SUB401S - Mobilă TV SONY - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SUB401S SONY

• Viac ako 85% výkonu zosilňovača sa dosahuje v prípade plnohodnotného digitálneho zosilňovača S-Master.2 (RO) Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs. Produsele Sony sunt proiectate ţinându-se cont de siguranţă. Utilizarea incorectă poate duce la accidente grave provocate de incendiu, electrocutare, răsturnarea produsului sau căderea acestuia. Asiguraţi-vă că ţineţi cont de toate măsurile de siguranţă pentru a preveni astfel de accidente. Acest manual de instrucţiuni descrie manipularea corectă a produsului și măsurile importante de siguranţă necesare pentru prevenirea accidentelor. Asiguraţi-vă că citiţi acest manual în întregime și că utilizaţi corect produsul. Păstraţi acest manual la îndemână, pentru referinţe ulterioare. Produse specifice Acest suport de televizor este proiectat pentru a fi utilizat cu aparatele Sony menţionate mai jos. Nu instalaţi alte produse decât cele menţionate. Produsele de mai jos sunt supuse modificării fără înștiinţare, stocul poate fi epuizat sau întrerupt. De asemenea, unele modele sunt comercializate în anumite zone.

• La denumirile modelelor, semnul „x” indică numerele și/sau caracterele specifice fiecărui model. Poziţia etichetei de identificare Eticheta pentru nr. modelului se află în spatele suportului televizorului. Dezafectarea suportului televizorului Dezafectarea echipamentelor electrice și electronice vechi (Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene si pentru alte ţări europene cu sisteme de colectare separată) Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu menajer. El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și electronice. Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului și a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din orașul dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul. Asiguraţi-vă că luaţi măsurile corespunzătoare pentru a preveni răsturnarea suportului televizorului. Dacă nu respectaţi aceste măsuri, este posibil ca televizorul să se răstoarne, provocând astfel accidentări. Fixaţi bine suportul televizorului și raftul etc., pentru a preveni răsturnarea acestuia. Asiguraţi-vă că instalaţi suportul televizorului pe o suprafaţă stabilă. Dacă instalaţi suportul televizorului pe o suprafaţă instabilă, este posibil ca acesta să se dezechilibreze, să se răstoarne sau să cadă. Acest lucru poate duce la accidentări sau pagube materiale. Nu vă rezemaţi și nu vă agăţaţi de televizor când acesta este instalat pe suportul televizorului. Este posibil ca suportul televizorului să se răstoarne sau ca televizorul să cadă, provocând astfel accidentări grave sau chiar decesul. Informaţii de siguranţă Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetică si conformitatea electrosecurităţii produselor este: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice problemă de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce însoţesc aparatul. ATENŢIE TV color cu LCD SU-B551S KDL-55HX92x/55HX82x/55NX72x SU-B461S KDL-46HX92x/46HX82x/46NX72x SU-B401S KDL-40NX72x AVERTIZARE Dacă nu respectaţi următoarele măsuri de precauţie, se pot provoca accidente grave sau chiar decesul, ca urmare a unui incendiu, a unei electrocutări sau a răsturnării produsului.3 (RO) Nu acoperiţi orificiile de ventilaţie ale televizorului. Orificiile de ventilaţie din televizor au rolul de a sigura o funcţionare optimă a aparatului și de a-l proteja împotriva supraîncălzirii.

• Nu blocaţi și nu acoperiţi orificiile de ventilaţie cu bucăţi de materiale sau alte astfel de obiecte.

