GFA 18H Professional - șurubelniță BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GFA 18H Professional BOSCH

Instruktiuni generale de siguranță pentru scule electrice

AVERTISMENT

instructiunilor mentionate mai jos poate duce la electrocutare, incendiu si/sau vatamari corporale grave.

Pasta toate indicatiie de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul "scula electrica" folosit in indicatiile de avertizare se refera la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu accumulator (farab cablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la'accidente.
  Nu lucrati cu sculele electrice in mediu cu pericol de explozie, in care exista lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereazaa scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permitei accesul copilor si al spectatorilor in timpul utilizarii sculei elecrice. Daca va este distrasă atentia puteti pierde controul.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit prizei electrice. Nu modificati niciodata stecherul. Nu folosi fioge adaptoare la sculele electrice cu impamantare (legate la masa). Stecherele nemodificate si prizele corespunzatoare diminueazariscul de electrocutare.
Evitati contactul corporal cu suprafete impamantate sau legate la masa ca tevi, instalati de incalzire, plite si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este impamantat sau legat la masa.
Feriti sculele electrice de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-o scula electrica mareste riscul de electrocutare.
Nu schimbai destinatia cablului. Nu folosi niciodata cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afară din priză. Feriti cablul de caldur, ulei, muchii ascutite sau componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau incurcate maresc riscul de electrocutare.
Atunci cand lucrati cu o sculă electrică in aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecate pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecatv pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare.
Daca nu poate fi evitata folosirea sculei electrice in mediu umed, folosi o alimentare protejata printr-un dispositiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispositiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, aveti grija de ceea ce faceti si procedati rational atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folosi scula electrica atunci cand sunteti obosiitu sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholuii sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul utilizarii sculeor eletrice poate duce la raniri grave.

Purtati echipament personal de protectie. Purtati intoteauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentului personal de protectie, ca masca pentru praf, incaltamnte de siguranta antiderapanta, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si utilizes area sculei eletrice, diminuează riscul ranirilor.
Eviti o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in priza si/sau de a introduce accumulatorul in scula electrica, de a oridica sau de a o transporte, asigurati-va ca aceasta este oprita. Daca atunci cand transporte scula electrica tinei degetul pe intrerupator Sau daca porniti scula electrica inainte de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice indepartati clestii de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un cleste atasat la o componenta rotativia a sculei electrice poate provoca raniri.
Nu va intindei pentru a lucra cu scula electrica. Mentinei-va intotdeauna stabilitatea si echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine scula electrica in situatai neastepate.
Purati imbracaminte adecvatna. Nu purati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti parul si imbracamintea de piesele aflate in miscare. Imbracamntea larga, parul lung sau podoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Dacà pot fi montate echipamente de aspirare Şi colectare a prafului, asigurată-vă cà acestea sunt racordate Şi folosite in mod correct. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluárii cu praf.
Nu va lasati amagiti de usurinta in operare dobandita in urma folosirii freventa a sculelor eletrice si nu ignorati principiile de siguranta ale acestora. Negligenta poate provoca, intr-o fractiune de secunda,vatamari corporale grave.
Nu suprasoliciti scula electrica. Folosi pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrai mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.
Nu folositi scula electrica dacă aceasta are intrerupatorul defect. O scula electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprita, este periculoasași trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din priza si/sau indepartati accumulatorul daca este detasabil, inante de a executa reglaje, a schimba accesorii sau a deposita scula electrica. Aceastamasura de prevedere impiedica pornira involuntara a sculei electrice.
Păstrati sculele electricne nefolosite la loc inaccesibil copilor Şi nu lasati să lucreze cu scula electrică persone care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instructiuni. Sculele electrice devin periculose atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experientă.

