BTU 450 - Pila ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BTU 450 ATIKA

Originánlí námov k použīti - BezpečnostníPokyny - Náhradní díly

Str 31

Návod uschovejte pro priadné pozdějsi použiti.

Obsah

Prohlasei o shode 34

Obsahododavky 34

Hlukové hodnoty 34

Provoznicas 34

Symboly na stroji 34

Symboly v návodu 35

Stanoveni pouziti stroje 35

Zbytková rizika 35

Bezpećná práce 35

Prijravakuvedeni do provozu 37

Uvedeni do provozu 37

Prace spilou 38

Udrzba a ciesteni 40

-Vymena pilového kotouce 40
-Vymena stolnich vlozek 41

Doprava 41
Skladováni 41
Vyrazeni z provozu / Likvidace 41
Záruka 41
Moźné poruchy 42
Technická data 42
Popis stroje/Nahradni dily 43

ES Prohlášeni o shode

na zákadle ES smernice 2006/42/ES

prohlasujeme

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

na vlastni zodpovednost, ze vyrobek

Baukreissäge (cirkulární pila) typ BTU 450

Seriove císlo: viz posledni strana

odpovida podminkam vyse uvedené směmice a rovněž dalšim podminkam podle směrnic

2004/108/ES, 2000/14/ES a 2011/65/EU.

Zapracovány byly nasledujici harmonizované normy:

EN 1870-19

Shodové hodnocení se rídi dle: 2000/14/EU - priloha V

Méréná hladina hlučnosti LWA = 106,3 dB(A)

Zaručena hladina hluchnosti L_WA = 110 dB(A)

Uchováni technickych podkladú:

Stroj zkontrolujte z hlediska

upnosti dodavky
event. zpusobenych dopravou

Zjistene nedostaty neprodlenoe oznamte svemu dodavateli resp.vyropci.Na pozdjejsreklamace nebude bran zretel.

Hlukové hodnoty

EN ISO 3744:1995/EN ISO 11202:1995/AC:1997 ISO 7960:1995 Priloha A,A.2 b)

Nasazení stroje jak stavení cirkulární pily se seriovým kotoučem

Zaručená hladina akustického vykonu: L_WA = 110 dB(A)

Chyba měřeni: K = 4 dB

Udané hodnoty jsou hodnoty emisni a nemusí proto na jistém urcitem pracovižti vždy souhlasit. Āc je mezni emisimi a imsnimi hodnotami suovztažnost,nelze s urcitosti potvridt zda dodatečna event.bezpečnostni opatfěniz hlediska hluku jsou nutna nebo ne.Faktory,teré ovlivnji imsi ni hodnoty,jsou odvislé od casu učinku hlukového zdroje,vybaveni pracovižte a dalsich event.zdroju hluku na pracovižti napf.počet strojú v cinnosti a dalsich zdrojú. Povlené hodnoty hluku na pracovižti mohou byt v jegnotlivych statech odlišné.Tato informace mam pomoci uzivoteli k lepsimu odhadu míry ohroženi hlukem a riziku předcházet.

Provoznícas

Zádámé Vás abyste se seznámili s oblastnimi prédpisy o ochrané proti hluku.

Symboly na stroji

Před uvedenim do provozu si přečtěte námod a dbejte be- zpečnostnéch tokynú.	Před pracemi údržby,opravami a čistěnim stroje vždy stroj vypněte a opojte od site el.energie vytaženim vidice ze zásvýk.
Noste ochranná sluchátka
Elektrické stroje nepatří do domácího odpadu.Nepoužitelné stroje a jejich příslušenstvi je třeba odevzdat k ekologickému zpracování.Podle evropské směrnice 2012/19/EU stroje určené k likvidaci je třeba odděleně shromázovat a zajistit ekologickou recyklaci.
Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi platnými pro specifiku těchto produktů.

Symboly v návodu

Hrozici nebezpeci nebo nebezpecná situace. Zanedbání těchtoPokynú muzé mīt za následek zraněni nebo zpúsobeni věčních škod.

Dulezite pouny ke spravnemu vyuziti stroje. nedbani techto pounu muze zapnicinit poruchy.

Uživatelské pouny. Tyto pouyny Vám pomohou stroj optimné vyuzívat.

Montáz, obsluha a udrzba. Zdeje presne vysvétleno, comusite, z těchto hledisek, učinit.

