IVR 50242 Sc - Aspirapolvere Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IVR 50242 Sc Kärcher

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019 EN 61000-3-11: 2000 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction de l'entreprise. Responsable de la documentation : A. Haag Kärcher Industrial Vacuuming GmbH Robert-Bosch-Straße 4-8 73550 Waldstetten (Germany) Tél. : [phone] Télécopie : [phone] Waldstetten, 2024/04/01 Indice Avvertenze generali Prima di utilizzare l’apparec- chio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso originali e le allegate avvertenze di sicurezza. Agire se- condo quanto indicato nelle istruzioni. conservare entrambi i libretti per un uso fu- turo o per un successivo proprietario. Impiego conforme alla destinazione 몇 AVVERTIMENTO Inalazione di polveri nocive Danni alla salute Non utilizzare l'apparecchio per l'aspirazio- ne di polveri dannose per la salute. ATTENZIONE In presenza di umidità d'aria elevata può verificarsi un cortocircuito Câble secteur Câble secteur H07BQ-F mm

• 3 x 1,5 Référence de pièce (EU) 9.988-393.0 Longueur de câble m 10 IVR 100/24-2 Sc Avvertenze generali p. 26
• Impiego conforme alla destinazione p. 26
• Tutela dell'ambiente p. 27
• Accessori e ricambi p. 27
• Volume di fornitura p. 27
• Dispositivi di sicurezza p. 27
• Descrizione dell’apparecchio p. 29
• Messa in funzione p. 29
• Esercizio p. 29
• Termine del funzionamento p. 30
• Trasporto p. 30
• Stoccaggio p. 30
• Cura e manutenzione p. 31
• Guida alla risoluzione dei guasti p. 31
• Garanzia p. 31
• Dati tecnici p. 32
• Dichiarazione di conformità UE Italiano 27 Danneggiamento dell’apparecchio Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti interni. L’apparecchio è concepito per: ● L’aspirazione di sostanze non infiamma- bili e non esplosive. ● L'aspirazione di polveri infiammabili di tutte le classi di esplosione (tranne pol- veri con energia di accensione minima ME < 1 mJ). ● L'aspirazione di polveri e sporco grosso- lano. ● L’aspirazione di polveri infiammabili da una zona 22, se l’apparecchio è installa- to al di fuori di aree potenzialmente esplosive. ● L'aspirazione di sostanze umide e liqui- de. ● L'utilizzo professionale, ad es. nelle aree di stoccaggio e produzione ● L'utilizzo professionale, ad es. in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e nel settore della locazione. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme. Tutela dell'ambiente I materiali di imballaggio sono riciclabi- li. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili prezio- si e, spesso, componenti come batte- rie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costi- tuire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componen- ti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa- recchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti do- mestici. Avvertenze sulle sostanze componenti (REACH) Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/RE- ACH Accessori e ricambi PERICOLO Rischio di esplosione a causa di ac- cessori non approvati Utilizzare solo accessori approvati dal pro- duttore e contrassegnati con l’adesivo Ex per l’uso con il tipo 22. Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento si- curo e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer- cher.com. Volume di fornitura Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di ac- cessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore. Dispositivi di sicurezza Livelli di pericolo PERICOLO ● Indica un pericolo imminente che deter- mina lesioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO ● Indica una probabile situazione pericolo- sa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte. 몇 PRUDENZA ● Indica una probabile situazione pericolo- sa che potrebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE ● Indica una probabile situazione pericolo- sa che potrebbe determinare danni alle cose. Avvertenze di sicurezza 몇 AVVERTIMENTO ● Non si deve installare o utilizzare l’appa- recchio in aree a rischio di esplosione di polvere o gas. Un’atmosfera a rischio di esplosione di polvere all’interno dell’ap- parecchio è consentita solo davanti al fil- tro. Atmosfere a rischio di esplosione di gas sono vietate all’interno dell’apparec- chio. ● L’apparecchio non è adatto all’aspirazio- ne di polveri dannose per la salute.28 Italiano ● L’apparecchio non è adatto per aspirare fonti di accensione e polveri con una tem- peratura di incandescenza ≤ 190 °C. ● L’apparecchio non è adatto per aspirare sostanze esplosive o