Utilizarea si manevrarea atenta a sculelor electrice

• Intretineti sculele electrici.si accesorile acestora. Verificati alinierea corespunzatoare,controli daca, componentele mobile ale sculei electricneu se blocheazaa,sau daca exista piese rupte sau deteriorate care sa afecteze functiOnarea sculei electrice. Inainte deutilizaredatla reparato sculaelectricadefectapiesele deteriorate.Cauza multor accidenta afost intretinerea necorespunzatoare a sculelor electricie.
• Mentineti bine dispositiviele de taiere bine ascutite si curate. Dispositiviele de taiere intreartinute cu grijä, cu taisuri ascutite se intepenesc in mai micà masura si pot fi conduse mai uor.
  Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruktiuni, tinând cont de condiţile de lucru si de activitatea care trebuie desfăsurata. Folosirea sculelor electrice in alt scop decât pentru UTILIZARile prevăzute, poate duce la situții periculoase.
• Mentineti manerele si zonele de prindere uscate, curate si feriti-le de uei si unsoare. Manerele si zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea si controul sigur al sculei electrice in situatjneasteptate.

Manevrarea siutilizarea atentaa sculelor electrice cu accumulator

incarcai accumulatorii numai in incarcatoarele recomandate de producator. Daca un incarcator destinat unui anumit tip de accumulator este folosit la incarcarea alto tipuri de accumulator decat cele prevazute pentru el, exista pericol de incendiu.
Folosi numai accumulatori special destinati sculelor eletrice respective. Utilizarea alter accumulatori poate duce la raniri si pericol de incendiu.
Feriti accumulatorii nefolosi de agrafele de birou, monede, chei, cuie, suruburi sau alto obiecte metalice mici, care ar putea provoca suntarea bornenor. Un scurtcircuit intre bornele accumulatorului poate duce la ursuri sau incendiu.
In cazul utilizarii greseite, se poate scurge lichid din accumulator; evitati contactul cu acesta. In cazul contactului accidental cu acesta, clati ci apa zona afectata. In cazul contactului lichidului cu ochii, consulati de asemenea un medic. Lichidul scurs din accumulator poate produce iritatii ale pielii sau arsuri.
Nu folosi un accumulator sau o scula electrica cu accumulator deteriorat sau modificat. Accumatori dieteriorati sau modificati pot ave un comportament imprevizibil care sa ducla la incendiu,explozie sa generze risc de vatamari corporale.
Nu expuneti accumulatorul Sau scula electrica la foc Sau temperaturi excessive. Expunerea la temperaturi mai mari de 130^ poate duce laexplozii.
Respectati toate instruclunile de incarcare si nu reincarcati accumulatorolau saucula electricacu accumulator la temperaturisituate in afara domeniului de temperaturispecificat in instructiani.Incarcarea incorctaaou la temperaturisituate in afara domeniului

de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorare acumulatorului si mari riscul de incendiu.

Intretinere

Incredinta scula electrica pentru reparare personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel vei fi siguri ca este mentinută siguranta sculei eletrice.
Nu intrejeti niciodata accumulatori deteriorati. Intrejinerea accumulatorilor ar trebui efectuata numai de catre producator Sau de catre furnizori de service autorizati de acesta.

Avertisment privind siguranta la utilizesarea ciocanului si masinii de gaurit

Instruetiuni de siguranta pentru toate lucrarile

Purtati protectie auditiva. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.
Utilizi帽子用/mandereauxiliar/e.Pierderea controlului poate cauza vatamari corporale.
Fixati in mod corespunzator scula electrica inainte deutilizare. Scula electricadezvolta un cuplu de iesire puternic si dacau neste fixata in mod corespunzator in timpul utilizarii, s-ar putea pierde controlul asupra acesteia, ceea ce ar putea cauza vatamari corporale.
Tineti scula electrica de manerele izolate atunci candin executati lucrari la care accesoriul de taiere sau elementele de fixare pot intra in contact cu conductori electrici ascunsi. Contactul accesoriului de taiere Sau al elementelor de fixare cu un conductor aflat, sub tensiune" poate pune, "sub tensiune" componentele metalice expuse ale sculei electrice si provoca electrocutarea operatorului.

Instruetiuni de siguranță in cazul UTILIZARII de burghie lungi

Nu lucrati niciodata cu o turatie mai mare decat turatia maxima admisa pentru burghi. La turatii mai mari, burghiul se poate indo dac a este lasat sa se roteasca liber, fara a fi in contact cu piesa de lucru, provocandvatamari corporale.
Incepeti intotdeauna gaurirea cu o turatie mai mică si vârful burghiului să fie in contact cu piesa de lucru. La turatii mai mari, burghiul se poate indoi dacă este lasat să se rotească liber, făra a fi in contact cu piesa de lucru, provocândvatamari corporale.
Exerciti fora de apasare numai coliniar cu burghiul si nu apasati excesiv.Burghiele se pot indo i ceea ce poate duce la ruperea lor Sau la pierderea controlului, provocandvatamari corporale.

