GFA 18H Professional - Wkrętarka BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GFA 18H Professional BOSCH

skPawodnpaowodnpovotitie

hu Eredeti haszinalututasitas

nOpHHHbHO pykoBOcBO 10
3Kmnyatau
ukOpHHaHbHaIcHTpyKln3
ENCNNYATAU
kkllananyfckaybIfellbit
TYHYSKBS
ro Instruction
Hg COHDAHAH HCTDVRK
04HHOY3TTO
srOriginalinguputstyo zaraad
sIwima raydila
hr Originaline upute 2a rad
etAlagpurane kasutisuhend
Instrukcijasoriginalvalada

It Originalinsstrukcija
ko山歌
ar
fa 1,laol 15laioi j aji

Deutsch .Seite 6

English Page 11

Francais.. Page 17

Espanol . Pagina 23

Portugues. Pagina 29

Italiano.. 35

Nederlands.. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dansk. Side 47

Svensk. Sidan 52

Norsk. Side 57

Suomi .Sivu 63

EAAyuka. 68

Türkce.. Sayfa 74

Polski Strona 80

Čestina. Stranka 87

Slovencina Stranka 92

Magyar .Oldal 98

Pycckn. .. CtpaHua 104

Wskazówki bezpieczewska

Ogólne wskazówki bezpieczność wsta dotyczę praczy z elektronarżędziami

OSTRZEZENIE Nalezy zapoznać sie ze wzystkimi ostrzeżeniami i wskazów kami do-tycząymi bezpieczność uzytkowania oraz ilustracjiami

i danymi technicznych, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzedziem. Nieprestrzeganie ponijszych wskazówek要去stć przyczyna porazenia pradem elektrycznym, pozarui lub poważnych obrażnychciał.

Nalezy zachować wzystkie przypieś i wskazówki bezpieczność dla dalszego zastosowania.

Pojecie "elektronarzedzie" odnosi sie do elektronarzedzi zasilanych energia elektryczna z sieci (z przywodem zasilajacym) i do elektronarzedzi zasilanych akumulatorami

(bez przywodu zasilajacego).

Bezpieczentwo w.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywac wczystosci i zapewnic dobre oswietenie. Nieporzadek i brak wlasciwego oswietenia przyjaja wypadkom.
Elektronarzedzi nie nalezy uzywac w srodowiskach za grozonym wybuchem, np. w povlizu tawopalnychcieczy, gazow lub pylow. Podczas pracy elektronarzedziem wytwarzaja sie iskry, ktore moga spowodowac zapion pylow lub oparow.
Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy zworci uwage na to, aby przyci i innate osoby postronne znajdowy sie w bezpiecznej odlegosci. Czynniki Rozpraszajace moga spowodowa utrate panowania nad elektronarze-dziem.

Bezieczenstwo elektryczne

Wtyczki elektronarzedzi musza pasowac do gniazd. Nie wolno w zadnej sytuacji i w zaden sposob modyfikowac wtyczek. Podczas pracy elektronarzedziami zuziemieniem ochronnym nie wolno stosowac zadnych wtykow adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujuce do nich gniazda sieciowe zmniejszaja ryzyko porazenia pradem.
Nalezy unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi masa, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodowyki. Uziemieciecka zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Elektronarzedzi nie wolno naraźć na kontakt z deszcem ani wilgócia. Przemostanie są wody do wétrtra obudowy zwieksa ryzyko porazenia pradem elektrycz⁻nym.
- Nie uzywac przyzewodu zasilajacego do innych celow. Nie wolno uzywac przyzewodu do przenoszenia ani przyseuwania elektronarzędzia; nie wolno teź wyjmownik wtyczki z gniażda, pociągajac za przywod. Przewod naleźychronicz przyzed wysokimi temperaturami, naleź go trzyma z dala od oleju, ostrych krawędzi i rucho-mych czeci urzadzenia. Uszkodzone lub splątane przywody zwiekszaja ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Uzywajc elektronarzedzia na swiezym powietrzu, na lezy upewnic sie, ze przydluazac jest przyznaczony do pracny na zewnatr. Uzycie przydluazaca przyzeznaczonego do pracny na zewnatrz zmniejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
Ježeli nie ma inney mozliwość, nieduzycie elektrárzędzia w wilgotnym otoczenia,-nine wy podlaczyte do zrodla zasilania wyposzazonego w wylacznik ochronny roznicowoprawodoxy. Zastosowanie wyplażnika ochronego roznicowoprawedio gozmiejsza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osob

Podczas praczy elektronarzędziem nalezy zachowac czujnosc, kaźd czynnosc wykonywać ostrożnie i z rozwaga. Nie przystępowac do praczy elektronarzędziem w stanie zmieczenia lub sąc pod wplywem narkotykol, alkoholu lub leków. ChwilaNieuwagi pod

czas pracy moze grozic bardzo powaznymi obrazeniami ciała.