• Asiguraţi-vă că nu pătrund niciodată lichide sau obiecte solide în orificiile de ventilaţie. Nu așezaţi pe televizor obiecte care conţin lichid, cum ar fi vazele sau plantele în ghiveci. Nu utilizaţi niciodată un televizor alimentat de la reţea în apropierea apei; de exemplu: în apropierea unei căzi, a unei chiuvete, într-un beci umed sau lângă piscină etc. Nu instalaţi televizorul în locuri cu temperaturi extreme, cum ar fi lumina solară directă, în apropierea unui calorifer sau a unei aeroterme. Este posibil ca televizorul să se supraîncălzească în astfel de condiţii, lucru ce poate duce la deformarea carcasei și/ sau la defectarea televizorului. Nu instalaţi televizorul într-un loc expus direct la sistemul de aer condiţionat. Este posibil ca umezeala să formeze condens în interior, ceea ce poate defecta televizorul. Lăsaţi un spaţiu adecvat în jurul televizorului, pentru a asigura o bună circulaţie a aerului. Lăsaţi un spaţiu adecvat în jurul televizorului, așa cum se poate observa mai jos. Cablu de alimentare la c.a.

• Conectaţi televizorul la o priză cu împământare, folosind un ștecher cu fișă de împământare și trei conductori.

• Folosiţi numai cablurile de alimentare la c.a. furnizate de Sony, nu de la alţi producători.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că nici cablul de alimentare de c.a. și nici cel de conectare nu sunt strangulate când instalaţi televizorul pe suportul acestuia. În cazul în care cablul de alimentare la c.a. sau cel de conectare este deteriorat, acest lucru poate provoca un incendiu sau o electrocutare.

• Nu pășiţi pe cablul de alimentare la c.a. sau pe cel de conectare atunci când transportaţi suportul televizorului. Cablul de alimentare la c.a. sau cel de conectare poate fi deteriorat, iar acest lucru poate provoca un incendiu sau o electrocutare.

• În cazul în care vă împiedicaţi de cablul de alimentare la c.a. sau de cel de conectare, este posibil ca suportul televizorului să se răstoarne, provocând astfel accidentări.

• Deconectarea cablului de alimentare la c.a. de la priza de perete va anula complet alimentarea electrică de la suportul televizorului. OBSERVAŢII PRIVIND adaptorul de c.a. Avertizare Pentru a reduce riscul de incendii sau electrocutări, nu lăsaţi acest aparat în ploaie sau umezeală. Pentru a preveni incendiile sau electrocutările, nu așezaţi pe aparat obiecte care conţin lichid, cum ar fi vazele. Nu instalaţi acest aparat într-un spaţiu închis, cum ar fi raftul unei biblioteci sau un obiect similar.

• Vă rugăm să vă asiguraţi că priza de alimentare la c.a. este instalată în apropierea aparatului și că este ușor de accesat.

• Asiguraţi-vă că folosiţi numai adaptorul de c.a. și cablurile de alimentare la c.a. furnizate.

• Nu utilizaţi alt adaptor de c.a. Aceasta poate provoca o defecţiune.

• Conectaţi adaptorul de c.a. la o priză de alimentare la c.a. ușor accesibilă.

• Nu înfășuraţi cablul de alimentare la c.a. în jurul adaptorului de c.a. Este posibil ca firul central să se taie și/ sau televizorul să se defecteze.

• Nu atingeţi adaptorul de c.a. când aveţi mâinile ude.

• Dacă observaţi o anomalie la adaptorul de c.a., deconectaţi-l imediat de la priza de alimentare la c.a.

• Televizorul nu este deconectat de la sursa de c.a. atâta timp cât este conectat la priza de alimentare la c.a., chiar dacă televizorul în sine a fost oprit. Lăsaţi cel puţin atât spaţiu în jurul televizorului. 30 cm 10 cm 10 cm 6 cm