Instructiuni de siguranta suplementare

Folosiţi manerul (-ele) supplementare din setul de livrare al sculei electrice. Pierderea controlului poate cauza vătamâri corporale.

Prindeti strans scula electrica cu ambele maiin in timpul lucrului si asigurat-va o pozite stabila. Scula electrica este condusa mai sigur cu ambele maiini.
- Opriţi immediat scula electrică, in cazul in care accesoriiul se blochează. Fiti pregătiți pentru momente de reactie puternice care generează recul. Accesoriiul se blochează dacă scula electrică este sprasolicităța sau este inclinata greşit in piesa de lucru.
Asiguratipiesade lucru.Opiesa delucru fixata cu dispositive de prindere sau intro-menghina estetinutamai sigur decatcu mana dumneavoastra.
Folosiţi detectoare adecate pentru a localiza
conducte de alimentare asuncse sau adresati-va in
acent scop regiei locale furnizzoare de utilitatei.
Contactul cu conductori electrici poate duce la incendiu
si elecroture.Deteriorarea unei conducte de gaz poate
provocaexplozii.Strapungerea unei conducte de apa
provoacagapube materiale.
Inainte de a punejos scula electricacasteptatica aceasta sa se opreasca complet.Dispositivul del lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei elecrice.
I mediat dupa oprirea aparatului, nu atinge niciunl dentre accesorii Sau partile adiacente ale carcasei. In timpul functionarii, acestea se infierbantă puternic si pot provoca arsuri.
Accesoril se poate bloca in timpul gauririi. Asigura-te ca scula electrica are o positic sigura s tine-o ferm cu ambele maini. In caz contrar, poti pierde controlu asupra sculei electrice.
- Actioneza cu atentie atunci cand efectuezi lucrari de demolare cu ajutorul dalii. Fragmentele de material demolat desprince aflate in cadere te pot rani pe tine si pe persone din apropriere.
In cazul deteriorarii Sau utilizarii necoresponzungatoare a accumulatoruluiui, se pot degaja vapori. Accumulatoru poate arde sau exploda. Aerisi bine incaperea sis solicitati asistentama medica lac daca starea dumneavoastrad de sanatate se inrautaeste. Vapori pot irita caile respiratoriui.
Nu descideti accumulatorol. Exist pericol de scurtcircuit.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu.
cuie sau surubelnite Sau prin actiunea unor forte
exteroare asupra sa, accumulatorul se poate deterioriora.
Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua
accumulatorul sa se aprinda,sa scoata fum,sa explodeze
sau sa se supraicncalzeasca.
Utiliziati accumulatorul numai pentru produsele oferite de acelaşi producator. Numai astfel accumulatorul va fi protejat impotriv unei suprasolicitari periculoase.

Feriti accumulatorolur de caldura, de asemenea, de exemplu, de radiatii solare continue, foc, murdarie, apa si umezeal. in caz contrar, exista pericolul de exploie si scurtcircuit.

Instruetiuni privind siguranta si de lucru suplimentare

• Inaintea oricaror intervenzii asupra sculei electrice (de exemplu, intreinere, inlocuirea accesoriului etc.) si in timpul transportului si depositarii acosteia, aduceci comutatorul de schimbare a directiei de roataie in poziţie mediana. In cazul actionarii involuntare a comutatorului de pornire/oprire, exista pericolul de ranire.
  Dacá accesoriul se blocheazá, scula electrica se deconnecteazá. Desfaceti accesoriul.
• Pornirea sculei electrica cánd accesorul de gaurire este blocat genereaza momento de recul puternice.
  Evitati pornirea accidentalà. Asiguratà-va cà comutatorul de pornire/oprise se aflà in posizía de oprise inainte de a introduce un accumulator in aparat. In cazul transporteii sculei electrice cu degetul apasat pe comutatorul de pornire/oprise sau in cazul introducerii accumulatorului in scula electricădea pornità există pericolul de accidentare.
  Citi ci respectati cu strictete instructiunile privind siguranta din instructiunile deutilizare a masinii de gaurit si insurubat cu accumulator.
  Asigura-te intotdeauna ca ai o poziţie sigura. Asigura-te ca nu se afla nicio persona in zona de sub tine atunci cand utilizezi scula electrica la un punct de lucru aflat la inaltime, de exemplu, pe o scară.
  Dupautilizare,nuatingeti niciodata scula electricasau zona din proximateata accesoriului deoareceacestea pot fi foarte fierbinti. Exista pericolul dearsuri.

