630402 - Feliator Hendi - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mandolină manuală pentru cartofi și legume tari
Marcă	Hendi
Model	630402
Utilizare prevăzută	Utilizare comercială în restaurante (restaurante, baruri etc.)
Dimensiunile aparatului	Aproximativ 300 x 200 x 300 mm (estimare)
Greutate	Aproximativ 2 kg (estimare)
Materialul corpului	Oțel inoxidabil (estimare)
Materialul lamei	Oțel inoxidabil
Lamă inclusă	3/8" (9,5 mm) din fabrică
Lame suplimentare disponibile	1/4" (6,4 mm) și 1/2" (12,7 mm)
Capacitatea maximă a alimentelor	Până la 11 cm diametru și 15 cm lungime
Tip de acționare	Manetă manuală
Picioare antiderapante	4 picioare cu ventuză din cauciuc
Fixare pe perete posibilă	Da, cu suport de perete opțional (nu este furnizat)
Curățare	Spălare manuală cu apă caldă și săpun, nu introduceți în mașina de spălat vase
Întreținere	Ungeți piesele metalice cu un lubrifiant siliconic alimentar înainte de depozitare
Siguranță	Manetă de protecție, fără contact direct cu lama
Garanție	12 luni împotriva defectelor de fabricație în condiții de utilizare conformă
Piese de schimb	Lame, presoare, tije, inele Seger disponibile
Reparabilitate	Demontare posibilă pentru curățare și înlocuirea pieselor

Întrebări frecvente - 630402 Hendi

Cum se instalează mandolină Hendi 630402?

Pentru a instala mandolina, asamblați piesele în următoarea ordine: 1) Scoateți inelele Seger de pe tije. 2) Plasați maneta pe presor și introduceți tija lungă, fixați cu inelul Seger. 3) Fixați maneta de placa de conectare cu tija scurtă și inelul. 4) Înșurubați cele 4 picioare cu ventuză în locurile prevăzute. Aparatul este apoi gata de utilizare. Consultați manualul pentru montarea pe perete opțională.

Ce tipuri de alimente pot fi tăiate cu această mandolină?

Această mandolină este proiectată pentru a tăia cartofi și legume tari (morcovi, păstârnac etc.) până la 11 cm diametru și 15 cm lungime. Nu o utilizați pentru alte alimente.

Cum se schimbă lama pe mandolină?

Pentru a schimba lama, scoateți cele două piulițe cu aripioare care fixează lama. Înlocuiți-o cu lama dorită (1/4", 3/8" sau 1/2") și strângeți piulițele. Asigurați-vă că presorul corespunde dimensiunii lamei.

Cum se curăță mandolina?

Demontați complet mandolina. Spălați toate piesele în contact cu alimentele manual cu apă caldă și săpun, clătiți cu apă curată și uscați bine. Nu introduceți niciodată aparatul în mașina de spălat vase.

Poate fi fixată mandolina pe perete?

Da, montarea pe perete este posibilă. Folosiți suportul de perete oferit opțional (nu este inclus). Fixați-l bine pe un stâlp de perete din lemn sau metal cu șuruburi adecvate. Respectați instrucțiunile de siguranță din manual.

Care sunt accesoriile suplimentare disponibile?

Sunt disponibile lame suplimentare de 1/4" (6,4 mm) și 1/2" (12,7 mm), precum și presoare corespunzătoare. Picioarele cu ventuză și inelele Seger sunt, de asemenea, piese de schimb.

Cum se utilizează mandolina în siguranță?

Purtați haine ajustate, legați părul. Nu plasați niciodată mâinile aproape de lamă. Folosiți maneta pentru a acționa tăierea. Țineți aparatul departe de copii și nu lăsați aparatul nesupravegheat.

Ce trebuie să faceți dacă mandolina este deteriorată sau incompletă?

Dacă aparatul este deteriorat sau lipsesc piese, contactați imediat furnizorul dumneavoastră. Nu utilizați aparatul. Garanția de 12 luni acoperă defectele de fabricație.

Cum se întreține mandolina după utilizare?

După curățare și uscare, ungeți toate piesele metalice cu un lubrifiant siliconic adecvat pentru contactul alimentar înainte de a depozita aparatul. Aceasta previne rugina și asigură o funcționare lină.

