BTU 450 - Piła ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BTU 450 ATIKA

piā tarczowa budowlana

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczneistwa

Czeci zamienne

Blz.61

Stronie 71

Paraleni doraz jako doraz pro prićné rezy
Klinové rezy s klinovým dorazem

Použití posuvky

Pouziti pohybliveho pričného dorazu
Pripojeniproodsavaczarizeni

Vyhozovy otvor pro pilinye uzavren(pouziti sodsavacim zaifenim)

Pro odsavani pilin muze byt pila spojena s odsavacim zaizenim(prumerhadice je 100mm) .Uzavrete zaviraci viko na vyhozovem otvoru pro piliny a pevnje jetuhnete pomoci hvedzdicove matky.

Vyhozov ov pro piliny je otevren(provoz bez odsavaciho zaifeni).

Udrzba a cisteni

Prid kazdou udrzbou nebo cistenim pily

Vypnete motor
Vyckejte zastaveni kotouce
- Odpoje pilu od proudu vytazenim vidlice ze zasuvky

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznac sie z niniejsza instrukcja obslugi, zastosowac sie do wszystkich podanych wskazowek i zamontowac urzadzenia zgodnie z opisem. Niniejsza instrukcje nalezy przechowac dla poźniejsego wykorzystania.

Zawartosc

EG-Deklaracja zgodnosci 78

Zakres dostawy 78

Symbole na urzadzeniu 78

Symbole w instrukcj obslugi 79

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem 79

Pozostale rzyko 79

Bezpieczna praca 79

Przygotowanie do Rozruchu 81

Rozruch 81

Praca z pià 82

Konserwacja i czyszczenie 84

Wymiana brzeszcotu pily 84

Wymiana wiktadki stolu 85

Transport 85

Składowanie 85

Unieruchamianie / Usuwanie 86

Gwarancja 86

Mozliwe zaklocenia 86

Dane techniczne 87

Opis urzadzenia / Czeci zamienne 87/88

Deklaracja zgodnosci UE

z dyrektywa 2006/42/WE

Niniejszym my, firma

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

oswiadczamy, przyjmujac na siebie wylacznad owiedzialnosc, zenastepujacy produkt,

Baukreissage (pila tarczowa budowlana) typ BTU 450

Numer seryjny: patrz ostatnia strona

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz natestepujacych, innych dyrektyw:

2004/108/WE, 2000/14/WE i 2011/65/UE.

Zastosowane zostaly nastepujuace normy zharmonizowane:

EN 1870-19

Postepowanie szacunku zgodnosci:

2000/14/WE - Wyrostek robaczkowy V

Mierzony poziom ciśnienia akustycznégo L_WA = 106,3 dB(A)

Gwarantowany poziom cisnienia akustyczneg L_WA = 110 dB(A)

Badanie typu WE przypoprowadzone przyez:

Przechowywanie dokumentaci technicznej:

Altrad Lescha Atika GmbH - Biuro Techniczne

Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau - Germany

Burgau, 09.08.2021

Zakres dostawy

1 pià tarczowa budowlana
1 Längsanschlag (ogranicznik równolegy)
1 Popychacz
akcesoria montaowedo wymiany tarczy
- instrukcja obstugi

Urzadzenie nalezy sprawdzić pod katem

• ich kompletnosci
  ewentualnch uszkodzen transportowych

Swoje zastrzezenia zgól s natychmiast sprechodawy, dostawcy lub producentowy Pózniejsze reklamacje nie beda uznawane.

Parametry glosnosci

EN ISO 3744:1995 / EN ISO 11202:1995/AC:1997 /

ISO 7960:1995 zalçcznik A, A.2 b)

Praca jako piila budowlana z seryjna tarcza.

Gwarantowany poziom cijsnienia akustyczneo L_WA = 110dB(A)

Poziom ciśnienia akustycznégo na stanowisku pracy

$$ \text {b i e g j a l o w y} \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 8 6, 6 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

$$ o b r o b k a L _ {P A} = 9 4, 5 \mathrm {d B} (A) $$

Wspolczynnik niedokladnosci pomiar: K = 4 dB

Podane wartosci sa wartosciami emisynymi, tym samym nie musza one odpowiadc rzechywistym wartosciom w miejscu pracy. Pomimo istnieniaazolechnosci pomiedzy poiziomami emisi i imisi ne mayna podstawie tych danych w wiarygodny sosob wnioskowac,czy konieczne sa dodatkowe dzialania zapobiegawcze. Istnieja dodatkowe czynniki, ktore moga wywiera c wpyw na rzechywisty poziom imisi na stanowisku pracy, do ktorych moza zaliczy czas trwania oddzialywania, specyfike pomieszczenia roboczego, inne zrodla dzwieku (np. ilosc maszn cy ze inne pracze wykonywane w siedztwie), ip. Dopuszcjalne wartosci robocze moga byc rozne w zalechnoic od kraju. Podane tu informacja majora sluzyc uzytkownikow pomocau w lepszym oszacowaniu instnejacych zagrozen i ryzyka.

Czasy prac

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy zapoznac sie z krajowymi (lokalnymi) przypisami ochrony przyded halasem.

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem

urzadzenia nalezy

dokladnie przyczyta

instrkjc obslugi

stosowac sie do

zamieszczonych w niedwskazowek.

Przed Rozpoczeciem

wykonywania napraw,

czynnosci obslugowo

koserwacyjnych oraz

czyszczenia urzadzenia

nalezy wylaczyc silnik i

wyjac wtyczke z gniazda

zasilania sieciowego.

Nosic ochrone stuchu.

Urzadzen elektrycznych nie nalezy usuwac z

zanieczyszczedeniami komunalnymi. Urzadzenia, wyposzazenia

i opakowanie usunac jak surowce wtorne, chroniac w ten

sposob srodowisko naturalne.