Descrierea produsului.si a formantelor sale

Citi toate indicatiile si instructiunile de siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatorlor de siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau raniri grave.

Tineti seama de illustratiile din partea anterioara a instructiunilor de folosire.

Utilizarea conform destinatiei

Scula electrica (GSR 18V-60 FC/GSR 18V-90 FC cu adaptor pentru ciocan GFA 18-H) este destinata gauririi cu percutie in beton, caramida si piatra.

Adaptorul pentru ciocan GFA 18-H trebuieutilizat exclusiv cu masina de gaurit s insurubat cu accumulator GSR 18V-60 FC/GSR 18V-90 FC.

Componentele illustrate

Numerotarea elementelor componente se refera la schita sculei electrice de pe pagina grafica.

(1) Sistem de prindere
(2) Inel de reglare pentru preselectarea cupului de strangere

128 Romana

(3) Comutator de selectare a treptelor de turatie
(4) Acumulator
(5) Tastă de deblocare a accumulatorului
(6) Lampa de lucru
(7) Comutator de schimbare a directie de rotatie
(8) Comutator de pornire/oprine
(9) Inel de fixare
(10) Adaptor pentru ciocan

(11) Maner auxiliar
(12) Maner (suprafata izolata de prindere)

Adaptor pentru ciocan (10) cu maner auxiliar (11).

Accesorii si celealte accessori ilustrare sau descrie nu sunt incluse in pachetul del livrare standard.

Toate accesoriile sunt disponibile in gama noastrade de accesoriii.

Date tehnice

Ataşament ciocan cușnăr supplementar GFA 18-H GFA 18-H
Număr de identificare	2 609 199 816	2 609 199 816
Şurubelnță electrică cu accumulator GSR 18V-60 FC GSR 18V-90 FC
Număr de identificare	3 601 JG7 1.. 3 601 JK6 2..
Turație nominală rot/min 0-1900 0-2100
Număr de percuții la turația nominală min	-1	0-5400 0-5900
Tensiune nominală V= 18 18
Ø maxim de găurire
-Beton mm 10 10
-Zidărie mm 16 16
Greunate conformEPTA-Procedure 01:2014(A)	kg 2,4-3,4 2,3-3,3
Temperatura ambientă recomandata în timulincârcării	°C 0 ... +35 0 ... +35
Temperatura ambientă admisă în timulfunctionăriși pe perioada depositării	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Nivel de presiune sonoră	dB(A) 90 91
Nivel de putere sonoră	dB(A)	101
Incertitudine	dB	3
Valorile totale ale vibraților	m/s2	11,9
Incertitudine	m/s2	1,5

A) Māsurat cu GBA 18V 2.0Ah sī GBA 18V 12.0Ah.

Informati privind zgomotul/vibrataile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841-2-6.

Poarta ccasti antifonce!

Valorile totale ale vibratiilor a_h (suma vectoriala a trei directii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-6:

Nivelul vibratiilor si nivelul zgomotelor emise specifie in prezentele instructiuni au fost masurate conform unei proceduri de masurate standardize pot fi utilize la compararea diferitelor scule electrice. Acesta pot fi folosite si pentru evaluarea provizorie a vibratiilor si zgomotului emis.

Nivelul specificat al vibrantiilor si al zgomotului emis se refera la celei mai freventa utilizari ale sculei eletrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizesa pentru alte aplicati, impunuau cu alte accesorii decat cele indicate

sau nu, beneficiaz de o intreinere satisfacatoare, nivelul vibratiilr si nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specifie. Aceasta poate amplifica considerabil vibratiile sizgomotul de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a vibratiilor si a zgomotului ar trebui luate in calcul si intervalele de temp in care scula electrica este deconnectata Sau fonctionează, dar nu este folosità efectiv. Aceastá metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabile a zgomotului pe intreg intervalul del lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimentare pentru protejarea.
utilizatorului impotrivta efectului vibraiilor, ca de exemplu:
intretinerea sculei eletrice si a accesoriilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Montare

inaintea oricaror interventii asupra sculei electricr (de ex. intretinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat

si in timpul transportului si depositarii acosteia extragei accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.

