IVR 50242 Sc - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE IVR 50242 Sc Kärcher

• 3 x 1,5 Številka sestavnega dela (EU) 9.988-393.0 Dolžina kabla m 10 IVR 100/24-2 ScRomâneşte 137 Cuprins Indicații generale Înainte de prima utilizare a apa- ratului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de sigu- ranţă aferente. Respectați aceste instrucți- uni. Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor. Utilizarea corespunzătoare 몇 AVERTIZARE Inspirarea de particule de praf toxice Pericole pentru sănătate Nu utilizaţi aparatul pentru aspirarea de particule dăunătoare sănătăţii. ATENŢIE Scurtcircuitul cauzat de umiditatea ridi- cată a aerului Deteriorarea aparatului Utilizaţi aparatul numai în spaţii interioare. Folosiți aparatul pentru următoarele opera- ţiuni: ● Aspirarea de substanţe neinflamabile şi neexplozive. ● Aspirarea de pulberi inflamabile din toa- te clasele de explozie a pulberilor (cu ex- cepția pulberilor cu energie minimă de aprindere ME < 1 mJ). ● Aspirarea particulelor de praf și de mur- dărie grosieră. ● Aspirarea de pulberi inflamabile dintr-o zonă 22, în cazul în care aparatul este instalat în afara zonelor potenţial explo- zive. ● Aspirarea de substanțe umede și lichide. ● Utilizare industrială, de ex. în spații de depozitare și de producție ● Acest aparat este potrivit pentru utilizare în scopuri economice, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și alte unități închiriate. Utilizarea aparatului în alte scopuri este considerată utilizare necorespunzătoare. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt recicla- bile. Asigurați-vă de eliminarea ecolo- gică a ambalajului. Aparatele electrice şi electronice con- țin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul uti- lizării incorecte sau a eliminării necores- punzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol. Observaţii referitoare la materialele con- ţinute (REACH) Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH Accesorii şi piese de schimb PERICOL Pericol de explozie din cauza acce- soriilor neautorizate Utilizaţi numai accesorii aprobate de produ- cător şi marcate cu autocolantul Ex pentru utilizarea tipului constructiv 22. Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţiona- rea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaer- cher.com. Indicații generale p. 137
• Utilizarea corespunzătoare p. 137
• Protecţia mediului p. 137
• Accesorii şi piese de schimb p. 137
• Pachet de livrare p. 138
• Echipamente de siguranţă p. 138
• Descrierea aparatului p. 139
• Punerea în funcțiune p. 139
• Funcţionare p. 139
• Scoaterea din funcțiune p. 141
• Transportul p. 141
• Depozitarea p. 141
• Îngrijirea și întreținerea p. 141
• Remedierea defecțiunilor p. 141
• Garanţie p. 142
• Date tehnice p. 142
• Declaraţie de conformitate UE 38 Româneşte Pachet de livrare La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport. Echipamente de siguranţă Trepte de pericol PERICOL ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătă- mări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, ca- re ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagu- be materiale. Indicaţii privind siguranţa 몇 AVERTIZARE ● Configurarea sau utilizarea aparatului în zonele în care există riscul de explozie a pulberilor sau a gazului este interzisă. În interiorul aparatului, o atmosferă cu po- tenţial de explozie a pulberilor este permi- să doar înainte de filtru. Atmosferele cu potenţial de explozie a gazului sunt inter- zise în interiorul aparatului. ● Aparatul nu este adecvat pentru aspira- rea particulelor de pulbere dăunătoare sănătăţii. ● Aparatul nu este adecvat pentru aspira- rea de surse de aprindere şi pulberi cu o temperatură de aprindere ≤ 190 °C. ● Aparatul