Unde pot găsi manualul detaliat al mandolinei Hendi 630402?

Puteți descărca gratuit manualul în format PDF de pe site-ul notice-facile.com sau de pe site-ul oficial Hendi. Manualul este disponibil în mai multe limbi.

MANUAL DE UTILIZARE 630402 Hendi

Citi ci atentie prezentul manua deutilizare inainte de folosirea aparatului.

BHHMaTeIbHo npOHTaTepykoBoDCTBO noJIb30BaTeJI nepeI ncNoJIb3OBaHHeM npIb6opa.

Ppenei va diaBaoet autec tic onyiecg xphanc npoektik npiv xpnoonolnoeTe tn ouokeun.

Keep these instructions with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisungitte beim Gerat aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcje urzadzenia.
Conservate le istruzioni insieme all'apparecchio.
Pastrati maualul deutilizare alaturi de aparat.
Tento nayod si odlozte so spotrebicom.
XpAHHTy pKOBoOCTBO BmecTe C yCTPOUCTBOM.
DuaTe auteC tic oDnyieC paziIe Tn OoKEun.

Dear Customer,

Vă multțumim pentru achizitionarea acestui aparat Hendi. Vă rugămă cititi cu atenția acest manual inainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorcète. Acordâti o atenție deosebită regulilor de siguranta.

Instruetiuni de siguranta importante

• Acest aparat de tăiat cartofi pai este destinat exclusiv tăierii cartofilor care urmează a fi prăjiți pai, in scop commercial, cum ar fi industry alimentarași centre de desfacere (de exemplu catering, restaurante, baruri etc.).
  Utilizi apoptatul de taiat doar in conformitate cu indicaite din acest manual. NU utilizi apoptatul pentru a tia alte alimente.
• Acest aparat de tăiat trebuie適用ăș installat de către personal instruit specializat în bucățăria industriilor alimentare, cum ar fi cele de catering, restaurante, baruri etc.
• Verificazioni sα nu existecies defecte. Inainte de a utiliza aparatul de tāiat cartofi pai, verificazioni prezenta tuturor pieselerin pachet si functiarea pieseler mobile conform functiilor indiciate. Verificazioni alinierea pieseler mobile, imbinarile acestora si orice alte aspecte care ar putea afecta functiorarea aparatului.

• In caz că livrarea este incompleță sau există defecte, contactăfurnizorul dumneavoastră imediat Şi nu utiliză aparatul (Vezi == > Ga-ranția)

• Nu puneti aparatul de taiat pe obiecte de in-calzire (aparat de gati cu benzina, electric, pe carbune etc.)
  Tineni aparatul de taiat la distanla de suprafetele fierbinti si de focul beschis. Utilazi intotdeuna aparatul de taiat pe o suprafata orizontala, stabila, curata, termorezistenta si uscata.
  Citi toate instructiunile privind modul de asamblare a aparatului de taiat cartofi pai, ina-inte de a-l utilizesau curata.

• Inainte de a tăia cartofii, verificati dacă inelele sunt bine prinse de stifturile lungi si scurte si dacă placă de tăiere este bine prină de capătul aparatului.
• Atentie! Feriti degetele Şi hainele largi de pie-sele mobile! Vâ puteti rani!
• A nu se lasa la indemana copiilor. Nu lasati niciodata aparatul de taiat cartofi pai nesupravegheat.
• Curatai aparatul inainte si dupa ficare utilizeare. (Vezi Instructuni de curatare)

Piesele aparatului de tăiat cartofi pai

NR. Descriere

1 Ansamplul cadrului de alimentare

2 Mâner

3 Ansamplul plăci de transmisie

4 Ansamplul glisierei

5 Ansamplu suportului din cauciuc

6 Şṭiftul lung cu inel de siguranță

7 Bucșa glisierei

8 Şṭiftul scurt cu inel de siguranță

Scoateti toate piesele din cutie

a. Baza aparatului de tăiat
b. Ansamblul placii de transmisie
c.Maner
d. Stiftul lung si stiftul scurt cu inele de siguran-ta (montate)
e. (1) Placă de tăiat de 3/8" (premontata)
f. (4) Picior ventuză mare (fiecare are câte o piu-liță fluture pentru fixarea la baza aparatului)