Zgodnie z dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie

urzadzen elektrycznych i niesprawne urzadzenia nalezy

gromadzić oddzielnie i poddawac utylimazji zgodnie z

zasadami ochryśrodowiska.

Produkt spelnia wymagania stosownych dyrektyw

europejskich.

Symbole w instrukcji obslugi

Δ	Zagrażañçce niebepezćzenia stewo lub niebepezćzenia sytuacja. Nieprzestręganie niewejszych wskazówek sąwatność w następstwie do odniesienia obrażnych lub wystapIONa szkód rzejczowych.
Φ	Wȩne wskazówki dotyczść prawniedowej obstrugi. Nieprzestręganie niewejszych wskazówek sąwatność w nastȩpstwie do zlokćen w przystędzenia.
Φ	Wskazówki dla uzytkownika. Wskazówki te pomagaju w optymalnym wykorzystaniu wzystkich funckji urzemdatzenia.
Φ	Montaqu, obstruga i konserwacja. Tujaj nastȩpuje dokadne objasnienie czynnosci, króreNSE wykonac.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

• Pila jest przyznaczonza węlączne do wźdluźngo i poprzejcznégo cięcia drewna litego i materiałow plytowych - plty wiórowej, plty stolarskiej i plty MDF o przykroju kwadratowym lub prostokątnym o grubosci/wysokośćmaks. 150 mm poza zamkiptymi pomieszczceniami z uzyciem tarcz nakladanych plytkami ze speków/stopów twardych wg EN 847-1. Srednica tarczy tnacej musi zagierac sie w przydziale od 445 do 450 mm.
  Uzytkowanie pily bez maski ochronnej jest wyraźnie wykluczone.
• Ciecia poprzejczne möglich wykonywać wychędzie przy pomocy przyzmocowanegoogranicznika poprzejcznégo.
• Pilę można;cieć wylącznia elementy, ktores można bezpiecznia poloźyc na stole.
• Stosowanie brzesczotów ze stali HSS (stal wysokostopowszbykotnaca) jest niedopusczalne, poniewaz ta stal jest twarda i krucha. Niebezpieczentwo skaleczenia wskutek出入境 brzeszcotu pily i wyrzucenia kawalków brzeszcotu.
• Do zastosowania zgodnie z przyznaczenia nalezy rownikiazprestrzeganie zalecanych przy producenta warunkow uzytkowania, konserwacci i napraw oraz przystrzeganie wskazowekbezpieczeanstwa okreslonych w instrukcji obslugi.
• Przestrzegac obowiazujacych i relevantnych dla eksploataci maszyny przyepam BHP, jak rawnież innych ogólnie uznanych regu higieny i bezpieczność pracy.
• Kaźde uzytkOWanie wykraczajcE poza ten zakres jest okreslone jako niedzgodne z przyznaczeniem. Za winikle z tego tytulu wszelkiego rodzaju szkody producent nie ponosi odpowiedzialnosci. Rzyko ponosi wylącznie uzytkownik.
• Wprowadzanie samowolnych przerobek pilarki wyklucza wszelka odpowiedzialnosć producenta za winikle stad szkody.
• Pilarke moga uzbrajac, uzytkowac i konserwowac wylacznie osoby, ktore przy odpowiednie przyszkolenie i zostaly poinstruowane o istniejacych zagrozeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko nam lub podanym przyez nas punktom serwisownym.
• Maszyny nie wolno eksploatowac w pomieszczeniach, w ktopych panuje zagrozenie wybuchowe, oraz w miejscach, w ktopych jest ona narażona na opady deszczu.
  Z materialów przyznaczonych do pilowania nalezy bezwzgliednie usunarci czeci metalowe (gwoźdie, itp.).

Pozostale rzyko

Také w przypadku eksploataci maszyny zgodnej z przyznaczenia i przyestręgania relevantnych przypeś ow bezpieczność pracza z pilarkaMZebyczwiazanaZpewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzglédami konstrukcyjnymi.

Rzyko toMZna zminimalizowac przestrzegajc wskazowek bezpieczentwa orazzasad dotyczych eksploataci zgodnej z przyznaczeniem.

Praca wykonywana w przemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostroznosci zmniejsza ryzyko odniesenia obrazeń przyez年内.osby oraz ryzyko spowodania szkód.

• Niebezpieczeneistwo skaleczenia palców i rak przy zarzedzie (brzeszczot pity) lub aberriany detal. Dlatego nalezy nosic rękawice (np. podczas wymiany tarczy).
• Do czasu calkowitego zatrzymania sie tarczy usuwanie wiorów jest niebepezpieczne. WióraMZa usuwac dopiero po calkowitym zatrzymaniu sie tarczy (silika).
• Niebepzpieczentwo zranienia wwyniku oderzucanych czeci elementu aberrianego.
• Możliwość zranienia przyez wyrzucane fragmenty obrabianego przyzemniotu.
• Pekniecie i wyrzucenie tarczytnacej.
• Eksplaatowac maszyny tylko z kompletnymi i prawidlowo załozonymi urzadzeniami ochronymi i nie zmieniac w maszynie niczego, co mogloby obnizac bezpiecznych.
• Emisja ptyu drzewngo, kóry jest szkodliwy dla zdrowia. Dlategonalezy nosic maske przyciwypłowa.
• Zagrożenie porañenia pradem w przyypadku niefachowego wykonania przyłącza elektrycznégo.
• Dotknięcie czȩci zznajdujacious sie pod napiȩciem w przypadku otwarcia podzespolów elektrycznych.
• Emisja hałasu: w celu zredukowania hałasu naleź uzywac brzesczotów pity oraz przypręwadzć konserwacje maszyny.
• Uszkodzenie sluchu w przypadku dluszsej pracy bez stosowania ochrony sluchu.

Ponadto, pomimo podjecia wszystkich dzialan zabezpieczajych, moga, istniec innate, nieprzewidywalne ryzyka.