Inlocuirea accesoriului

Capacul de protecţie impotrivă prafului impiedica in mare măsura patrunderea prafului rezultat in urma găuririi inștemul de prindere a accesoriilor in timul funțorianii sculei electrice. La introducerea accesoriului, aveți grijă să nu deteriorati capacul de protecţie impotrivă prafului.

in cazul deteriorarii capacului de protectie impotrivara prafului, acesta trebuie inlocuit immediat. Se recomanda ca aceastapoperatie sa fie executata la un centru de asistenta tehnica.

Montarea adaptorului (consultă imaginea A)

Scoate accesorii.

Introdu adaptorul in sintemul de prindere (1). Roteste inelul de fixare (9) pana cand se fixeazao sonor.

Montarea accesoriului SDS plus in adaptor (consulta imaginea B)

Cu mandrina SDS-plus puteti finlocui simplu sicomfortabil
accesorii, fara autiliza scule suplementare.

• Introdu accesorui pana la opritor in systemul de prindere al mansonului de blocare.
• Verifică blocarea accesoriului trăgând de acesta.

Extragerea accesoriului (consulta imaginea C)

Impinge spre inapoi mansonul de blocare si extrage accesoriiul.

Rotirea manerului auxiliar (consulta imaginea H)

Optional, poti rotim anerul auxiliar (11) pentru a obtine o poziie de lucru sigura si可供abila.

-Rasuceste in sens antiorar partea inferioara a manerului auxiliar (11) si roteste manerul auxiliar (11) in poziia dorita. Apoi rasauceste in sens orar partea inferioara a manerului auxiliar (11) panacand se fixeaza in poziie.

Ai grijca banda de strangere a manerului auxiliar sa fie prinsain canelura prevazutain acest scoppe carcasa.

Reglarea adancimii de gaurire (consulta imaginea I)

Cu ajutorul limitatorului de reglare a adancimii se poate stabili adancimea de gaurire dorita X.

Apasa tasta pentru reglarea limitatorului de reglare a adancimii si introdu limitatorul de reglare a adancimii in manerul auxiliar (11).

Canelura de pe limitatorul de reglare a adancimii trebuie sa fie orientata in sus pau in jos.

• Impinge accesorii SDS plus pana la opritor in systemul SDS plus de prindere a accesorilor. In caz contrar, mobilitatea accesoriiui cu systemd de prindere SDS plus ar putea cauzo reglare gresità adancimii de gaurire.
• Trage limitatorul de reglare a adancimii pana candidistanta dintre varful burghiului si varful limitatorului de reglare a adancimii corespund adancimii de gaurire dorite X.

Demontarea adaptorului (consultă imaginea J)

Scoate accesoriul.

Deblocheaza adaptorul in direccta si scoate-l din!.
sistemul de prindere (1).

Aspirareaprafului/aschiilor

Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselepe bazade plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanatai. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii allergice si/ sau imbolnavirile cailor respiratoriie ale utilizatorului saa a le personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilizezate la prelucarea lemnului (cromat, substante de protectie a lemnului). Materiale care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de caret specialisti.

• Asiguratiba nunteilatie a locului de munca.
• Este recomandabil să se utilizeze o masca de proteție a respiratiei având clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Eviti acumularie de graf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Functionare

Punere in functiune

Introducerea accumulatorului

Notă: Folosirea unor acumulatori care nu sunt adecvaţi sculei dumneavoastré electrice poate duce la deranjamente fonctionale sau defectarea acestea.

Asezati pe mijloc comutatorul de schimbare a directiei de rotatie (7) pentru a preveni pornerea accidentala. Introducenti accumulatorul incarcat (4) in maner pana cand acesta se fixeaz perceptibil si este coplanar cu manerul.