equivalenti ai sensi del § 1 SprengG, miscele vapore-aria esplosive, nonché polveri Al e Mg. ● L’apparecchio non è adatto per l’aspira- zione di fluidi infiammabili (infiammabili, facilmente infiammabili, altamente infiam- mabili secondo la direttiva 67/548/CEE sulle sostanze pericolose) (punto di in- fiammabilità inferiore a 55 °C), nonché di miscele di polveri infiammabili con fluidi infiammabili. ● L’apparecchio non è adatto per aspirare polveri con energia di accensione minima estremamente bassa (ME <1 mJ), come ad esempio toner, zolfo, polvere di allumi- nio, stearato di piombo. ● Proteggere l’apparecchio dalla pioggia. Conservare l’apparecchio soltanto in am- bienti chiusi. ● Prima di ogni messa in funzione control- lare se i cavi di compensazione di poten- ziale (conduttori di terra) sono collegati. 몇 PRUDENZA ● Spegnere l'apparecchio dopo l’uso ed estrarre la spina. ATTENZIONE ● Utilizzare l’apparecchio soltanto in am- bienti interni. ● Pericolo di schiacciamento! Indossare i guanti durante la rimozione o l’applicazio- ne della testina aspirante, dell’unità fil- trante o del contenitore di raccolta. ● Pericolo di danneggiamento! Non aspira- re senza filtro o con filtro danneggiato. ● Indossare i guanti quando si utilizza l’ap- parecchio. ● Movimentare l’apparecchio solo a passo d'uomo e, nei percorsi in pendenza, eventualmente in due. ● Assicurarsi che non fuoriesca polvere du- rante la sostituzione di accessori. ● Durante il funzionamento normale le tem- perature superficiali possono aumentare fino a 100 °C. Comportamento in caso di pericolo PERICOLO Pericolo di lesioni e di danneggiamento nell'aspirazione di materiali combustibi- li, in caso di cortocircuito o altri proble- mi elettrici Pericolo di inalazione di gas pericolosi per la salute, pericolo di folgorazione, pericolo di ustioni. In caso di emergenza, spegnere l'apparec- chio e staccare la spina. Collegamento elettrico L’apparecchio può essere allacciato solo a un collegamento elettrico realizzato da un installatore elettricista in conformità alla norma IEC 60364. Per i valori allacciati ve- dere Dati tecnici e targhetta. L'impiego di un cavo di prolunga non è consentito. PERICOLO Pericolo di scossa elettrica Pericolo di morte Non danneggiare i cavi di collegamento elettrici, ad es. calpestandoli o passandovi sopra con un apparecchio, schiacciandoli o strappandoli. Proteggere i cavi dal calore e dal contatto con oli e spigoli vivi. Prima di ogni utilizzo controllare il cavo di collegamento alla rete. Non mettere in fun- zione l’apparecchio con il cavo danneggia- to. Fare sostituire il cavo danneggiato da un elettricista. Simboli riportati sull’apparecchio Aspiratore industriale per polveri in- fiammabili, installazione apparecchio fuori dalla zona 22 L’apparecchio non è adatto per: ● L’assorbimento di liquidi ad alto rischio di esplosione nonché per miscele di pol- veri e liquidi infiammabili. ● Il collegamento a macchine che genera- no polvere. ● L’aspirazione di polvere incandescente o altre fonti di accensione. Osservare il segnale di avverti- mento sull’apparecchio!Italiano 29 L’apparecchio non è adatto per: ● L’esercizio in atmosfere potenzialmente esplosive. Descrizione dell’apparecchio Per la figura vedi pagine dei grafici Figura A 1 Contenitore di raccolta 2 Sacchetto per polvere in PE 3 Pressore sacchetto per polvere PE 4 Archetto di spinta 5 Attacco tubo flessibile di aspirazione 6 Cavo per collegamento equipotenziale 7 Filtro a tasca 8 Cavo di rete 9 Strumento indicatore 10 Interruttore dell'apparecchio 11 Cavo per collegamento equipotenziale 12 Bloccaggio testina aspirante 13 Cavo per collegamento equipotenziale 14 Tubo flessibile di compensazione della pressione 15 Supporto accessori 16 Leva di abbassamento contenitore di raccolta 17 Ruota orientabile con freno di staziona- mento Messa in funzione Per la figura vedi pagine dei grafici p. 33

1. Portare l’apparecchio in posizione di la-

2. Se necessario, assicurarlo con il freno di

3. Controllare che la testina aspirante sia

montata in modo corretto.

4. Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nell’attacco tubo flessibile di aspirazio- ne. Figura B

5. Inserire l'accessorio desiderato sul tubo

flessibile di aspirazione. Esercizio Per la figura vedi pagine dei grafici

1. Inserire la spina di rete nella presa.

2. Accendere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore. Figura C L’interruttore ha diversi stadi di commu- tazione: 0 L’apparecchio è spento. 1 Il motore 1 è acceso. 2 I motori 1 e 2 sono accesi.