Stosowac srodki ochry osobistej. Nalezy zawsze nosic okulary ochrme. Srodki ochry osobistej, np. maska przyciwypłowa, antyposlizgowe obuwie, kask ochronnyczy ochraniace na uszy, w okreslonych warunkach pracy obniżaja ryzyko obrącenca.
Nalezy unika niezamierzonego uruchomienia narzedzia. Przed podlaczeniem elektronarzedzia do zrodlazasilania i/lub podlaczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzadzenia, nalezy upewnicie, ze wącznik elektronarzedzia znejduje sie w pozycji wylaczonej. Przenoszenia elektronarzedzia z palcem opartym na wączniku/wyćzniku lub włozenia do gniażda sieciowego wtyczki wączonego narzedzia,MZEst sta cie przyczyna wypadków.
Przed właczeniem elektronarżedzia nalezy usunac wszymstkie narźedzia nastawcie i kluczeme maszynyowe. Narźedzia lub kluczene, pozostawione w ruchomych czeciach urzadzenia, moga spowodowej obrażeniaciaja.
Nalezy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Na-lezy dbac o stabilna pozycje przy pracy i zachowanie rownowagi. Dzięki temu można bedzie sąwatiej zapanowac nad elektronarźędziem wNieprzewidzianych sytu-aciach.
Nalezy nosic odpowiednia odziez. Nie nalezy nosic luzej odziezy ani bizuterii. Wlosy i odziez nalezy trzyma z dala od ruchomych czeci. Luza odziez, biuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czeci.
Jezeli producent przewidzial moziwość podlączenia odkurzacza lub systemu odsysania pylu, nalezy upewnic sie, ze są one podlączone i są prawidlowo stosowane. Użcie urzadzenia odsysajacego pył要去zmiejszych zagrozenia zdrowia pylami.
Niewolno dopuscić,abyrutyna,nabyta wwyniku czestejpracy elektronarzédzim,zastapila scisle prezestrzeganiezasad bezpieczene sta. Brak ostroznosci i rozwagi podczas obslugi elektronarzédzia moze w ulamku spowodawacciezkie obrażenia.

Obsluga i konserwacja elektronarzędzi

Nie nalezy przyciezać elektronarzedzia. Nalezy do brać odpwiednie elektronarźedzie do wykonywanej czynnosci. Odpowiednio dobrane elektronarzédzie wykona prace lepiej i bezpiecznych, z przydkość, do jakiej jest przystosowane.
- Nie nalezy uzywać elektronarzedzia z uzskodzonym wącznikiem/wyȩcznikiem. Elektronarzedzie, ktorym nie są za sterowania z pomoczą wącznikia/wyȩcznika, stwarza zagrozenia i musi zostarc naprawione.
Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac nastawczych, przy wymiana osprzetu lub przy odlozeniem elektronarzedzia nalezy wyjać wtyczke z gniaźda sieciowego i/lub usunac akumulator. Ten srodek ostrożnosci ogranica ryzyko niedzamierzonego uruchomienia elektronarzedzia.

82 | Polski

Nieuwyane elektronarzedzia nalezy przechowyac w.), mięscu niedostepnym dla daneci. Nie nalezy udostepniac narzedzia osobom, króte nie są z nim obeznane lubNie zapoznały sie z niniejsza instrukcja.Elektronarzédzia w rekach nieprzeszkolonego uzytkownika są niebezpiecze.
Elektronarżedzia i ospręt naleź utrzymywać wNie nagannym stanie technicznym. Naleź kontrlować,czy ruchome czȩci urzadzenia prawnłowo funkcjonu⁻ja iNie są zablokowane,czy nie doźst do uszkodzenia niedtorych czȩci oraz czye wystepuja innokolcznosci, któ moga mić wptyw na prawidowej dzialanie elektronarżedzia. Uszkodzone czȩci naleź naprawic przyzciem elektronarżedzia. Wiele wypad⁻kow spowodowych jest niewlasciwą konserwacja elektronarżedzi.
Nalezy stale dbac o czystość narędzi skrawajacych i regularnie je ostrzych. Starannie konserwowane, ostre narędzia skrawajace rabadziej sie blokuja i są latwiejsze w obśludze.
Elektronarzędzi, osprzȩtu, narźedzi roboczych itp. na-lezy uzywać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzglédniać warunki i rodzaj wykonywanej przyca. Wykorysty-wanie elektronarzȩdzi do celów niedźnych z ich przyznaczenia jest niebeźpieczne.
Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny byc zawszeSuche,czysti niezabrudzone olejem ani smarem.Sliskieuchwytyipowierzchnie chwytowe nie pozwalajna bezpieczne trzymanie narzedziaikontrol nad nim wnieoczekiwanych sytuacjach.