Selectarea modului de fonctionare Gaurire sau Gaurire cu percutie (consulta imaginea D)

Positioneaza inelul de reglare pentru preselectarea cuplului de strangere (2) in dreptul simbolului, Gaurire".

Actionati comutatorul de schimbare a directiei de rotatie (7) numai cu scula electrica oprita.

Cu ajutorul comutatorului de schimbare a directiei de rotatie (7) puteti schimba direccta de rotatie a sculei electrice. Atunci cand comutatorul de pornire/oprire (8) este apasat, acest lucru nu mai este insa posibil.

Functionare spre dreapta: Pentru gaurire sinsurubarea de suruburi, impingeti comutatorul de schimbare a directiei de rotatie (7) spre stanga, pana la opritor.

Functionare spre stanga: Pentru slabirea, respectiv desurubarea suroburilor si piuliteor, apasati spre dreapta comutatorul de schimbare a directiei de roatie (7), pana la opritor.

Selectarea mecanica a treptelor de turatie (consulta imaginea G)

Actionati comutatorul de selectare a treptelor de turatie (3) numai cu scula electrica oprita.

Cu ajutorul comutatorului de selectare a treptelor de turatie (3) pot fi preselectate 2 domenii de turatii.

Trepta 1 de viteza:

Domeniu de turati sczute; pentru executarea de gauri cu diametre mari sau pentru insurubare.

Treapta 2 de viteza:

Domeniu de turatii inalte; pentru lucrul cu GFA 18-H.

Impingete intotdeauna pana la opritor comutatorul de selectare a treptelor de turatie. In caz contrar, scula electrica se poate deterioria.

Pornire/Oprire

Pentru punerea in functiune a sculei electricne, apasati simenteti apasat comutatorul de pornire/oprise (8).

Lampa de lucru (6) se aprinde atunci cand comutatorul de pornire/oprise este apasat usoi sau complet (8) si permite iluminarea zonei de lucru in condiţii de luminozitate nefavorabilia.

Lampa de lucru (6) mai râmâne aprinsă timp de aproximativ 10 secunde după eliberarea comutatorului de pornire/oprine (8).

Reglarea turatiei

Puteti regla fara trepte turatia sculei electrice pornite exercitand o apasare mai puternica sau mai usoar a comutatorului de pornire/oprise (8).

O apasare usoarà a comutatorului de pornire/oprire (8) determinà o turatie mai scazută. Turatia creste odata cu cresterea fortei de apasare.

Instructiuni delucru

Dupa un temp de lucru mai indelungat cu o turatie redusa, trebuie sa lasati scula electrica sa fonctione in gol la turatie maxima temp de aproximativ 3 minute, pentru a se raci.

Intretinere si service

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electrice (de ex. intreinere, schimbarea accesorilor, etc.) cat si in timpul transportului si depositarii acesteia extrageci accumulatorul din scula electrica. In cazul actionarii involuntare a intrerupatorului pornit/oprit exista pericol de ranire.
Pentru aputea lucra bine si sigur,mentineti curate scula electrica si fantele de aerisire ale acesteia.

Dupa ficare utilizezare, curata accessoriul, adaptorul pentru ciocan GFA 18-H impreunau cu systemul de prindere a accessorilor, fantele de aerisire ale sculei electrice, precum si fantele de aerisire ale accumulatorului.

Serviciu de asistentară tehnica post-vanzari.si consultanta clienti

Serviciul nostru de asistenta tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priveste intretinerea si repararea produsului tau, cat si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati provind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch tstacu placere la dispositie para a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi depiese de schimb, te rugam saspecifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuta cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Mai multe adrese ale unitaţilor de service sunt disponibile la:

(8) 6g g bS jjS lj (6) jL

.1io jj 10

（jggo jg）cμw

Jololj Jlglj jjj

aui（8）ugg

(8)

Ug g b 159 j JjJj

.1guguocmuu|j9]