• Surubelnită standard [Nu sunt incluse]
• Cleste cu varf ascutit [Nu sunt incluse]

1 Scoatei inelul de siguranță de pe șftul lung situat in spatele blocului impingător. Scoatei inelul de siguranță de pe șftul scurt de la capătul liber al plăci de transmisie.
2 Aliniati gaura centrală de montaj a manerului cu orificiile consolei de montaj situata in spate- le blocului impingător. Introduceți stiftul lung si fixati-l cu inelul de siguranta. (Pentru amplasarea inelului de siguranta folosi ci clestele cu varf ascuţit până se aude un declic care arata ca stiftul este fixat)
3 Aliniati gaura de fund cu gaurile placii metalice de transmisie ataata in prealabil la partea de fund a bazei. Introducei stiftul scurt si fixati-l cu inelul de sigurantha (Pentru amplasarea inellului de sigurantha folosiit clestele cu varf ascutit pana se aude un declic care arata ca stiftul este fixat)

Fixati cele doua picioare din fata la fiecare din orificiile din partea frontala a bazei. Cele doua picioare din spate se ataseaza la cea de-a 2-a gaura de la margine din partea din spate a bazei. Nota: Dupautilizare trajei dintele din partea de sus a ficarui picior pentru a elibera presiunea de prindere. Nota: Gaurile supplementare de la bazapot fi folosite pentru montajul pe perete sau la montajul fara picioare.
5 Aparatul este gata de'utilizare.

Montajul pe perete (optional)

Inainte de instalare: verificati placsa nu fie deteriorata. Verificati consola de fixare pe perete pentru a va asigura cna ueste ciobita sau indoită.Notă:suruburile si instrumentele de montaj nu sunt incluse

• Important: consola nu se fixează pe tapete sape un perete lambrisat fãră a o ancora mai intai de un element de rezistență din perete!
• Avand in vindere ca帽子ul trebuie tras in jos cu multa forta, consola de montaj trebuie bine prinsa de perete prin prinderea in celetrei gauri verticala a suruburilor de ancorderare de 1/4 ", in partea centrala a elementului de rezistența vertical din perete iar in celelalte trei gauri verticala se introduc suruburile cu inel de 1/4 ". (vandute separat)
• Localizarea elementor de rezistenta din perrete:ANCORAea placii de montaj pe un element de rezistenta din perete va asigura ca aparatul de taiat cartofi pai nu se va desprinde in timpulutilizarii. Elementele de rezistenta sunt distanate cu 16 pana la 24 de toli intre axe si mergerde la pardoseala pana la plafon,si fac

parte din structura de rezistentă din lemn. Se recomanda適用area unui aparat electric de gâsire a elementelor de rezistentă (se vindeseparat) care poate localiza elementele din lemn (sau oțel) repedeși precis în zona undedoriti sã montați aparatul. Notă: atenție că in spatele peretelui din zona unde lucrați se pot afla conducţe, cabluri electrice sa tevi de apă. Organele de asamblare trebuie fixate cu multă atenție.

• Pentru a ataşa consola in siguranță pe alte suprafete de pereți, cum ar fi cele din beton sau căramida, consulțați magazinul local de aparatură care să va recomande organele de asamblareși ancorele potrivite pentru betonși căramida.
• După ce ați instalat consola de fixare trajeți aparatul de tăiat pe consulă începân de sus. Aveci grijă ca imediat sub aparatul de tăiat sa amplasăti un lighean sau un recipient mare în care să se strängă cartofii tăiati sau alte produse.

Modul de utiliser

Acum aparatul dumneavoastră de tăiat cartofi pai este montat completși gata de'utilizare.

1 Spalati si uscati cartofii. Coaja o puteti indeparta sau o puteti lasa. Mai puteti prelucra orice zarzavaturi tari pe care să le tăiati in fasii subti. Unitatea este concepută pentru legume de până la 11 cm diamétruși 15 cm lungime.
2 Se recomanda ca la marginea cartofilor mai mari sa se taie o mica suprafata plana.
3 Cartoful pregatit se aseaza pe ansamblul format din lamasuport (cu partea taiatain jos).
4Uneori, atunci cand leguma este foarte mare sau este uor inclata fa de lam,aar putea snu fietaiata in intregime.Pentru o taiere mai usoara se recomanda ca legumele foarte mari sa fei taiate in bucati mai mici.