Stanovení použít stroje

• Stavební cirkulární pila je urçena vyhradné pro poděné a príčné šezáni masivního dřeva, dřevotřískovych desek, stolařskych desek a dalšich deskovych materialú kvadratickým nebo pravouhelným šezem o tloustce/vyšce max.150 mm ve venkovním prostřédí mimo uzavřene prostory za použiti piloveho kotouče podle EN 847-1.
• Použití pily bez ochranného krytu je vyslovně zakázANO.
• Příné rezy se smí rpovádet Jen za použiti dodaného prěného dorazu.
• Prorezánje mozné pouzit pouze material,ktery je mozné bezpečné položit na pracovni desku.
• Použiti pilovych kotouču z rychloreyné oceli není povoleno protoze tato ocel je tvrdá a křehká. Hroží nebezpeči prasknuti kotouce a vázneho zraněni prostřednictvím odmrstěných Častí kotouce.
• Do stanoveni použiti stroje patri tež dodrženi vyrobcem prdepsanych podminek pro provoz,udrzbu a opravné prace na stroji a dale pak dodrženi vsech bezpečnostnichPokynu.
• Pro provoz stroje je nutné dodrzě platný predepsány soubor opatřeni pro zabràněni urazüm, stejně jako obecně známá pravidla z hlediska pracovní medicíny a bezpečnostné-technická.
• Káźde jine použiti stroje,nez zde uvedeno,jure za ramec stanoveni použiti stroje.Za takto zpúsobene skody vyrobce nepřebrá Žadnou zodpovednost.Veskerá rizika jdou na vrub uzivatele.
• Svevolne zmeny na stroji yvlucjri ruceni vyrobce, za takto zpusobene skody vseho druhu.
• S pilou mohou pracovat pouze osoby, ktere jsou sestrojem seznámemy, mají zkušenost a jsou poučeny o všech rizicich a nebe-zpečich, ktere z provozu stroje vyplývaji. Opravné práce na pile smi provadět pouze autorizovaný servis nebo primo vyrobce.
  Pila nesmi byt provozovana v explozivnim prostrefidi.
  Kovove ccasti musi byt z rezaneho materialu predem odstaneny.

Zbytková rizika

I pres dodrzeni vsech podminek o pouziti pily a dodrzeni vsech bezpechnostnich pravidel o jejim provozju,ne nutné,vzhledem ke konstrukci stroje a ucelu jeho pouziti,pocitat s jistymi zbytkovymi riziky.

Tato zbytková rizika je moźne minimizovat pouze dokonalym dodrzením bezpečnostnich pokynu a podminek o stanovení použití stroje. A dale pak dokonalým prostudovámí námodu.

Ohleduplnost a pozornost piri provozu stroje rovnéznizuji riziko zraneni osob ci vecnych skod.

• Nebezpeci zraneni prstu nebo ruky pilovym kotoucem nebo obrabenym materialem. Noste ochranné rukavice(napr.pri vymene piloveho kotouce).
• Nebezeci zraneni pri odstrańovani odrezku v době, kdy kotouc se jeste toci. Odstrańujte odrezky teprve po vypnuti pily a zastaveni piloveho kotouc.
• Możnost zraněni prostřednictvim odmrstěnych chástic materialiu.

• Możnost zęptného uderu krzaného materialiu nebo jeho cásti.

• Prasknuti kotouča odmrstěné jeho cástí.

• Pilu provozujte vždy Jen se všemi správně namontovanými ochrannými prvky. Na pile nemeñte nic,co by mohlo bezpečnost provozu ohrozit.
• Emise škodlivého prachu. Noste ochrannou roušku.
• Ohrozeni el.proudem pri pouziti nepredispovych el.pripoju.
• Dotek el.časti pod napětim, pri odkrtych kontaktech na pile.
• Pro sniženi emisnich hodnot hluku používejte kotouče pro toto konstruované a stroj udržujte v dobrem stavu.
• Poškození sluchu prě déletrvjáci práci bez ochrannych sluchadel.

I pres vsechnata tato upozorneni,nelze dalsi rizika zcela yvloucit.

Bezpečná práce

Pri nespravnem pouzivani mohou byt drevoobrabeci stroje nebezpecne.Jsou-li elektrostoje provozovany musi byt vzdy zakladni bezpecnostni opatreni splena,aby rizika pozaru,urazu el.proudem a event.zraneni osob.byla yvloucena.

Pred uvedenim stroje do provozu si proto prcctete a dbejte naslednychPokynu a souboru opatreni proti moznemu zraneni.Seznamte se takse bezpecnostnimipredpisy,teré jsou platne ve Vasirme a Vasizemi.Jen tak muzete ochrinite bea jine osoby prcd moznym zranenim.

i BezpečnostniPokyny pradeje vsem osobam,teré s pilou pracujnebo mohou pracovat.
BezpečnostníPokyny a prédpisy dobre uschovejte pro pozdějsí použiti.

• Pred uvedenim pily do provozu se pomoci návodu se strojem obeznamte.

• Pri práci budte pozorni. Přemyslejte o vsech pracovnich krocích. Pracujte s rozvahou. Stroj nepouživejte jestlje jste pod vlivem drog, alkoholu cis medikamentu. Stači malý okamžik nepozornosti a dojde k váznám urazüm.

• Vyhnete se abnormálni poloze těla pri páci. Postarejte se o bezpečné postoj a vždy udržujte rovnováhu. Nad stroj se nenaklanějte a nenatahujte.

• Noste rǎdny pracovni oblečeni.

• ne siroký odév nebo ozdoby - to muze byt pohyblivymi cástmi stroje zachyceno.
  protismykové pracovni boty

• mâte-lidlouhévlasy,noste vlasovou sitku

• Nostesobnichrannepomucky:

Ochranná sluchadla(akustický vykon stroje na pracovišti v zásadě prekračuje 85 dB(A)).
Ochranné pracovni bryle
- Pracovnírukavice při vyměné piloveho kotouče → např. pri vyměné piloveho listu (měla by kdykoli existovat možnost prepravovat pilove listy v nosici nastrojú)

• Pilu pouzivejte pouze na

pevném
rovném
protismykovém
- nekmitavém podkladu..

