• scoatei din priză stecarul
• Accesorile, cum ar fi opritoarele, trebuie sa fie fixate bine de masina.

Depozitarea

Scoatei stecarul din priză.

Depozitati aparatele nefolosite intr-un loc uscat, Inchesis, departe de copii.
Inaintea unei depositari mai indel ungate, respectati umatoarele indicatii pentru a asigura o perioda lunga de folosire si outilizare usoara a ferastrului:

• Effectu o curatare temeinica.

• Tratai toate piesele mobile cu un ulei compatibil cu medui Iinconjurator.

Nu folositi niciodata unsoare!

Scoaterea din functiune / Debarasarea

Scoatei stecarul din priza.

Scoaterea din functiune pe termen scurt: a se vedea Depozitare

Scoaterea din functiune pe termen lung:

Asigurat-vacachepimentulesteeliminatintr-unmodecologiciscorect.

Và rugam sā respectaţi informatiile de pe simbolul de la网页 1

Garantia

Atentie la declaratia de garantie anexata.

Defectiuni posibile

Inaintea remedierii unei defectiuni:

-opriti aparatul
- asteptati oprinea ferastraului
- scoateti din priză stecarul

Dupa remedierea unei defectiuni, se repun in functiune si se verifica instalatiile de siguranta.

Defecțiunea	Cauza posibilă	Remedierea
Mașina nu pormește după ce a fost conectată	• Pană de curent • Cablul prelungitor defect • Motor sau comutator defect	• Se verifică siguranta • Verificăti cablul, nu utilizăi cabluri defece • Motorul sau comutatorul vor fi verificate sau reparate de către un electrician concesionat, resp. vor fi înlocuite prinpiese originale
Mașina se oprește în timul tăierii	• Pânza ferăstrăului tocită • avans prea mare	• Schimbați pânza ferăstrăulii • Se lasă motorul să se răcească și se continuă cu o presiune mai mică
Pete de ursură pe suprațața de tăiere	• Pânza de ferăstrău este tocită	• Schimbați pânza de ferăstrău
Ferăstrăul vibreață	• Pânza de ferăstrău este deformata • Pânza de ferăstrău nu este corect montă	• Schimbați pânza de ferăstrău • Fixați corect pânza de ferăstrău
Efectul de frânare prea mic (timp de frânare >10 sec.)	• Frână de motor defectă • Discul de frânare uzat	• Reparatața frână la oficiul pentru servicii clienti, amintit de noui, sau la noui (la produțăr)
Motorul nu are putere și se incâlzește prea puternic	• 2. Circuitul fazelor la motorul trifazat • Cablul prelungitor prea lung Sau cu diamétru prea mic • Pânza ferăstrăului tocită	• Cereti un electrician specialist să verificare sigurantele și cablurile de alimentare • vezi la punerea în functțune • Dăi la ascuțit pânza de ferăstrău, respectiv schimbați-o cu una nouă
Carcasa de proteție nu se mișcă liber	• Imbinarea cu șruburi prea strânsă	• Desfacenti imbinarea cu șruburi până căncarcasa de proteție se mișcă liber (fig. 10)

Dacā intervin alto avarii sau dacā āveti intrebārī suplimentare, ∀rugām sā ∀adresaṭi distribuitorului local.

Date tehnice

Tip	BTU 450
Tensiunea de rețea	230 V~	400 V 3~
Frecventa de rețea	50 Hz
Puterea motorului P1	3,0 kW - S 6 - 40 %	4,4 kW - S 6 - 40 %
Ieșirea de putere a motorului P2	2,2 kW -S 6 - 40 %	3,5 kW -S 6 - 40 %
Turația la mersîn gol	2698 min-1	2790 min-1
Pânță de ferăstrău HM	Ø 450 x 2,8/3,8 x Ø 30 mm 40 dinți
Ø max./min. pânța de ferăstrău	445 - 450 mm
Adâncime de tăiere	Ca. 150mm
Lățime max. a piesei prelucrate	530 mm + dimensiunea setată pe ghidajul parallel (maximum 865 mm în total)
Dimensiunea mesei	1000 x 660 mm
Înlățimea mesei	850 mm
Dimensiunile (lunginea x lăținea x Înlățimea)	1170 x 775 x 1130 mm
Greutatea	Ca. 90 kg
Lăținea elementelor de ghidaj pentru pana de despicat	12 mm
Pana de despicat: Lăținea fanci de ghidaj	12,1 mm
Grosimea	3,5 mm
Ø racord pentru ștuțurile de aspiratie	100 mm
Siguranta pe rețea	16 A inertă
Tip de proteție	IP 54
An de constructione	vezi ultima pagină

Descriereautilajului/piese de schimb

Poz.	Nr. comandă	Denumirea
1	361685	Placa mesei ferăstrăului
2	361622	Piciorul mesei
3	360104	Picior de prindere
4	361691	Bară-lungă
5	361690	Bară-scurță
6	361025	Suport al mesei
7	361026	Ureche de transport
8	361109	Cârlig unealtă
9	361722	Cutie de rumegus cpl.
10	361157	Śtuț de aspiratie
11	361162	Tablă de inchodere
12	361694	Pană de despicat
13	361634	Suport carcasă complet
14	361703	Element de reglare
15	361625	Carcasă de proteție
16	360528	Dispositiv de fixare complet
17	361702	Arc rotativ dublu (fig. 10)
18	361735	Opritor longitudinal fãră teu
19	361680	Teu (alumniiu)
20	361684	Ghidajul opritorului
21	360005	Cornier opritor complet
22	361313	Bară opritor
23	361750	Opritor tăiere în formă de pană
24	361682	Suport
25	361687	Ax de ghidare
26	360213	Pânză de ferăstrău de metal dur
27	361635	Flanș pânzei de ferăstrău fată (fig. 12)
	361636	Flanș pânzei de ferăstrău spate (fãră imagine)
28	391035	Piuliță de strânngere M 20, LH (fig. 12)
29	362503	Prelungire masă
30	362506	Suport rabatabil stânga pentru prelungirea mesei (fig. 2)
	362505	Suport rabatabil dreaptă pentru prelungirea mesei

Poz.	Nr. comandă	Denumirea
31	361112	Cheie inelară SW 30/19 (fig. 12)
32	361733	Bară de ǐmpingere
33	361111	Dom port-scule (şift rotitor) (fig. 12)
34	361700	Mâner pentru ǐmpingătorul din lemn
35	361609	Combinatie comutator – țecăr pentru motor de current tifazat
35	361656	Combinatie comutator – țecăr pentru motor de current alternative
	361641	Motor trifazat
	361637	Motor cu current alternative
	360874	Soclu de comutator current trifazat
	360145	Soclu de comutator current alternative
	361599	Condensator 60 μF
36	361759	şurub cilindric M8x8 din material plastic
37	361760	sǎibă suport din material plastic

Piesele de schimb sunt prezentate in lista cu piese de schimb sau in desenul relevant.

Comanda pieselor deschimb:

• Piesele de schimb trebuie procurate de la producator sau realizator

• Informatiile necessities pourtro comanda:

• Tip de aparat

• Numár de aparat (vezi placuţa cu date caractéristice)
• Piesa de schimb - Nr.
• Descrierea/denumirea piesei
• Cantitatea necessities

Exempl: Tip BTU 450, nr. aparat 4128, 360213 pânza de ferăstrău din metal dur, 1 bucata

Stroj nesmiete uviest do prevadzky,Pokial si neprecitate tento navod,nedodrzite vsetky uvedené poukyny a stroj riadne nezostavite.