Bezpieczna praca

W przypadku niedachowego uzycia maszyny do obrobki drewna moga byc niebezmieczne. Podczas stosowania narzedzi elektrycznych nalezy przyestrzegać podstawowych srodkow bezpieczentwa, aby wykluczyc ryzyko pozaru, porazenia przem i skaleczenia osob.

Aby uchronic siebie i innych przyted ewentualnymi wypadkami, przycezytaj uwaznie przyd uruchomieniem niniejszego wyrobu i przyestrzegaj podanych ponizej wskazowek oraz przyepsów BHP oraz obowiażujczych lokalnie w danym kraju przyepsów bezpieczewsstwa.

Wskazówki bezpieczelnstwa przy zozystkim osobom, ktore pracja przy maszynie.
Wskazowski bezpieczeste staannie przechowuj.

• Przy pomocy niniejszej instrukcjni sązy zapoznać sie z urzadzeniem przyrozprésȩciem uzytkowania.

• Pracowac uwaznie i zwraca uwage na wykonywane czynnosci. Zachowac rozsadek podczas pracy. Nie uzywac urzadzenia w stanie zmeczenia, pod wplywem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieduwagi podczas uzywania urzadzenia要去 doprowadzić do powaznych obrażen.

• Unikaj nienaturalnej pozycji cia. Stoj pewnie na posadze i w kaźdej chwili utrzymuj rownowage. Nie psychylać sie do przyodu.
  Zakladaj odpowiednia odzie robocza: -nie zakladaj szerokiej, nie przylegajacej do ciala odziezy oraz bizuterii, moga ja uchwycic i wciagnac ruchome czeci maszyny.
  zakladaj obuwie odporne na poslizg
  dtugie wlosy chron siatka do wlosow

Nalezy uzywac sprzetu ochry indywidualnej:

srodki ochry sluchu (poziom cijsenia akustyczneo w.), mye, pracy sprawie zawsze przyekracza 85 dB (A))
- okulary ochronne

• Riekawice przy wymianie brzesczotu pity - np. poprzej wymiane brzesczotów (brzesczoty powinny byc w miaremozliwoSci transportowane w uchwycie narzędziowym)

Eksplaatowac pile tylkona

-twardym
- röwnym
- nie powodujacym poslizgu
-nie przenoszacymdrgan

• Ježeli piła jest podlacznā do instalacji wymiagu wiorów:

• wymagana ilosc powietrza 1150 m³/h podcisznienie w krccu zasysajycm 1160 Pa przy prędkosci powietrza 20 m/s
  Instalacja wymiągowaNaleź wączyć przyrozpieczemiciecia.

• Wmiejscu pracy utrzymuj lad i porzadek! BałaganMZe byc przyczyna powstania wypadków.
  Uwzgldnj wpyw srodowiska:

• Nie wystawiać maszyny na dzialanie deszczu.

• Nie uzywać maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
  Zapewnij dobre oswietlenie.

• Nie uzywac maszyny w=Poblizu palnych cieczy lub gazow.

• Nigdy nie zestawiać maszyny bez nadzoru.

• Nalezy przyestrzegać krajowych przyepsów, któ moga przyzwiedywaćminimalny wiek do obslugi urzadzenia.
• Osoby niedravny ustrzymuj w odpowiednim oddaleniu.
  Operator jest odpowiedzialny za osoby trzechie przybewajcew obszarze roboczym Nie pozwol, aby niedowolane osoby, w szczegolnosci daneci, dotykały narzedzie i kable. Utrzymuj je w odpowiednej odlegosci od obszaru roboczego.
• podczas cięcia naleź stanć z boku w stosunku do zagrożonego obszaru (tarczytnacej)
• Rozpoczćcie dopiero wtedy, gdy brzesczot pily osiagnie wymagan prędkość obrotowa.
• Maszyny nie przycieżaj! Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza.
  Stolowa pile tarczowa nalezy uzytkowac wyłacznie z kompletnie i prawidlowo zamocowanymi urzadzeniami zabezpieczajacymi. Nalezy koniecznie stosowac dostarczony klin rozdzielnik. Ustawianie i regulacja zostaly przystawione na ilustr. 13.

- Nie wolno omijać osłon, a w szȩcęgólność nie wolno blokownik Mechanizmu samozamykajęngo osłony!

• W przypadku wybiacia szczeliny pły naleź wymienci wkidkstolu.
• Nie wolno stosowac popekanych tarcz tracych ani tarcz, ktore zmienily swoj ksztalt.
• Stosowac tylko ostre brzesczoty, poniewaţe peţe brzesczoty niętlyko zwiększaja niebezpiecześćwo odrzucenia, lecz równej obcieżaju silnik.
• Nie stosowac tarcz ze stali szybkotnacej wysokostopowej (HSS), poniewaz ta stal jest twarda i krucha, wolno stosowac tylko narzedzia wg EN 847-1.

Uzywanie innych narzedzi oraz innego osprzetu moze oznaczać niebepezcieNSTwo skaleczenia.

Zwróci uwage,czy tarcza pily odpowiada wymiarom podanym w "Dobó tarcz" i jest odpowiedni dla materia'u obrabianego przydmiotu.
- Po zauwazeniu usterek w maszynie, w tym w oslonach oddzielajycch lub na brzesczocie pily, nalezy je natychmiast zglaszać.
- Zawsze piłować tylko jeder przydmiot. Nigdy nie piłować JDBCZI KILKU przedmiotów lub zebranych w wiazkę pojedynczych sztuk. IstniejeNiebezpieczeniawo, ze poszczegrone kawali boż w spośob niedrzejne chwytane przyd piłę.
Prosze zapewnic, aby obciete elementy nie zostaly uchwycone przyezeby tarczy tncej i wyrzuce.
- Nie uzywac pily do celow, do ktorych nie jest przyznaczona (zob. Uzycie zgodne z przyznaczeniem).