Obsluga i konserwacja elektronarzedzi akumulatorowych

Akumulatory nalezy ladować tylko w ladowarkach o parametrach okreslonych przy bezypadku uźycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okreslonego rodzaju akumatorów, w sposob niedgyny z przyznaczenia, istnieje niebepezieansewo pozaru.
Elektronarzedzi nalezy uzywać wylącznie z przyżnaczonymi do nich akumulatorami. Uźycie innych akumu-latorów sąstwarzać ryzyko odniesienia obręenciai zagrożenie poźarem.
Nieuwyany akumulator nalezy przechowyac z dala od metalowych elementów, takich jak spinace, money, kluczce, gwoźdie, szuby lub inné male przydmioty metalowe, ktore moglyby spowodocz warcie biegunow akumulatora. Zwarcie biegunow akumulatoraMZ skukowac oparzeniem lub wybuchem pozaru.
Przechowywanie lub uzytkowanie akumulatora wNie-odpowednich warunkach moze spowodowa cwciek elektrolitu. Nalezy unika kontaktu z elektroltem, a wrazie przypadkowo kontaktu, przyplukac skore wo-da. W przypadku dostania sie elektrolitu do oczu, na-lezy dodatkowo zasięgnac porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moze spowodowa podrażnia-nie skóry lub oparzenia.

• Nie wolno uzywać uszkodzonych ani modyfikowyanych akumulatorów i elektronarzedzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory moga zachowywać sie w sposob nieprzewidywalny, powodujacNiebezpieczne dla zdrowia skutki (zapton, eksplozza, obrażeniaciała).
  Akumulator nalezy trzymacz dala od ognia oraz chronie przyxed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dzialania ognia lub temperature przyekraczajacej 130^ akumulator要去eksplodowa.
  Nalezy stosowac sie do wszystkich wskazowek dotyczych Ładowania. Nie wolno Ładować akumulatora lub elektronarzedzia w temperaturze znajdujacej sie poza zakresem spreczywnam w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcja Ładowanie lub Ładowanie w temperaturze niemieszeczje si w zalecanym zakresie要去 spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwięsza ryzyko pożaru.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzedziu moga byc wykonywane wyłacznie przy wykarwalifikowy personel i przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. W ten sposob zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzedzia.
Nie wolno w zadnym wypadku naprawiac uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora mayna dokonywać wyłącznia u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wskazówki dotyczne bezpiecznych sta praczy z młotami i wiertarkami

Zalecenia dotyczé bezpieczenstwa podczas wykonywania wzystkich prac

Stosowac srodki ochry sluchu. NaraZenie na haas\ moze sta c sie przyczyna utraty sluchu.
Stosowac rekoješć dodatkowa lub rekojejci dodatkowe. Utrata kontroli sąspodowej obrażenia cieła.
Nalezy zapewnic narzédziu wlasciwe podparcie. Narzédzie wytywarza bardzo mysoki moment obrotowy podcasz pracy i brak wlasciewe podparcia narzédzia podcasz pracyMZe prowadzic do utraty kontroli nad narzédziem i w efekcie spowodawoc obrażenia ciala.
Podczas wykonywania prac, przy ktorych naręźdie skrawȩcie lub elementy mocȩcie moglyby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarȩźdie na-lezy trzymać wymiącnej za izolowane powierzchnie. Kontakt narȩźdia skrawȩćego lub elementu mocȩciego z przyzewodem elektrycznym pod napiȩciem要去 spo-wodowej przykekanie napiȩcia na niedolowane czȩmi metalowe elektronarȩźdia, groźć porażeniem prȩdom elektrycznym.

Zalecenia dotyczestosowania dlugich wiertel

Nigdy nie wolno pracstaw z prędkoscią wieksza niz maksymalna prędkość dla danego wiertła. Przy wyźyszych prȩdkosciach wiertlo obracajace są swobodnia, bez kontaktu z materialem, ma tendencije do wyginania sie, coMZe skutkowa obrażeniamiciał.

Zawsze nalezy Rozpoczyna wiercenie przy niskiej prędkosci. Końówna wiertła musi sączka kontak z powierzchnia materialu. Przy wyzszych prȩdkosciach wierzło obracajace są swobodnie, bezkontaku z materialem, ma tendenci do wyginania są, co są skutkowa obrazeniami;czenia.
Nacisk nalezy wywierac wylacznie wnejej linii z pracycym narzedziem roboczym. Nie nalezy wywierac nadmiernego nacisku. Wskutek zbyt duzej sily nacisku wierta moga sie wygina, co moze prowadzic do ich zlamania lub utraty kontrl nad narzedziem, i w efekcie spo-wodować obrażenia ciala.

