HDS 716 CX - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HDS 716 CX Kärcher

Inainte de prima utilizes a aparatului dvs. citi acest instructiunil original, respectati instructiunile cuprinse in acesta si pas

trati-l pentru intrebuintarea ulterioara sau pentru urmatarii posesori.

• Inainte de prima utiliser citiţi neapărat măsurile de siguranta nr. 5.951-949.0!
• In cazul in care aparatul a fost deteriorat in timpul transportului, informati imediat commerciantul.
• Verificazioni continutul ambalajului la despacetare. Pentru furniturà vezi imaginea 1.
• De la o inaltime de fonctionare de cca 800 m peste nivelul zero, luati legatura cu commerciantul pentru a adapta puterea arzatorului in functie de inaltime si de continutul redus de oxigen.

Cuprins

Protectia mediului inconjurator RO 1

Prezentare generala RO 1

Simboluri pe aparat RO 2

Utilizarea corectă RO 2

Măsuri de siguranta RO 2

Dispositive de siguranta RO 2

Punerea in functiune RO 3

Utilizarea RO 4

Depozitarea RO 6

Transport RO 6

Ingrijirea si intretinerea RO 6

Remedierea defectiunilor RO7

Garantie RO8

Protectia mediului inconjurator

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centrude colectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclable valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiulsi substantele asemanatoare nu trebuie sa ajunga in mediul inconjurator. Din acest motiv, va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Aparatele electrice silelectronice contin adesea compo- nente care pot reprenta un poteniet pericol pentru sanatatea personelor, in cazul manevrarii Sau eliminarii incorcete. Insa, aceste componente sunt necesare pentru functionarea corespunzatoare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate in gunoiul menajer.

Uleiul de motor, pacura, motorina si benzina nu trebuie sa ajunga in mediul inconjurator. Protejati solul si eliminati uleiurile folosite intr-un mod ecologic.

Observazioni referitoare la materialele continute (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute pu-teti gasi la adresa:

Elementele aparatului

Figura 1

1 Suport pentru lance
2 Manometru
3 Orificiu pentru furtun de aspiratie solutie de curatat
4 Locas de apucare (pe ambele parti)
5 Racord de apa cu sita
6 Adaptor pentru racordul de apă
7 Racord de inaltā presiune EASY!Lock
8 Furtun de inaltã presiune EASY!Lock
9 Lance EASY!Lock
10 Duză de inaltă presiune (otel inoxidabil)
11 Orificiu de umplere pentru solutia de curatat
12 Rolă de ghidare cu frână de imobilizare
13 Sită de combustibil
14 Manetă de siguranta
15 Cablu de alimentare
16 Manetă
17 Geantã pentru scule (numai HDS C)
18 Butonul de siguranta al pistolului manual de stropit
19 Pistol manual de stropit EASY!Force
20 Orificiu de umplere pentru combustibil
21 Ventil de dozare pentru detergent
22 Panou operator
23 Suport pentru pistol manual de pulverizat
24 Furtun de racord tambur pentru furtun (numai HDS CX)
25 Treaptă scobita
26 Tambur pentru furtun (numai HDS CX)
27 Manivelà tambur pentru furtun (numai HDS CX)
28 Maner
29 Placuta de tip
30 Inchizatoarecapac
31 Compartment pentru depositarea accesoriilor
32 arzatorul
33 Suport pentru lance
34 Capacul aparatului
35 Solutie de ingrijire a systemdului RM 110/RM 111
36 Reglarea presiunii/debitului de la unitatea de pompa
37 Rezervor de ulei
38 Šurub pentru golirea uleiului
39 Supapa de retinere al unităţii de absorbţie detergent
40 Furtun de aspiratie a detergentului, cu filtru
41 Filtrudecombustibil
42 Clemà de fixare
43 Furtun (sistem de aburire delicata) dispositiv de siguranta pentru lipsa apei
44 Dispositiv de siguranta pentru lipsa apei
45 Sită in dispositivul de siguranta pentru lipsa apei
46 Filtru fin (Apa)
47 Rezervor cu plutitor

Panou operator

Figura 2

A Intrerupatorul principal

0/OFF = Oprit

1 Regim de fonctionare: Fonctionare cu apa rece
2 Regim de fonctionare: Functionare cu apă calda (e = trepta Eco, apă calda max. 60 °C)
3 Bec de control al directiei de rotatie (doar la aparatele trifazate)
4 Lampă de control stare de fonctionare
5 Lampa de control pentru combustibil
6 Bec de control pentru service
7 Lampa de control pentru solutia de curatat
8 Bec de control pentru solutia de tratare

Cod deului

• Elementele de comanda pentru procesul de cură-tare sunt de culoare galbenă.
• Elementele de comanda pentru intrejinere si service sunt de culoare gri deschis.

Simboluri pe aparat

Jeturile sub presiune pot fi periculoase in cazul utilizarii neconforme. Jetul nu trebue i ndreptat spre persone, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului insusi.

4	Pericol de electrocutare! Lucrările la piesele instalăției se vor effectua doar de electriceni sau de per- sonalul de specialitate autorizat.
5	Pericol de arsuri din cauza suprafetelor fierbinti!
6	Pericol de otrăvire! Nu inspirați gazele de eşapament.