• Usunac przydzwiedzie węzystka gwoźcie i metalowe przydmioty z obrabianego elementu.
• Zwrocic uwage, by aberriany przyedmiot nie zawierat zaudnych kabli, lin, sznurow itp.
• Piłowac tylko przychodmioty o takich wymiarach, ktore uzmolniwaj bezpieczne zamocowanie podczas pilowania.
• Wymiary cietych elementów musza odpowiadac wymiarom podanym w Danych Technicznych.
• Podczas cięcia poprzejczego drewna okraglego nalezy je zabezpieczyc przyced obracaniem za pomocza szablun lub uchwytu. Nalezy w takim przypadku uzywac tarczy nadajacej są do ciȩcia poprzejczego.
• W przypadku cięcia wźdlużné gośkich elementów (odlegość pomiedź tarczna tą i ogranicznikiem równełgym mniejsza, niz 120 mm) prosze stosowej popychacz.
  Zawsze utrzymwac dostateczny odstep od brzeszcotu pily.
• Brzeszcot pily obraca sie jesteczne po wyłaczeniu. Odczekać, az brzeszcot pily zatrzyma sie, zanim przystapi sie do usuwania odlamków, wiorów i odpadów.
• Nie hamowerc brzesczotu pily poprzej boczny docisk.
• Nie wolno usuwac drzazg, wiórow i odpadów reka z obszaru zagrozenia tarczytnacej
• Obrzynski nalezy usuwac z maszyny w celu zapewnienia bezpieczentwa w.),wowiecny pracy.To samo dotyczy wiorow. Odprowadzenia wiorow musi byc drozne.
• W nastepujacych przypadkach maszyny naleź wyłączyc, a wtyczke kabra zasilajacego wciagnac z gniazdka:

podczas przyeprowadzania napraw
podczas konserwacz i czyszczenia
podczas usuwania zaklocen (nalezy do tego dazu usuwanie zakleszczonych odlamkow)
- Kontrola przywodów zasilajacych pod katem pomotania i uszkodzen
Transporcie maszyny
Wymianie brzesczotu pily
Opuszczeniu maszyny (takze przy krótkotrwalych przerwach)

Starannie pielegnowac maszyne:

Dbac o to, by narzedzia byy ostre i czyste, umozliwajc lepsza i bezpieczniejsza prac.
- Przestręgać instruktówacji i wskazowej dot. wymiany narȩźdi.
- Utrzymywać uchwy t w stanie czystym i wolnym od oleju i smaru.

• Skontroluj,czy maszyna nie jest uszkodzona:

• Przed dalszym uzyciem maszyny naleź dokladnie sprawdzić urzadzenia zabezpieczajace i likko uszkodzone elementy pod katem nienagannego i zgodnégo z przyznaczeniem dzialania.

• Sprawdz,czy czeci ruchome nalezycie funkcionuja,czy nie sa blokowane oraz,czy jakies czeci nie ulegly uszkodzeniu.Dla zapewnia poprawnej eksploatacji pilarki wzystkie jej czeci musza zostac nalezycie zamontowane i musza spelniac wzystkie stawiane wymogi.
• Naprawe lub wymianę uszkodzonych mechanizmów zabezpieczajych oraz czȩci naleź y zleci w koncesjonowanym SPECIALISTCZNYM warsztacie, o ile w instrukcji obstrugi brak innych ustalu.

• Uszkodzone lub niedzytelné etykiety bezpieczenersstwa naleź wymienc na nowe.

• Nie pozostawiaj zatknietych kluczzy maszynowych!
  Przed kaźdym wączeniem maszyny upewnij sie,czy wyjeto wszymstkie klucz e przyrzady do ustawiania.

• Wyposazenie, ktorego w danej chwili nie uzywasz, przechowuj w suchym, zamknietym pomieszczenui poza zasięgiem przyci.

Bezpieczentwo elektryczne

• Przyjacze elektryczne daneź wykonac wedlug IEC 60 245 (H 07 RN-F) kablem o minimnym przykroju zyj

1,5mm²-dla dlugosci kabla do 25 m
2,5 mm² - dlęgosci kabla powyzej 25m

• Dlugie i cienkie przywady zasilajace powoduja spadek napiecia. Silnik nie osiaga wtedy swej maksymalnej mocy i nastepuje pogorszenie pracy urzadzenia.
• Wtyczki igniazda wtykowe przy kablach przyłączeniowych musza byc wykonane z gummy, miékiego PCW lub innego materialu termoplastyczné toj samej mechaniczniej trwalosci lub powinny byc powleczone tym materialem.
  Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowej musi byc chronione przy woda Rozpryskowa.
  Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowej musi byc chronione przy woda rozpryskowa.
• Podczas uzywania bębna do nawijania kabla kabel naleź y w pełni rożwinac.
• Nie wykorzystuj kabla do celów, do kórch nie jest przystosowy. Chron kabel przydysoka temperatura, kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych krawędziach. Nie wyciagaj wtyczki z gniażdka pociągacz za kabel.
• Podczas uzywania bębna do nawjania kabela kabel naleź w pólni rozwinać.
• Przy ukladaniu przywodu zasilania sieciowego nalezy zworcie uwage na to, zeby nie dostal zgnieciony ani zlamany oraz zeby połączenia wtykoweNie uleglo zawilgoceniu.
• Kontroluj regularnie kable przytuzajace, jejeli są uszkodzone - wymien je.
• Nie stosuj uszkodzonych elementów przyȩczowych.
• Przy przy na wolnym powietrzu stosuj wyłącznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przyȩźacze.
• Nie stosuj zadnych prowizorycznych przyłączy elektrycznych.
  Nigdy nie mostkuj i nie wylaczaj mechanizmow ochronnych.
  Podlączy urzadzenia przy czne są znicowoprawody (30mA).