Dodatkowe wskazówki dotyczze bezpieczeste sta

Stosowac rekojeć dodatkowa lub rekojesci dodatkowe, jejeli wchodź w sklad wyposzazenia elektronarzédzia. Utrata kontrl nad elektronarzędziem要去 spowodstawć obrażenia ciała.
Elektronarzédzie nalezy trzymać podczas pracy mocno w oydwu rekach i zapewnic bezpieczna poźycje pracy. Prowadzenia elektronarzédzia obracz sprzyja bezpiecieństwu pracy.
W razine zablokowania sie narzedzia roboczego nalezy natychmiast wylaczye elektronarzedzie. Nalezy byc przygotowanym na wysokie momenty reakcj, ktore powoduja odzut. Narzedzie robocze moze sie zablokowa w przypadku przechienza elektronarzedzia lub skrzywienia seinem pozycji w obrabianym elemencie.
Nalezy zabepręczy obrabiany przydmiot. ZamocowaNie obranego przydmiotu w urzadzeniu mocujacym lub imadle jest bezpiecznychsze niedrzymanie go w rku.
Nalezy uzywac odpowiednich detektorow w celu zlokazowania instalacji lub zworci sie o pomoc do lokalneo dostawcy uslugi. Kontakt z przewodami znajdujacymi sie pod napieciem要去 doprowadzic do powstaia pozaru lub porazenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego要去 doprowadzic do wybuchu. Przebiecie przewodu wodociagowo得住 powsudu szkodyrzechowe.
Przed odlozeniem elektronarzedzia nalezy poczeka, azznajdzie sie ono w bezruchu. Narzedzie roboczeme moze sie zablokowac i doprowadzic do utray kontrl nad elektronarzedziem.
Tuz po zakońceniu pracy nie nalezy dotykać narzedzi roboczych ani sąsiadujacych z nimi elementów obudu wy. Moga sie one silnie nagrzewać podczas pracy i spo-wodować oparzenia.
Narędzie robocze są zablokowania podstawie wiercienia. Naleź dybać o stabilność pozycje przywość trzymać elektronarzedzie obierna rykami. W przyciewnym razie istnieje niedoobezpiecznych utraty kontrl od elektronarzedzie.
Nalezy zachowac ostroznosc podczas prac wyburzeniowych z zastosowanieim dluta. Spadajace odlamki obrabianego materiaiu moga spowodawac obrazenia u uzytkownika lub osob znajdujacych sie w povlizu.

W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przyznaczeniem要去cdo wystapienia oparow. Akumulator moze sie zapalic lub wybuchnac.Nalezy zadbac o dopwy swiezego powietra,aw przypadku wystapienia dolegliwosci skontaktowc sie z lekarzem.Opary moga podraznic drogi oddechowe.
Niet owierac akumulatora. Istnieje niebepezicenstwo zwarcia.
Ostre przydmioty, takie jak gwoźdie lub strubokrét, a také dzialanie sil zewétrznych moga spowodowej uszkodzenia akumulatora. Moze wówczas dojsć do zwarcia wewétrznego akumulatora i do loro przypalemia, eksplożji lub przyegržania.
Akumulator nalezy stosowac wylacznie w urzadzeniach produenta. Tylko w ten sposob mozna ochrnic akumulator przynebezpiecznym dla niedgo preczieniem.

Akumulator nalezy chronicy przed wysokimi temperaturami, np. przed staym nasloneczieniem, przed ogniem, zanieczyszczeneniami, woda i wilgocia. Istnieje zagrozenia zwarcia i wybuchu.