Utilizarea corectă

Pentru curataea: masinilor industriale, a autovehiculelor, a constructiior, a uneltelor, a fatadelor, a teraseler, autilajelor de gradinarit,etc.

PERICOL

Pericol de accidentare! In cazul folosirii aparatului in benzinării sau in alte zone periculoase se vor respecţa măsurile de siguranta necessities.

Nu permiteji ca apele reziduale care contin uleiuri minerale sa ajunga in sol, in ape sau in canalizare. Din acest motiv, spalarea motorului si a sasiului se va face doar in locuri adevate, prevazute cu instalati di separare a uleiului.

Cerinte referitoare la calitatea apei:

ATENTIE

Ca mediu sub presiune, se poate utiliza numai apă curata. Impuritătile din apă pot cauza uzura prematurași depuneri in aparat sai accesorii.

Dacautilizati apa reciclata, nu trebuie sa fie depasite urmatoarele valori limita.

Valoare pH 6,5...9,5
Conductivitate electrică * Conducta	anță apă proaspătă +1200 μS/cm
Materiale decantabile ** < 0,5 mg/l
Materiale filtrabile *** < 50 mg/l
Hidrocarburi < 20 mg/l
Clorură < 300 mg/l
Sulfat < 240 mg/l
Calciu < 200 mg/l
Duritate totală	< 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Fier	< 0,5 mg/l
Mangan	< 0,05 mg/l
Cupru	< 2 mg/l
Clor activ	< 0,3 mg/l
să nu aibă miros neplăcut
* In total maxim 2000 μS/cm ** Volum de probă 1 l, tamp de depunere 30 min *** nu există materiale abrazive

Másuri de siguranță

• Respectati prevederile legale nationale, privind dis-positione cu jet de lichid.
• Respectati prevederile legale nationale, privind prevenirea accidenteler. Dispositivele cu jet de li-chid trebuie verificate in mod regulat si rezultatul verificarii trebuie consulnat in scris.
  Dispositivul de incalzire a aparatului este o instalatie de combustie. Instalatiile de combustie trebuie verificate in mod regulat conform prederilor legale nationale aferente.
• Nu efectuati modificari la aparat/accesorii.

Dispositivede siguranta

Dispositivete de siguranta au rolul de a proteja utilizatoru si nu trebuie scoase din functiune sau evitate in timpul functiarii.

Supapă de preaplin cu două intrerupătoare manometrice

• In cazul in care cantitatea de apă scade in capul pompei sau prin reglarea servopresei, supapa de preaplin se deschide Şi o parte a apei curge inapoia in partea de aspirare a pompei.
• Daca pistolul manual de stropit este finchis si todo apa curge inapoi in partea de aspirare a pompei, intrerupatorul manometric de la supapa de preaplin opreste pompa.
• Daca pistolul manual de stropit este beschis din nou, intrerupatorul manometric de pe capul cilindrului porneste din nou pompa.

Supapa de preaplin este reglata 山 sigilata din fabrica.

Reglarea acesteia se face doar la service.

Supapa de siguranta

• Ventilul de siguranta se beschide cánd supapa de preaplin, respectiv intrerupatorul manometrice defec.

Dispositiv de siguranță pentru lipsa de apă

• Dispositivul de siguranta pentru lipsa de apă impie-dica pornirea arzătorului in cazul in care nu este apă in aparat.
• O sită impiedica murdârirea disposizitivului de sigurantași aceasta trebuie curatata periodic.

Limitator pentru temperatura gazelor de esapament

• Limitatorul pentru temperatura gazelor de esapament oprește aparatul dacă se atinge o temperatură prea mare a gazelor de esapament.

Punerea in functiune

△AVERTIZARE

Pericol de ranire! Aparatul, accesorile, conductele de alimentare si racordurile trebuie sa fie in stare impecabila. Aparatul nu trebuie utilizes dacn u se afla intro stare ireprosabilita.

Blocati aparatul folosind frana de immobilizare.

Montarea manerului

Figura 3

Cuplu de strangere suruburi: 6,5-7,0 Nm

Montarea gentii pentru scule (numai HDS C)

Figura 4

Agata geanta pentru scule pe urechiusele de fixare superioare de pe aparat.
Rabatai geanta pentru scule inspre jos si introduceti-o in locas.
Fixati geanta pentru scule cu 2 suruburi (cuplu de strangere: 6,5-7,0 Nm).

Indicatie: 2 suruburi nu trebuie folosite.

Montarea tamburului pentru furtun (numai HDS CX)

Figura 5

Agatai tamburul pentru furtun pe urechiusele de fixare inferioroare de pe aparat.
Rabataji tamburul pentru furtun inspre jos si introduceti-I in locas.
Fixati tamburul pentru furtun cu 4 suruburi (cuplu de strangere:6,5-7,0Nm).
Montafturunul de racord al tamburului pentru fur-tun pe racordul de inaltata presiune al aparatului.