Wykonanie przyłącza elektrycznégo oraz napraw czȩci elektrycznych maszynyNSE powierzac koncesjonowanemu personelowy elektrotechnicznenu lub zleć w naszych punktach serwisowych. Przejstręgać lokalnych przypieś odotycznych dzialan ochronnych.

Naprawy innych czeci maszyny nalezy powierzac producentowy lub w ktoryms z loro punktow serwisowych.

Stosowac wylacznie oryginalne czesi zamienne. Stosowanie innych czesi zamiennych i innego wyposazenia moze sprzyjac zwiekszeniu zagrozenia wypadkowego. Producent maszyny nie odppiada zawynikajace stad szkody.

Przygotowanie do rozruchu

Aby zapewnic prawidlowe funkcionowanie maszyny, nalezy przystrzegać podanych wskazówek:

• Ustawic maszyny w mistręc, ktorespelnia nastepujuce warunki:

• poza pomieszczeniami

• posadzka jest opdorna na poslizg
• posadzka nie przenosi drgan
  posadzka jest rowna
• nie ma przyszkód umozliwajacych potkniecie

• zapewnione jest odpowiednie oswietlenie

• Przed kazdym uzyciem nalezy sprawdzić

• przywody polaczeniowe pod katem uszkodzen (rysy, przyciecia itp.)

niewolnouzywacuszkodzonychprzewodow

-Pokrywe ochronna pod katem prawidlowego stanu
- ustawienie klna rozdzielnika (patrz tez ilustr. 13)
- tarcze tnacap pod katem prawidlowego stanu
czy popychacz jest gotowy do uzycia

• nie wolno stosowac popekanych tarcz tnacych ani tarcz, ktore zmienily swoj ksztalt
• nie wolno stosowac tarcz tnacych ze stali HSS
  podczas cięcia naleźystanacz boku w stosunku do zagrożonego obszaru (tarczytnacej)

Rozruch

Sprawdzenie zabepezćen

(przedkaźdymwczzeniem):

• Podnieść opuszcic oslone, aby sprawdzić,czy nie jest zablokownik. W połozeniu spocznykwym oslona musi calkowicie zagrywać tarcze i przylegAAC do stolu piy. (patrz teź „Możliwe zaglokenia").
• Włączyć i wylączyć pię wylącznikiem Nie uzywoć urzadzenia, którego wylącznik nie da są włączyć lub wylączyć. Wylączniki musza byc niedzwocznie naprawiane lub wymiennes przyż serwis.
• Hamulec

Po wyłaczeniu tarcza tnaca musi sie zatrzymać w ciagu 10 sekund. Jeźeli czas ten jest dluszysz, oznacza to, ze hamulec jest uszkodzony. Zlecić naprawe producentowy lub wskazanje przyez niedo firmie.

• Popychacz

uszkodzone popychacze wymieniac na nowe.

Kierunek obrotu tarczytnacej

Prosze zwróci uwage, aby kierunek tarczytnacej zgodzal sie

kierunkiem obrotu podanym naPokrywie zabe pieczajacej (15).

W przypadku silników pradu trojfazowej można zmienic kierunek obrotów przyzej wlozenia srbokreta do odpowiednej szczeliny w kolnierzu wtyczki i poprzej lekki nacisk i obr t wrawo lub w lewo ustawic prawidowy kierunek obrotów.

Dobó tarczytnacej

prosze zwracac uwage na grubosc klna Rozdzielnika ^ ^a oznaczonaz boku klna

Klin rozdzielnik nie要去byc cienszy, nz plyta, ani grubszy, nz szerokosc szczeliny ciecia.

Minimalna i maksymalna srednica tarczytnacej oraz srednica otworu zostaly podane na tablicze znamionowej urzadzenia

Nie wolno uzywac tarcz o nizszej maksymalnej prędkosci obrotowej (nadrukowanej na tarczy) od prędkosci silnika (patrz dane techniczne).

Przylacze sieciowe

Prosze porownik napiecie oznaczone na tabliczce znamionowej urzadzenia (z boku pty stolu), np. 230 V, z napieciem sieciowym i podłuczyc pile do odpowiednej i prawidlowo uziemionej wyczki.

Silnik pradu zmiennego:
Prosze stosowac gniazda z bolcem ochronnym, napiecie sieciowe 220V z wylacznikiem ochronnym pradowym (wylacznik roznicowoprodowy 30 mA).
Silnik pradu trojfazowego:

Stosowac wtyczki CEE, 3-biegunowe+N+PE, napiecie sieciowe 380 lub 400V z wylacznikiem ochrnomy pradowym (wylacznik roznicowo-pradowy 30mA ).

Prosze stosowac kable polaczeniowe lub przydzuajace zgodnie z IEC 60245 (H 07 RN-F) z przykrojem zlyco najmiej
1,5mm^2 przy dlugosci kabla do 25m
2,5mm^2 przy dlugosci kabla powyzej 25m

Bezpiecznik:

16 A o dziafaniu zwlocznym

Impedancja sieci

W przypadku niedorzystnych warunkow sieci podczas wyczania urzadzenia要去dojsdo zanikow sieci,ktore要去 zaklocic prace innych urzadzen (np. miganie lampy).

Ježeli zostana zachowane maksymalne impedancje sieci podane w tabeli, nie powinny wystapić zadne zaklocenia.

Pobó r mocy P1	Impedancja sieci \( Z_{\text{max}} (\Omega) \)
230 V~ 3,0 kW	0,07
400 V 3~ 4,4 kW	0,05

Wlacznik / wylacznik

Wlaczenie

• Otorworzycz klape wylacznika

• Nacisnac zielony przycisk (1)

W przypadku zaniku zasilania nastepuje automatyczne wyłaczenia urzadzenia.

W calu ponownego wączenia naleź nacisć najpiew czerwony (0), a nastepnie zielony (l) przycisk.