• Je-li pila pripojena na odsavci zafrzeni

Min.mnozstvi vzduchu 1150 m3/hod.
Podtlak v odsavaci trabici 1160 pa pri rychlosti vzduchu od 20m/sec.
CZ-Odsavaci zafrzeni musi byt zapnuto prd spustenim stroje.

• Na pracovišti udržujte pořádek!Nepořák muže zaprčićit uraz.

• Počitejtě s vlví okoli:

Pilu neprovozujte na desti.
Pilu neprovozujte ve vlhke nebo mokrém prostre'di.

• Pilu neprovozujte v blizkosti vznětlívych tekutin nebo plynú.

• Pilu nenechte bez dozoru.

• Dbeje na národní prédpisy na provoz strojú z hlediska věku uživatele.
• Pri práci vykažte dalí osoby z pracovniho prostoru.
  Obsluha pily je na pracovižti zodpovedné vúči tretím osobám.
  Neneche dalí osoby,zejmena děti,aby se stroje nebo prípojného kabelu dotýkali.
  Vsechny dalí osoby,zejmena děti,vykažte z pracovižte.
• Pri rezani se postavte stranou od nebezpečného okruhu(pilovy kotouc).
  S rezanim započněte teprve až kotouč dosáhne po zapnuti plnych otáček.
• Stroj nepreţežujte!Nejlepsich pracovnich vysledkú dosahnete pracujete-li v udaném vykonnostím rezimu stroje.
  Stroj provozujte pouze se vsemi, rădné namontovanymi, ochrannymi prvyk. Bezpodmiečné používejte dodanou d'revnou posuvku. Nastaveni a donastaveni rozvorneho klinu je vidět z obr.13
  Neobcházejte ochranné prvky, zejměna pak nezamezujte cinnosti samozaviraciho mechanismu ochranného krytu!
• Je-li stěrbina ve vložce stolu vybita, vyměné steolí vložku.
• Nepoužívejte pilové kotouče, které jsou naprasklé nebo mají pozměnény tvar.
• Používejte pouze ostre kotouče. Tupé kotouče zvyšuji nebezpeči zpětného Úderu a navic pretěžuji motor.
• Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořné oceli(HSS).Tato ocel je tvrdá a krekhá.Smějí být použity kotouče podle normy EN 847-1.

Použiti jin'ych náradovych prvku a jineho priślusenstvi, než originálnich, znamné pro Vás riziko zraněni.

Dbeje na to,aby pilovy kotouc mél udané rozmery a material piloveho listu byl urcen pro daný rezaný material.

• Poruchy na stroji včetné uvolněnych ochranněch zařizení ihnedřěste, jakmile je zaznamenáte.
  Vždy režte pouze jedem kus.Nikdy nerežte vice kusu najednou nebovice kusu slozenych nad sebou.Zde vzníka nebezpeci odmrstěnijdnotlivych odřezkù od kotouče.
• Davejte pozor na to,aby odřezané zbytky nepříslу do styku s kotoučem.Tim mohou být zachyceny a odmrstěny.
• Nepouzivejte pilu k jinym ucelum nez je urceno(viz kap.Stanoveni pouziti stroje).
• Pred rezanim odstraţne z materialu vsechny kovove predměty(hrebíky,svorny).
• Davejte pozor na to,aby obrény material neobsahoval kabelly, lanka, SNury nebo podbné vci.
• Rezte materiały jen s takovymi rozmery, ktere pri rezani umozhuju bezpećné drženi.
• Pilou je moźne obrabět pouze obrobyký, které nepřekráčují maximálny rozměry uvedene v Technickych udajich.
  U pričněch Žež kulatin jeŽadouci,aby material byl zajistěn proti pootočeni.K tomu je možné použít speziánlí šablonu nebo pripravek pro upevněni kulatin.
  Vzdy pouziveje drevenou posuvku materialu u dlouhych rezu kdy odstup od piloveho kotouce ke kraji materialu je mensi nez 120 mm.
  Vzdy udrzujte dostatecny odstup prstu od kotouce.
• Po vypnuti stroje jeste pilovy kotouc dobihá. Vyčkejte klidoveho stavu a teprve pak odstrañujte piliny a odřezky ze stolu.
• Pri doběhu kotouče jej nikdy nebržděte tlakem na jeho bočné strany.

• Odstrańovani pilin a odżeku z prostoru kotouce neděleje rukama.
  Zbytky po frzani odstrańte ze stroje tak,abyste neznečistili a neposkodili pracovište. Totž plati pro piliny a mensí odřezky.Odpadni pilinová mezera musí zustat pruchodná.
  Motor vypnete a odpojte od site el.energie vytazenim vidlice ze zasuvky vzdy pri:

• Opravach

• Udrzbé a cistěné
• Odstrańovani poruch(k tomu patrii tez odstraneni nalepenych pilin).
• Kontrole privodnich pripoju,zda nejsou poskozené nebo preekroucené.

• Preprve pily na jiné misto
  Vymene pilovoho kotouche
  Opusteni pily(pri krtkem preruseni prace).

• O pilu starostlivé pečujte:

Udrzujte pilovy kotouc cisty a ostry,pak muzete pracovat lepe a bezpecnéji.
Dbeje prdepisu pro udrzbu aPokynu pro vymenu kotouce.
Drzadla pily udrzujte cistá a ne zneciisténá od oleje nebo tuku.

• Stroj kontrolutje z hlediska jeho event.poskozeni.