Lac slqlaioiJ

jI jI iJU JU UJJU JU JU

yuiu 3 ssi

.1sJLJgJgJgJgJg

uugw9 CJr

olkiwsj jaoj g jaoj

ajl)gjJjLjSj

g（gjglugguggdu

jul jg jai g jao plkim d juaam

j1j1 j1 j1 j1 j1 j1

g 1s L y glai j wloi o g j s aJla

Jgag g

01j jai jil ggi

Jss Jss Ls JssL

JW.0laIwJgJjI,0laIwJjI JJIgagJSLJWJgJU GFA 18-H

1j jw w 5u yg jyw g

J

194|ωj

1

de	EU-Konformitäserklarung
	Hammeraufsatz mit Zusatzgriff	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity
	Hammer adapter with auxiliary handle	Article number
fr	Déclaration de conformité UE
	Embout	N° d'article
	perforateur avec poignée supplémentaire	dontes correspondées
es	Declaración de conformidad UE
	Suplemento de martillo con empuñadura adicional	No de articulo
	Suplemento de martillo con empūñadura adacional	do articulo
pt	Declaración de Conformidade UE
	Adaptador de martelo com punho adacional	N.° do produto
it	Dichiarazione di conformità UE
	Accessorio per martello con impugnatura supplementare	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring
	Hameropzetstuk met extra handgreep	Productnumber
da	EU-overensstemmelseserkläering
	Hammerforsats med ekstrahändgreb	Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring
	Slagpàsats med tillaggshandtag	Produktnumber
no	EU-samsvarserkläring
	Hammerforsats med ekstrahändtak	Produktnumber
fi	EU-vaatumstenmukaisuusvakuutus
	Vasaraistukka ja lisäkahva	Tuotenumero
el	Διλωμη ποτότητας EE
	Προσάρτημα Αρίθμος ευρετηρίου	Φιανούμε με Μλείσικημις Εαλείς Στις Εαλείς Στιντέονται Ματίανούθα Προτήμα Πατίανούθα Προτήμα Πατίανούθα Προτήμα Πατίανούθα Προτήμα Πατίανούθα Προτήμα Πατίανούθα Προτήμα Πατίαvούθα Προτήμα Πατίαvούθα Προτήμα Πατίαvούθα Προτήμα Πατίαvούθα Προτήμα Πατίαvούθα Προτήμα Πατίαvούθα
II
tr	AB Uygunluk beyani	Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün asagidaki)yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttun hükümelerine ve asagidaki standartlara uygun oldugu nubeyan ederiz.Teknik belgelerin bulundugu yer:*
	Ek tutamaki Ürün kudu darbeli delme adaptörü
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadzamy z peña odpowiedzialnosci, ze niniejsze produkty odpowiadajw szystkim wymaganiom ponižej wyszczególniych dyrektyw i Rozporzadzeń, oraz ze są zgodne z następućymi normami.Dokumentacja techniczna:*
	Przystawka Numer katalogowy udarowa z rekojejciadodatkowa
cs	EU prohláseni oshodé	Prohlasujeme na výhradní zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splžuje vsechna príslušné ustanoveni niže uvedenych směrnic anariadení ale vsoulad snásledujícimi normami:Technické podklady u:*
	Kladivový Objednaci cislo prídavnou rukojeti
sk	EÜ výhlASNIE ozhode Kladivový Vecné cislo nadstavec s prídavnou	Vyhlasujeme na výhradní zodpovednost, ze uvedeny vyrobek splžá vsetky prislušné ustanovenia nižsie uvedenych směrnic anariadení ale vsúlade snásledujúcimi normami:Technické podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitási nyilatkozat Kalapács-elotét Cikkszám potfogancyúval	Egyedūli feeló séggel kijelentjuk, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerulö irányelvek és rendeleket valamennyi idevágó elorírasaink és megfelelnek a kovetkežo szabványoknak.Muszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	3aavbienhe o coobvetctbnu EC Hacánda- ToBapHy N0 nepΦopatop c neΦonHITbNbH Oуркятко	Mby 3aavbienem pod naуу edinHONUHYO OTBETCTBEHOCTB,чTO Na3BaHNbIeПрodyk'tb CoobTETCTBYOT BCEM DeYCTBYUOM INPEDNICAHNIM HINKEYA3ANHbIX DINOPEKTHB IN PACNOPEJHKEN, a TAKXe HINKEYA3ANHbIX HOPM.TexHHueckay DokUMENTAUH xpaHNTC y:*