Română (Continuare)4 (RO) Nu instalaţi niciun alt aparat decât cel menţionat. Acest suport de televizor este proiectat pentru a fi utilizat numai cu produsul menţionat. Dacă instalaţi alt aparat decât cel menţionat, este posibil ca acesta să cadă sau să se spargă, provocând astfel accidentări. Imaginile care apar în acest manual fac referire la modelul KDL-40NX72x, numai dacă nu se menţionează altfel. Asiguraţi-vă că fixaţi bine televizorul. Fixaţi bine televizorul pe suportul acestuia, folosind șuruburile furnizate. În cazul în care televizorul nu este bine fixat, este posibil ca acesta să se răstoarne, provocând astfel accidentări. Observaţii privind instalarea La instalare, asiguraţi-vă că suportul televizorului nu este înclinat. Pentru a evita această situaţie, ţineţi cont de următoarele măsuri de precauţie. – Dacă instalaţi suportul televizorului pe o suprafaţă moale, cum ar fi o saltea sau un covor, așezaţi în prealabil o placă peste acel loc. – Nu instalaţi suportul televizorului într-un loc expus luminii solare directe sau în apropierea unui radiator. – Nu instalaţi suportul televizorului într-un loc excesiv de cald sau umed și nici în aer liber. Observaţie privind utilizarea Curăţarea Pentru a păstra suportul televizorului curat, ștergeţi-l ocazional cu o lavetă uscată și moale. Petele persistente pot fi îndepărtate ștergând aparatul cu o lavetă ușor înmuiată într-o soluţie cu detergent slab. Asiguraţi-vă că după aceea uscaţi zona, ștergând cu o lavetă moale și uscată. Nu folosiţi produse chimice, cum ar fi diluantul sau benzina, deoarece acestea deteriorează finisajul suportului de televizor. Asiguraţi-vă că la instalarea aparatului participă două sau chiar mai multe persoane. Asiguraţi-vă că la instalarea televizorului pe suportul acestuia participă două sau chiar mai multe persoane. Dacă aparatul este instalat doar de o persoană, acest lucru poate provoca o accidentare. Nu modificaţi suportul televizorului. Este posibil ca acesta să cadă, provocând accidentări. Asiguraţi-vă că fixaţi bine televizorul, respectând instrucţiunile. Strângeţi bine șuruburile. În cazul în care televizorul nu este bine instalat, este posibil ca acesta să cadă, provocând astfel accidentări. Asiguraţi-vă că nu vă accidentaţi mâinile sau degetele în timpul montării.

• Nu deplasaţi suportul televizorului ţinând de secţiunea mai îngustă a acestuia.

• Asiguraţi-vă că nu vă accidentaţi degetele sau mâinile în timpul instalării televizorului. Despre sursele de alimentare

• Dacă nu veţi utiliza suportul televizorului pentru o perioadă îndelungată de timp, asiguraţi-vă că îl deconectaţi de la priza de perete. Pentru a deconecta cablul de alimentare la c.a., apucaţi de ștecher și niciodată de cablu.

• Cablul de alimentare la c.a. trebuie înlocuit numai la un magazin autorizat pentru service. Despre funcţionare Înainte de a conecta alte componente, asiguraţi-vă că opriţi și deconectaţi suportul televizorului. Drepturi de autor Acest suport de televizor încorporează Dolby

Digital și Pro Logic Surround și sistemul DTS

• Fabricat sub licenţă de la Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic și simbolul dublu-D sunt mărci comerciale ale Dolby Laboratories. ** Fabricat sub licenţă în baza patentelor S.U.A. nr.:

5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 și alte

patente S.U.A. sau internaţionale emise sau în curs de emitere. DTS și simbolul DTS sunt mărci comerciale înregistrate, iar DTS Digital Surround și logo-urile DTS sunt mărci comerciale ale DTS, Inc. Produsul include software. © DTS, Inc. Toate drepturile rezervate. Acest suport de televizor încorporează tehnologia High- Definition Multimedia Interface (HDMI™). HDMI, logo-ul HDMI și High-Definition Multimedia Interface sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing LLC în Statele Unite ale Americii și în alte ţări. ATENŢIE Dacă nu sunt respectate măsurile de precauţie de mai jos, pot avea loc accidentări sau daune materiale.