• Pred kāzdym dalsim pouziti pily zkontrolujte vsechny ochranné prvky nebo jejich lehce poskozené āsti tak,aby splnovaly podminky bezvadné funkce.

• Přezkousejte vsechny pohyblé Časti pily zda bezvadné funguji,nezadiraji se nebo zda nejsou poskozené. Vsechny dily musí byt správně namontovány a splžovat podminky bezpečného a bezvadného provozu.
• Poškozené dily, které neplni svoji funkci, musi byt odborne v servisu opraveny nebo vyměnény(pokud v návodu nestoji jinak).

• Poškozené nebo nečitelné bezpečnostrí samolepky na stroji je třeba neprodleně vyměnit.

• Nezapomente ve stroji nárdi!
  Před zapnutim pily zkontrolujte zda montážné klicé a serízovaci nařadi je ze stroje odstraněno.

• Nepouživanou pilu skladujte na suchém a uzamčeném mistě, kam déti nemají pristup.

Elektrická bezpečnost

• 1,5 qmm pri delce kabelu do 25m
• 2,5 qmm pri delce kabelu pres 25 m

Provedenipipojneho kabel podle IEC 60 245(H O7 RN-F) s mini-malnich pricnym pruezem
- Přilíš dlouhé a tenké kabely zapřčinují vypadky napěti.Motor nedosáhne svého max.výkonu a funkce pily je redukována.
Vidlice a spojovaci zařizeni na prípojnych kabelech musi byt z gummy,ěkčeneho PVC nebo jiného termoplastického materialu,terý má stejnou mechanickou pevnost,nebo timto materialem potažené.
- Chrănte se prețud urazem el.proudem.Zamezte kontaktu têla suzemnénymi fostmi stroje.
- Spojovaci zafrzeni na prípojměn kabelu musí byt odolné proti tlakové vodě.
- Pri použití kabelového bubnu, odviñte vždy kabel zcela ven.
Kabel nepouzivejte k ucelum,pro které neni urcen.Kabel chrante préd potrisménim olejem,horkem a ostrymi hranami.Pri odpojovani vidlice z zasuvky netahejte za kabel.
- Kontrolujte pravidelné kabel pily a pri jeho poskozeni jej nechte v odborném servisu vymenit.
- PřPokladáni pripojného kabelu kontrolujte zda není porusen,uskriplnut,umacknut a zda pripojné spojeni není vhlké.
- Prodlužovaci kabel pravidelné kontrolujte a pri jeho poškození jej vyměnte.
- Nepoužívejte defektní kabely.
- Ve venkovnim prostfedi pouziveje fouze kabely, které jsou k tomu povolené a maior odpovidajici označeni.
- Nepoužívejte provizomich el.spojú.
Ochranné el.prvy nikdy nepremostujte nebo nevysazujte z funkce.
Stroj zapnete vždy pres ochranny proudovy spinač(30 mA).

Elektrická zarizeni resp. jejich opravy smi provadět pouze koncesovaná firma(servis) nebo prímo vyrobce.Přitom je nutné brát v uvhau mistrí predpisy a ochranná opatěni.

Opravy ostatnich casti pily provadi odborny servis neboVyrobce.

Pouziveje vždy pouze originál nahradni dily.Pri použiti jin'ych dlù nebo príslusenstvi vzníká riziko poraněni nebo vecnych škod.Za takto zpúsobene škody nepřjímá vyrobce zádnou zodpovednost.

Připrava k uvedeni do provozu

① Abyste dosáhí dokonalé a bezvädné funkce pily, dbejte následných pouynú:

Postavte pilu na pracovišće, které splüuje následné podmíky:

-dostatecny okolni prostor(venku)
nesmykové
-nekmitavé
- rovné
- bez rizika klopytnuti
- dostatečné osvetlené

• Pred kazdym pouzitim zkontrolujte:

• Prijpnej kabely na poskozeni (prasklyn,Rezy atd.)
  Nepouzívejte defektní kabely
  Zda ochranny kryt kotouce je v pořádku

• Nastaveni rozvorného klinu(viz.ocr.13)
  Zda pilovy kotouc je v pořádku
  -Zda posuvka materialu je po ruce

• nepouživejte pilove kotouče, kterě jsou naprasklé, maji trhiny, nebo mají pozměmény tvar.

• nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oceli(HSS)-
• Pri práci se stavte stranou(bokem) k event.zdroji nebezpečí(pilový kotouč).

Uvedeni do provozu

Zkontrolujte bezpečnostní zařizení a prvky

(pred kazdym uvedenim do provozu)

Zvedněte a sklopte kryt pilového kotouče abyste se ujistili,Že je volné pohyblýv. Ve svě klidové poloze musi kryt uplě nkryt kotouča spodni Častí ležet na pracovím stole(viz kap.Možné poruchy).
- Prove te spina c zapnutim a vypnutim.

Nikdy nepoužívejte pilu, která se nedá zapnout Č vypnout. Poškozený spinač je třeba nechat neprodleně v odborném servisu vyměnit.

-Brzda

Po vypnuti se musi pilovy kotouc do 10 sec zcela zastavit. Jestlize je tentochas preakroen,je brzda poskozena a nefukcni.

-Posuvkamaterialu.

Je-li posuvka poskozena je tbreba ji yvmenit.