5 Aveṭi grijā sā luatī mānile sī degetele din zona plácii de tāiere.
6 Aveṭi grijā ca dedesubt sā se afle un lighean sau o tava care sā stränga fāsiile tāiate.
7 Pouru a tia cartoful tragei manerul in jos cu ambele mai, cu o miscare constanta.
8 Dupa ce taierea s-a finalizat curata aparatul conform instruunilor de curare din acest manual.

Schimbarea placii de taiere sia blocului impingator

• Placa de tãiere: Scoatei cele doua piulite fluture, tragei afarã placã de tãiere de 3/8" si inlocui-o cu una de 1/4" sau de 1/2". Construcția cu doua găuri permite in permanența amplasarea corectă a plácii de tãiere. Notă: Nu scoatei piulitele capac.
• Blocul impingător (Negru): Găsiți cele douășu

ruburi cu cap striat din spatele placii de montaj. Scoatei suruburile cu cap striat cu manasaucu surubelniata.Scoatei blocul impingatorsi inlocui-tl cu unul optional de 1 / 4" sau 1 / 2^ NOTEA:Verifica:ca marimea impingatorului sa se potriveasca cu grila placii de taiere.
- Pune'i la loc suruburile si strangei-le.

Instruetiuni de curătare

1 Fiti foarte atent ca in timpul utilizarii aparatului de taiat sa tinei mainile departe de lame.
2 Dezasamblati complet aparatul si spalati manual toate piesele care intrain contact cu alimentele. Nota: Vezi seciunea .Schimbarea placi de taiat de la pagina 7.
3 Scoateş suruburile cu cap striat pentru a elibera BLOCUL IMPINGATOR.
4 Scoateti piulitele fluture pentru a elibera an-samblul lamei si suportului sau suportul lamei si lama.
5 Scoatei suruburile cu cap striat si placaportului lamei.
6 Inainte si dupa fiecare utilizezare spalati cu apacaldasapun.Clati ci apacurata.Uscati bine toate piesele inainte de reasamblare.

7 Folosihat mai puin agentii alcalini de curatare deoarece acestia pot coroda si sterge luciul finisajului.

A nu se spala la masina de spalat vase! Spalati manual toate piesele care intrain contact cu alimentete folosind apacaldcu detergent inaintesi dupa fiecareutilizare.Clati cu apacurata. Uscati bine toate piesele inaintede reasamblare. Cel mai bine ar fi sa se foloseasca spray cu silicon pentru aplicati alimentare sa vaselinacu care sa se unga inainte de depositare alla piesele.

Garantie

Orice defeciune care afecteazafunctionarea aparatului aparutla mai puin de un an de la cumpararea acestua va fi remediata prin reparatie saunlocuire gratuita,cu condita ca aparatul safiost folosit sintreinut conform instruciunilor nu sa nu fi fost bruscat sau folosit necorespunzator in vreun fel. Drepturile dumneavoastralelegale nu sunt afectate.Daca aparatul este in

garantié, mentionati cand si de unde a fost cumparat si includei dovada cmpararii (de ex. chitan).

Conform politicii noastre dedezvoltare continua a produsului, ne rezervam dreptul de a modifica produsul, ambalajul si documentaţia fară notificare.

Eliminarea 山 mediul inconjurator

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie aruncat impreună cu alte deşuri menajere. In schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să eliminati echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat. Ne-respectarea acesti reguli poate fi penalizata in conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea deşeurilor. Colectarea separatași reciclarea echipamentului dumneavoastră uzat la momentul debarasării contribue la conser

varea resurselor naturale 日 asigura realizarea reciclarii intr-un mod care protejeazsa nataatea fiintelor umane si a mediolui. Pentru informati supplementare privind modul in care puteti preda deseurile dumneavoastrain scopul reciclarii, va rugam sa contacta companiesia locala de colectare a deeurilor. Producatori si importatori nu i sia suma responsabilitatea cu privire la reciclarea, tratarea si eliminarea ecologica a deeurilor, fiedirect, fie prin intermediul unui sistem public.