Wylaczenie

Nacisnac czerwony przycisk (0) lub czerwony przycisk na oslonie wylacznika.

Wersja jegnofazowa (230 V)

Wersja trojfazowa (400 V)

Diody LED

Diody swieca

Silnik jest wączony - tarcza pily obraca sie

Diody nie swieca

Silnik jest wylączony - tarcza pily jest zatrzymana

Świeci tylko jejda dioda:

1) Brak jedernej fazy: natychmiast wezwac elektryka celem sprawdzenia przyzewoduzasilajacego.
2) Uszkodzony modul diody LED (361642): natychmiast wezwac elektryka w celu wymiany.

Praca z pila

Urzadzenia nie wolno uruchamić, dopóki nie zapoznanio sie z niniejsza instrukcja obstrugi, nie przyestrzega sie wzystkich podanych wskazówek, a pilarka nie zostala zmontowana w opisany tu sposob!

Przed zmianami lub ustawieniami pily (np. wymiana brzeszcotu, ustawienie oporu przydmiotu obrabianego itp.)

• wyłaczycz urzadzenia
• odczekac, aż zatrzyma sie brzeszczot pily
  wyciagnac wtyczke z gniazda

Nalezy stosowac sie do nastepujacych, waznych punktow:

Podczas cięcja nie zblżć są doNiebeźpiecznej strefy.
Elementy nalezy ciac w sposob ciagly z rrownomiernym nasciskiem.
- Nie usuwac drzazg, wirow itp. reka. Zawsze poczekac, az pila sie zatrzyma.

Nalezy zawsze stosowac sie do zalecen dotyczychiecznej przy.

Wskazówki dotyczne pracy

Stanowisko pracy operatoria znajduje sie przy maszyna. Podczas pilowania naležy stanac przy pile bokiem do obszaru zagrozenia (brzeszcota pily). W przypadku, gdy przypile pracije rownik druga osoba, musi ona stać przy zakończeniu odbiorczym przydruzenia stolu.

Uchwyt przesuwadla

Uchwyt przesuwadla (34) przykreca sie szubami do odpowiednej deski. Sluzy do bezpiecznégo prowadzenia malych elementów.

Deska powinna miec dlugosc od 300 do 400 mm, szerokosc od 80 do 100 mm i grubosc od 15 do 20 mm. Nalezy wymienic uchwyt przesuwadla w przypadku loro uszkodzenia.

Ogranicznik wzdluzy moze byc plynie regulowany w kierunku wskazanym strzalka.
Unieruchamianie ogranicznika wzdluznego nastepuje za pomocdzwigni mimosrodowej.
Zwalnianie: nacisnac dzwignie w kierunku pily.
Unieruchamianie: pociagnac w kierunku przyciwnym

Rozkladanie przyduluzenia stolu

Rozlozyć przydulęzenia stolu. Przesunć przydulȩzenia w kierunku wskazanym przy bez strzalic opuscić je. Prydulȩzenia musi byc dobrze zacepione.

Wzdluzne ciècie drewna litego

• Ustawic linial (19)
• Cofnac przykladnicje, jesti istnieje niebezpiecześćwo, ze element zakleszczy sie między pila, klinem i przykladnicza Zasada przyblżona: Tylny koniecz przykladnicy uderza w teoretyczna linie, kóra zaczyna sie na sądku pity i biegnie do tylu pod katem 45^ .

Ogranicznik równolegy jako ogranicznik do cięcia poprzejczngo

Ciecie klinowe z ogranicznikiem do cięc klinowych
Uzywanie popychacza

Uzywanie ruchomego ogranicznika poprzejczneo

Podłuczanie wymiągu wiorów

Szczelina do wyrzucania wiórów zamknieta (praca z odsysaniem wiórów)

PilaMZeby podlaczona do wciagu wiorw. (Krocca wciagowego: 100 mm).Zalozyc blache zamykajca szczeline wyrzutowa i przykreci ja za pomocsruby z chwytem gwiazdowym.

Szczelina do wyrzucania wiorów otwarta (praca bez odsysania wiorów)

Konserwacja i czyszczenie

Przed kazda czynnoscia zwiazana z konserwacja / czyszczemien urzadzenia

• wyłaczyc urzadzenia
• Odczekac do momentu zatrzymania sie tarczy
  wyciagnac wtyczke z gniazda

Prace zwiazane z konserwacja i czyszczemien urzadzenia, któ wykraczą poza zakres opisany w niniejszym rodziale, moga byc wykonywane wylącznie przyez Producenta lub wyznaczone przyez niedo firmy.

Urzadzenia zabepeziejace, ktore zostaly usuniete w celu umozliwienia przyperowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musza zostac prawidlowo zalozone na swoje.), sprawdzone.

Uzywac wyacznie czeci oryginalnych. Inne czeci moga byc przyczyna, nieprzewidywalnych szk od i obraZen.

Czyszczenie

Aby zapewnic sprawnosć pilarki, przyestrzejag nastepujczych wskazówek:

• Nie spryskiwac urzadzenia woda.
  Wióra i pyl usuwać wylacznie szczotk lub odkurzaczem.
• Wszystkie ruchome elementy nalezy regularnie czyszcić i oliwic (np. zawieszenia oslony). rys. 10

Nigdy nie stosuj smarow!

Nalezy uzywac np. oleju do maszyn do szycia lub ekologiczneo oleju w sprayu.

Nigdy nie stosuj smarow!
- Resztki zwycny nalezy usuwac z powierzchni stolu.

Slady zywicy moza usuwac dostepnym w handlu sprayem konserwacyjno-pielegnacyjnym.

• Brzeszcot pily jest czȩcia ulegajća zuźyciu i staje są tępy po dędźsejm wź. czȩstszej eksploataci.

W takim przypadku tarcze nalezy wymienic lub naostrzyc.