Smér otáčeni pilového kotouče

①

Smér otáčeni kotouče musi byt shodný's šipkou na kotoučovém

U trifazovych motoru muzete smer

otaceni kotouce zmenit jestlize

sroubovak vlozite do vybrani v limci

zásuvky a lehkym tlakem vlevo ci vpravo

nastavite zadouci smer otacek.

Volba pilového kotouče

dbeje na tloustku klinové mezery „S“,bočné na rozvorném klinu vyznacné.

Rozvorny klin nesmi byt tensi nez telo piloveho listu a ne silnejsi nez jeho rezná sirk.

Minimalí a maximalí prúmer pilového kotouče, stejné jako prúmer středoveho otvoru, jsou udány na typovém štiku stroje.

Pouzit nesmi byt zadny pilovy kotouc u nehoz jsou udane otacky(viz tisk na kotouci) nižsí,než jsou otácky motoru(viz Technická data).

Pripojeni k siti el.energie

Porovnejte napeti na typovem stitku stroje s napetim ve Vaši siti,napr.230 V,a zapojte pilu do predispisovi uzemné zásuvky.

Stridavy proud:

Pouzijte ochrannou vidici se zásuvkou,napétí 230 V s ochrannym proudovém spinačem(Fl-spinač 30mA).

motorovy-tifazovproud

Pouzijte CEE zásuvku,3 poly+ nulák + uzemnéni

Použijte prodlužovaci kabel podle IEC 6O245(H 07 RN-F) s minimáminal
pričným prúřezem

1,5 qmm u kabelu o delce do 25m
2,5qmm u kabelu o delce pres 25m

Jišěnéí:A

i

16 A pomalá

Impedance site

Pri neprznivych podminkach site muze pri zapinani pristroje dojit ke kratkemu poklesu napeti, ktere muze ovlivnit jine pristroje (napr. pohasnuti svetla). Neocekavaji se zdne poruchy,Pokud je dodrzena maximali impedance site, uvedenay tabulce.

přikon P1	impedance site Zmax(Ω)
230 V~ 3,0 kW	0,07
400 V 3~ 4,4 kW	0,05

Spinač

Zapnuti

• Otevtré záklopekspinače
• Stisknete zelené tlačitko (I)

Při vypadku proudu se stroj automaticky vypne.

-Ke znovuspu,steni stroje stisknete nejprve cervene tlačitko a potom znovu zelené tlačitko.

Vzpnuti

Stlače Červené tlacitko (O) nebo Červené tlacitko na krytu spinače

provedení na stridavy proudly 230 V

Proveden i na motorovy proud 400 V

Svetelne diody

Diody sviti

Motor běží-kotouč se točí

Diody nesviti

Motor je vypnut-kotouc stoji

Sviti pouze jegna dioda

1) Vypadek jederne faze:Neprodlené nechat vedeni zkontrolovat v odborném servisu.
2) Diodovy modul (361642) je defektni:Neprodlené nechat vymenit v odbomém servisu.

Práce s pilou

Pristoj nesmite uvest do provozu bez prěcteni navodu a dodrženi vsech udanychPokynu a dodrženi správné montáze stroje.

Predzmene naminastaveni na pilenapr.vymena pilovehokotouce)-

Vypněte stoj
Vyckejte klidovehostavukotouce
- Odpojte od sîte vytażením vidlice ze zásuvky.

Bezmopdminečné dbeje bezpečnostnichPokynu.

PracovniPokyny

Pracovište oblsluhy se nachází pred strojím zařizením. Pracovní polohu zaujimejté bokem k nebezpečnému okruhu (pilový kotouc) - ne prímo prěd něj. Jestlže pracují s pilou 2 osoby, musi druhá osoba stav za prodlužovacím stolem (odebirání rezaného materialú).

Rukojet' pro posunovac

Rukojet pro posunovač fezaneho materialu je tfreba prśroubovat na vchodny d'revený posunovac. Toto zařizení slouží k bezpečnému posuvu malych rezanych kusu ke kotouci. Posunovaci prkno má mit tyro rozměry:délka 300-400 mm.sifka 80-100 mm a vyška(tloustka) 150-200 mm.

Je-li rukojet poskozena,je tbreba ji ihned vymenet.

Doraz podélného ōzu je, ve sméru šipky, stupnovitě seiditelný. Fixace podélného dorazu se provádi excentrickou pákou. Provedeni:Áku prītlačte směrem k pile. Fixace:protitahem

Prodlouzeni stolu

Vyklopte prodlouženi stolni desky vzhuru. Ve smeru šipek nasuţe prodlouženi stolu a sklopte dolu.Dbejte,aby prodlouženi stolu bylo správně Zaháknuto.

Nastavte dorazovy lineal (19).
Doraz táhněte zpět jestlíže se rězány kus blokuje mezi kotoučem, klinem a dorazem.

Dulezite pravidlo: Zadni konec dorazu je v myslene linii, ktera zaciná zhruba uprostfed kotouce a pod 45 stipnovym uhlem probihá dozadu.

Práce udrzby a ciesteni, které nejsou v teto kapitole popsány, muze provadét pouze odborny servis.

Jestlize v rámci udrzby nebo ciisteni bylo nutne nekteré ochranné privky odstranit,je t'reba je,po skončeni prací, opět správně namontovat a jejich funkci přezkoušet.

Použijte pouze originálny dily.Jine dily než originálni mohou zapřicinit neocěkávané skody nebo zraněni.