YBaKaembI KnneHT,

Bolbwoe Bam cna6o 3a To, yTo Bbl Kynnnn o6opydobAHne fnpMb i Hendi. Bam cJe dyet BHImaTeIbHo npouHTaTb HacToaHIO nHCTpyKcHIO NlB30BaTeJI BO n36exKaHne NOBpeXKeHnMaunHb I pe3yIbTaTe HnpaBnBHO 3KcnnyatauH. Oco6eHHo peKomeHdyem 03HaKOMtbcr C npdeynpeXKeHnA M.

Baxkhble npabnla Texnkn 6e30nacnoctn

• UcTpoIcTBo IpeHa3HaueHo TOnbKO IJIpe3Kn KapToΦeJI B KOMMepuecknx ZeJIax Ha IpeI npIpyTnx OObIeCTBeHHoro NITaHnIa [HaIpIMep, pectopahax, 6apax n.T.n.]

• IcnoIb3yIte yctpoICTBO TOnbKO B COOTBETCTBn C HAcTOraUM pyKoBOdCTBOM. HE NC-POJIb3yITE yctpoIcTB OJn pe3Kn dpyrnx NnIeBbIX npOdyKTOB.

• YcTpoIcTBo DoJXHO MOHTnPoBaTbCnN KcNpyaTnpoBaTbCnTOJIbKO KBaJIHΦnUPOBaHHbIM NepCoHaIOM KxHN B 3aBeJeHnX O6IeCTBeHHoro NITaHn, HApPmEp, NoCTaBUnkAmn KeITe-puHra, pecToPAHOB, 6apOB n T. d.

IpoBepbTe, Het Jn NOBpeXdeHHbIX DeTaeJe. Ipeed nCnoJb3ObaHne MaunHb IJy pe3Kn KApToΦeJIa Y6eINTecb, yTO Bce DeTaN 6blN NoCTaBHeB BMcTe C yCTpOncTBOM N BCE JN NoDBNXHbI Yeactu YcTPONCBA pa6oTaHr PtapBnIbHO. Y6eINTecb, yTO Bce NoDnBXHbI Yeactu YcTPONCBa npabNJbHO yCTaHOBJeHbI 3aKpeIIeHbI, INpoBepbTe dpyrue oakTopbl, KOtOpbl MoYr TNOBNIaRbHa pa60Tu cTba.

Bcnyae HenoHOn NoCTaBKn IIn NobpeXdeHn, HeMeIeHNo 6paTntEc b K NoCTaBUnky nHe IcnoB3yIte yctpoNCTBO (CMOTpn ]apHTna).

He pa3meaTe yCTpoNCTBO Ha o6bekTe, n3nyuOeM TnNo (ra3OBa, 3JIeKTPueeCKa nnTa, rPnIb NT.n.).

XpaHnte BdaJIOn OT rOpAunx NOBepxHOCTe N OTKpbIToR OrH.NOMeCTte yCTpOncTBo Ha POBHyIO, CTaBnJIbHyIO, YNCTyIO n CyxyIO NOBepxHOCTb, YCTOuHBYIO K BBICOKIM Tempepatam.

• IpepeIncnoB3OBAHnEMnnuNCHKOIMaunHBdIpe3KNKapToΦeJIa03HaKOMbTecbCnHCTpyK-uee no c6opke.

• Ipepe pe3koj Kaptofojra, y6eHntecb, yTO cTo-nOpHbIe KOJIbUa npabINbHO npNKpePHeHbI KДИHHbIM N KopoTKM CTePKHm N HAdJeKa-Um Oba3OM 3auuueHa HacaKa dJa pe3a-HnA.

BHHMaHHe! He HocHTe CBO6OHyo OJExKny Hne npHKacaiTecb K NOdBHXHbIM qactm pyKaMn 3aBra3bBaIte CBOI BOIocbl. Onachoctb nolyueHna TpaBMbl!

• Depxnte deten noaIbwe ot yctpoNCTBa. HKOrda He octabnTe MaunHy dny pe3Kn KapTo-6e3 npncMoTpa.

MoTe yCToPcTBo Do n NocJe KaJDoTo nCnOJIb3OBaHn. (CMOTpn = > HcTpkyKuŋn no Ounchke)

Yactn MaunHbI JIpe3Kn KapToeJra