Montarea pistolului manual de stropit, lancei, duzei.si a furtunului de presiune inaltă

Indicatie: Sistemul EASY!Lock connectează componentele printr-un filet rapid cu o singură rotatie, in mod rapid Şi Sigur.

Figura 6

ConectaI lancea de pistolul manual de stropit si strangeti-l cumana (EASY!Lock).
Introduci duza de inalta presiune pe lance.
Monta ti piulita olandeza si strangeti-o manual (EASY!Lock).

Aparat fara tambur pentru furtun:
Conecta furtunul de inaltā presiune cu pistolul manual de stropit si racordul de inaltā presiune al aparatului si strangeti-le cu mana (EASY!Lock).
Aparate cu tambur pentru furtun:
Conecta furtunul de inaltă presiune cu pistolul manu al de stropit si strangei-l cu mana (EASY!Lock).

ATENTIE

Pericol de deteriorare! Furtunul de inaltă presiune trebuie desfăsurat complet de ficare data.

Montarea furtunului de inaltă presiune de rezerva

Aparate cu tambur pentru furtun

Figura 7

Desfasurati complet furtunul de inalta presiune de pe tamburul de furtun.
Scoatei clemele furtunului de inalta presiune si trageti furtunul afara.
Montatni nipul furtunuluiaprope de nodul tamburului de furtun si fixati-l cu clemă.

Soluţie de ingrijëre a systemului

Stabilirea soluţiei de ingrijëtre a systemdului

Determinati duritatea apei:
- apeland la compania locală de furnizare a apei,
- folosind kitul de verificare a durității (nr. de comanda 6.768-004).

Duritatea apei (°dH)	Tipul utilizes de ingrijire a siste- mului
<3 RM 111
>3 RM 110

Indicatie:

• RM 110 impiedica calcifierea serpentinelor de incalzire in conditile unei ape dure.
• RM 111 servește la ingrijërea pompeiși la protectția impotrivara formãrii de apă uzata, in condițiile unei ape cu grad de duritate scăzut.

Schimbarea flaconului cu soluţia de tratare

Notă: La montare iimpingeţi sare flaconul pentru a străpunge iinchizătoarea. Nu scoateţi flaconul inainte să se golească.

Indicatie: O sticlă cu soluţie de ingrijire a systemului RM 110 este inclusă în pachetul de livrare.
→ Schimbarea flaconului cu solutia de tratare.

Adaugarea combustibilului

PERICOL

Pericol deexplozie! Folosi doar motorina sau pacurua usoara. Nu este permisautilizarea unor combustibili necorespunzatori, de ex. benzina.

ATENTIE

Pericol de deteriorare! Nu utiliziţi aparatul cand rezervorul de combustibil este gol. In caz contrar, pompa de combustibil se poate distrauge.

Adaugati combustibil.
Inchideti capacul rezervorului.
Stergeti combustibilul varsat.

Adaugarea solutiei de curatat

PERICOL

Pericol de accidentare!

• Utilizati numai produse Karcher.
• Nu adauga ti niciodata solventi (benzina, acetona, diluant, etc.).
• Evitati contactul cu ochii si cu pielea.
• Respectati instruetiunile de siguranta si de manipulare ale producatorului solutiei de curatat.

Kärcher are in oferta o gamă individuală de soluti de curătat si de ingrijire.

Comercianti nostri va stau la dispositie cu informati.

Adaugahti soluţia de curătat.

Racordul de apă

Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice.

Racordati furtunul de alimentare (lungimea minimă 7,5m , diametrul minim 3/4") cu ajutorul adaptorului la racordul de apă al aparatuluiși la alimentarea cu apă (de exemplu, un robinet).

Indicatie: Furtunul de alimentare nu este inclus in pa-chetul de livre.

Absorbirea apei dintr-un rezervor

Dacă doriti să trageti apă dintr-un rezervor extern, atunci trebuie efectuata următoarea modificare constructiva:

Indepa ratai flaconul cu solutia de tratare.

Figura 8

Deşurubaticele2suruburi de la locasul arzatorului.

Figura 9

Deşurubati invelisul din spate si scoatei-l. In invelisul din spate va rămane stutul rezervorului pentru solutia de tratare.

Figura 10

Decuplatei racordul de apa de la filtrul fin.
Deşurubati filtrul fin de la capul pompei.
Desprindeti rezervorul solutiei de tratare.

Figura 11

Deşurubăti furtunul de alimentare superior de la re-zervorul cu plutitor.
Racordati furtunul de alimentare superior la capul pompei.
Conectati conducta de clàtre al ventilului de doza-re al solutiei de curatat la dopul orb.
Racordati furtunul de aspirare (cu diametrul de cel putin 3 / 4^ ) la racordul de apa folosind filtrul (accessoriu).

• Inaltimea maxima de absorbiete: 0,5 m

Pānā candid pompa ajunge sa traga apā trebuie sa efec-tuati urmātorii paşi:

Setaţi reglajul de presiuneși debit al pompei pe valoare maximă.
Inchideji ventilul de dozare pentru solutia de curatat.