PRECAUŢIE5 (RO) „BRAVIA” este o marcă comercială a Sony Corporation.6 (RO)

• Numai pentru modelul SU-B551S. ** Numai pentru modelele SU-B551S/461S. Asiguraţi-vă că ţineţi suportul televizorului cu atenţie și că îl manipulaţi corespunzător. Pasul 1: Verificarea pieselor Denumire Cantitate Suport

Secţiunea îngustă a suportului

Dispozitiv de spaţiere pentru secţiunea îngustă**

Șurub de atașare a secţiunii înguste a suportului televizorului (PSW5 × 16) (× 3) Șurub de îmbinare (PSW5 × 16) (× 3)

Șurub pentru secţiunea îngustă (PSW4 × 12)

Adaptor de c.a. (ACDP-001) 1 Cablu de alimentare la c.a. Cablu HDMI de mare viteză 1 Manual de instrucţiuni 1 Cartelă de garanţie Observaţie privind scoaterea suportului televizorului din cutie În cazul în care cablul de alimentare la c.a. este ștrangulat sub sau între piesele aparatului, acest lucru poate provoca un scurtcircuit sau o electrocutare. În cazul în care vă împiedicaţi de cablul de alimentare la c.a. sau de cel de conectare, este posibil ca suportul televizorului să se răstoarne, provocând astfel accidentări. Decideţi care va fi locaţia de instalare și așezaţi suportul televizorului înainte de instalarea televizorului. Deoarece televizorul este greu, se recomandă să decideţi asupra locaţiei de instalare în prealabil, după care veţi monta suportul televizorului. Consultaţi instrucţiunile de utilizare furnizate cu televizorul, pentru informaţii despre modul de îndepărtare a suportului de masă de la televizor. AVERTIZARE7 (RO) Înaintea asamblării

• Înaintea asamblării, asiguraţi-vă că aveţi la îndemână o șurubelniţă cu capăt în cruce.

• Când utilizaţi o șurubelniţă electrică, setaţi cuplul de torsiune la aproximativ 1,5 N·m {15 kgf·cm}. Pasul 2: Instalarea televizorului

Poziţionaţi dispozitivul de spaţiere pentru secţiunea îngustă pe suportul televizorului. Dispozitivul de spaţiere pentru secţiunea îngustă este utilizat pentru reglarea înălţimii secţiunii înguste și a televizorului. Nu uitaţi să montaţi dispozitivul de spaţiere pentru secţiunea îngustă. Numai pentru modelele KDL-55HX82x/ 46HX82x/55NX72x/46NX72x: 12 cm ~Dispozitiv de spaţiere pentru secţiunea îngustă

Montaţi secţiunea îngustă și dispozitivul de spaţiere a acesteia (numai pentru modelele KDL-55HX82x/46HX82x/ 55NX72x/46NX72x) la suportul televizorului, utilizând cele patru șuruburi pentru secţiunea îngustă (PSW4 × 12) (incluse).

Când mutaţi televizorul, susţineţi-l așa cum se vede mai jos. Secţiunea îngustă a suportuluiȘurub pentru secţiunea îngustă (PSW4 × 12) (Continuare)8 (RO)

Atașaţi cupla de îmbinare în partea din spate a televizorului, cu ajutorul celor trei șuruburi (PSW5 × 16) (incluse). Glisaţi cupla de îmbinare în sus, pentru a o atașa.

• Asiguraţi-vă că păstraţi șuruburile scoase.

• Când îndepărtaţi suportul de masă de la ecran, așezaţi ecranul cu faţa în jos pe o suprafaţă stabilă, care să fie mai mare decât ecranul.

• Pentru a preveni deteriorarea suprafeţei ecranului LCD, asiguraţi-vă că așezaţi o bucată de material moale pe suprafaţa de lucru.

• Dacă aplicaţi presiune pe suprafaţa ecranului, este posibil ca ecranul LCD să se spargă sau să se deterioreze.

• Așezaţi ecranul cu faţa în jos pe o suprafaţă stabilă și nivelată, având suportul de masă agăţat peste marginea suprafeţei. Având faţada ecranului și baza suportului de masă pe aceeași suprafaţă nivelată, veţi avea condiţii instabilă de lucru, ceea ce poate duce la deteriorarea ecranului. Cuplă îmbinareȘurub de îmbinare (PSW5 × 16) ATENŢIE

Instalaţi televizorul pe suportul televizorului. Televizorul se instalează așezându-l în canelura suportului televizorului. Direcţia săgeţii indică partea frontală a suportului televizorului.