3. Il processo di aspirazione ha inizio.

Processo di aspirazione Per la figura vedi pagine dei grafici Figura D 1 Dispositivo 2 Tubo flessibile di aspirazione 3 Supporto accessori 4 Ugello

1. Accendere l'apparecchio.

2. Rimuovere il tubo flessibile di aspirazio-

3. Rimuovere l’ugello appropriato dal sup-

porto degli accessori e posizionarlo sul tubo flessibile di aspirazione.

4. Aspirare il materiale.

5. Rimuovere l’ugello dal tubo flessibile di

aspirazione e inserirlo nel porta acces- sori.

6. Posizionare il tubo flessibile di aspirazio-

7. Spegnere l’apparecchio.

Pulizia del filtro antipolvere Per la figura vedi pagine dei grafici Nota Pulire regolarmente il filtro per evitare la perdita di potenza di aspirazione. Figura E

1. Spostare l’impugnatura per la pulizia del

filtro avanti e indietro più volte per pulire il filtro. Lettura della portata minima Nella parte frontale dell’apparecchio è montato un manometro che indica la pres- sione negativa di aspirazione all'interno dell’apparecchio. (Vedere capitolo Descrizione dell’apparec- chio) La tabella mostra il valore della pressione negativa di aspirazione massima. Il valore dipende dalla potenza dell’apparecchio e dal tubo flessibile di aspirazione utilizzato.30 Italiano ATTENZIONE Perdita di aspirazione In caso di superamento del valore specifi- cato, la velocità dell’aria nel tubo flessibile di aspirazione scende al di sotto di 20 m/s. Pulire il filtro a tasca al più tardi quando vie- ne raggiunto il valore. Sostituire il filtro a tasca se il valore non vie- ne significativamente ridotto dalla pulizia.

(Vedi capitolo Sostituzione del filtro a ta- sca) Pulire il filtro al più tardi al valore specifi- cato. Svuotamento del contenitore di raccolta Per le figure vedi pagine dei grafici

1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo

dall’alimentazione di corrente.

2. Pulire il filtro antipolvere.

3. Abbassare il contenitore di raccolta spin-

gendo la leva verso il basso. Figura F

4. Estrarre il contenitore di raccolta dall’ap-

5. Svuotare il contenitore di raccolta nella

struttura di smaltimento.

6. Smaltire o riutilizzare il contenuto secon-

do le disposizioni di legge.

7. Svuotare il contenitore di raccolta se-

condo necessità, ma almeno dopo ogni utilizzo. Nota Spostare il contenitore di raccolta solo sulle sue rotelle. Non utilizzare gru, carrelli ele- vatori a forca o simili. Rimozione del sacchetto per polvere in PE Per la figura vedi pagine dei grafici Figura H

1. Togliere il tubo flessibile di compensa-

zione della pressione dal contenitore di raccolta.

2. Rimuovere il contenitore di raccolta

3. Rimuovere il pressore dal sacchetto per

4. Chiudere il sacchetto per polvere in PE

con una fascetta stringicavo o del nastro adesivo.

5. Smaltire il sacchetto per polvere in PE

secondo le disposizioni di legge.

6. Inserire il nuovo sacchetto per polvere

nel contenitore di raccolta.

7. Inserire il pressore.

Fare attenzione che il sacchetto per pol- vere in PE non venga danneggiato.

8. Inserire il contenitore di raccolta nell’ap-

parecchio e collegare il tubo flessibile di compensazione della pressione. Rimozione della testina aspirante Per la figura vedi pagine dei grafici

1. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo

dalla rete elettrica.

2. Aprire il bloccaggio per testata aspiran-

3. Rimuovere la testina aspirante e metter-

la da parte. Termine del funzionamento

1. Spegnere l'apparecchio tramite

l'interruttore ON/OFF.

2. Svuotare e pulire il contenitore di raccol-

3. Smontare gli accessori, pulirli e asciu-

garli se necessario. Trasporto 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’ap-

parecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi. Stoccaggio 몇 PRUDENZA Mancata osservanza del peso Pericolo di lesioni e di danneggiamento Diametro tubo flessibile Valore DN40 180 mbar (18 kPA) DN50 160 mbar (16 kPA)Italiano 31 Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Conservare l'apparecchio solo in vani in-

terni. Cura e manutenzione

1. Sciacquare l’apparecchio e gli accessori

a intervalli regolari con un liquido adatto e lasciare asciugare.