Pozostale wskazówki dotyczne bezpiecznych i pracy

Przed przystapieniem do wykonywania wszelkich czynnosci obslugowych przy narzedziu (np. konserwa cja, wymiana narzedzi roboczych itp.), jak rownie z przytrasportem lub przechowywniam narzedzia, nalezy ustawic przylacznik kierunku obrotow pozycji srodkowej. Przy niedzamierzonym uruchomieniu wącznika/wyćznika istnieje niebezpieczeniawo obrażen.
W przypadku zablokowania sie narzedzia roboczego elektronarzedzie nalezy natychmiast wylaczyc. Wyjac narzedzie roboczne.
Podczas wączania elektronarędzia z zablokowanym narędzieim roboczym powstaja wysockie momentum odwodzace.
Nalezy zapobiegać niedamierzonemu uruchomieniu elektronarzedzia. Przed wlozeniem akumulatora nalezy upewnic sie, ze wącznik/wyćznik znajduje sie w pozycji wymięczonej. Trzymanie palca na wymićnik/wo)—zcniku podczas przenoszenia elektronarzedzia lub wka—danie akumulatora do za)—zonego elektronarzedzia, mo—stac sie przyczyna wypadkow.
Nalezy przyczycyti ale sciele przyestrzegać wskazowej dotyczych bezpiecznych zaźieszczonych winstruktji oblsugi wiertarko-wkretarki akumulatorowej.
Nalezy zawsze dbac o bezpieczna i stabilna pozycje pracy. Pracujac w wiejscu wyzej połozonym, np. na drabinie, danezy upewnic sie, ze poniżej nie maźadnych odob.
- Po zakończeniu pracyNie wolno dotykać naręźdia roboczego ani elektronarȩźcia w poplżu narȩźdia ro

84 Polski

boczego, poniewaz moga byc one mocno nagrzane. Ist-nie je niebezpieczentwo oparzenia.

Opis urzadzenia i loro zastosowania

Nalezy przyciezytc wsystkie wskazowki dotyczace bezpieczene sta i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazowek dotyczych bezpieczene sta i zalecen moze doprowadzic do porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obraećna ciala.

Prosze zworci uwage na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obstugi.

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Elektronarzedzie (GSR 18V-60 FC/GSR 18V-90 FC z wy-miennym uchwytem SDS plus GFA 18-H) jest przyznaczone do wiercenia udarowego w betonie, cegle i kamieniu.

Wymienny uchwyt SDS plus GFA 18-H maybe byc uzywany wylacznie z wiertarko-wkretarka akumulatorowa GSR 18V-60 FC/GSR 18V-90 FC.

Przedstawione graficznie componenty

Numeracja przyzdawionych graficznie componentów odnosi są schematu elektronarzedzia na stronach graficznych.

(1) Uchwyt
(2) Pokretlo wstepnego wyboru momentu obrotowego
(3) Przelacznik biegow
(4) Akumulator
(5) Przycisk odblokowujczy akumulator
(6) Oświetlienie roboczne
(7) Przelacznik kierunko obrotow
(8) Włacznik/wyłacznik
(9) Pierscien ustalajacy
(10) Wymienny uchwyt SDS plus
(11) Rěkojěsć dodatkowa
(12) Rkoješć (powierzchnia izolowana)

Zakres dostawy

Wymienny uchwyt SDS plus (10) z rekojejci dodatkowa (11).

Narzedzie robocze i pozostaly ostręp到账 na rysunkach lub opisany w instrukcji obstugie nie wchodzi w standardowy zakres dostawy.

Kompletny asortym wyposazenia dodatkowej można znaleź w naszym katalogu osprzetu.

Dane technicznne

Przystawka udarowa z rękojeść dodatkowa GFA 18-H GFA 18-H
Numer katalogowy	2 609 199 816	2 609 199 816
Wkrętarka akumulatorowa GSR 18V-60 FC GSR 18V-90 FC
Numer katalogowy	3 601 JG7 1.. 3 601 JK6 2..
Nominalna prędkość obrotowa min	-1	0-1900 0-2100
Liczbu udarów przy nominalej prȩdkości obrotowej	min-1	0-5400 0-5900
Napiȩcie znamionowe V= 18 18
Maks. Ø wiercenia
-beton mm 10 10
-mur mm 16 16
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014A)	kg 2,4-3,4 2,3-3,3
Zalecana temperatura otoczenia podczas lado-wania	°C 0 ... +35 0 ... +35
Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy i podczas przechowywania	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Poziom ciasnienia akustycznego dB(A) 90 91
Poziom mocy akustycznego dB(A)	101	102
Niepewnosć pomiaru	dB	3
Wartość{lączna drgań	m/s2	11,9
Niepewnosć pomiaru	m/s2	1,5

A) Pomiar przy zastosowaniu GBA 18V 2.0Ah i GBA 18V 12.0Ah.

Informacja o emisji halasu i drgan

Wartosci pomiarowe emisi haasu zostaly okreslone zgodnie z EN 62841-2-6.

Stosowac srodki ochry sluchu!

Wartosci zucnez drgan a (suma wektorowa z trzech kierunkow) i niedewnosc pomiaru K oznaczone zgodnie
EN 62841-2-6:

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgan i pozim emisi hahasu zostalyzmierzone zgodnie ze znormalizowanaprocedura pomiarowa moga zostac uzyte do porowywnia elektronarzedzi. Moza ich takze uzyc do wstepnej oceny poziom drgan i poziomu emisi hafasu.