Fixaţi televizorul și suportul televizorului cu ajutorul celor trei șuruburi de atașare a secţiunii subţiri a suportului televizorului (PSW5 × 16) (incluse). Șurub de atașare a secţiunii înguste a suportului televizorului (PSW5 × 16)9 (RO)

Atașaţi capacul din spate la suportul televizorului. (Numai pentru modelul SU-B551S)

Prinderea laolaltă a cablurilor. Utilizaţi dispozitivul de fixare a cablurilor, care este inclus cu televizorul.

• Nu prindeţi cablul de alimentare la c.a. laolaltă cu alte cabluri. Capacul posterior Pasul 3: Măsuri de siguranţă pentru a preveni răsturnarea AVERTIZARE Asiguraţi-vă că luaţi măsurile corespunzătoare pentru a preveni răsturnarea suportului televizorului și posibilele accidentări sau pagube. 1 Montaţi un șurub pentru lemn (cu diametrul de 4 mm, neinclus) în panou. 2 Introduceţi un șurub de fixare (M4 × 16, neinclus) în orificiul destinat acestuia din suportul televizorului. 3 Prindeţi șurubul pentru lemn și șurubul de fixare cu un cablu rezistent (neinclus).10 (RO) Pasul 4: Conectarea televizorului și a playerului Conectaţi televizorul prevăzut cu o mufă HDMI IN 1 la suportul televizorului, folosind un cablu HDMI. Conectând componente compatibile cu Sony „BRAVIA” Sync, folosind cabluri HDMI, funcţionarea se va simplifica, dacă stabiliţi funcţia Control pentru HDMI pentru TV.

• Vă rugăm să nu conectaţi computerul cu HDMI.

• Suportul televizorului este compatibil cu funcţia Audio Return Channel (ARC). În cazul în care conectaţi suportul televizorului la mufa HDMI IN 1 a televizorului compatibil cu ARC folosind un cablu HDMI, nu trebuie să conectaţi televizorul la suportul acestuia folosind cablul optic digital.

• Veţi observa literele „ARC” lângă mufa HDMI a televizorului, dacă acesta este compatibil cu funcţia ARC. Chiar dacă veţi conecta cablul HDMI la mufă, în cazul în care jacul de intrare HDMI nu este compatibil cu funcţia ARC, nu veţi putea folosi funcţia ARC.

• Funcţia ARC este disponibilă numai când este activată opţiunea Control pentru HDMI.

• Chiar dacă suportul televizorului este oprit (modul inactiv este acţionat), semnalul HDMI va fi emis de la componenta conectată la televizor, cu ajutorul conexiunii HDMI. Vă veţi putea bucura de imagini și sunete la televizor, recepţionate de la componenta respectivă. Cablu HDMI (neinclus)Cablu HDMI (inclus)Blu-ray Disc Player etc. Observaţii privind conexiunile HDMI

• Utilizaţi un cablul HDMI de mare viteză. Dacă utilizaţi un cablu standard HDMI, este posibil ca imaginile 1080p, în culori profunde sau cele 3D să nu fie afișate corect.

• Vă recomandăm să utilizaţi un cablu autorizat HDMI.

• Verificaţi configurarea componentei conectate, dacă imaginea este de slabă calitate sau sunetul nu este emis de la o componentă conectată cu ajutorul cablului HDMI.

• Este posibil ca semnalele audio (frecvenţă de eșantionare, lungimea de biţi etc.) transmise de la un jac HDMI să fie suprimate de componenta conectată.

• Este posibil ca sunetul să se întrerupă atunci când se comută frecvenţa de eșantionare sau numărul de canale al semnalelor de ieșire audio de la componenta de redare.

• Când componenta conectată este incompatibilă cu tehnologia de protecţie privind drepturile de autor (HDCP), este posibil ca imaginea și/sau sunetul de la mufa HDMI TV OUT să fie distorsionat(ă) sau chiar inexistent(ă). În acest caz, verificaţi specificaţiile privind componenta conectată.

• Nu recomandăm utilizarea unui cablu de conversie HDMI-DVI.