Konserwaca

Wymiana brzesczotu pily

Przed wymian tarczy nalezy

-wylaczyc urzadzenie
- Odczekać do momentu zatrzymania są tarczy
- wciąnac wtyczke z gniażda

Niebepezcheinstwo skeleczenia! Tarcza tnaca jest cięzka i moze byc sloska. Podczas wymiany tarczy naleź mye ubrane rekawice.

• Nie wolno stosowac tarcz tacych ze stali HSS
• Nie wolno stosowac popekanych tarcz tnacych ani tarcz, ktore zmieily swoj ksztalt.
  Tarcze z popekanym korpusem nalezy natychmiast wymieniac (nie wolno naprawiac)
  Uzywac tylko dorze naostrzonych tarcz.

Ostrzeniem tarcz要去zajmowacsie tylko personel posiadajcy odpowiednie kwalifikacja. Szczegolna uwage nalezy zworcić na nastepujace sprawy: Musza byc spelnione wymagania dotyczze wywazenia narzedzi wg EN 847-1:2005+A1:2007 6.2.3.2.

Niebepezcheinstwo poparzenia! Krótko po pilowaniu pila jest jetzt noch nicht anders.

1. Poluzowac s Ruby wkladki stu (6).
2. PodniaścPokrywe ochronna (15).
3. Podnieszć włędę kstolu (6) i przesuną ja w tyl. Pokrywa ochronna pozostaje automatyczne w tej pozycji.

1. Włoźyc przyt (33) w walnilika i odkręcić Śrubes

(alewy gwint)

1. Nastepnie maya zdac przy przedni kolnierz montałowy tarczy (27) i tarcze (26).
2. Wyczyscic kolnierze montażowe.
3. Zaloczyc nowa lub naostrzona tarcze.

Zwroci uwage na prawidlowy kierunek obrotow brzesczotu pily: Strzalka na brzesczocie pily i strzalka na kolpaku ochronnym musza wskazywać w tym samym kierunku!

1. Založyc przydedni kojnierz montažowy (27).
2. Dokrecic nakretke mocujaca (28).
3. Zamocowac wiktadke stolu (6).
4. Niewolno odkracsruby ograniczajacej (c).

Wymiana wkladki stolu

Przed wymiana wkladki

• wyłaczyc urzadzenia
• Odczekać do momentu zatrzymania są tarczy
• wciąnac wtyczke z gniażda

Zuzyte lub uszkodzone wiktadki nalezy natychmiast wymieniac.

1. Poluszowac s Ruby wkladki stolu (6).
2. Podnieszek poukrywo ochronna (15).
3. Podnieszć wkidkę stolu (6) i przesunarć ja w tyl. Pokrywa ochronna pozostaje automatyczne w tej pozycji.
4. Odkrecić nakreński (2017) i zgodac klin rozychajacy (12) razem oslona.
5. Zaloźyc nowa wiktadkdo stolu (6).
6. Przymocowac klin Rozpychajczy z oslona (ustawienia klna na rys. 13).
7. Zamocowac wkladke stolu (6).

Niewolnoodkracsrubyogranozajacej(c).

Ustawenia klina Rozpychajacego

Po káźej wymianie tarczy i władki stolu sąȩzy sprawdzić ustawienie klna. Klin rozpychajcy musi byc tak ustawiony, aby.goććowka siegala co najmiej 2 mm poniȩj najwyźSZego punktu na obwodzie brzeszczoetu.

Transport

Przed transportem:

Wylaczyc urzadzenie
Odczekac do momentu zatrzymania sie tarczy
Wciagnac wtyczke sieciowa.
Akcesoria, np. ograniczniki, musza bycOCRabe przymocowane do maszyny lub zacisniete.

Składowanie

Wymiąnac wtyczke sieciowa.

Nieuwyane urzadzenie przechowuj w suchym, zamknietym i niedostepnym dla daneci pomieszczeniu.
Aby zwiekszyc trwalosc urzadzenia i zapewnic obsluge bez utrudnien, nalezy przy dluzszym skladowaniem uwzglde nic nastepujace wskazowki:

• dokladnie wyczysc pilarke.
  elementy ruchome przyjaznym dlaŚrodowiska olejem

Nigdy nie stosuj smarow!

Unieruchomienie / Uswanie

Wciąnac wtyczke sieciowa.

Krotkoterminowe unieruchomienie: patrz skladowanie

Stale unieruchomienie

Zapewnic utyizacje srodkow w sposob przyjazny dla srodowska i zgodny z przypeisami.

Zwrocic uwage na informacja o symbolu

na stronie 1

Gwarancja

Prosze przestrzegac zalaczonego oswiadczenia gwarancyjngo.

Mozliwe zaklocenia

Przed kazda naprawa

• wylaczyc urzadzenie
• odczekać, aż zatrzyma są brzeszczo t iy
• wciąnac wtyczke z gniażda

Nach Po kazdej naprawie uruchomic i sprawdziw wszystkie urzadzenia zabepeziejace.