uk	3aavba pro bIDNoBIDNCTb CC Hacánda- ToBapHy HOMep monoton 3doDAtKOBOHpyOKAYIOU	Mn3aavbiene mo ndaNaу oDINOOCOBBy BIDNoBIDNCTb, zuO Na3BaHInB ViRb6b BiIDNoBIDAAIObYc im CHINHM IPOJOKHENAM HINJOZEA3ANHbIX DINOPEKTHB I POKPIONDAHb6b A TAKOX HINJOZEA3ANHbIX HOPMAM.TexHHueckay DokUMENTAUH 3bepiraCTbcaY:*
kk	EO cαayKeCTIK MaflymdAmacbI BαIaMbI ΘHIM HOMipi KOndbipMa KocbIMua KONTKAMen	Θ3kayapankerwiiknien bi3 ataIaNFAH ΘHIMDEP TEmeHnde J3bIaFAnHДIpeKTINaLAPMeH MKNIPKHTB IN TNCCTIg HINJOZEA3ANHbIX DINOPEKTHB I POKPIONDAH GOpMAnPAFCAIbIaNcBbIAH TEXHHueckay DokUMENTAUH:*
ro	Declaratié de conformitate UE Ataşament ciocan Numár de identificare cu mâner suplementar	Declaram pe proprie raspundere cà produsele mentionate corespend tuturor dispositiǐlor relevante ale directivelor.si reglementārìrlore enumerate in celece urmeazá.si sunt Ún in conformitate cu urmàtoarele standarde.Document tehnica la:*
bg	EC dεknapaùnza 3a sbOTbETCTbne PtncSTAVKa 3a KaTALOJeuH HOMep yadHOb np6bVbAne cbs cnomaratelaHa pykoVBATka	C nbIha OTROBOPHOCT Hne DEKlaprapame,Ye noocouhenite ppondyktn OTROBAPRT Ha BCNUKN BaLIADNI I3NCKBAHNA Ha DINOPEKTHBte I p3aPone6bIte I doLOJy I c8bOTBETCTBa Ha cIeDNHTe STaNDAPTI.N.TexHHuecka DokUMENTAUH ini:*
mk	EU-N3jaba 3a coobpa3noCT DoataK 3a chekan Bproj ha dén/apTKnl co doIopNHITeHa dprka	Co ceLoNCHa ODROBOPHOCT I3aJabyVbAme,deka onniuHInTE I pOn3BVDnCe BO corgnHOCT co cIte pelenBaHTNHa ODpeBnHa Na cIeDNHTe peryalntBn I pOnPiChn I ce BO corgnAOCT co cIte DNHTe HOPM.I TexHHUcKdoKUHMTaUNa KaJ:*
CE
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotićnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su skladu sa sledećim standardima.Tehnička dokumentacija kod: *
	ČekićastiBroj predmetanastavak sa dodatnomdrškom
sl	Izjava o skladnosti EU	Izjavljamo pod izkljućno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolociii direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.Tehnična dokumentacija pri: *
	Nastavek zaŠtevilka artikla vrtalno kladivo z dodatnim ročajem
hr	EU izjava o sukladnosti	Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljesćim normama.Tehnička dokumentacija se moze dobiti kod: *
	Nastavak Čekića s Kataloški br.dodatnomručkom
et	EL-vastavusdeklaratsion	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevaltoleletud direktiviide ja märuste kõikidele asjaomastele nõuetele ja onkooskolas järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval: *
	Löökpuurümisotsa Tootenumberko koslakäepidemiqa
lv	Deklarćija par atbilstibu ES standartiem	Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstradājumi atbilst visiem tālik minētajās direktīvās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,kā ari sekojosiem standartiem.Tehniskā dokumentācija no: *
	Triecienurbšanas Izstradājuma numurspapildierice arpapildrokturi
lt	ES atitikties deklaracija	Atsakingai pareškiamé, kad išvardty gaminiai atitinka visus privalomusžemiau nurodytu direktyvy ir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus.Techninè dokumentacija saugoma: *
	Perforatoriaus Gaminio numerispriedelis su papildomara rankena
	GFA 18-H 2 609 199 816	2006/42/EC EN IEC 63000:20182011/65/EU
		BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH(PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
		Henk BeckerHelmut HeinzelmannHead of Product Certification
		Engineering and Manufacturing
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 19.08.2022

IV

C