nu este adecvat pentru aspira- rea de substanţe cu potenţial exploziv sau echivalente în sensul §1 SprengG, amestecuri explozive de vapori-aer, pre- cum şi pulberi de Al şi Mg. ● Aparatul nu este adecvat pentru aspira- rea, respectiv evacuarea de lichide infla- mabile (inflamabile, uşor inflamabile, puternic inflamabile în conformitate cu Di- rectiva privind substanţele periculoase 67/548/CEE) (punct de aprindere sub 55 °C), precum şi amestecuri de pulberi inflamabile cu lichide inflamabile. ● Aparatul nu este adecvat pentru aspira- rea de pulberi cu o energie minimă de aprindere extrem de scăzută (ME <1 mJ), cum ar fi: pigmenţi, sulf, pul- bere de aluminiu, stearat de plumb. ● Protejați aparatul împotriva ploii. Nu de- pozitați aparatul în aer liber. ● Înainte de fiecare punere în funcţiune, ve- rificată dacă cablurile de egalizare a po- tenţialului (conductori de împământare) sunt racordate. 몇 PRECAUŢIE ● Opriţi aparatul după fiecare utilizare şi scoateţi ştecherul din priză. ATENŢIE ● Utilizaţi aparatul numai în spaţii interioa- re. ● Pericol de strivire! Purtaţi mănuşi, atunci când scoateţi sau montaţi capul de aspi- rare, unitatea de filtrare sau recipientul colector. ● Pericol de deteriorare! Nu aspiraţi nicio- dată fără filtru sau cu filtru deteriorat. ● Purtaţi încălţăminte de protecţie în timpul utilizării aparatului. ● Deplasaţi aparatul doar cu viteză redusă şi, pe suprafeţe înclinate, după caz, câte doi. ● Aveţi grijă să nu iasă particule de pulbere, în momentul înlocuirii accesoriilor. ● În timpul regimului normal, temperaturile la suprafaţă pot ajunge până la 100 °C. Comportament în caz de urgenţă PERICOL Pericol de rănire şi de deteriorare la as- pirarea materialelor inflamabile, în caz de scurtcircuit sau alte defecţiuni elec- trice Pericol de inhalare de gaze nocive, pericol de electrocutare, pericol de arsuri. În caz de urgenţă, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.Româneşte 139 Conexiune electrică Aparatul poate fi racordat doar la un racord electric, executat doar de către un instala- tor electric conform IEC 60364. Valori de racordare, vezi Date tehnice şi plăcuţa de tip. Nu este permisă utilizarea unui cablu prelungitor. PERICOL Pericol de electrocutare Pericol de moarte Nu deterioraţi cablurile electrice de alimen- tare, de ex. la trecerea peste ele, strivire sau tragere. Protejaţi cablurile împotriva căldurii, uleiului şi muchiilor ascuţite. Înainte de fiecare utilizare, verificaţi cablul de racordare la reţea de la aparat. Nu pu- neţi niciodată în funcţiune aparatul cu ca- blul deteriorat. Solicitaţi înlocuirea cablului deteriorat de către un electrician. Simboluri pe aparat Aspirator industrial pentru pulberi infla- mabile, amplasarea aparatului în afara zonei 22 Aparatul nu este adecvat pentru următoa- rele operaţiuni: ● aspirarea de lichide cu pericol ridicat de explozie, precum şi amestecuri de pul- beri şi lichide inflamabile. ● racordarea cu maşini care produc pul- beri. ● aspirarea de pulberi incandescente sau alte surse de aprindere. Aparatul nu este aprobat pentru: ● funcţionarea în încăperi potenţial explo- zive. Descrierea aparatului Imagini, vezi paginile cu grafice Figura A 1 Recipient de colectare 2 Sac de praf din PE 3 Dispozitiv de fixare sac de praf din PE 4 Mâner de împingere 5 Racordul furtunului de aspirat 6 Cablu egalizare potenţial 7 Filtre cu saci 8 Cablu de reţea 9 Instrument de afişaj 10 Comutator aparat 11 Cablu egalizare potenţial 12 Sistem de blocare gură de aspirare 13 Cablu egalizare potenţial 14 Furtun de egalizare a presiunii 15 Suport accesorii 16 Manetă pentru coborârea recipientului de colectare 17 Rolă de ghidare cu frână de parcare Punerea în funcțiune Pentu imagini, consultați paginile cu grafice p. 1431