Zakłocenie	Mozliwa przyczyna	Usuniecie
Po wączeniu maszyna nie startuju	• brak zasilania prȩdom elektrycznym • uszkodzony kabel przydlużacza • uszkodzony silnik lub lącznik	• Sprawdzić bezpiecznik. • sprawdzić kable, uszkodzonych nie stosowej • sprawdzenia i naprawe zlecić koncesjonowanemu, fachowemu personelowy elektrytechnicznemu, uszkodzone*** clinesci wymiethnic stosujac oryginaleclinesci zamienne
Brzeszcot pily zakleszcza są podczas pięcia.	• Brzeszcot pily jest type • za duzy posuw	• Wymiethnic brzeszcot pily (26) • Odczekać,ź ostygnie silnik, i pracować dalej z mniejszym naciskiem
Przypalenia w mistręszech piȩcia	• Brzeszcot pily jest niedopowie中国梦ła dla tej operaciż Robotoczej lub type	• Wymiethnic brzeszcot pily
Piła wibruju	• Wypaczony brzeszcot pily • Nieprawidłowo zamontowy brzeszcot pily	• Wymiethnic brzeszcot pily • Prawidlowo zamocowej brzeszcot pily
Za mała skuteczność hamowania (czas hamowania >10 s)	• Uszkodzony hamulec silnika • Zułyta tarcza hamulca	• Zlecić naprawe hamulca w podanym przy bez nas punkcie serwisowym lub u nas (u producenta)
Silnik nie ma mocy i zbyt szybko są rożgrzewa	• 2. Zanik fazy w przypadku silnika prȩfazowej • Zbyt dlugi kabel przydlużajcy lub zbyt miąy przykrój kabla • Tepa tarcza tnęca	• Zlecić sprawdzenia bezpieczników i przewodowej elektrykowa • Patrz Uruchomienie • Zlecić naostrzenie wzgl. wymi等原因czytnacej
Zablokowana osłona	• Zbyt mocno dokrecona srzeba	• Zluzować srzebow tak, aby osłona miała swobodny ruchu (rys. 10)

W razie innych problemow lub dodatkowych pytan prosimi zworci ci sie do najbliszego sprezedawcy naszych produktow.

Dane techniczne

Typ	BTU 450
Napiȩcie zasilania	230 V~	400 V 3~
Czȩstotiwość zasilania	50 Hz
Napiȩcie zasilania P1	3,0 kW - S 6 - 40 %	4,4 kW - S 6 - 40 %
Moc oddawana silnika P2	2,2 kW -S 6 - 40 %	3,5 kW -S 6 - 40 %
Prȩdkość obrotowa w stanie jałowym	2698 min-1	2790 min-1
Tarcza z pltytkami ze stopów/spieków twardych	Ø 450 x 2,8/3,8 x Ø 30 mm 40 zȩbów
Ø tarczy maks./min.	445 - 450 mm
Głowokość ciecia	ok. 150mm
Maks. zerokość obrabianego przytedmiotu	530 mm + wymiar ustawiony do ograniczznika równoleg到账o (maks. 865 mm sącznie)
Wielność stolu	1000 x 660 mm
Wysokość stolu	850 mm
Wymiary (dlugość x zerowość x wysokość)	1170 x 775 x 1130 mm
Przyȩcombe odciagu	Ca. 90 kg
Szerowania prowadźycych do klina rozychajacego	12 mm
Klin Rozychajczy: Szerowania szczeline prowadźacej	12,1 mm
Grubość	3,5 mm
Średnia przyłącza dla króca odsysania	100 mm
Bezpiewcznik	16 A o dzialaniu zwłocznym
Stopié ochrony	IP 54
Rok produktovi	patrz ostatnia strona

Opis urzadzenia / Czesci zamienne

Poz.	Numer katalog.	Nazwa
1	361685	Blat stolu pily
2	361622	Noga stolu
3	360104	Stopa nakladana
4	361691	Podpora - dluga
5	361690	Podpora - króta
6	361025	Władka stolu
7	361026	Ucho transportowe
8	361109	Hak naręźdia
9	361722	Pojemnik na wióra
10	361157	Króciec odsysania
11	361162	Blacha zamykajca
12	361694	Klin Rozdzielnik
13	361634	Uchwyt oslony, kpl
14	361703	Nastawnik
15	361625	Pokrywa zabeziepieczajca
16	360528	Zacisk, kpl
17	361702	Podwojna spreżyna obrotowa (rys. 10)
18	361735	Ogranicznik wzdȩzny bez ,liniau
19	361680	Linial (aluminium)
20	361684	Prowadnica ogran.
21	360005	Ogranicznik kątowy, kpl.
22	361313	Ogranicznik listowyy
23	361750	Ogranicznik do cieć kątowych
24	361682	Uchwyt
25	361687	Walek prowadzacity
26	360213	Tarcza tnąca z władkami ze stopów/spieków twardych
27	361635	Kolnierz tarczy tnącej - przyód (rys. 12)
	361636	Kolnierz tarczy pily - tymi (bez ilustracje)
28	391035	Nakrátka montażowa M 20, LH (rys. 12)
29	362503	Przesȩzenia stolu
30	362506	Uchwyt przechyny lewy do przyȩzenia stolu (rys. 2)
--	362505	Uchwyt przechyny prawy do przyȩzenia stolu

Poz.	Numer katalog.	Nazwa
31	361112	Klucz oczkowy 30/19 (rys. 12)
32	361733	Popychacz
33	361111	Trzpień przytrzymujuc (obrotowy) (rys. 12)
34	361700	Uchwyt przytesuwadla
35	361609	Kombinatori przyłącznik - wyczka dla (prad trifazowy)
35	361656	Kombinatori przyłącznik - wyczka dla (prad Jednofazowy)
--	361641	Silnik trófazowy
--	361637	Silnik Jednofazowy
--	360874	Podstawa wymićznika trófazowego
--	360145	Podstawa wymićznika Jednofazowego
--	361599	Kondensator 60 μF
36	361759	Plastikowa struba z lbem walcowym M8x8
37	361760	Plastikowa podkladka

Czeci zamienne zostaly opisane na rysunku i liscie czeci zamiennych. Zamawianie czeci zamiennych:

Zrodlem odniesienia jest producent
Dane wymagane przy zamówieniu:
- Typ urzadzenia
- Numer urzadzenia (patrz tabliczka znamionowa)
- Numer częsci zamiennesj
- Oznaczenia czeci zamiennej
- zadana ilosc
Przyklad: Typ BTU 450, nr urzadzenia 4128, 360213 tarcza tnaca, 1 sztuka

Pripojenie k sieti el.energie

Paralelny doraz akodoraz pre prieene rezy

Pripojenie pre odsavacie zariadenie