2. Verificare periodicamente che il filtro a

tasca non sia danneggiato. In caso di danneggiamento, sostituire il filtro a ta- sca. Sostituzione dei filtri Per la figura vedi pagine dei grafici Figura J

1. Sfilare la vite esagonale.

2. Svitare il tappo a vite.

3. Estrarre il filtro e sostituirlo.

4. Inserire il nuovo filtro.

Al montaggio, fare attenzione a inserire il filtro correttamente.

5. Avvitare il tappo a vite e serrarlo.

6. Avvitare la vite esagonale e serrarla.

Sostituzione del filtro a tasca Per le figure vedi pagine dei grafici Figura K 1 Viti 2 Anello di serraggio 3 Filtro a tasca 4 Dispositivo di pulizia

1. Rimuovere la testina aspirante (vedere

capitolo Rimozione della testina aspi- rante).

2. Rimuovere l’unità filtro dall'apparecchio

afferrandola per le impugnature e capo- volgerla. Figura L

3. Rimuovere le viti e smontare il dispositi-

5. Rimuovere il filtro a tasca.

6. Smaltire la schiuma del filtro.

7. Inserire il nuovo filtro a tasca.

8. Inserire la nuova schiuma filtro.

9. Applicare l’anello di serraggio e avvitar-

lo. 10.Applicare il dispositivo di pulizia e avvi- tarlo. 11.Inserire l’unità filtro. Durante l’installazione, assicurarsi che la linguetta sull’inserto filtrante si innesti nell’albero. Figura M Guida alla risoluzione dei guasti PERICOLO Pericolo di lesioni Pericolo di avvio involontario dell'apparec- chio e pericolo di una scarica elettrica Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'ap- parecchio, spegnerlo e staccare la spina. Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializ- zato. Il motore (turbina di aspirazione) non si avvia Nessuna tensione elettrica Controllare la presa e il fusibile dell'ali- mentazione di corrente. Controllare il cavo e la spina di alimenta- zione dell’apparecchio. La capacità di aspirazione diminuisce L’ugello, il tubo di aspirazione o il tubo fles- sibile di aspirazione sono intasati. Controllare ed eventualmente pulire l’ugello, il tubo di aspirazione o il tubo flessibile di aspirazione. Il filtro è sporco. Pulire il filtro. Servizio clienti Se non è possibile riparare il guasto occor- re far controllare l’apparecchio dal servizio clienti. Garanzia In ogni Paese, valgono le condizioni di ga- ranzia rilasciate dalla nostra società di ven- dita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente even- tuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivol- gersi al proprio rivenditore, oppure al più vi-32 Italiano cino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Potete trovare ulteriori informazioni sulla garanzia (se disponibili) nell'area di assi- stenza del sito web Kärcher locale alla voce "Download". Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche. IVR 100/24-2 Sc Collegamento elettrico Tensione di rete V 220-240 Fase ~ 1 Frequenza di rete Hz 50-60 Grado di protezione IPX4 Classe di protezione I Potenza nominale W 2400 Protezione di rete (lento) A 16 Dimensioni e pesi Tipico peso d’esercizio kg 103 Lunghezza x larghezza x altezza mm 915 x 760 x 1580 Condizioni ambientali Temperatura ambiente °C +40 Dati sulle prestazioni dell’apparecchio Contenuto del serbatoio l 100 Portata d’aria l/s 2 x 74 Portata d’aria durante l’esercizio l/s 76,5 Depressione kPa (mbar) 23 (230) Pressione d’esercizio kPa (mbar) 18,5 (185) Diametro nominale tubo flessibile di aspira- zione DN50 Valori rilevati secondo EN 60335-2-69 Valore di vibrazione mano-braccio m/s

< 2,5 Incertezza K m/s

0,2 Livello di pressione acustica L

dB(A) 68 Incertezza K

dB(A) 2 Cavo di rete Cavo di rete H07BQ-F mm

3 x 1,5 Numero componenti (EU) 9.988-393.0 Lunghezza cavo m 10Español 33 Dichiarazione di conformità

Con la presente dichiariamo che la macchi- na di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mer- cato, è conforme ai requisiti essenziali di si- curezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la pre- sente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Aspiratore a secco Prodotto: Aspiratore a secco e aspiraliquidi Tipo: 9.986-xxx Tipo: 9.989-xxx Direttive UE pertinenti 2006/42/CE (+2009/127/EG) 2014/30/UE 2011/65/UE Norme armonizzate applicate EN 55014-2: 2015 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 60335-1 EN 60335-2-69