PERICOL

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! Nu aspirati niciodata apă dintr-un recipient cu apă potabila. Nu aspirati niciodata lichide cu continut de solventi cum ar fi diluanti, benzina, ulei sau apă nefiltrata. Garniturile din aparat nu sunt rezistente la solventi. Ceata formata in urma pulverizarii solventilor este puternic inflamabile,explozivă si toxică.
Effectuanti montarea in ordinea inversa.

Indicatie: Atentie la cablul supapei magnetice, acesta nu trebuie sa se prinda la rezervorul solutiei de tratare.

Figura 12

Indicatie: Dupa asezarea invelisului din spate apucati rezervorul solutiei de tratare si apasati stutul pe rezervorul solutiei de tratare.

Alimentarea cu current

• Valorile de racordare sunt specificate in datele tehnice si pe placuta de tip.
  Racordul electric va fi efectuat de un electrician, conform CEI 60364-1.

PERICOL

Pericol de ranire prin electrocutare.

• Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoa-se. Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise si marcate corespunzator, cu sectiune sufficienta.
• Prelungitoarele trebuie desfăsurate complet de ficare data.
• Stecherul Şi cusplajul unui prelimungitor trebuie să fie etanse la apă.

ATENTIE

Nu este permisa depa sirea impedantei maxime admise a retelei la punctul de conexiene electrica (a se vedea datele tehnice). Daca exista nelamuriri referitor la impedanta retelei la punctul de conexiene electrica, va rugam sa contactati compania locala de furnizare a energiei.

Utilizarea

PERICOL

Pericol deexplozie! Nu pulverizathi lichide inflamabile.

PERICOL

Pericol de accidentare! Nu utiliziati aparatul fara lancea montata. Verificati fixarea lancei inainte de ficare utilizare. Imbinarea insurubata a lancei trebuie sa fie bine stransa.

PERICOL

Pericol de ranire! In timpul lucrului, tinei pistolul manual de stropit si lancea cu ambele maii.

PERICOL

Pericol de ranire! Nu este permisa fixarea manetei si a manetei de siguranta in timpul functionarii.

PERICOL

Pericol de rànire! Daca maneta de siguranta este defecţă, luati legăture cu serviciul de relatii cu clienti.

ATENTIE

Pericol de deteriorare! Nu utiliziathi aparatul cand rezervorul de combustibil este gol. In caz contrar, pompa de combustibil se poate distrauge.

Inchidere/deschidere pistol manual de stropit

Deschidere pistol manual de stropit: Actonati maneta de siguranta si maneta.
Inchidere pistol manual de stropit: Eliberati maneta de siguranta si maneta.

Inlocuirea duzei

PERICOL

Pericol de rànire! Inainte de inlocuirea duzelor opriti aparatul Şi actionati pistolul manual de stropit până cánd presiunea din aparat este eliberata.

Blocatu pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in fata.
→ Schimbatzi duza.

Pornirea aparatului

Reglati intrerupatorul principal al aparatului la temperatura dorita. Lampa de control pentru starea de functiOnare se aprinde.

Aparatul porneeste scurt si se opreoste imediat ce se atinge presiunea de lucru.

Indicatie: Daca lampa de control pentru directia de rotaie se aprinde in timpul utilizarii, opriti aparatul imediati si remediati defectionunea, vezi capitolul „Depanare".

Deblocatu pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in spate. In momentul actionarii pistolului manual de stropit, aparatul porneste din nou.

Nota: Daca din duza de inalta presiune nu iese apa, scoatei aerul din pompa. Consultatu capitolul "Defecti uni - Aparatul nu produce presiune".

Reglarea temperaturii de curățare

Reglati intrerupatorul principal al aparatului la temperatura dorita.

Reglarea presiunii de lucru 日 a debitului

Reglarea presiunii/debitului de la unitatea pompei

Rotiji tija de reglare in sensul acelor de ceasornic: marirea presiunii de lucru (MAX).
Rotiti tija de reglare in sens opus acelor de ceasornic: reducerea presiunii de lucru (MIN).

Utilizarea cu soluţie de curățat

• Pentru menajarea mediului inconjurator, folosiţi solutia de curatat cu masura.
• Solutia de curatat trebuie sa fie potrivita pentru suprafata care urmeaz a s fie curata.
  Cu ajutorul ventilului de dozare a solutiei de curatat reglati concentraţia solutiei de curatat conform specificatiilor producătorului.

Notá: Valori orientative la presiune de lucru maxima.

Indicatie: Daca vreti sa aspirati solutie de curatat dintrun rezervor extern, conduceti furtunul de aspiratie a solutiei de curatat inspre exterior prin orificiu.

Curataea

Presiunea/temperatura 山 concentraia soluiei de curatat trebuie reglata in functie de suprafata care urmeazsa s fi creutata.

Nota: La inceput indrepta jietul de inalta presiune spre obiectul care urmeazaa sa fie curatat de la o distanta mai mare, pentru a evita o eventuala deteriorare din cauza presiunii mari.

Metoda de curătare recomandata

• Desprinderea mizeriei:

Stropiti solutia de curatat cu masura si lasati-o sa actioneze 1...5 minute, fara a o lasa sa se usuce.
-Indepartarea mizeriei:
Mizeria desprinsă se spală cu jetul de inaltă presiune.