1. Aduceţi aparatul în poziţie de lucru.

2. La nevoie, asiguraţi aparatul cu frâna de

3. Asiguraţi-vă că respectivul cap de aspi-

rare este aşezat în mod corect.

4. Introduceţi furtunul de aspirare în racor-

aspirare. Funcţionare Imagini, vezi paginile cu grafice

1. Introduceţi ştecărul de reţea în priză.

2. Conectaţi aparatul de la întrerupătorul

principal. Figura C Comutatorul are mai multe trepte de co- mutare: 0 Aparatul este deconectat. 1 Motorul 1 este conectat. 2 Motoarele 1 şi 2 sunt conectate.

3. Începeţi operaţiunea de aspiraţie.

Operaţiune de aspiraţie Imagini, vezi paginile cu grafice Figura D 1 Dispozitiv 2 Furtun de aspirare 3 Suport accesorii 4 Duză

1. Porniţi aparatul.

2. Scoateţi furtunul de aspirare din dispozi-

tiv. Respectaţi semnul de avertizare de pe aparat!140 Româneşte

3. Scoateţi duza corespunzătoare din su-

portul de accesorii şi introduceţi-o în fur- tunul de aspirare.

4. Aspiraţi materialul care trebuie aspirat.

5. Scoateţi duza din furtunul de aspirare şi

introduceţi-o în suportul de accesorii.

6. Introduceţi furtunul de aspirare în dispo-

Curăţarea filtrului de praf Imagini, vezi paginile cu grafice Indicaţie Curăţaţi filtrul periodic, pentru a evita pier- derea puterii de aspirare. Figura E

1. Deplasaţi mânerul dispozitivului de cu-

răţare a filtrului de mai multe ori înainte şi înapoi pentru a curăţa filtrul. Citirea debitului volumetric minim Pe partea frontală a aparatului este montat un instrument de afişaj care afişează subpresiunea de aspirare din interiorul aparatului. (Consultați capitolul Descrierea aparatului) În tabel este specificată valoarea subpresi- unii de aspirare. Valoarea depinde de pute- rea aparatului şi de furtunul de aspirare utilizat. ATENŢIE Pierderea puterii de aspirare Dacă valoarea specificată este depăşită, viteza aerului din furtunul de aspirare sca- de sub 20 m/s. Curăţaţi filtrul cu saci cel târziu după ce va- loarea a fost atinsă. Înlocuiţi filtrul cu saci, dacă valoarea nu es- te redusă semnificativ prin curăţare.

(Vezi capitolul Înlocuirea filtrului cu saci) Curățați filtrul cel târziu la atingerea va- lorii specificate. Golirea recipientului de colectare Imagini, vezi paginile cu grafice

1. Deconectaţi aparatul şi decuplaţi-l de la

alimentarea cu curent.

2. Curăţaţi filtrul de praf.

3. Coborâţi recipientul de colectare prin

apăsarea în jos a manetei. Figura F

4. Trageţi recipientul de colectare din apa-

5. Goliţi recipientul de colectare în instala-

6. Eliminaţi ecologic conţinutul în conformi-

tate cu dispoziţiile legale.

7. Goliţi recipientul de colectare după cum

este necesar, însă cel puţin după fiecare utilizare. Indicaţie Deplasaţi recipientul de colectare numai pe role. În acest scop, nu utilizaţi o macara, un stivuitor cu furcă sau altele similare. Scoateţi sacul de praf din PE Imagini, vezi paginile cu grafice Figura H

1. Deconectaţi furtunul de egalizare a pre-

siunii de la recipientul de colectare.

2. Scoateţi recipientul de colectare din

lul sacului de praf din PE.

4. Închideţi sacul de praf din PE cu un coli-

er pentru cabluri sau cu bandă adezivă.

5. Eliminaţi ecologic sacul de praf din PE,

în conformitate cu dispoziţiile legale.

6. Introduceţi noul sac de praf în recipientul

Aveţi grijă ca sacul de praf din PE să nu fie deteriorat.

8. Introduceţi recipientul de colectare în

aparat şi conectaţi furtunul de egalizare a presiunii. Scoaterea capului de aspirare Imagini, vezi paginile cu grafice

1. Deconectaţi aparatul şi decuplaţi-l de la

reţeaua de alimentare. Diametrul fur- tunului Valoare DN40 180 mbar (18 kPA) DN50 160 mbar (16 kPA)Româneşte 141

3. Scoateţi capul de aspirare şi aşezaţi-l

deoparte. Scoaterea din funcțiune

1. Deconectaţi aparatul de la comutatorul

2. Goliţi recipientul de lichid şi curăţaţi-l.

3. Demontaţi accesoriile şi, după caz, cură-

ţaţi-le şi uscaţi-le. Transportul 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. La transportul aparatului în vehicule, an-

coraţi-l în conformitate cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea şi răsturnarea. Depozitarea 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. Depozitaţi aparatul doar în spaţii interi-

oare. Îngrijirea și întreținerea

1. Spălaţi periodic aparatul şi accesoriile cu

un lichid adecvat şi lăsaţi-le să se usuce.