Podany poziom drgan i poziom emisi hałasu jest reprentatywny dla podstawowych zastosowan elektronarżedzia. Jeżeli elektronarżedzie uzyte zestanie do innych zastosowan lub z innymi narźedziami roboczymi, a takie są jejcie bedzie wlasciwie konserwowane, poziom drgan i poziom emisi hałasu moga roznic sie od podanych wartosci. Podane powyzej przyczyny moga spowodowej podwyźsenie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Aby dokladnie ocenić poziom drgan i poziom emisi hałasu, naleź wziȩć pod uwage také okresy, gdy urzadzenia jest wyłaczone lub gdy jest ono wprawdie wylaczone, ale nie jest uzywane do pracy. Podane powyȩż przyczyny mogą spowodówac obniżenie poziomu drgan i poziomu emisi hałasu w czasie pracy.

Nalezy wropadzic dodatkowe srodki bezpieczenistwa, majace na celu ochrone osoby obslugujacej przy skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzedzia i naręźdi roboczych, zapewnioie odpowiednej temperatury, abyNie dopusci do wyziembenia rak, wąsciwa organizacja czynnosci wykonywnych podczas przy.

Montaž

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowywnia nalezy wyjac z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyćznika grozi skaleczeniem.

Wymiana naręźdi roboczych

Osłona przyciewiptywowa wduzej mierze zapobiega wnikaniu pytu do uchwytu narędziwogo podczas przy narȩźem. Podczas wkladania narȩźia roboczego nalezy uwazć na to, by nie uszkodzic oslony przyciewiptywowej.

Uszkodzona oslone przyciwpyłowaNalezy natychmiast wymieni.Czaleca sie wykonac wymianew punkcie serwisowym.

Montaz wymiennego uchyty (zob. rys. A)

Wyjac narzedzie roboczne.

Wózyc wymienny uchwyt w uchwyt narędziowy (1). Obrócić pierscien ustalący (9) aż do wyraźnie slyszalnégo zablokownikia.

Wkladanie narzedzia roboczego SDS plus w wymienny uchwyt (zob. rys. B)

Za pomocę uzychytu wiertarskiego SDS-plus:NOVA wymieNIC narzedzie roboczew spośob prosty i wygodny bez uzycia dodatkowych narźedzi.

-Narzedzie robocze nalezy wlozyc wuchwyt tulei ryglujacej a do oporu.
- Sprawdzić zaryglowanie przy bez pociągnięcie narźedzia roboczego.

Wyjmowanie narzedzia roboczego (zob. rys. C)

Przesunac tuleje ryglujac do tyli wyjac narzedzie robocze.

Ustawianie rekojesci dodatkowej (zob. rys. H)

Aby zajac stabilna i niemeczacq pozycje pracy, moza do- wolnie przystawic rekojesc dodatkowa (11).

• Odkrećć dolna czȩć rekojesci dodatkowej (11) w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara iustawic rekojećć dodatkowa (11) w zędanej poźyci. Nastepnie ponownie dokrećć dolna czȩć rekojesci dodatkowej (11) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Zwroci uwage na to, aby obejma rekojesci dodatkowej umieszczona bya w przyznaczonym do tego rowku na obudowie.

Ustawianie gblebokosci wiercenia (zob. rys. I)

Za pomocagronicznika glebokosci mozaustawic zadana glebokosc wiercenia X.

Nacisnac przycisk do regulaçji ogranicznika glebokosci i wtozyc ogranicznik glebokosci w rekoješć dodatkowa (11). Rowki na ograniczniku glebokosci musza znajdowac sie od góry lub od dotu.

-Wsunac do oporu narzedzie robocz zchwytem typu SDS plus wuchwyt narzedziowy SDS plus . W przyciwny wypadku luźno osadzone narzedzie robocz SDS plus mogłowbymiec wplyw na niewlasciwa nastawe glębokosci wiercenia.
Wysunac agrnicznik ghebokosci na tyle, aby odlegosto pomiedzy koncowka wierta a koncowka ogranicznika ghebokosci oppowiada zadanej ghebokosci wiercenia X.

Demontaz wymiennego uchytu (zob. rys. J)

Wyjac narzedzie roboczne.

Odblokować wymienny uzychy, obracajag go w kierunku a nastepnie zȩjac z uzychytu narędziowego (1).

Odsysanie pyłów/wiórow

Pyly niedtorych materiaow, na przykfad powlok malarskich z zawartoscia olowiu, niedtorych gatunkow drewna, mineralew lub niedtorych rodzajow metalu, moga stanowic zagrozenie dla zdrowia. Bezposredni kontakt fizyczny z pyliami lub przypodostanie sie ich do pluc moze wywofac reakcie allergiczne i/lub choroby ukladu oddechowego operatora lub osob znajdujacych sie w povlizu.