Functionarea cu apa rece

Indepartarea mizeriei usoare sclatire, de ex. pentru utilaje de gradinarit, terase, unelte, etc.
Presiunea de lucru se reglează după cum este nece-sar.

Trepta eco

Aparatul functioneazā in intervalul cel mai economic de temperatura (max. 60 °C).

Functionarea cu apa calda

PERICOL

Pericol de opàrire!

Reglati intrerupatorul principal al aparatului la temperatura dorita.
Noi vă recomandăm următoarele temperaturi de curăta- re:

• mizerie usoara 30 -50°C
• mizerie cu continut de albumine, de ex. fin industria alimentara max. 60^
  -curatarea autovehiculeor, curatarea masinilor industriale 60-90°C

Intrerupereautilizarii

Blocati pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in fata.

Dupăutilizareacu soluţie de curățat

Comutati ventilul de dozare a solutiei de curatat in poziia "0".
Aducei comutatorul aparatului in poziia 1 (Funci onare cu apa rece).
Clăti aparatul cel putin 1 minut cu pistolul manual de stropit deschis.

Oprirea aparatului

PERICOL

Pericol de opârire din cauza apei fierbintil După ce aparatul a fost Utilizat cu apă calda, el trebuie lasat sa functioneze cel putin două minute cu apă rece, tamp in care pistolul trebuie să fie deschis.

Inchidei conducta de alimentare cu apa.
Deschideti pistolul manual de stropit.
Porniti pompa de la intrerupatorul principal si lasati sa functioneze 5 - 10 secunde.
inchideti pistolul manual de stropit.
Aduceti comutatorul aparatului pe _,0 / O F F ^ "
Scoatei stecherul din priză doar dacă aveti mainile uscate.
Desprindeti racordul de apa.
Actionati pistolul manual de stropit pana cand presiunea din aparat este eliberata.
Blocati pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in fata.

Depozitarea aparatului

Fixati lancea in suportul de pe capacul aparatului.
Infasurati furtunul de inalta presiune si cablul electric si introduci-te in suporturile lor.

Aparate cu tambur pentru furtun:

Inainte de infasurare intindeti furtunul de inalta presiune.
Rotiti manivela in sensul acelor de ceasornic (directia sagetii).

Nota: Nu indoitj furtunul de inalta presiune si cablul electric.

Protectia impotriva ingheului

ATENTIE

Pericol de deteriorare! Gerul distrauge aparatul dacă apanu este golità complet.

Depozitate aparatul intr-un loc ferit de inghe.

Dacă aparatul este connectat la un cos de fum, se va tine cont de următoarele:

ATENTIE

Pericol de deteriorare din cauza aerului recce ce poate patrunde prin cosul de fum.

Daca afară sunt sub 0^ aparatul trebuie deconectat de la cosul de fum.

Dacă nu se poate asigura o depositare astfel încaţ aparatul să fie ferit de inghēt, el trebuie scos din functiune.

Scoaterea din functiune

In cazul unor perioade mai indelungate de repaus sau atunci cand nu este posibila amplasarea intr-un loc ferit de inghe:

Goliti rezervorul cu solutie de curatat.
Golitjiapa.
Clatiji aparatul cu antigel.

Evacuarea apei

Deşurubati furtunul de alimentare cu apăși furtunul de inaltă presiune.
Deşurubati conducta de alimentare de pe fundul vasului si goliti spirala de incalzire.
Lasa'i aparatul sa functioneze max. 1 minut panacand pompa si conductele sunt goale.

Clàtirea aparatului cu antigel

Nota: Respectati instructiunile de manipulare ale producatorului antigelului.

Ucomplete rezervorul cu plutitor cu antigel disponibil in comert.
Porniti aparatul (fãrã arzãtor), pânã cãnd aparatul este clâtit complet.

In acest mod se asigura si o anumita protectie anticorosiva.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La deposizione tineti cont de greutatea aparatului.

Transport

Figura 13

ATENTIE

Pericol de deteriorare! La incarcarea aparatului cu stivuitor, respectati imaginea.

ATENTIE

In timpul transportului, protejati maneta impotrivada detiorarii.

△PRECAUTIE

Pericol de rànire sì deteriorare a aparatului! La transport tiniétì cont de greutatea aparatului.

In cazul transportei in vehicle asigura i aparatul contra deraparii si rasturnarii conform normelor in vigoare.

Ingrijjirea 山 intretinerea

PERICOL

Pericol de ranire din cauza pornirii accidentale a aparatului. Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul si scoateti fisa de retea din przya.

Inchideti conducta de alimentare cu apă.
Deschideti pistolul manual de stropit.
Porniti pompa de la intrerupatorul principal si lasati sa fonctioneze 5 - 10 secunde.
inchideti pistolul manual de stropit.
Aduceti comutatorul aparatului pe "0 / O F F "
Scoatej stecherul din priză doar dacă avei mainile uscate.
Desprindeti racordul de apă.
Actionati pistolul manual de stropit pana cand presiunea din aparat este eliberata.
Blocati pistolul manual de stropit pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in fata.
Lasati aparatul sa se raceasca.