Cisteni

Dbeje následnych bodu,abyste udrzeli funkcnost Vaśi pily.

Stroj nestfikeje vodou.
Piliny a prach odstrañujte steiteckem nebo kartáckem.
Cistete a olejuge pravidelné vsechny pohyblive dily na pi-le(napr.zavësenti krytu kotouce).Obr.10

Nikdy nepouživeje mazaci tuk!

Používejte např.olej na šić stroje nebo ekologický olejový sprej.

Postarejte se o to,aby pilovy kotouc nebyl rezaty nebo se zbytky smuly.
Zbytky smuly odstrańe rovniesz stolniho povrchu.

Smulu odstranite obvkylymi cristicimi prostfedky nebo specialnim sprejem.

• Pilovy kotouc je opotbrebitelná cást a po urcitém case se otupí.

Tupy kotouc yvmene nebo neche v sevisu nabrousit.

Udrzba

Vymena piloveho kotouce

Pred vymena piloveho listu:

Vypnete motor
Vyckejte zastaveni kotouce
- Odpoje pilu od proudu vytazenim vidlice ze zasuvky

Nebezpeci urazu pořezánim!Pilovy kotouc je težký a muze upadnout.Pri jeho vyměné nods tracovni rukavice a ochrannou obuv.

• Je zakázán opužívat kotouče z rychlořezné oceli(HSS).
  Nepouziveje kotoucne napraskle nebo takové,teré maij pozménytvar.
  Kotouc, ktere maji na tele prasklynk yusi byt vyfaze- ny(likvidace).Opravy tchto kotoucu jsou nepripustne.
• Pouziveje pouze ostre kotouce.
  Broušeni kotouču smi provadět pouze odborny personál.Nasledujicho je třeba dbátJe třeba zajist,aby požadavykny na vyväženi nárádi byly splnény podle EN 847-1:2005 A1:2007 6.2.3.2.

Nebezpeci popalenil Kratce po skonceni fezani je kotouch horky.

1. Odsroubujte srouby stolovych vlozek (6).
2. Nadzvedněte ochranný kryt (15).
3. Nadzvednete stolové vložky (6) a posuţe je dozadu.Kryt automaticky zustane v teto poloze.

1. Nastréte drzný trn(33) do otvoru v hřideli a uvolněte upinaci matici(28). (POZOR! Levý zavit.)

1. Nyni muzete odejmout pfreni prirubu(27) a kotouc (26) vyjmout.

2. Ocistete prirubu.

3. Nasadte novy ostry kotouc.

Dbeje na spravyn y smer otaceni ktoouce: Sipka na kotouci musi mit stjeny smer jako sipka na kotoucovem krytu!

1. Nasadte opét prédni pirubu(27) a nasroubujte upinac matici.
2. Upinaci matici opet utahnene.
3. Upevněte stolní vložku.
4. Dorazový sroub (c) nesmi byt vynat.

Vymena stolni vlozky

Prid vymenou stolni vlozky

Vypnete motor
Vychejte zastaveni kotouce
- Odpoje pilu od proudu vytazenim vidlice ze zasuvky

1. Odsroubujte srouby stolovych vlozek (6).
2. Nadzvedněte ochranný kryt (15).
3. Nadzvednete stolové vložky (6) a posunte je dozadu.Kryt automaticky zustane v teto poloze.
4. Vyśroubujte dve matice (a) a vyjměte rozvorny klin spolu s kotoučovým krytem.
5. Nasadte novou stolni vložku.
6. Pripevnete Rozvorny klin ke krytu piloveho kotouce.
7. Upevněte stolní vložku.
8. Dorazov'sroup (c) nesmi byt vynat.

Nastaveni rozvorneho klinu

Po kazde vymene kotouce je nutne prezkouset nastaveni rozvorneho klinu. Stipaci klin je potfeba nastavit tak, aby jeho spicyzasahovaly minimalne 2 mm pod nejvyss bod po obvodu piloveho listu.

Preprava

Prid kazdou prepravou pily

Vypnete motor
Vyckejte zastaveni kotouce
- Odpoje pilu od proudu vytażem vidlice ze zásuvky
- Prisluensstvi, jako jsou dorazy, musi byt na stroji bezpečné upevněny resp.sevřeny.

Skladováni

Odpojit od sîte.

■ Pilu skladujte v suché a uzamčene mistnosti, kam děti nemají pristup.
Pred dlouhodobejsim uskladnemim splnte nasledujici body:

Provedekodonalou oistu stroje.
Vsechny pohyblive casti osetfete ekologickycm olejem.

Nikdy nepouziveje tme mazaci tuk!

Odstaveni z provozu / Likvidace

Odpojit od sîte.

Krátkodobé odstaveni z provozu: viz cást Skladováni

Trvalé odstaveni z provozu:

Při likvidaci provoznich medí postupujte v souladu se zákony na ochranuŽivotniho prostředá v souladu s príslusnými predpisy.

V teto souvislosti dbeje symbol na strane 1

Možné poruchy

Prid kazdym odstraovanim poruchy

Vypnete pilu
Vyckejte uplneho zastaveni kotouce
- Odpojte stroj od site el.energie vytazenim vidlice ze zasuvky

Po opravě opět uvedte všechny bezpečnostní prvy do púvodniho stavu a prězkousejte jejich funkci.