• Acest sistem acceptă transmisiile Culoare profundă, „x.v.Colour”, și 3D.11 (RO) Pasul 5: Conectarea cablului de alimentare la c.a. Conectaţi toate componentele și televizorul la suportul televizorului, înainte de a conecta la o priză de perete cablul de alimentare în c.a. al adaptorului de c.a. al suportului TV.

• Conectaţi suportul televizorului la o priză de alimentare la c.a. ușor accesibilă. Dacă observaţi o anomalie la suportul televizorului, deconectaţi imediat ștecherul de la priza de alimentare la c.a. Pasul 6: Efectuarea setărilor TV 1 Setaţi la „Pornit” în funcţia „Control pentru HDMI”. Apăsaţi pe butonul HOME de pe telecomanda televizorului și selectaţi meniul după cum urmează; Setări > Intrări externe > Reglaj HDMI > Control pentru HDMI > Pornit 2 Setaţi la „Sistem Audio” în meniul „Redare sunet”. Apăsaţi pe butonul SYNC MENU de pe telecomanda televizorului și selectaţi meniul după cum urmează; Redare sunet > Sistem Audio

• După finalizarea setărilor pentru procedurile 1 și 2, indicatorul : (alimentare) se aprinde de culoare verde.

• Modul Selectare mod Acest suport de televizor se sincronizează automat cu setările de sunet ale televizorului și funcţionează împreună cu funcţia Selectare mod, pentru ca dvs. să alegeţi sunetul preferat pentru scena selectată. Pentru a modifica sunetul, schimbaţi setările de sunet TV.

• Ajustare poziţie Dacă setaţi „Comandă dispozitiv ext.” la „Pornit” în televizor, acest suport de televizor reglează balansul de volum între difuzorul din stânga și cel din dreapta, în funcţie de poziţia de vizionare. (Setarea televizorului) Pentru a seta „Ajustare poziţie”, apăsaţi butonul HOME, apoi selectaţi > Setări sistem > Ajustare poziţie > opţiunea dorită. HDMI1 Auto GeneralCinemaSportMuzicăAnimaţieFotografie Joc GraficăSelectare mod12 (RO) Depanare Sunet Fără sunet:

• Verificaţi conexiunea cablului HDMI.

• Verificaţi setările pentru opţiunea „Control pentru HDMI” și „Sistem Audio” de la Pasul 6 (pagina 11). Utilizarea căștilor:

• Comutaţi „Sistem Audio” la „Difuzoare TV” în setarea „Redare sunet”. Utilizare cu sunetul dual al transmisiei digitale TV:

• În funcţie de transmisie, sunetul nu poate fi comutat. Comutaţi setarea „Ieșire optică” a televizorului de la „Auto” la „PCM”. Utilizarea echipamentului extern pentru sunet dual:

• Dacă sunetul nu poate fi comutat, atunci comutaţi setarea de ieșire audio a echipamentului extern pentru a activa PCM. Indicator Deși televizorul este sub tensiune, indicatorul : (alimentare) al suportului televizorului nu se aprinde:

• Verificaţi conexiunea cablului de alimentare în c.a. al adaptorului de c.a. la o priză de perete.

• Consultaţi serviciile de asistenţă cu clienţii. Intermitent : (alimentare) indicator roșu:

• Este posibil ca acest aparat să fi suferit o defecţiune. Verificaţi de câte ori se aprinde LED-ul și consultaţi centrul Sony pentru service. Indicator 1 : indicator (alimentare) Se aprinde după cum urmează: Verde: suportul televizorului este sub tensiune. („Sistem Audio” este setat pentru „Redare sunet”.) Oprit: suportul televizorului este în modul inactiv sau oprit. 2 Indicatori pentru formatul audio Se aprind în funcţie de formatul audio care este recepţionat de suportul televizorului. D: Dolby Digital DTS PLII: Dolby Pro Logic II Specificaţii 6,4 cm 3,8 cm

• Consum în mod așteptare: 0,7 W

• Elementele de întârziere a flăcării halogenate nu se folosesc la anumite tablouri de conexiuni tipărite.