Comercianti Karcher va informeaza cu placere despre condiile de efectuare a unei inspectii periodice de siguranta, respectiv incheierea unui contract de intretinere.

Intervale de intretinere

Sæptamānal

Curata sitadin racordul de apa.
Curatai filtrul fin.
Curatai sita de combustibil.
Controlati nivelul de ulei.

ATENTIE

Pericol de deteriorare! In cazul in care uleiul este laptos, luati legătura imediat cu serviciul pentru clienti al com paniei Kärcher.

Lunar

Curatai sita din dispositivul de siguranta pentru lip-sa apei.
Curatai filtrul furtunului de aspirare a solutiei de curat.

După 500 de ore de fonctionare, cel putin anual

→ Schimbajtuleiul.
Comandi tintretinerea aparatului de catre serviciul pentruclienti.

Lucrari de intretnere

Curatarea sitei din racordul de apa

Scoatejtisa.
Curatai sitacu apa sintroducei-o la loc.

Curatarea filtrului fin

Depresurizati aparatul.
Deśurubāṭi filtrul fin de la capul pompei.
Demontati filtrul fin si scoatei cartusul filtrului.
Curata cartusul filtrului cu apa curata sau aer comprimat.
Effectuati montarea in ordine inversa.

Curatarea sitei de combustibil

Scuturati sita de combustibil. Nu lasati combustibili sã ajunga in mediu.

Curăṭarea sitei din dispositivul de siguranta pentru lipsa apei

Depresurizati aparatul.
Scoateci clemasitragetifurtunul (sistem de aburire delicata)dispositivului de siguranta pentru lipsa apei in afara.
Scoatejt sita.

Nota: Daca e nevoie, introduci t surubul M8 cca. 5 mm si trateti sita afar a cu acesta.

Curatai sitain apa.
Introduceti sita.
Introduçeti nipul furtunului in dispositivul de siguranta pentru lipsa apeiși asigurati-l cu o clemă de fixare.

Curăṭarea filtrului furtunului de aspirare a solutiéi de curăṭat

Trageti afara stutul de aspirare a solutiei de curatat.
Curatai filtrul cu apa si introduceti-I la loc.

Schimbarea uleiului

Pregati un vas colector pentru aproximativ 1 litru de ulei.
Desfaceti surubul de golire.

Elimati uleiul fosiset in mod ecologic sau predati-l la un centru de colectareabilitat.

Strangeti la loc surubul de golire.
Umpletuileiu fncet panla marcajul MAX.

Notá: Bulele de aer trebuie să aibă loc de iesire.

Tipurile de ulei si cantitătile sunt specificate la date-le tehnice.

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Pericol de ranire din cauza pornirii occidentale a aparatului. Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul si scoateti fisa de retea din przya.

Lampa de control pentru directia de rotatie palpaise (doar la aparatele trifazate)

Figura 14

Eventual inversati polaritatea la fiSA aparatului.

Lampa de control pentru starea de fonctionare se stinge

-Lipsa tensiune de alimentare,vezi "Aparatul nu functioneaza".

Bec de control pentru service

Clipeste o data.

-Lipsa de apa
Verificazioni racordul de apà, verificazioni conducibile de alimentare.
- Scurgere in sistemas de inaltà presiune
Verificati etanseitatea systemului de inalta presiune si a racordurilor.

Clipire de doua ori

• Probleme de alimentare cu current sau absorbţia de current a motorului este prea mare.
  Verificazioni conexiunea la reteaua de currenti sigurantele.
  Luatigi tegatura cu service-ul autorizat.

Clipire de trei ori

-Motor suprasolicitat/supraicaltzit

Aducei comutatorul aparatului pe _,0 / O F F ^ "
Lasa'i aparatul sa se raceasca.
Porniti aparatul.
Defectiunea apare din nou.
Luatigi tegatura cu service-ul autorizat.

Clipire de patru ori

-S-a declanat cuplajul de sigurantcu frictiene.
Aduceti comutatorul aparatului pe " _ 日 / O F F "
Lasa'i aparatul sa se raceasca.
Porniti aparatul.
- Defectiunea aparé din nou.
Luatigi tegatura cu service-ul autorizat.

Cinci pälpaïri

• Comutatorul Reed de la dispositivul de siguranta a apei tau pistonul magnetic este blocat.
  Luatigi tegatura cu service-ul autorizat.

$ase pälpäiri

• Senzorul de foc deschis a oprit incalzitorul.
  Luati legatura cu service-ul autorizat.

Lampa de control pentru combustibil se aprinde

• Rezervorul de combustibil este gol.
  Adaugati combustibil.

Becul de control pentru dedurizatorul lichid se aprinde

• Flaconul de dedurizator lichid este gol.
  → Schimbarea flaconului cu solutia de tratare.

Lampa de control pentru soluția de curățat se aprinde

• Rezervorul cu solutie de curatat este gol.
  Adauga tisolutia de curatat.

Aparatul nu fonctioneaza

• Nu există tensiune de alimentare
  Verificati conexiunea la reea/cablul de alimentare.