Porucha	Możná príčina	Odstraněni poruchy
Po zapnuti stoj neběží	• Výpadek proudu • Produžovaci kabel je poškozený • Defektní motor nebo spínač	• Kontrola pojistek • Kontrola kabel,poškozený kabel dále nepoužívejte • Motor resp.spínač nechte prězkoušet v odborném servi- su.Výměnu provede rovně odborný servis(koncesovaný pro el.práce) pouze za originálné nahradné díly.
Pila se v průběhu Žežání zastaví	• Pilový kotouč je tupý • Pracujete s prělišnám tlakem na materiál	• Výměna pilového kotouče(38). • Nechte motor prěstávkou ochladit a dále pracujte s menšim tlakem na materiál
Spáleniny na Žezu	• Kotouč je tupý	• Výměna kotouče
Pila vibruje	• kotouč měné tvar • Kotouč není správně namontován	• Výměna kotouče • Pilový kotouč rǎdně namontovat a upevnit
Výkon brzdy je špatný(brzdný Čas je větěsnež 10 sec.).	• Brzda je poškozena • Brzdová desticka je opotřebená	• Brzdu nechte opravit v odborném servisu.
Motor nemá obvyký výkon a rychle se zahřívá	• U pil s trifázovym motorem výpadek fáze • prodlužovaci kabel je prěliš dlouhý nebo má prěliš malý prěčný průže • Pilový kotouč je tupý	• nechte odbornou firmou prověřit jištěni a prívodnikabely • Viz kapitola Uvedení do provozu • -Kotouč nechte nabrousit resp.jej vyměné
Kryt kotouče není volné pohyblívý	• Prěliš pevně utažné šrouby	• Uvolněte šrouby až kryt bude volné pohyblívý (obr.10)

V pripadé dalsich poruch nebo dotazu se prosim obratte na mistniho prodejce.

Technická data

Typ	BTU 450
Sítové napěti	230 V~	400 V 3~
Sítová frekvence	50 Hz
Výkon motoru P1	3,0 kW - S 6 - 40 %	4,4 kW - S 6 - 40 %
Vydaný výkon motoru P2	2,2 kW -S 6 - 40 %	3,5 kW -S 6 - 40 %
Otáčky motoru	2698 min-1	2790 min-1
HM pilový kotouč	Ø 450 x 2,8/3,8 x Ø 30 mm 40 zubù
Pilový kotouč	445 - 450 mm
Hloubka rezu	Ca. 150mm
Max. šířka obrobku	530 mm + rozmér nastavený na paralelnim dorazu (celkově max. 865 mm)
Velikost stolu	1000 x 660 mm
Výška stolu	850 mm
Rozměry (délka x šířka x výška)	1170 x 775 x 1130 mm
Hmotnost	Ca. 90 kg
Šířka vodicích elementú pro Rozvorný klin	12 mm
Rozvorný klin:šířka vodici šterbiny	12,1 mm
Tlouška	3,5 mm
Prípoj pro odsávání	100 mm
Jištěni	16 A pomalá
Zpúsob ochrany	IP 54
Rok výroby	viz posledni strana

Popis stroje/Nahradni dily

Pos.	Obj.č.	Název
1	361685	Pracovní deska
2	361622	Stolní noha
3	360104	Násada na nohu
4	361691	Vzpěra dlouhá
5	361690	Vzpěra krátká
6	361025	Stolní vložka
7	361026	Transportné osa
8	361109	Hákny na nářadi
9	361722	Pilinová schránká kompl.
10	361157	Hrdlo pro odsáványi
11	361162	Uzávěr
12	361694	Rozvorný klin
13	361634	Držák krytu kotouče kompl.
14	361703	Señizovač
15	361625	Kryt kotouče
16	360528	Fixačné zařizení
17	361702	Otočné pruzina (obr.10)
18	361735	Podélný doraz bez dorazového lineálu
19	361680	Dorazový lineál
20	361684	Dorazové vodítko
21	360005	Uhlový doraz kompl.
22	361313	Dorazová lišta
23	361750	Klinový doraz
24	361682	Držák
25	361687	Vodíci Čast
26	360213	Pilový kotouč (tvrzená ocel)
27	361635	Přiruba předné (obr.12)
	361636	Zadní priřuba kotouče (bez.ocr.)
28	391035	Upírací matice M20 (obr.12)
29	362503	Prodloužení stolu
30	362506	kyvný držák levý pro prodloužení stolu (obr.2)

Pos.	Obj.č.	Název
	362505	Kvyný držák pravý pro prodloužení stolu
31	361112	Očkový klič SW 30/19 (obr.12)
32	361733	Dřevěné posuvka materíálu
33	361111	Držný trn(tyčka proti pootočeni)
34	361700	Rukojet' pro posunovač
35	361609	Spínač,vypinač pro trif.proud
35	361656	Spínač vypínač pro střid.proud.
	361641	Trifázový motor
	361637	Motor 230 V
	360874	Držák spINAče pro 3 fázový motor
	360145	Držák spINAče pro motor 230 V
	361599	Kondenzátor 60 μF
36	361759	Cylindrický šroub M8x8 z umělé hmoty
37	361760	Podložka z umělé hmoty

Náhradní díly

Náhradni dily vyberte vseznamu a vyobrazeni.