Niekto're rodzaje pylow, np. debiny lub buczyny uwazane sa za rakotworcze, szcęgólnie w połaczenia i z substancjami do obrobki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate

86 | Polski

riahy, zawierajace azbest moga byc obrabiane jegynie przye odpowiednio przeszkolony personel.

Nalezy zawsze dbacodobra wentylacjcstanowiska pracy.
-Zaleca sie noszenie maski przyciwypłowej z pochfaniazem klasy P2.

Nalezy przystręgaczactualnie obłowiazujacych w danym kraju przypeśów, regulujacych zasady obrókB roźngo rodzaju materiałów.

Nalezy unikać gromadzenia sie pytu na stanowisku pracy. Pyty moga sie z latwość zapalić.

Praca

Uruchamianie

Wkladanie akumulatora

Wskazowka: Uzycie niedostosowanych do danego elektronarzedzia akumulatorów要去 prowadzić do niewaSciwo gozdania lub do uszkodzenia elektronarzedzia.

Przelacznik kierunku obrotow (7) nalezy ustawic w pozycji srokowej, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu naręzdzia. Wsunac naładowany akumulator (4) w rekojeść aź do wyczuwalné zablokownikia (akumulator powinien byc włoźny tak, aby znajdłow są na rowni z krawędzie są rekojeść).

Wybor trybu pracy „wiercenie" lub „wiercenie udarowe" (zob. rys. D)

PrzestawicPokretto wstepnego wyboru momentu obrotowe go (2) na symbol „wiercenie".

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. E)

Przelacznik kierunko obrotow (7) wolno przystawiac tylko przy wyłaczonym elektronarzędziu.

Za pomocz przelacznika obrotow (7) przy naciński węczniku/ wyćzniku (8) jest tojqnek niemozliwe.

Obtroy wRAWo:W celu wiercenia i wkrecania srb nacinac przylacznik kierunko obrotow (7) w lewo do oporu.

Obtroy w lewo: Aby wykrecić srbu lub odkrecić nakrétke, naleź przyżesunarć przyȩćznik kierunku obrotów (7) w sprawo aź do oporu.

Mechaniczne przyeluczania biegow (zob. rys. G)

Przelacznik biegow (3) można obśluguwć tylko przy wymiłczonym narźedziu.

Za pomocapręfacznika biegów (3) można wybrać jeder z 2 zakresów prędkosci obrotowej.

1.bleg:

Niski zakres predkosci obrotowej; do pracy z duzymi srednicami wierte lub do wkrecania.

2.bieg:

Wysoki zakres prędkosci obrotowej; do przy z GFA 18-H.

Przelacznik biegow nalezy zawsze przesuwac a do oporu. W przyciwnym wypadku要去dojs do uszkodzenia elektronarzedzia.

Wlacznie/wylacznie

Aby właczyc elektronarzedzia, nalezy nacinść wącznik/wy-lacznik (8) i przytrzymać w tym poźycji.

Oświetlenie robocze (6) są przy lekko lub calkowicie naciśćm wączniku/wȩczniku (8), zapewniać lepsza widocznOSC sąjeśca pracy przy niedorzystnych warunkach oświetleniowych.

Oświetlienie robocze (6) sąci są zownieniu wącznika/ wyłacznika (8) sązcze przyżę ok. 10 sekund.

Ustawianie prędkosci obrotowej

Prędkość obrotowa wączonego elektronarzedzia要去 regulowana bezstopniowo, w zieleżnosci od sity nacisku na wącznik/wyłącznik (8).

Lekki nacisk na wącznik/wyćznik (8) oznaca niska prędkość obrotowa. Wraz ze zȩkszajność są nacisku prȩdkości obrotowa rosie.

Wskazówki dotyczę pracy

Po dluszzej przy z niska prędkoscią obrotowa elektronarześć sąȩzy schłodźć, przyłączenia je w tymelu na ok. 3 miwu na maksymalny prȩdkość obrotowa.

Konserwacja i serwis

Konserwacja czyszczelenie

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu (np. prace konserwacyne, wymiana osprzetu itp.), a takze na czas transporte i przechowy-wania nalezy wyjac z niedo akumulator. Niezamierzone uruchomienie wącznika/wyćznika grozi skaleczeniem.
Utrzmywanie urzadzenia i szczelin wentylacyjnych wczystosci gwarantuje prawidowau i bezpieczna prace.

Po kaczym uzyciu elektronarzedzia nalegy oczysci narze-dzie roboczec, wymienny uchwyt SDS plus GFA 18-H uchwyt narzedziowy, otwory wentylacyjne elektronarzedzia, jak rowniez otwory wentylacyjne akumulatora.