Aparatul nu produce presiune

-Aer in system

Aerisiti pompa:

Comutati ventilul de dozare a solutiei de curatat in poziia "0".
Pornişi opriti aparatul de mai multe ori de la intre-rupătorul principal, in tamp ce pistolul manual de stropit este beschis.
Inchideti si beschideti reglatorul presiunii/debitului de la unitatea pompei in temp ce pistolul de pulverizare este deschis.

Notă: Prin demontarea furtunului de inaltă presiune de la racordul de inaltă presiune procesul de aerisire este accelerat.

Daca rezervorul cu solutie de curatat este gol, umpleti-I.
Verificati racordurile si conducibile.
Presiunea estereglata la MIN
Reglati presiunea la MAX.
- Sita din racordul de apă este murdară
Curatajsita.
Curataj filtrul fin, dacă este nevoie, inlocuii cu unul nou.
Cantitatea de apă alimentata este prea mică
Verificazioni cantitatea de apa alimentata (consultazioni datele tehnice).

Aparatul nu este etans,apa curge din aparat in partea de jos

• Pompa nu este etană
  Notă: Valoarea permisa este de 3 picătur pe minut.
  Dacă neetanseitatea este mai accentuata, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

Aparatul porneşte Şi se opreşte continuu in temp ce pistolul manual de stropit este和地区

Scurgere in sintemul de inalta presiune

Verificati etanseitatea systemului de inalta presiune si a racordurilor.

Aparatul nu trage soluţie de curățat

Lasaṭi aparatul sā functioneze in timp ce ventilul de dozare a solutiei de curāṭat este beschis.si alimentarea cu apa este inhisa, pana candid rezervorul cu plutitor este golit si presiunea scade la "0".
Deschideti din nou sursa de apà.

Dacă pompà tot nu trage solție de curățat, acest lucru poate avea urmâtoarele motive:

• Filtrul din furtunul de aspirare a solutiei de curatat este murdar
  Curataftiltrul.
• Supapa de refulare este intepenita
  Trageti afarafurfunulpentru solutia de curatatsi desfaceti supapa de refulare cu un obiect bont.

Arzatorul nu pornefte

• Rezervorul de combustibil este gol.
  Adauga t combustibil.
  -Lipsa de apa
  Verificati racordul de apă, verificati conducțele de alimentare.
  Curata sita din dispositivul de siguranta pentru lip-sa apei.

• Filtrul de combustibil este murdar
  → Schimbaftiltrul de combustibil.

• Nu există scânteie de aprindere
  Daca in timpul fonctionarii prin vizor nu se vede scanteia de aprindere, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

In timpul functionarii cu apa calda nu se atinge temperatura reglata

Presiune de lucru/debit prea mare
Reduceti presiunea de lucru/debit de pe reglatorul de presiune 日 debit al pompei.
- Spiralade incalzire este acoperita de funingine
Aparatul trebuie dus la service pentru a fi curățat de funingine.

Service autorizat

Daca defeciunea nu poate fi remediata, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

Garantie

In ficare tara sunt valabile condiţile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remediate Gratisit. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanța de cumpârare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

Notă: In cazul racordării aparatului la un Şemineu sau in cazul in care aparatul nu este supravegheat, recommandam montarea unui supraveghetor de flacăra (Optional).

Utilizati doar accessori si piese de schimb originale; acestea oferà garantia unei functiaroni sigure si fara defeciuni a aparatului.

Informati referitoare la accesorii si piese de schimb segasesc la adresa www.kaearcher.com.

Declaratie UE de conformitate

Prin prezenta declaram ca aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelorFundamentale privind siguranta inexploataresanatatea incluse in directivele UE aplicabile, datoritac conceptualui si a modului de constructie pe care se bazeazai nvarianta commercizata de noi. Incazul efectuari unei modificari a aparatului care nu a fost convenita cu noi, aceastadeclaratie fisi pierde valabilitatea.

Proclus: Aparat de curătare sub presiune

Tip: 1.169-xxx

Tip: 1.173-xxx

Tip: 1.174-xxx

Semnatarii actiona in numele si prin imputernicirea Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