2. Verificaţi periodic dacă filtrul cu saci pre-

zintă deteriorări. Înlocuiţi filtrul cu saci, dacă este deteriorat. Înlocuirea filtrului Pentu imagini, consultați paginile cu grafice Figura J

1. Deșurubați șurubul cu cap hexagonal.

2. Deşurubaţi şurubul de închidere.

3. Scoateţi filtrul şi înlocuiţi-l.

4. Montaţi noul filtru.

La montare, aveţi grijă ca filtrul să fie montat corect.

5. Înşurubaţi şi strângeţi şurubul de închi-

6. Înșurubați și strângeți șurubul cu cap

hexagonal. Înlocuirea filtrului cu saci Pentru imagini, consultați paginile cu grafi-

1. Demontați capul de aspirare (consultați

capitolul Scoaterea capului de aspira- re).

2. Scoateți unitatea de filtrare cu ajutorul

mânerelor și întoarceți-o. Figura L

3. Scoateţi şuruburile şi demontaţi dispozi-

4. Desfaceţi îmbinarea cu şuruburi de la

5. Scoateţi filtrul cu saci.

6. Îndepărtaţi buretele filtrant.

9. Aşezaţi inelul de fixare şi înşurubaţi-l.

10.Aşezaţi dispozitivul de curăţare şi înşu- rubaţi-l. 11.Introduceţi unitatea de filtrare. Pe durata montării asigurați-vă de faptul că eclisa de la cartușul de filtru se fixea- ză în arbore. Figura M Remedierea defecțiunilor PERICOL Pericol de rănire Pericol de pornire accidentală a aparatului şi pericol de electrocutare Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi fişa de reţea. Solicitaţi efectuarea tuturor verificărilor şi lucrărilor la piese electrice de către un spe- cialist. Motorul (turbina aspiratoare) nu porneş- te142 Româneşte Nu există tensiune electrică Verificaţi priza şi siguranţa de la alimen- tarea cu curent. Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea de la aparat. Forța de aspirare scade Duza, ţeava de aspirat sau furtunul de as- pirare sunt înfundate. Verificaţi şi, după caz, curăţaţi duza, ţea- va de aspirat şi furtunul de aspirare. Filtrul este murdar. Curăţaţi filtrul. Departamentul de asistenţă clienţi Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie verificat de departamentul de asistenţă clienţi. Garanţie În fiecare țară sunt valabile condițiile de ga- ranție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve- nite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt de- fecțiuni de fabricație sau de material. Pen- tru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultați pagina din spa- te) Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs. Date tehnice IVR 100/24-2 Sc Conexiune electrică Tensiune de reţea V 220-240 Fază ~1 Frecvenţă de reţea Hz 50-60 Grad de protecţie IPX4 Clasă de protecţie I Randament nominal W 2400 Siguranţă pentru reţea (temporizată)A 16 Dimensiuni şi greutăţi Greutate tipică în timpul funcţionării kg 103 Lungime x Lăţime x Înălţime mm 915 x 760 x 1580 Condiţii de mediu Temperatură ambiantă °C +40 Date privind puterea aparatului Conţinutul recipientului l 100 Cantitate de aer l/s 2 x 74 Debitul de aer în timpul funcţionării l/s 76,5 Subpresiune kPa (mbar) 23 (230) Presiune de lucru kPa (mbar) 18,5 (185) Diametru nominal pentru furtunul de aspira-

DN50Hrvatski 143 Sub rezerva modificărilor tehnice. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamenta- le privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Aspirator pentru mediu uscat Produs: Aspirator pentru mediu umed şi us- cat Tip: 9.986-xxx Tip: 9.989-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2014/30/UE 2011/65/UE Norme armonizate aplicate EN 55014-2: 2015 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 60335-1 EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea conducerii întreprinderii. Persoana responsabilă pentru documenta- ție: A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germania) Tel.: [phone] Fax: [phone] Waldstetten, 2024/04/01 Sadržaj Valori calculate conform EN 60335-2-69 Valoarea vibraţiilor mână-braţ m/s