Pramen odberu je vrobce
Doporučene udaje pīn objednáνce nahr.dlú

• Typ stroje
• cislo stroje(viz typovy stitek)
• cislo nahr.dilu
• slovní popis nahr.dilu -název
• počet

Příklad: Typ BTU 450,Stroj-č.4128,360213 pilový kotouč z tvrzené oceli,1 ks.

Seriove cislo: viz posledná strana

Strojskontroluje z hladiska

upnosti dodavky
priadn'ych skod sposobenych dopravou

Zistene nedostatky ihned oznámte svojmu dodávatéfovi resp. vyrobciovi.

Na neskorsie reklamacia nebude brany ohlad.

Hlukové hodnoty

EN ISO 3744:1995/EN ISO 11202:1995/AC:1997 ISO 7960:1995 Priloha A,A.2 b)

Pred uvedenim do prevádzky si prečitajte námod a doržiavajte bezpečnostné pouny.	Pred prácami Údržby, opravami a Čistením stroja vždy stroj vypnite a odpoje od siete el. energie vytiahnutim vidlice zo zásuvky.
Noste ochranné slúchadlá
Elektrické stroje nepatria do domaceho odpadu. Nepoužiteřné stroje a ich prislušenstvo je treba odovzdat'na ekologické spracovanie. Podla europsej smernice 2012/19/EU stroje určenié na likvidáciu je potrebné oddelene zhromáždováť a zaistě ekologický recykláciu.
Výrobok zodpovedá daným specifikým požiadavkám EU smernic pre tyto produktу.

Symboly v návode

Hroziace nebezpecie alebo nebezpecná situacia.

Zanedbanie tychtoPokynov moze mat'za nasledok zranenie alebo sposobenie vecnych skod.

Dolezite pouny na spravne vyuzitie stroja. Nedodrzanie tychtoPokynov mozezapricinit poruchy.

Uživatel'ské pouky. Tieto pouky Vám pomózu stroj optimáne vyuzívat'.

Montáz, obsluha a ïdržba. Tu je presne vysvetlené, co musite z tychto hladisk vykonat.

Bezpečnostné poukyny odovzdajte větékym osobám, ktoré s pilou pracuju alebo možu pracovat.

Bezpečnostné poukyny a predpisy dobre uschovajte na neskorskie použitie.

Pred uvedenim pily do prevadzky sa pomocou navodu so strojom oboznámte.
- Pri práci budte pozorní. Premysfajte o vsetkych pracovnchy krokoch. Pracujte s rozvahou. Stroj nepouživajte ak ste pod vplyvom drog, alkoholu ci medikamentov. Stači malý okamih nepozornosti a dojde k važnym urazom.

• Vyhnite sa abnormalnej polohe tela pri praci. Postarajte sa o bezpečné postoj a vždy udržujte rovnováhu. Nad stroj sa nenakláñajte a nenatahujte.

• Nostre iadny pracovny ubor.

• nie siroký odev alebo ozdoby - to moze byt pohyblivymi CASTAMI stroja zachytené.

• protismykové pracovné topányk
  ak mate dlhe vlsy, noste vlasov sietku

Obsluha pily je na pracovisku zodpovedná voči tretim osobám.

Nenechajte dalsie osoby, majä deti, aby sa stroja alebo pripojneho kábla dotykali.

Stroj kontrolujte z hladiska jeho pripadnych poskodeni.

Elektrická bezpečnost'

Skontrolujte bezpečnostné zariadenie a prvky

(pred kazdym uvedenim do prevadzky)

Zdvihnite a sklopte kryt piloveho kotuca aby ste sa uistili, ze je volne pohyblv.y. Vo svojej kIudovej polohe musi kryt uplne kryt kotuc a spodna cast' lezat na pracovnom stole (vid' kap. Mozné poruchy).
- Preverte spinač zapnutím a vypnutím.

• Striedavy prud:
  Použite ochrannú vidlicu so zásvkou, napătie 230 V s ochrnám prudovým spinačom (Fl- spinač 30mA).
  motorovy-trojazovy prud
  Pouzite CEE zasuvku, 3 poly + nulak + uzemnenie

Ak bolo v rámci udžby alebo Čistenia nutné niedtore ochrannes pvky odstranit je potrebné ich po skončeni prac opat správně namontovat a ich funkciu preskúša.

Pouzite iba originale diely. Iné diely ako originalne mozu zapricinit neocakávané skody alebo zranenia.

Cistenie

Dodržiavajte námledovné body, aby ste udržali funkčnost' vasej pily.

Stroj nestriekajtevodou.
Piliny a prach odstrańute Štetom alebo kefkou.
- Cistite a olejujte pravidelne vsetky pohyblivé diely na pile (napr. zavesenie krytu kotúče).Obr.10

Použivajte napr. olej na šijacie stroje alebo ekologický olejový sprej.

• Postarajte sa o to, aby pilovy kotuc nebol rezavy alebo so zbytkami smoly.
  Zbytky smoly odstrante taktiez povrchu stola.

Nikdy nepouživajte mazaci tuk!

Prosime o prečitanie prilozěného záručného listu.

Możné poruchy

Pred kazdym odstrañovanim poruchy

Vypnite pilu
- Pockajte na uplne zastavenie kotuca
- Odpojte stroj od siete el. energia vytiahnutim vidlice zo zasuvky

Po oprave opat uvedte vsetky bezpečnostné prvky do povodného stavu a preskúšajte ich funkciu.