		HDS 6/10 HDS	6/12 HDS 6/14
Conexiunea la rețeaua de curent
Tensiune V 100 230-240 230
Tipul curentului Hz 1~50 1~50 1~50
Puterea absorbită kW 2,9 3,0 3,6
Siguranta fuzibilă (lentă) A 30 13 16
Protectie -- IPX5 IPX5 IPX5
Clasă de protectie	-- I	I	I
Impedanța maximă admisă a rețelei	ohmi	0.3710	0.3710	0.3710
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.)	°C	30 30 30
Debitul de circulare (min.)	I/h (I/min)	800 (13,3)	800 (13,3)	800 (13,3)
Înălțime de aspirare din rezervor descchi (20 °C)	m 0,5 0,5 0,5
Presiunea de circulare (max.)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Characteristicile de performanță
Debit apă	I/h (I/min)	240-560 (4-9,3)	240-560 (4-9,3)	240-560 (4-9,3)
Presiune de lucru apă (cu duză standard)	MPa (bar)	3-10 (30-100)	3-12 (30-120)	3-14 (30-140)
Suprapresiunea maximă de regim (supapă de si-guranta)	MPa (bar)	12 (120)	15 (150)	17 (170)
Temperatura de lucru max. apă caldă	°C	98 98 98
Aspirarea solutiei de curățat	I/h (I/min)	0-33,6 (0-0,56)	0-33,6 (0-0,56)	0-33,6 (0-0,56)
Putere arzător	kW 43 43 43
Consumul maxim de păcură	kg/h	3,5	3,5	3,5
Reculul max. al pistolului manual de stropit	N	21,8	25,6	25,6
Mârimea duzei în cazul duzei standard	-- 043 042 036
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Emisia de zgomote
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	76 76 76
Nesigurantață KpA	dB(A)	3	3	3
Nivelul puteri iuri energiei LwA + nesigurantață KwA	dB(A)	94 94 94
Valoarea vibrataiei mână-brăț
Pistol manual de stropit	m/s2	2,7 2,7	2,7
Lance	m/s2	5,4 5,4	5,4
Nesigurantață K	m/s2	0,3 0,3	0,3
Substanțe technologice
Combustibil	-- Păcură EL sau motorină	Păcură EL sau motorină	Păcură EL sau motorină
Cantitatea de ulei	I	0,3 0,3 0,3
Tipul de ulei	-- 0W40	0W40	0W40
Dimensiuni și masa
Lungime x lățime x înățime	mm	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920
Greunate tipică de operare, C	kg	108,1	108,1	108,1
Greunate tipică de operare, CX	kg	--	--	111
Rezervorul de combustibil	I	15,5	15,5	15,5
Rezervorul pentru solutia de curățat	I	15,5	15,5	15,5

		HDS 7/16 HDS	7/16 HDS 8/17
Conexiunea la rețeaua de curent
Tensiune V 400 230 400 230
Tipul curentului Hz 3~50 3~50 3~50 3~50
Puterea absorbită kW 4,7 4,7 5,7 5,7
Siguranta fuzibilă (lentă)	A	16	16	16	16
Protectție	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Clasă de proteție	--	I	I	I	I
Impedanța maximă admisă a rețelei	ohmi	--	--	0.2638
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.)	°C	30	30	30
Debitul de circulare (min.)	I/h (I/min)	900 (15)	900 (15)	1000 (16,7)
Înlâtlime de aspirare din rezervor deschis (20 °C)	m 0,5 0,5	0	5
Presiunea de circulare (max.)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Characteristicile de performanță
Debit apă	I/h (I/min)	270-660 (4,5-11)	270-660 (4,5-11)	290-760 (4,8-12,7)
Presiune de lucru apă (cu duză standard)	MPa (bar)	3-16 (30-160)	3-16 (30-160)	3-17 (30-170)
Suprapresiunea maximă de regim (supapă de si-guranta)	MPa (bar)	19,5 (195)	19,5 (195)	20,5 (205)
Temperatura de lucru max. apă caldă	°C	98	98	98
Aspirarea solutiei de curățat	I/h (I/min)	0-39,6 (0-0,66)	0-39,6 (0-0,66)	0-45,6 (0-0,76)
Putere arzător	kW 43	43	51
Consumul maxim de păcură	kg/h	4,1	4,1	4,7
Reculul max. al pistolului manual de stropit	N	32,4	32,4	39,8
Mârimea duzei in cazul duzei standard	-- 040 040	045
Valori stabilite conform EN 60335-2-79
Emisia de zgomote
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	77	77	79
Nesigurantață KpA	dB(A)	3 3	3
Nivelul puteri iernergiei LwA + nasigurantață KwA	dB(A)	95	95	96
Valoarea vibratiei mână-brăț
Pistol manual de stropit	m/s2	2,6 2,6	2,0
Lance	m/s2	4,2 4,2	2,7
Nesigurantață K	m/s2	0,3 0,3	0,3
Substanțe technologice
Combustibil	-- Păcură EL sau motorină	Păcură EL sau motorină	Păcură EL sau motorină
Cantitatea de ulei	I	0,3 0,3	0,3
Tipul de ulei	-- SAE 90	SAE 90	SAE 90
Dimensiuni și masa
Lungime x lățime x înățime	mm	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920	1060 x 650 x 920
Greunate tipică de operare, C	kg	118,1	118,1	121,1
Greunate tipică de operare, CX	kg	121	121	124
Rezervorul de combustibil	I	15,5	15,5	15,5
Rezervorul pentru solutia de curățat	I	15,5	15,5	15,5

Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si precitajte tento povodn'y navod na pouzitie, konajte podla neho a uschovajte ho

pre neskorsie pouzitie alebo pre d'alsieho majitela zaria-denia.

Pred prvym uvedenim do prevadzky si bezpodmielecnne musite precitat' bezpecnostné poukny c. 5.951-949.0!
-V priopause poskodenia pri preprave ihned o tom informujte predajcu.
Pri vyba'ovani skontrolujte obsah dodávky. Obsah dodávky pozri obrázok 1.
- Od prevádkovej výšky cca 800 m nad hladinou mora sa skontaktujte so svojim predajcom za účelom prisposobenia nastavenia horáka výška a zniženému obsahu kyslíka.

Obsah