Obługa klienza oraz doradzwto dotyczne uzytkowania

Ze wsztkimi pytaniami, dotyczymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do czeci zamiennych, prosimy zwraca sie do punktow obstugickaienty. Rysunki technicne oraz informacja o czeciach zamiennych mozaznalez pod adresem: www.bosch-pt.com

Nasz zespórdadztwa dotyczacego uzytkowania odpowie na wszystkie pytania zwiazane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzetem.

Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czymiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej, znajdujuść gość na tabliczce znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szczegoły dotyczę uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 227154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Pozostale adresy serwisow znajduja sie na stronie:

Popis vyrobku a vykonu

Opis vyrobku a vykonu

Precitajte si vsetky bezpečnostné upozornenia aPokyny. Nedodržiavanie bezpečnostn'ych upozorneni aPokynov moze zaprćinit

uraz elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia. Prosim, vsimnite si obrzky v prednej casti navodu na pouizvanie.

Použivanie v sulade s urcenim

Elektrické náradie (GSR 18V-60 FC/GSR 18V-90 FC s kladivovym nastavcom GFA 18-H) je urcené na vrtanie s pri-klepptom do betonu, tehly a kameña.

Kladivovy nadstavec GFA 18-H sa smie pouzivat yvlucne s akumulatorovym vrtacim skrutkovačom GSR 18V-60 FC/GSR 18V-90 FC.

Vyobrazené componenty

Odstrante pracovny nastroj.

Zasunte nadstavec do upinania (1). Otocte areatacny kruzok (9) tak, aby poutefte n zasko ci.

Odstrante pracovny nastroj.

Odistite nadstavec v smere a vytiahnite ho z upinania (1).

Odsavanie prachu a triesok

Prach z niedtorych materialov, napr. z naterov obsahujucich olovo, z niedtorych druhov dreva, mineralov a kovu moze byt zdraviu skodlivy. Kontakt s takymto prachom alebo joho vdychovanie moze vyvolavat alergické reakcie a/alebo sposobit ochorenie dychacich ciest pracovnika, pripadne osob, ktoré sa nachadzaju v blizkosti pracovska.

Onnc npoodykty i nocnyr

IpouHTaTe Bci 3actepexheni Bka3iBKN. HeBnKoHaHH BkazIBOK 3TexHKn 6e3neKn Ta iHCTpyKU MoKe np3BecTu DO ypaKeHH eNEKtpnHm CTpyMOM, NOXeki Ta/a6o BaKKHX cepno3HNx TpaBM.

BybIb IacKa,doTpMMyTeec iIOCTpaui Ha noaTkY IHcTpKu3 EKcNpyatau.

PpH3naueHH npHnaDy

EneKtpoiHcTpymENT (GSR 18V-60 FC/GSR 18V-90 FC3 HacadkoIgI npepopatopa GFA 18-H) npn3naeHn I npepopauiB beToHi, uerI Ta KaMeHi.

HacaKnyIpynepphiopotaGFA18-H moXHa BHKOPHCToBByBaTHIINHe3aKymyIaTOpHIMdpHnEmWpyynokpyTom GSR 18V-60 FC/GSR 18V-90 FC.

3o6paXeHi KOMIOHeHTu

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMnOHeTIB NocnnaeTbcHa 3o6paKeHH enekTpponpnaHy cToPi ci 3 ManIOHKOM.

(1) NaTPOH
(2) KInbIe IJI BCTaHOBHeHH OBeptaHbHO MometHTy
(3) NepemHKau WbNDKocT
(4) Akymyntopha baTape
(5) KhoNka po36noKyBaHnAkyMnyTOpHo 6aTaPei
(6)PiDCBtIOHbHnCBITIOJIO
(7) 而能明Kau Hapmky o6epTaHH

(8) BmNkaq
(9) CToonopHe KInbue
(10) Hacda kn npepopatopa
(11)ДоаТКОВаукOTka
(12)PyKoTka（3i0nboBaHOIO NOBepxHeO）

KOMnNeKT noCTaBKn

HacaKa dIa nepoopaTopa (10) 3doaTKOBOIO pyKoTkoHO (11).

Pobouni IHcTpymEt Ta iHue 3o6paKeHe a6o onncahe npnaIaI He BXOaTb Do cTaHdapTHOro KOMnEeKTy NOCTaBKn.

IOBHHaocPTHMENT npnnaBn 3haJeTe B Haui nporpami npnna

Texhi xapakTePncTHK

Hacadka-MONOTOK 3doatkoBOIO pykortKOIO GFA 18-H GFA 18-H